Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:02,735
??
2
00:00:05,406 --> 00:00:07,773
(kissing)
3
00:00:07,775 --> 00:00:08,841
Where are you guys?
4
00:00:08,843 --> 00:00:10,409
Are you safe?
5
00:00:10,411 --> 00:00:11,643
When are you coming home?
6
00:00:11,645 --> 00:00:13,045
Darlings, we're fine.
7
00:00:13,047 --> 00:00:15,280
(Erik) We know this must
have been very frightening
8
00:00:15,282 --> 00:00:17,449
and we couldn't be
prouder of all of you.
9
00:00:17,451 --> 00:00:20,019
It's so great to see you.
10
00:00:20,021 --> 00:00:21,754
We have missed you so much.
11
00:00:21,756 --> 00:00:24,256
Hi, it's Simone from
the Amsterdam police.
12
00:00:24,258 --> 00:00:25,257
What's this all about?
13
00:00:25,259 --> 00:00:26,792
Guys, listen.
14
00:00:26,794 --> 00:00:29,228
Saganash kidnapped us but we escaped.
15
00:00:29,230 --> 00:00:30,796
I'll report this to the chief
16
00:00:30,798 --> 00:00:32,297
and he'll get the detectives on it.
17
00:00:32,299 --> 00:00:34,133
No, you can't! It's too dangerous.
18
00:00:34,135 --> 00:00:37,669
The Saganash family is
very, very powerful.
19
00:00:37,671 --> 00:00:39,338
They've got people everywhere,
20
00:00:39,340 --> 00:00:41,440
including the police force.
21
00:00:41,442 --> 00:00:44,309
Kidnapping is a very serious crime.
22
00:00:44,311 --> 00:00:47,212
I'm sorry, you can't talk
about this with anyone!
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,782
Tim, you too. You understand?
24
00:00:51,252 --> 00:00:52,918
When are you coming home?
25
00:00:52,920 --> 00:00:55,120
I'm afraid we can't. What?
26
00:00:55,122 --> 00:00:56,488
Saganash is looking for us.
27
00:00:56,490 --> 00:00:59,658
We have to stay in hiding
for the time being.
28
00:00:59,660 --> 00:01:01,960
I'm sorry to say this, guys,
29
00:01:01,962 --> 00:01:04,396
but you can't stay there either.
30
00:01:04,398 --> 00:01:05,731
What?
31
00:01:05,733 --> 00:01:07,132
I can take care of everyone.
32
00:01:07,134 --> 00:01:08,567
Yeah, I'm staying. I'm
not afraid of Saganash.
33
00:01:08,569 --> 00:01:09,968
It's not safe.
34
00:01:09,970 --> 00:01:13,005
Tim, we need you to
find a place for them,
35
00:01:13,007 --> 00:01:14,273
only for the time being, okay?
36
00:01:14,275 --> 00:01:16,475
(Tim) You got it.
37
00:01:16,477 --> 00:01:18,010
I don't wanna go anyplace else.
38
00:01:18,012 --> 00:01:20,479
For your own safety,
please, do as we say.
39
00:01:20,481 --> 00:01:23,215
If there were any other choice,
40
00:01:23,217 --> 00:01:25,884
we wouldn't do this, but
we're stuck here...
41
00:01:25,886 --> 00:01:29,154
(garbled voice, static) Kate?
Kate, we can't hear you!
42
00:01:29,156 --> 00:01:31,990
??
43
00:01:39,633 --> 00:01:41,667
This house is full of secret rooms.
44
00:01:41,669 --> 00:01:45,270
We could hide and nobody
would ever find us.
45
00:01:45,272 --> 00:01:47,573
(Sal) I could set up a system
that would turn this place
46
00:01:47,575 --> 00:01:49,575
into a fortress.
47
00:01:49,577 --> 00:01:51,443
They're gonna keep us
all together, right?
48
00:01:51,445 --> 00:01:52,444
(door opens)
49
00:01:52,446 --> 00:01:54,780
You guys?
50
00:01:58,486 --> 00:02:00,452
(Simone) Look...
51
00:02:00,454 --> 00:02:02,087
I know this isn't easy for you guys,
52
00:02:02,089 --> 00:02:04,556
but your parents just wanna
make sure you're safe.
53
00:02:04,558 --> 00:02:06,325
You're not being separated permanently.
54
00:02:06,327 --> 00:02:08,293
These are temporary foster homes.
55
00:02:08,295 --> 00:02:09,628
Or worse.
56
00:02:09,630 --> 00:02:12,231
When will we be together again?
57
00:02:12,233 --> 00:02:14,766
It's impossible to say.
58
00:02:14,768 --> 00:02:16,001
I'm sorry.
59
00:02:16,003 --> 00:02:19,805
??
60
00:02:19,807 --> 00:02:23,442
(birds chirping)
61
00:02:32,052 --> 00:02:33,318
(sighs)
62
00:02:48,335 --> 00:02:51,570
(footsteps on stairs)
63
00:02:51,572 --> 00:02:53,572
Where are you going?
64
00:02:53,574 --> 00:02:57,209
Yeah, I, I just... you know,
thought it was time I...
