Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,250 --> 00:00:34,449
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:34,450 --> 00:00:36,550
Like I said, I, uh...
3
00:00:36,550 --> 00:00:39,190
I might have gone a bit wrong.
4
00:00:55,270 --> 00:00:58,940
Victor, you ruined this poor lad's trick.
5
00:01:00,740 --> 00:01:02,340
You ruined the poor lad's trick.
6
00:01:03,340 --> 00:01:04,340
Leave us.
7
00:01:12,890 --> 00:01:14,520
Are you alright, Victor?
8
00:01:14,520 --> 00:01:16,290
You look pale.
9
00:01:16,290 --> 00:01:17,730
Was it valuable?
10
00:01:36,010 --> 00:01:38,950
Alfie, I can't believe
you ruined our only chance.
11
00:01:38,950 --> 00:01:41,220
At getting through that hidden door.
12
00:01:41,220 --> 00:01:42,750
What's the matter, Nina?
13
00:01:42,760 --> 00:01:46,590
Don't you believe in magic?
14
00:01:48,500 --> 00:01:49,490
Alfie.
15
00:01:49,500 --> 00:01:51,330
Why did you do that?
16
00:01:51,330 --> 00:01:53,400
Well, I couldn't do
a standard disappearing trick.
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,330
He'd always assume we had it.
18
00:01:55,340 --> 00:01:57,040
I had to make him believe it was destroyed.
19
00:01:57,040 --> 00:01:58,740
You didn't think to share?
20
00:01:58,740 --> 00:02:02,010
I needed your reactions
if he was ever gonna buy it.
21
00:02:02,010 --> 00:02:03,340
But how?
22
00:02:03,350 --> 00:02:06,810
Okay, I knew I needed two smashed amulets.
23
00:02:06,820 --> 00:02:07,950
To fool everyone.
24
00:02:07,950 --> 00:02:10,120
So I took the fake amulet,
25
00:02:10,120 --> 00:02:11,450
Wrapped it in a handkerchief,
26
00:02:11,450 --> 00:02:12,780
And put it up my sleeve.
27
00:02:12,790 --> 00:02:16,920
I then made a decoy amulet out of Clay,
28
00:02:16,920 --> 00:02:18,690
I dropped the decoy from my sleeve,
29
00:02:18,690 --> 00:02:20,060
Picked up Victor's real amulet,
30
00:02:20,060 --> 00:02:21,690
Placed it into the trick pouch,
31
00:02:21,690 --> 00:02:24,600
Finally dropped the decoy amulet
into the handkerchief,
32
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
And that's the one I smashed with my shoe.
33
00:02:27,000 --> 00:02:29,370
After I showed Victor
the broken Clay pieces,
34
00:02:29,370 --> 00:02:33,470
I just took the real amulet
out of the trick pouch.
35
00:02:33,470 --> 00:02:35,210
And slipped it in my pocket.
36
00:02:35,210 --> 00:02:37,940
But I had to make sure
Victor saw two broken amulets,
37
00:02:37,940 --> 00:02:40,410
So I deliberately dropped
our fake amulet on the floor.
38
00:02:40,410 --> 00:02:41,750
And stamped on it.
39
00:02:41,750 --> 00:02:43,620
So he couldn't get a closer look at it.
40
00:02:43,620 --> 00:02:47,750
But the real one was safe the whole time.
41
00:02:47,760 --> 00:02:49,420
Alfie!
42
00:02:55,530 --> 00:02:58,160
It's been moved.
43
00:02:58,170 --> 00:03:00,570
Someone's been in here.
44
00:03:00,570 --> 00:03:02,030
Are you sure?
45
00:03:02,040 --> 00:03:03,870
Yeah, Nina's right.
46
00:03:03,870 --> 00:03:05,770
Someone's moved it away from the wall.
47
00:03:07,040 --> 00:03:09,510
Maybe you should lock it up
to be on the safe side.
48
00:03:09,510 --> 00:03:10,910
Yeah.
49
00:03:10,910 --> 00:03:14,680
This is one thing we cannot
let Victor get his hands on.
50
00:03:24,460 --> 00:03:26,790
What are you doing?
51
00:03:26,790 --> 00:03:28,760
I'm going back to the academy.
52
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
I left you a note.
53
00:03:30,360 --> 00:03:32,100
But I said I want you to stay.
54
00:03:32,100 --> 00:03:33,230
I know you do,
55
00:03:33,230 --> 00:03:34,970
And I'd love to.
56
00:03:34,970 --> 00:03:36,530
But I've realized something.
57
00:03:36,540 --> 00:03:37,970
If I stop now,
58
00:03:37,970 --> 00:03:40,940
Then I've closed the door
on a whole world possibilities.
59
00:03:40,940 --> 00:03:43,010
If I finish, I can do anything.
60
00:03:43,010 --> 00:03:44,340
And if you fail?
61
00:03:44,340 --> 00:03:48,080
Who cares, right?
62
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Hey.
63
00:03:49,080 --> 00:03:51,650
I want you to have something,
64
00:03:51,650 --> 00:03:53,950
Something to remember me by.
65
00:03:53,950 --> 00:03:55,920
Like I could forget.
66
00:03:57,350 --> 00:04:00,120
Cab's waiting.
67
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
Friends forever, right?
68
00:04:01,930 --> 00:04:03,190
Forever.
69
00:04:10,200 --> 00:04:11,330
Hey.
70
00:04:11,340 --> 00:04:12,340
Piper, listen.
71
00:04:12,340 --> 00:04:13,640
Oh, no, no.
72
00:04:13,640 --> 00:04:15,370
I've been thinking about it
all night, okay?
73
00:04:15,370 --> 00:04:16,970
Just hear me out.
74
00:04:16,980 --> 00:04:19,510
I just think it's wrong that
Patricia doesn't know, you know?
75
00:04:19,510 --> 00:04:21,110
Know what?
76
00:04:21,110 --> 00:04:24,420
Well, that we kissed.
77
00:04:24,420 --> 00:04:25,920
We kissed.
78
00:04:34,230 --> 00:04:38,500
Well, I may as well
get Dolly fixed while I'm out.
79
00:04:38,500 --> 00:04:40,060
You think the amulet can be repaired?
80
00:04:40,070 --> 00:04:42,870
Well, it's worth a try.
81
00:04:42,870 --> 00:04:46,770
My fixer can also tell us
which is the real one.
82
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
We can't let them get away with this.
83
00:04:48,240 --> 00:04:49,510
It's sabotage.
84
00:04:49,510 --> 00:04:50,510
They must be punished.
85
00:04:50,510 --> 00:04:53,480
Yes, and justify it how?
86
00:04:53,480 --> 00:04:56,280
Oh, Lewis will get his punishment.
87
00:04:56,280 --> 00:05:00,720
I don't know how they're getting
down to the cellar.
88
00:05:00,720 --> 00:05:03,390
But...
89
00:05:03,390 --> 00:05:05,590
I think I may be able
to make it more difficult.
90
00:05:05,590 --> 00:05:06,590
To do so.
91
00:05:06,600 --> 00:05:07,690
What are you going to do?
92
00:05:07,700 --> 00:05:10,200
I have a little sabotage of my own to do.
93
00:05:16,170 --> 00:05:17,740
A Dollhouse?
94
00:05:17,740 --> 00:05:19,340
It's all I've got, okay?
95
00:05:19,340 --> 00:05:22,380
You want me to ransom Trudy with a toy?
96
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
You don't understand.
97
00:05:23,380 --> 00:05:25,810
It was Sarah Frobisher-Smythe's.
98
00:05:25,810 --> 00:05:28,280
And look at this.
99
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
It did all that on it's own?
100
00:05:32,720 --> 00:05:34,320
Well, where is it?
Have you got it?
101
00:05:34,320 --> 00:05:35,650
Do you know how big that thing is?
102
00:05:35,660 --> 00:05:37,250
I can't just shove it down my pants.
103
00:05:37,260 --> 00:05:38,760
And walk out, you know.
104
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
I need everyone to be out of the house.
105
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Even then, there's always Vera.
106
00:05:42,960 --> 00:05:45,290
She'll look the other way.
107
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
What?
Why?
108
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
Nothing.