65
00:02:57,211 --> 00:02:58,277
Abandoned us?
66
00:02:58,279 --> 00:03:00,612
No, no, it's not like that.
67
00:03:03,551 --> 00:03:04,883
Don't worry about it.
68
00:03:04,885 --> 00:03:06,118
We'll be okay, Max.
69
00:03:07,521 --> 00:03:10,489
Tess, wait.
70
00:03:10,491 --> 00:03:13,058
I'm not trying to abandon anybody.
71
00:03:13,060 --> 00:03:14,793
I just don't want to
go to that orphanage.
72
00:03:14,795 --> 00:03:16,595
They won't send you to Blackfriars.
73
00:03:16,597 --> 00:03:18,530
How do you know?
74
00:03:18,532 --> 00:03:20,098
We won't let that happen.
75
00:03:22,970 --> 00:03:24,803
What's that?
76
00:03:24,805 --> 00:03:26,138
I... don't know.
77
00:03:26,140 --> 00:03:27,339
I found it over there.
78
00:03:36,650 --> 00:03:37,816
What do you think those are?
79
00:03:37,818 --> 00:03:39,051
They're called numbers, Max.
80
00:03:39,053 --> 00:03:40,919
Yeah, I know, but what
do you think they mean?
81
00:03:40,921 --> 00:03:42,187
Who knows?
82
00:03:42,189 --> 00:03:45,123
Maybe it's some kind of code.
83
00:03:45,125 --> 00:03:46,158
Sal! Sal!
84
00:03:46,160 --> 00:03:48,460
Well, it's fairly obvious.
85
00:03:48,462 --> 00:03:49,895
They're geolocation coordinates
86
00:03:49,897 --> 00:03:52,464
based on a spherical
Mercator's projection.
87
00:03:52,466 --> 00:03:53,966
Oh, I knew it. That's
what I was gonna say.
88
00:03:53,968 --> 00:03:56,068
Yeah, yeah, yeah, totally, the ge...
yeah.
89
00:03:56,070 --> 00:03:58,604
None of you have any idea what
I'm talking about, do you?
90
00:03:58,606 --> 00:04:00,572
Not even close. Mm-mm. No.
91
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
They're geographical coordinates.
92
00:04:02,243 --> 00:04:04,643
Oh, so those numbers are a place.
93
00:04:04,645 --> 00:04:06,612
...0-8-2.
94
00:04:06,614 --> 00:04:07,613
(beep)
95
00:04:07,615 --> 00:04:08,647
Bam! We've got a location.
96
00:04:08,649 --> 00:04:09,815
Nice. Whoa. Whoa.
97
00:04:09,817 --> 00:04:11,283
That's not far from here...
98
00:04:11,285 --> 00:04:14,386
and I've got the perfect
tool to pinpoint the spot.
99
00:04:14,388 --> 00:04:16,054
Remember how Erik and I
used to go geocaching?
100
00:04:16,056 --> 00:04:17,589
Yeah, yeah, totally, I sure do.
101
00:04:17,591 --> 00:04:19,725
You didn't even live here then.
102
00:04:21,161 --> 00:04:23,262
Oh, geo... caching.
103
00:04:23,264 --> 00:04:24,930
I thought you... yeah, no,
I don't know what that is.
104
00:04:24,932 --> 00:04:25,931
I'm sorry.
105
00:04:25,933 --> 00:04:26,932
It's a game.
106
00:04:26,934 --> 00:04:27,966
Kinda like a treasure hunt.
107
00:04:27,968 --> 00:04:29,568
You play it with a GPS tracker,
108
00:04:29,570 --> 00:04:31,069
which Erik got me for my birthday.
109
00:04:31,071 --> 00:04:32,604
Can I play? I love treasure hunts.
110
00:04:32,606 --> 00:04:34,373
(door opens) Please? I'm
totally doing this.
111
00:04:34,375 --> 00:04:36,508
Hold it! You're all going to school.
112
00:04:36,510 --> 00:04:37,843
Simone is coming to check on us,
113
00:04:37,845 --> 00:04:40,112
and we have to make her think
it's just a regular day.
114
00:04:40,114 --> 00:04:41,613
All right? So hurry up and get ready.
115
00:04:41,615 --> 00:04:43,515
She'll be here any minute.
116
00:04:43,517 --> 00:04:45,684
??
117
00:04:45,686 --> 00:04:47,019
Simone will be here any minute!
118
00:05:05,422 --> 00:05:07,256
Breakfast is ready.
119
00:05:09,059 --> 00:05:10,425
Aha, thank you. Enjoy.
120
00:05:10,427 --> 00:05:11,894
You take really good
care of us, Daniel.
121
00:05:11,896 --> 00:05:12,895
Anytime. (door opens)
122
00:05:12,897 --> 00:05:14,429
(Simone) Good morning! (Tim) Hello.
123
00:05:14,431 --> 00:05:15,564
(Simone) Good morning, hello.
124
00:05:15,566 --> 00:05:17,366
We came to make you guys breakfast,
125
00:05:17,368 --> 00:05:18,700
but I see you're all set.