109
00:05:47,300 --> 00:05:48,570
No reason.
110
00:05:48,570 --> 00:05:49,870
What's Vera got to do with this?
111
00:05:49,870 --> 00:05:51,130
Nothing.
112
00:05:51,140 --> 00:05:54,740
Uh, I just meant, why would
she care if you took it?
113
00:05:54,740 --> 00:05:57,810
Look, one way or another,
114
00:05:57,810 --> 00:06:00,080
We will get that Dollhouse.
115
00:06:03,510 --> 00:06:05,580
And then I had to pretend to be Piper.
116
00:06:05,580 --> 00:06:07,680
While I hugged him good-bye.
117
00:06:07,690 --> 00:06:09,420
And he still hasn't come clean to me yet.
118
00:06:09,420 --> 00:06:10,420
Yes, he has.
119
00:06:10,420 --> 00:06:12,150
The real me.
120
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
I mean, what kind
of relationship can we have.
121
00:06:14,360 --> 00:06:15,990
If it's not completely honest?
122
00:06:15,990 --> 00:06:18,930
You pretended to be Piper.
123
00:06:18,930 --> 00:06:21,030
Him honest, not me.
124
00:06:21,030 --> 00:06:22,870
So what are you saying?
125
00:06:22,870 --> 00:06:24,700
What happens if he doesn't confess?
126
00:06:24,700 --> 00:06:29,610
Then we have a problem.
127
00:06:29,610 --> 00:06:31,610
We have a problem.
128
00:06:31,610 --> 00:06:33,740
Okay, so each opposite pair of symbols.
129
00:06:33,750 --> 00:06:35,210
Equals one object.
130
00:06:35,210 --> 00:06:38,920
But that object
could be anything or anywhere.
131
00:06:38,920 --> 00:06:41,250
Good, this isn't gonna take long at all.
132
00:06:41,250 --> 00:06:42,920
At least there's only six reflectors.
133
00:06:42,920 --> 00:06:44,120
And at least we get some help.
134
00:06:44,120 --> 00:06:46,020
Each object will have
a falcon symbol on it.
135
00:06:46,020 --> 00:06:47,620
So we'll know if we found the right thing.
136
00:06:47,630 --> 00:06:49,360
That's if we find them.
137
00:06:49,360 --> 00:06:52,060
We have to if we want
to get to the mask first.
138
00:06:52,060 --> 00:06:55,600
And look, I think I already know
what one of the symbols is.
139
00:06:55,600 --> 00:06:59,540
See that?
It's a cup bearer.
140
00:06:59,540 --> 00:07:01,940
The cup?
141
00:07:01,940 --> 00:07:04,240
But I thought you said the cup of ankh.
142
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Was in Vera's room.
143
00:07:06,050 --> 00:07:07,680
I didn't say this was gonna be easy.
144
00:07:07,680 --> 00:07:10,620
Why can't just one thing be easy?
145
00:07:20,000 --> 00:07:20,990
Hello?
146
00:07:39,080 --> 00:07:40,250
Where is it?
147
00:07:40,250 --> 00:07:43,220
Who would take it?
148
00:07:43,220 --> 00:07:47,320
Have you got it?
149
00:07:49,630 --> 00:07:51,530
I'm sorry, Jerome.
150
00:07:51,530 --> 00:07:53,230
There's nothing here.
151
00:07:53,230 --> 00:07:54,230
What?
No.
152
00:07:54,230 --> 00:07:55,230
No way.
153
00:07:55,230 --> 00:07:56,170
Vera.
154
00:08:05,440 --> 00:08:07,310
Alfie Lewis.
155
00:08:10,610 --> 00:08:13,050
Are you welcoming everyone home like this?
156
00:08:13,050 --> 00:08:15,220
No,
157
00:08:15,220 --> 00:08:19,720
Just the amazing alfredo.
158
00:08:19,720 --> 00:08:21,220
Hey, Victor.
159
00:08:21,220 --> 00:08:24,190
What if he lets you smash something of his?
160
00:08:24,190 --> 00:08:25,790
That would make you square.
161
00:08:25,790 --> 00:08:27,660
We shall never be square.
162
00:08:27,660 --> 00:08:30,460
This is none of your concern, Clarke.
163
00:08:33,900 --> 00:08:35,200
What's that?
164
00:08:35,200 --> 00:08:38,240
It is a feather duster.
165
00:08:38,240 --> 00:08:43,380
I want this entire house cleaned
from top to bottom.
166
00:08:43,380 --> 00:08:48,210
And feel free to use
your magic powers, alfredo.
167
00:08:51,450 --> 00:08:53,990
And it had better look amazing!
168
00:09:01,290 --> 00:09:02,600
Meh.
169
00:09:07,300 --> 00:09:09,600
Uh, going out, Vera?
170
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
I'll be back before dinnertime.
171
00:09:11,440 --> 00:09:13,840
Don't get into any trouble.
172
00:09:13,840 --> 00:09:15,470
Okay?
173
00:09:17,780 --> 00:09:19,440
Vera's gone out.
174
00:09:21,850 --> 00:09:23,850
It still looks like an attic.
175
00:09:27,690 --> 00:09:29,550
I don't see a falcon symbol.
176
00:09:29,560 --> 00:09:31,060
Inside?
177
00:09:31,060 --> 00:09:32,820
Uh, the base?
178
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
Nothing.
179
00:09:33,830 --> 00:09:35,790
Great.
I don't get it.
180
00:09:35,800 --> 00:09:37,860
The charts, the cup, and an ankh.
181
00:09:37,860 --> 00:09:41,300
No, but wait, the ankh
is the symbol for medicine.
182
00:09:41,300 --> 00:09:44,240
So are we looking for some kind
of medicinal goblet?
183
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
Someone's coming.
184
00:10:38,630 --> 00:10:39,730
Speak.
185
00:10:43,830 --> 00:10:44,770
I see.
186
00:10:44,770 --> 00:10:45,770
Well...
187
00:10:45,770 --> 00:10:47,770
Things have gone from bad to worse.
188
00:10:47,770 --> 00:10:50,140
Victor's lost the amulet.
189
00:10:50,140 --> 00:10:52,210
Mm-mm.
Destroyed.
190
00:10:52,210 --> 00:10:54,370
And you?
191
00:10:56,610 --> 00:10:58,640
But you have to keep pushing.
192
00:10:58,650 --> 00:11:01,380
I'll worry about Victor,
and in the meantime,
193
00:11:01,380 --> 00:11:05,250
Those foolish kids can do the rest.
194
00:11:05,250 --> 00:11:06,490
Don't worry.
195
00:11:06,490 --> 00:11:08,490
I have the measure of this household.
196
00:11:08,490 --> 00:11:10,690
Soon they'll all be dancing to our tune.
197
00:11:14,970 --> 00:11:17,180
Well, you have to keep pushing.
198
00:11:17,190 --> 00:11:19,820
I'll worry about Victor,
and in the meantime,
199
00:11:19,820 --> 00:11:22,090
Those foolish kids can do the rest.
200
00:11:24,590 --> 00:11:25,990
Don't worry.
201
00:11:25,990 --> 00:11:27,890
I have the measure of this household.
202
00:11:27,900 --> 00:11:30,430
Soon, they'll all be dancing to our tune.
203
00:11:45,210 --> 00:11:46,210
Right.
204
00:12:09,940 --> 00:12:11,710
What was he doing?
205
00:12:11,710 --> 00:12:13,170
What was she doing?
206
00:12:13,180 --> 00:12:15,480
Whatever it is, we know
they're not working together.
207
00:12:15,480 --> 00:12:18,950
But, Fabian, it sounds like...
208
00:12:18,950 --> 00:12:21,080
It sounds like she's onto us.
209
00:12:21,080 --> 00:12:22,450
It... it's like...
210
00:12:22,450 --> 00:12:23,920
She's the enemy.
211
00:12:26,190 --> 00:12:27,820
This place gives me the creeps.
212
00:12:27,820 --> 00:12:29,660
Let's get out of here, like, now.
213
00:12:34,260 --> 00:12:35,330
Come on.
214
00:12:45,640 --> 00:12:46,970
Want one?
215
00:12:46,980 --> 00:12:49,040
No, thanks.