126
00:05:18,702 --> 00:05:20,903
Yeah, we call Daniel
"Lord of the Juicer."
127
00:05:20,905 --> 00:05:22,905
A vegetable shake?
128
00:05:22,907 --> 00:05:24,106
Fruit?
129
00:05:24,108 --> 00:05:25,774
Fancy some tea?
130
00:05:25,776 --> 00:05:27,175
Cappuccino?
131
00:05:27,177 --> 00:05:28,176
(chuckles)
132
00:05:28,178 --> 00:05:29,511
Wow... impressive.
133
00:05:29,513 --> 00:05:30,879
Daniel's a really good cook.
134
00:05:30,881 --> 00:05:33,315
He makes us dinner and
lunches for school.
135
00:05:33,317 --> 00:05:36,351
Where we're supposed to
be in exactly 24 minutes
136
00:05:36,353 --> 00:05:38,453
and 39 seconds! I told Ms. Kirby
137
00:05:38,455 --> 00:05:40,856
that Sal and Anika won't
be in school today.
138
00:05:40,858 --> 00:05:42,424
You've got more important things to do.
139
00:05:42,426 --> 00:05:45,394
What could be more
important than school?
140
00:05:45,396 --> 00:05:47,095
Meeting the people who might be
141
00:05:47,097 --> 00:05:48,263
your new foster parents.
142
00:05:48,265 --> 00:05:49,898
Just me and Sal?
143
00:05:49,900 --> 00:05:51,566
What about Daniel, Tess and Max?
144
00:05:51,568 --> 00:05:53,068
We're all gonna stay together, right?
145
00:05:53,070 --> 00:05:55,604
I tried, but I couldn't find a family
146
00:05:55,606 --> 00:05:57,005
that would take in five kids.
147
00:05:57,007 --> 00:06:00,509
The best I can do is keep
the two of you together.
148
00:06:00,511 --> 00:06:02,945
I'm sorry.
149
00:06:02,947 --> 00:06:05,180
Well, what's gonna happen to them?
150
00:06:05,182 --> 00:06:07,382
I'm still working on it.
151
00:06:07,384 --> 00:06:08,850
But don't worry.
152
00:06:08,852 --> 00:06:11,787
I'll find everybody a
nice place to live.
153
00:06:11,789 --> 00:06:12,788
Here, Max.
154
00:06:12,790 --> 00:06:15,791
Why don't you take my lunch?
155
00:06:15,793 --> 00:06:16,925
Right.
156
00:06:16,927 --> 00:06:17,993
Double lunch... (fakes
laugh) ...that's great.
157
00:06:17,995 --> 00:06:19,094
Come on, we gotta go.
158
00:06:20,164 --> 00:06:21,730
Bye, guys. Bye. Peace.
159
00:06:21,732 --> 00:06:24,800
??
160
00:06:26,370 --> 00:06:27,936
(bird squawking)
161
00:06:35,612 --> 00:06:38,113
If this was a movie, I
don't even wanna think
162
00:06:38,115 --> 00:06:39,514
about what could be buried in here.
163
00:06:39,516 --> 00:06:40,849
You lost?
164
00:06:40,851 --> 00:06:43,652
Hi. Um... can we ask you something?
165
00:06:43,654 --> 00:06:46,188
Get lost. This is private property.
Sure.
166
00:06:46,190 --> 00:06:50,092
(dog barking)
167
00:06:50,094 --> 00:06:52,194
Ragnar!
168
00:06:52,196 --> 00:06:53,528
Ragnar?
169
00:06:53,530 --> 00:06:54,763
(whispers) Just play along.
170
00:06:54,765 --> 00:06:55,764
Um...
171
00:06:55,766 --> 00:06:58,100
Ragnar? Ragnar?
172
00:06:58,102 --> 00:07:00,135
Didn't I tell you to get out of here?
173
00:07:00,137 --> 00:07:01,737
I'm so sorry, sir,
174
00:07:01,739 --> 00:07:03,338
but we were walking Ragnar...
175
00:07:03,340 --> 00:07:04,840
he's our new puppy... Yeah.
176
00:07:04,842 --> 00:07:08,810
...and he ran away and he went
right underneath your fence.
177
00:07:08,812 --> 00:07:10,812
Yeah. Can we go look for him? Please.
178
00:07:10,814 --> 00:07:12,114
What kind of dog is he?
179
00:07:12,116 --> 00:07:14,182
Oh, he's a Rottweiler. German Shepherd.
180
00:07:14,184 --> 00:07:17,419
He's a German Shepherd/ Rottweiler mix.
181
00:07:17,421 --> 00:07:18,854
You should keep him on a leash
182
00:07:18,856 --> 00:07:20,455
like I do with my mutt Nero.
183
00:07:20,457 --> 00:07:22,958
You're right, we should
keep him on a leash.
184
00:07:22,960 --> 00:07:25,127
So, uh... can we take a look?
185
00:07:25,129 --> 00:07:26,228
It'll only take a minute.
186
00:07:26,230 --> 00:07:27,796
All right, just make it fast.
187
00:07:30,467 --> 00:07:32,000
Thank you.
188
00:07:33,437 --> 00:07:36,204
(doorbell rings)
189
00:07:36,206 --> 00:07:39,341
What are we doing exactly?
190
00:07:39,343 --> 00:07:40,575
Hiding out.
191
00:07:40,577 --> 00:07:42,210
The new foster parents are here.
192
00:07:42,212 --> 00:07:44,713
I don't want new foster parents.
193
00:07:44,715 --> 00:07:46,748
Me neither.
194
00:07:46,750 --> 00:07:48,884
But they're not gonna want us.
195
00:07:50,454 --> 00:07:52,187
What are you planning to do?
196
00:07:52,189 --> 00:07:54,056
Whatever it takes.
197
00:07:54,058 --> 00:07:56,258
??
198
00:07:56,260 --> 00:07:57,926
(GPS beeping)
199
00:08:00,297 --> 00:08:01,363
(GPS dinging)
200
00:08:01,365 --> 00:08:02,297
Wait.
201
00:08:05,235 --> 00:08:07,536
This is it.
202
00:08:12,276 --> 00:08:14,076
(Tim) The first couple
you're gonna meet
203
00:08:14,078 --> 00:08:15,310
are called Lars and Lotte.
204
00:08:15,312 --> 00:08:16,678
You're really gonna like them.
205
00:08:16,680 --> 00:08:17,779
They live outside the city
206
00:08:17,781 --> 00:08:18,780
and they raise chickens.
207
00:08:18,782 --> 00:08:20,515
Chickens? Like you eat?
208
00:08:20,517 --> 00:08:21,883
Well, do they have WiFi?
209
00:08:23,487 --> 00:08:24,753
(Tim) I don't know.
210
00:08:24,755 --> 00:08:25,821
You can ask.
211
00:08:25,823 --> 00:08:26,988
But they have lots of other animals.
212
00:08:26,990 --> 00:08:28,457
Dogs, cats...
213
00:08:28,459 --> 00:08:30,392
a goat.
214
00:08:30,394 --> 00:08:32,260
They're kind of free spirits, you know?
215
00:08:32,262 --> 00:08:33,728
(Anika) So...
216
00:08:33,730 --> 00:08:35,964
Do you have animals?
217
00:08:35,966 --> 00:08:38,900
Anika's allergic to
all sorts of animals.
218
00:08:38,902 --> 00:08:42,471
Her body has a very
strong reaction to it.
219
00:08:42,473 --> 00:08:43,905
It's almost like...
220
00:08:43,907 --> 00:08:46,374
electricity running through her body.
221
00:08:48,145 --> 00:08:50,011
(zapping)
222
00:08:50,013 --> 00:08:54,883
Well... it's... nice...
to... meet... you.
223
00:08:54,885 --> 00:08:58,453
(yelping and muttering)
224
00:08:59,957 --> 00:09:00,956
(Tim) I...
225
00:09:00,958 --> 00:09:02,257
didn't know you were allergic.
226
00:09:02,259 --> 00:09:03,425
Achoo!
227
00:09:03,427 --> 00:09:06,728
Well, the next couple
don't have any pets
228
00:09:06,730 --> 00:09:08,396
and they have a lot of experience
229
00:09:08,398 --> 00:09:09,931
in raising foster kids.
230
00:09:09,933 --> 00:09:11,766
They've been at it almost 50 years.
231
00:09:11,768 --> 00:09:13,668
50 years?! 50 years?!
232
00:09:13,670 --> 00:09:15,871
(quiet music playing)
233
00:09:20,010 --> 00:09:21,943
(record scratch, rock music blaring)
234
00:09:21,945 --> 00:09:24,813
? Aah... ?
? Aah... ?
235
00:09:30,787 --> 00:09:31,720
(music and singing stop)
236
00:09:37,995 --> 00:09:39,694
What, are you giving up?
237
00:09:39,696 --> 00:09:41,863
Something's down here, it has to be.
238
00:09:41,865 --> 00:09:43,031
It's a dead end.
239
00:09:43,033 --> 00:09:45,667
Whatever that note said,
it's not down there.
240
00:09:45,669 --> 00:09:47,369
Hey, look, I don't
want to get sent away
241
00:09:47,371 --> 00:09:48,637
and neither do you, okay?
242
00:09:48,639 --> 00:09:50,906
But the only way to stop
it is to find some answer,
243
00:09:50,908 --> 00:09:54,142
so, just... please, keep digging.
244
00:09:55,812 --> 00:09:57,345
What's going on here?
245
00:09:57,347 --> 00:10:00,815
??
246
00:10:06,190 --> 00:10:07,389
Well?
247
00:10:12,462 --> 00:10:13,461
(tearfully) Ragnar...
248
00:10:13,463 --> 00:10:14,496
(sniffles, sobs)
249
00:10:16,099 --> 00:10:18,166
Ragnar... Yeah...
250
00:10:19,436 --> 00:10:21,636
He, uh... he didn't make it.
251
00:10:21,638 --> 00:10:22,671
He's in there?