Don't know where you've been.
216
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
What's your problem?
217
00:12:50,880 --> 00:12:52,850
I'm looking at him.
218
00:12:58,950 --> 00:13:00,720
All right.
219
00:13:03,590 --> 00:13:04,660
Listen up, people.
220
00:13:04,660 --> 00:13:06,590
It's time for a shakedown.
221
00:13:10,230 --> 00:13:12,430
This website is stepping it up a gear.
222
00:13:12,440 --> 00:13:14,740
There's a whole world
of eyeballs out there,
223
00:13:14,740 --> 00:13:18,770
And it's our job to grab them
with our hot, punchy stories.
224
00:13:18,770 --> 00:13:21,640
And after some regrettable lapses.
225
00:13:21,640 --> 00:13:24,710
In journalistic standards,
we need a new identity,
226
00:13:24,710 --> 00:13:26,010
Starting with the name.
227
00:13:26,010 --> 00:13:31,120
So from now, we call it
the jackal.
228
00:13:31,120 --> 00:13:34,290
- Isn't that a bit tabloid-y?
229
00:13:34,290 --> 00:13:37,520
Don't worry, we won't be printing any lies.
230
00:13:37,520 --> 00:13:40,160
Or conspiracy theories on this website.
231
00:13:40,160 --> 00:13:41,530
Not anymore.
232
00:13:41,530 --> 00:13:44,430
Which reminds me...
Mara, Mr. Sweet told me.
233
00:13:44,430 --> 00:13:45,730
That your Vera retraction.
234
00:13:45,730 --> 00:13:47,570
Was going to be your
last posting on this website.
235
00:13:47,570 --> 00:13:49,940
And, Eddie, I want you to write an article.
236
00:13:49,940 --> 00:13:51,870
On the history of the school.
237
00:13:51,870 --> 00:13:54,610
My exhibition bid and footage
is an invaluable reference.
238
00:13:54,610 --> 00:13:55,810
Check it out.
239
00:13:55,810 --> 00:13:57,610
Ooh, you need to spool
through several hours.
240
00:13:57,610 --> 00:13:59,210
Of excellent raw footage.
241
00:13:59,210 --> 00:14:01,180
Yeah, I don't spool.
242
00:14:01,180 --> 00:14:03,480
I had an idea for an article.
243
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
It's the human interest piece on...
244
00:14:04,890 --> 00:14:07,320
Oh, thanks, Mara,
put this human isn't interested.
245
00:14:09,120 --> 00:14:10,420
But if you want to contribute,
246
00:14:10,420 --> 00:14:14,060
You can always help Eddie out
with his article.
247
00:14:14,060 --> 00:14:16,290
Yeah, that's...
248
00:14:19,400 --> 00:14:21,070
Inspired, chief.
249
00:14:21,070 --> 00:14:23,000
I mean, we'd make a great team.
250
00:14:25,940 --> 00:14:30,210
Fine, but you watch all the footage.
251
00:14:30,210 --> 00:14:32,010
Fine.
252
00:14:36,450 --> 00:14:38,550
Bad news, guys.
253
00:14:38,550 --> 00:14:41,390
The cup is not a reflector.
254
00:14:41,390 --> 00:14:43,760
Ah, I thought the bad news was Vera.
255
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
I always knew she was evil.
256
00:14:45,160 --> 00:14:46,130
What?
257
00:14:46,130 --> 00:14:47,260
You loved her.
258
00:14:47,260 --> 00:14:50,130
Okay, Mara said it, and she was right,
259
00:14:50,130 --> 00:14:52,700
And they put her on trial for it.
260
00:14:52,700 --> 00:14:54,400
When do we get even?
261
00:14:54,400 --> 00:14:55,430
And she definitely said,
262
00:14:55,440 --> 00:14:56,770
"the teenagers will do the rest"?
263
00:14:56,770 --> 00:14:58,870
And she definitely called us foolish?
264
00:14:58,870 --> 00:15:00,240
What does that even mean?
265
00:15:00,240 --> 00:15:02,510
That we're stupid, obvi.
266
00:15:02,510 --> 00:15:05,580
No, I mean, does she know
about the tunnels?