252
00:10:22,673 --> 00:10:24,072
Yeah.
253
00:10:26,176 --> 00:10:28,577
(sobs)
254
00:10:28,579 --> 00:10:31,880
(tearfully) This is all so terrible.
255
00:10:31,882 --> 00:10:35,517
(crying)
256
00:10:35,519 --> 00:10:37,485
??
257
00:10:37,487 --> 00:10:39,454
(Max) Must be missing something.
258
00:10:39,456 --> 00:10:40,855
But I did find...
259
00:10:40,857 --> 00:10:42,958
I can't believe we dug
that hole for nothing.
260
00:10:42,960 --> 00:10:43,992
Guys, I think I...
261
00:10:43,994 --> 00:10:45,293
What if the coordinates are wrong?
262
00:10:45,295 --> 00:10:46,294
They're not wrong...
263
00:10:46,296 --> 00:10:47,395
If they're not wrong, then why...
264
00:10:47,397 --> 00:10:49,097
Guys! Look at the date on the postmark.
265
00:10:49,099 --> 00:10:52,067
If it was delivered
yesterday, why is the date...
266
00:10:52,069 --> 00:10:53,501
Tomorrow.
267
00:10:53,503 --> 00:10:54,703
Exactly!
268
00:10:54,705 --> 00:10:55,971
Whatever's gonna happen at that place
269
00:10:55,973 --> 00:10:57,505
is gonna happen tomorrow.
270
00:10:57,507 --> 00:10:58,740
Tomorrow's pretty vague.
271
00:10:58,742 --> 00:10:59,874
What are we supposed to do,
272
00:10:59,876 --> 00:11:01,443
hang out and wait for who knows what?
273
00:11:01,445 --> 00:11:04,346
Yeah, with Nero and that scary guard?
274
00:11:04,348 --> 00:11:05,413
He'll rip us to shreds, man.
275
00:11:05,415 --> 00:11:07,082
Nero?
276
00:11:07,084 --> 00:11:08,083
I'm thinking the guard.
277
00:11:08,085 --> 00:11:09,751
(Sal) Look at the stamp.
278
00:11:09,753 --> 00:11:11,853
I think there's a clock on it.
279
00:11:11,855 --> 00:11:14,155
If only there was an invention
to make it look bigger.
280
00:11:14,157 --> 00:11:16,391
Oh, don't tell me... one of your apps?
281
00:11:16,393 --> 00:11:18,193
He didn't invent this one.
282
00:11:20,097 --> 00:11:22,697
It is a clock! At 6:00!
283
00:11:22,699 --> 00:11:25,867
And from the looks of the sky,
I'd say... 6:00 in the evening.
284
00:11:25,869 --> 00:11:28,136
All right! Tomorrow evening, 6:00.
285
00:11:28,138 --> 00:11:30,272
We got it.
286
00:11:30,274 --> 00:11:33,275
You've got... what, exactly?
287
00:11:34,911 --> 00:11:36,711
Where were you?
288
00:11:36,713 --> 00:11:38,046
We didn't mean to skip school.
289
00:11:38,048 --> 00:11:40,482
Tess was just really upset
about us being split up,
290
00:11:40,484 --> 00:11:42,417
started crying, so we couldn't go.
291
00:11:42,419 --> 00:11:44,686
When she rode off on her
bike, I went after her.
292
00:11:44,688 --> 00:11:46,855
I know it's a lot for
you guys to handle,
293
00:11:46,857 --> 00:11:49,190
but you can't just blow off school.
294
00:11:49,192 --> 00:11:50,659
As for you two...
295
00:11:50,661 --> 00:11:53,295
you scared off some nice folks
with your little tricks.
296
00:11:53,297 --> 00:11:54,663
Sorry.
297
00:11:54,665 --> 00:11:55,697
(Daniel) Hey, guys, maybe we should
298
00:11:55,699 --> 00:11:57,699
just try and work with Simone here.
299
00:11:57,701 --> 00:11:58,733
It's only temporary.
300
00:11:58,735 --> 00:12:00,802
Thank you, Daniel.
301
00:12:00,804 --> 00:12:02,871
No problem. (Tim) Fortunately,
302
00:12:02,873 --> 00:12:04,239
we've got another family
lined up for tomorrow
303
00:12:04,241 --> 00:12:05,373
and they're awesome.
304
00:12:05,375 --> 00:12:07,075
Arthur and Stella
305
00:12:07,077 --> 00:12:08,376
are old friends of Erik and Kate's
306
00:12:08,378 --> 00:12:09,811
and they moved up north to Friesland
307
00:12:09,813 --> 00:12:10,912
a couple of years ago.
308
00:12:10,914 --> 00:12:13,315
You want us to move to Friesland?
309
00:12:13,317 --> 00:12:15,750
That's a thousand miles away from here!
310
00:12:15,752 --> 00:12:17,819
104 kilometers, but still...
311
00:12:17,821 --> 00:12:19,154
It's too far! It's too far!
312
00:12:19,156 --> 00:12:22,123
??
313
00:12:25,629 --> 00:12:27,228
This couple is perfect.
314
00:12:27,230 --> 00:12:28,663
(Simone) They even look like
315
00:12:28,665 --> 00:12:29,597
Erik and Kate.
316
00:12:32,769 --> 00:12:35,837
Did Tim tell you about
my behavior issues?
317
00:12:35,839 --> 00:12:38,606
She has problems with impulse control.
318
00:12:38,608 --> 00:12:40,775
I once sold a masterpiece
from the museum
319
00:12:40,777 --> 00:12:42,944
for only 50 cents.
320
00:12:42,946 --> 00:12:45,046
(Sal) I have claustrophobia.
321
00:12:45,048 --> 00:12:46,348
Pretty severe. Mm-hmm.
322
00:12:46,350 --> 00:12:48,683
I hope your house doesn't
have walls or a roof.
323
00:12:48,685 --> 00:12:50,552
He can't handle being closed in.
324
00:12:50,554 --> 00:12:52,954
This house has walls and a roof.
325
00:12:52,956 --> 00:12:54,723
(screaming)
326
00:12:54,725 --> 00:12:56,391
Why did you have to tell him?
327
00:12:58,895 --> 00:12:59,894
(Max) So...
328
00:12:59,896 --> 00:13:02,630
Sal, Anika... we get it.
329
00:13:02,632 --> 00:13:03,832
This is your home
330
00:13:03,834 --> 00:13:05,900
and you don't want to leave, but...
331
00:13:05,902 --> 00:13:08,970
we think you might actually like
living with us for a while.
332
00:13:08,972 --> 00:13:11,072
There's lots of space to run around
333
00:13:11,074 --> 00:13:12,440
and you can decorate your rooms
334
00:13:12,442 --> 00:13:13,775
any way you want.
335
00:13:13,777 --> 00:13:16,277
Can I paint mine purple?
336
00:13:16,279 --> 00:13:17,679
I love purple!
337
00:13:17,681 --> 00:13:19,080
Is there Wi-Fi?
338
00:13:19,082 --> 00:13:21,082
'Cause that's a deal breaker.
339
00:13:21,084 --> 00:13:22,584
200 megabytes a second.
340
00:13:27,758 --> 00:13:28,890
I don't wanna go.
341
00:13:28,892 --> 00:13:29,924
Arthur and Stella are nice,
342
00:13:29,926 --> 00:13:31,326
but I don't wanna be a thousand miles
343
00:13:31,328 --> 00:13:33,461
away from you guys.
344
00:13:33,463 --> 00:13:35,530
104 kilometers, but still...
345
00:13:35,532 --> 00:13:36,765
(Daniel) It's gonna be okay.
346
00:13:36,767 --> 00:13:39,667
Remember, it's only for a little while,
347
00:13:39,669 --> 00:13:41,903
and then we'll all be
together again soon.
348
00:13:41,905 --> 00:13:44,105
Oh... here.
349
00:13:44,107 --> 00:13:45,907
Thanks for letting me borrow it.
350
00:13:45,909 --> 00:13:47,842
Worked like a charm.
351
00:13:47,844 --> 00:13:49,444
You sure you don't
want to hold on to it?
352
00:13:49,446 --> 00:13:50,645
You may need it again.
353
00:13:50,647 --> 00:13:53,047
Nah, I think we kinda
know where to go now.
354
00:13:53,049 --> 00:13:54,716
Plus, I mean, it was a gift from Erik.
355
00:13:54,718 --> 00:13:57,118
You wanna have it, right?
356
00:13:57,120 --> 00:13:59,654
??
357
00:14:04,995 --> 00:14:06,161
(Anika) Ow...
358
00:14:06,163 --> 00:14:08,663
I love you guys, but I can't breathe.
359
00:14:08,665 --> 00:14:10,765
Oh... sorry.
360
00:14:10,767 --> 00:14:12,133
(sighs)
361
00:14:13,703 --> 00:14:14,702
(click)
362
00:14:14,704 --> 00:14:16,137
??
363
00:14:37,661 --> 00:14:39,060
Oh...
364
00:14:39,062 --> 00:14:42,397
We gotta remember to be more prepared.
365
00:14:42,399 --> 00:14:44,766
You don't have...
366
00:14:44,768 --> 00:14:46,100
Bolt cutter?
367
00:14:48,438 --> 00:14:49,904
Hold this.
368
00:14:53,643 --> 00:14:55,009
Well... good thing
369
00:14:55,011 --> 00:14:57,245
one of us is more than
just a pretty face.
370
00:14:57,247 --> 00:14:58,847
??
371
00:15:02,886 --> 00:15:06,321
(dog barking in distance)
372
00:15:06,323 --> 00:15:09,057
Maybe it's the fake
ghost of the fake dog.
373
00:15:09,059 --> 00:15:11,059
Ragnar... Stop it.
374
00:15:11,061 --> 00:15:12,694
Rag... nar...! Stop... knock
it off, knock it off!
375
00:15:12,696 --> 00:15:14,362
You're scared. No way.
376
00:15:21,638 --> 00:15:23,671
??
377
00:15:29,079 --> 00:15:33,581
??