267
00:15:05,580 --> 00:15:08,350
Does she want what we want?
268
00:15:08,350 --> 00:15:09,780
Who was she talking to?
269
00:15:09,790 --> 00:15:11,450
How does she even know any of this?
270
00:15:11,450 --> 00:15:13,190
Well, we're not exactly subtle, guys.
271
00:15:13,190 --> 00:15:14,760
I smashed an amulet with a shoe.
272
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
In front of five people at a dinner party.
273
00:15:17,560 --> 00:15:19,690
And who moved the Dollhouse?
274
00:15:19,700 --> 00:15:21,060
Victor or Vera?
275
00:15:21,060 --> 00:15:23,260
Well, look,
we just have to be more careful.
276
00:15:24,670 --> 00:15:26,570
So is there any good news?
277
00:15:26,570 --> 00:15:30,940
Yeah, we have the amulet,
and we can try the secret door.
278
00:15:30,940 --> 00:15:32,610
We'll go down tonight.
279
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Well?
280
00:15:45,320 --> 00:15:47,160
Could he repair my amulet?
281
00:15:47,160 --> 00:15:48,560
Um...
282
00:15:48,560 --> 00:15:49,790
Sort of.
283
00:15:49,790 --> 00:15:50,830
Sort of?
284
00:16:03,470 --> 00:16:06,610
So... so this is our one?
285
00:16:06,610 --> 00:16:08,210
I'm afraid not.
286
00:16:08,210 --> 00:16:09,280
They're both forgeries.
287
00:16:09,280 --> 00:16:11,450
Your fixer recognized it as his own.
288
00:16:11,450 --> 00:16:12,580
What?
289
00:16:12,580 --> 00:16:13,810
So where is the real amulet?
290
00:16:13,820 --> 00:16:15,850
Still with the amazing alfredo?
291
00:16:19,760 --> 00:16:21,860
Outsmarted by Alfie Lewis.
292
00:16:21,860 --> 00:16:24,330
Well, you have to admit,
it was a clever trick.
293
00:16:24,330 --> 00:16:28,200
He must've smashed our fake
and then a crude fake of his own.
294
00:16:28,200 --> 00:16:30,060
To make us think that the trick had worked.
295
00:16:30,070 --> 00:16:31,500
And the real one he kept.
296
00:16:31,500 --> 00:16:33,130
So it still exists!
297
00:16:33,140 --> 00:16:35,770
It seems that Alfie is quite
the confidence trickster.
298
00:16:35,770 --> 00:16:37,140
Right.
299
00:16:37,140 --> 00:16:38,170
Oh, I got this fixed.
300
00:16:38,170 --> 00:16:39,170
Where do you want it?
301
00:16:39,180 --> 00:16:40,640
Oh, put it anywhere.
302
00:16:40,640 --> 00:16:43,180
I'm going to search Lewis' room right now.
303
00:16:43,180 --> 00:16:46,920
He is going to regret messing with me.
304
00:16:54,090 --> 00:16:55,420
Look on the bright side:
305
00:16:55,430 --> 00:16:58,860
At least Victor didn't
make you dust down here.
306
00:16:58,860 --> 00:17:00,630
This better work.
307
00:17:07,770 --> 00:17:09,440
It's another tunnel.
308
00:17:09,440 --> 00:17:12,210
Oh, good, 'cause we haven't
got enough of those.
309
00:17:12,210 --> 00:17:15,080
Yeah, mix it up a bit, frobisher.
310
00:17:23,090 --> 00:17:25,360
Well?
Have you got the Dollhouse?
311
00:17:25,360 --> 00:17:26,360
No.
312
00:17:26,360 --> 00:17:28,130
The collector has just called me.
313
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
We're running out of time.
314
00:17:29,130 --> 00:17:30,630
He's growing impatient.
315
00:17:30,630 --> 00:17:32,000
How do you know it's a he?
316
00:17:32,000 --> 00:17:33,100
What are you talking about?
317
00:17:33,100 --> 00:17:35,300
His voice is...
318
00:17:35,300 --> 00:17:36,900
Disguised.
319
00:17:36,900 --> 00:17:39,640
Some sort of device in the phone maybe.