378
00:15:44,127 --> 00:15:47,562
Mr. Hunter... Ms. Hunter.
379
00:15:47,564 --> 00:15:49,097
I'm delighted to see
380
00:15:49,099 --> 00:15:50,865
you've accepted our invitation.
381
00:15:50,867 --> 00:15:52,867
I'm Gertrude.
382
00:15:52,869 --> 00:15:54,869
Please... step in.
383
00:15:57,641 --> 00:16:01,910
??
384
00:16:12,355 --> 00:16:15,123
(GPS beeping)
385
00:16:16,359 --> 00:16:18,359
(whispers) Anika... look.
386
00:16:18,361 --> 00:16:20,595
We're supposed to be
going to Friesland.
387
00:16:20,597 --> 00:16:23,331
How come we're going in
the wrong direction?
388
00:16:23,333 --> 00:16:25,233
(GPS beeping)
389
00:16:26,336 --> 00:16:27,435
Hey, Stella?
390
00:16:27,437 --> 00:16:28,469
Hmm?
391
00:16:28,471 --> 00:16:29,938
How long till we get to Friesland?
392
00:16:29,940 --> 00:16:32,206
Oh, just a couple of hours.
393
00:16:32,208 --> 00:16:34,108
Why don't you take a little nap?
394
00:16:34,110 --> 00:16:35,843
We'll wake you up when we get there.
395
00:16:37,581 --> 00:16:38,746
Good idea.
396
00:16:38,748 --> 00:16:40,582
I didn't get much sleep last night.
397
00:16:42,052 --> 00:16:43,484
(whispers) What are you doing?
398
00:16:43,486 --> 00:16:44,953
(whispers) I'm texting Daniel.
399
00:16:49,092 --> 00:16:50,224
You're gonna love this.
400
00:16:50,226 --> 00:16:52,226
It's filled with antioxidants.
401
00:16:52,228 --> 00:16:53,394
One sip of this
402
00:16:53,396 --> 00:16:55,363
and you'll never want
to drink soda again.
403
00:16:55,365 --> 00:16:57,665
Okay...
404
00:16:57,667 --> 00:16:59,601
So, um...
405
00:16:59,603 --> 00:17:02,604
does Tim ever juice vegetables for you?
406
00:17:02,606 --> 00:17:03,605
(cell phone chimes)
407
00:17:03,607 --> 00:17:06,140
Got a text.
408
00:17:06,142 --> 00:17:08,509
Oh, yeah, it's like this all day.
409
00:17:08,511 --> 00:17:09,677
You know, everyone wants to know
410
00:17:09,679 --> 00:17:10,845
what's up with D-Money.
411
00:17:10,847 --> 00:17:12,513
(chokes)
412
00:17:12,515 --> 00:17:13,648
D-Money?
413
00:17:13,650 --> 00:17:15,283
Yeah, that's my name, you know.
414
00:17:15,285 --> 00:17:16,718
(cell phone chimes) I
got many nicknames.
415
00:17:16,720 --> 00:17:19,420
Dan the Man... all day. (phone chimes)
416
00:17:19,422 --> 00:17:22,023
(phone continues chiming)
417
00:17:22,025 --> 00:17:25,026
Somebody sure wants
to get ahold of you.
418
00:17:25,028 --> 00:17:27,962
It's Sal.
419
00:17:27,964 --> 00:17:31,032
He says that Stella and
Arthur are trying to...
420
00:17:31,034 --> 00:17:32,200
kidnap them?
421
00:17:32,202 --> 00:17:33,668
Oh, he's got quite an imagination, hmm?
422
00:17:33,670 --> 00:17:35,803
Remember what Erik said?
423
00:17:35,805 --> 00:17:37,705
Saganash has got contacts everywhere!
424
00:17:37,707 --> 00:17:39,974
Wait, let me see that.
425
00:17:43,179 --> 00:17:44,345
Come on, let's go.
426
00:17:44,347 --> 00:17:45,546
Let's go.
427
00:17:47,450 --> 00:17:50,351
(whispers) Did you
hear from Daniel yet?
428
00:17:50,353 --> 00:17:51,552
(cell phone chimes, Sal gasps)
429
00:17:51,554 --> 00:17:52,920
Everything okay back there?
430
00:17:52,922 --> 00:17:53,988
We're fine.
431
00:17:53,990 --> 00:17:56,357
It's just a... game on my phone.
432
00:17:56,359 --> 00:18:00,228
Guess I'm too excited to sleep.
433
00:18:00,230 --> 00:18:02,563
(whispers) We have to stop the car.
434
00:18:02,565 --> 00:18:03,765
How?
435
00:18:03,767 --> 00:18:06,034
Uh...
436
00:18:06,036 --> 00:18:10,104
Arthur... Stella... can we stop?
437
00:18:10,106 --> 00:18:12,540
I need to go to the
bathroom really bad.
438
00:18:12,542 --> 00:18:13,541
Can't it wait?
439
00:18:13,543 --> 00:18:15,476
No! I have to go now!
440
00:18:18,014 --> 00:18:19,514
Thanks for stopping,
be right back, okay?
441
00:18:19,516 --> 00:18:20,615
Yeah, I gotta go to.
442
00:18:20,617 --> 00:18:22,050
I'll come with you.
443
00:18:24,854 --> 00:18:27,989
Tim told us to take
extra good care of you.
444
00:18:31,227 --> 00:18:32,427
(sighs)
445
00:18:32,429 --> 00:18:34,062
We need to get out of here.
446
00:18:34,064 --> 00:18:35,463
What's keeping Daniel?
447
00:18:35,465 --> 00:18:36,664
Is everything okay?
448
00:18:36,666 --> 00:18:39,600
I, uh... I was all done...
449
00:18:39,602 --> 00:18:42,203
but then I had to go again.
450
00:18:42,205 --> 00:18:46,908
It's one of my... behavioral problems.
451
00:18:46,910 --> 00:18:53,014
Yeah... and... I have trouble
going in public places.
452
00:18:53,016 --> 00:18:54,415
Well, hurry up!
453
00:18:54,417 --> 00:18:56,551
(Sal) Well, that's not helping.
454
00:19:04,060 --> 00:19:06,194
Do you see anything?
455
00:19:06,196 --> 00:19:07,428
There.
456
00:19:07,430 --> 00:19:09,964
Can't you just arrest them?
457
00:19:09,966 --> 00:19:12,133
If Stella and Arthur are with Saganash,
458
00:19:12,135 --> 00:19:14,001
that's the last thing we wanna do.
459
00:19:14,003 --> 00:19:17,271
Erik said they have people
inside the police force.
460
00:19:26,416 --> 00:19:28,649
I have an idea.
461
00:19:28,651 --> 00:19:29,584
Daniel!
462
00:19:36,793 --> 00:19:38,893
(sighs)
463
00:19:40,530 --> 00:19:42,830
(whistling)
464
00:19:42,832 --> 00:19:45,700
(car alarm blaring)
465
00:19:50,473 --> 00:19:51,806
(Simone whistles)
466
00:19:51,808 --> 00:19:52,940
Guys...
467
00:19:52,942 --> 00:19:54,075
let's get outta here.
468
00:19:54,077 --> 00:19:55,510
Go.
469
00:19:55,512 --> 00:19:57,845
(alarm continues)
470
00:19:57,847 --> 00:19:59,280
(Daniel) Guys, guys, come on, come on!
471
00:19:59,282 --> 00:20:00,481
Go! Quickly! Go, quickly,
quickly, quickly!
472
00:20:00,483 --> 00:20:01,482
Arthur!
473
00:20:01,484 --> 00:20:03,017
Go, go, go, go, go!
474
00:20:03,019 --> 00:20:03,985
All right, all right, let's go!
475
00:20:05,321 --> 00:20:07,588
No! No, no, no, no, no!
476
00:20:07,590 --> 00:20:10,358
No! Wait! Stop! Hey!
477
00:20:10,360 --> 00:20:11,626
(clock bell chiming)
478
00:20:11,628 --> 00:20:14,028
(Gertrude) You've done
very well so far.
479
00:20:19,269 --> 00:20:20,902
Don't be nervous.
480
00:20:20,904 --> 00:20:24,205
You're both gonna do just fine.
481
00:20:24,207 --> 00:20:29,477
??
482
00:20:40,323 --> 00:20:42,657
Mr. and Ms. Hunter...
483
00:20:42,659 --> 00:20:45,660
these are The Relatives.
484
00:20:45,662 --> 00:20:48,229
We're a sort of council of elders
485
00:20:48,231 --> 00:20:51,933
who look after the interests
of the Hunter family.
486
00:21:03,079 --> 00:21:05,079
As you well know by now,
487
00:21:05,081 --> 00:21:08,082
we have been watching you very closely.
488
00:21:08,084 --> 00:21:11,219
We also understand that your parents
489
00:21:11,221 --> 00:21:13,721
have escaped and are now safe.
490
00:21:13,723 --> 00:21:16,324
I don't mean to be rude, but...
491
00:21:16,326 --> 00:21:17,758
I do.
492
00:21:17,760 --> 00:21:19,460
Okay, how about some answers?
493
00:21:19,462 --> 00:21:20,962
Who are you guys? What
do you want with us?
494
00:21:20,964 --> 00:21:24,065
We know you gave away the Blue Diamond.
495
00:21:26,369 --> 00:21:27,969
How do you know all this?
496
00:21:35,278 --> 00:21:36,711
We had to stop you
497
00:21:36,713 --> 00:21:39,013
from making an enormous mistake
498
00:21:39,015 --> 00:21:41,515
handing this over to Saganash,
499
00:21:41,517 --> 00:21:43,885
so we... intervened.
500
00:21:43,887 --> 00:21:46,254
We'll keep it here for now.
501
00:21:49,959 --> 00:21:54,395
We assume you are familiar
with the Red Diamond?
502
00:21:54,397 --> 00:21:58,933
??
503
00:21:58,935 --> 00:22:00,801
The Red Diamond? The Red Diamond?
504
00:22:00,851 --> 00:22:05,401
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