320
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Jasper, I just went to Vera's room.
321
00:17:41,840 --> 00:17:44,010
No, no, no, Vera has got
nothing to do with anything.
322
00:17:44,010 --> 00:17:45,280
How do you know?
323
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
The housekeeper?
324
00:17:46,280 --> 00:17:48,580
The idea is absurd.
325
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Should we leave string
or bread crumbs or something?
326
00:17:58,690 --> 00:18:00,360
Shh.
327
00:18:03,060 --> 00:18:04,800
I think we might be at the end of it.
328
00:18:04,800 --> 00:18:06,460
Come on.
329
00:18:11,510 --> 00:18:14,170
The truth is, we don't even
know who we're dealing with.
330
00:18:14,180 --> 00:18:17,280
So until we know more,
we shut up and play the game.
331
00:18:17,280 --> 00:18:20,910
Please, Jerome,
you know what's at stake here.
332
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
Wh... what are...
what are they...
333
00:18:23,320 --> 00:18:25,290
Okay, if that's what you want.
334
00:18:41,640 --> 00:18:45,010
Please, just let me go!
335
00:18:49,880 --> 00:18:52,580
Eddie, what were these doing
back in the room?
336
00:18:54,580 --> 00:18:57,050
Of course the secret tunnel
leads to the library.
337
00:18:57,050 --> 00:19:00,790
The ibis on the amulet is the
egyptian God of knowledge, toth.
338
00:19:00,790 --> 00:19:02,620
I like to call it a dead end.
339
00:19:02,630 --> 00:19:04,790
Yeah, wake me up when we find an amulet.
340
00:19:04,790 --> 00:19:06,290
For the God of shopping.
341
00:19:06,300 --> 00:19:08,900
Guys, at least it's giving us
a place to hide the cup.
342
00:19:08,900 --> 00:19:10,160
What now?
343
00:19:10,170 --> 00:19:12,070
We focus back
on finding the other reflectors.
344
00:19:12,070 --> 00:19:13,670
We should stake out the Dollhouse.
345
00:19:13,670 --> 00:19:16,200
Maybe Sarah will finally have
a clue for us.
346
00:19:16,200 --> 00:19:18,510
The God of knowledge.
347
00:19:18,510 --> 00:19:21,870
It's only led to more questions.
348
00:19:21,880 --> 00:19:24,040
What was Jasper doing talking to Jerome?
349
00:19:24,050 --> 00:19:26,150
I'm sure he's not the enemy.
350
00:19:26,150 --> 00:19:27,980
We don't know that.
351
00:19:27,980 --> 00:19:28,980
He lied to me.
352
00:19:28,980 --> 00:19:30,020
He didn't lie to you.
353
00:19:30,020 --> 00:19:31,720
He just...
354
00:19:31,720 --> 00:19:33,150
Hasn't told you.
355
00:19:33,160 --> 00:19:34,850
Isn't that the same thing?
356
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Mara!
357
00:19:42,430 --> 00:19:44,900
Oh, come here.
358
00:19:44,900 --> 00:19:46,230
I just wanted to say thanks.
359
00:19:46,230 --> 00:19:48,600
For being such a great reporter partner.
360
00:19:48,600 --> 00:19:51,340
We haven't started yet.
361
00:19:51,340 --> 00:19:53,640
Yeah, well, I wanted to tell you
362
00:19:53,640 --> 00:19:55,710
I know we're gonna be great together.
363
00:19:55,710 --> 00:19:58,310
I'm still not going to watch
all the footage, you know.
364
00:19:58,310 --> 00:20:00,340
Yeah, I know, we could just, you know...
365
00:20:00,350 --> 00:20:02,210
You and me, working together...
366
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
What is going on?
367
00:20:09,590 --> 00:20:11,620
Thank you.
What is going on?
368
00:20:11,630 --> 00:20:12,620
What do you mean?
369
00:20:12,630 --> 00:20:13,630
Why are you mad at me?
370
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
Because you kissed my sister!
371
00:20:15,100 --> 00:20:17,330
Wh... how did you know?
372
00:20:17,330 --> 00:20:19,100
Twin telepathy, buddy.
373
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Okay, I apologize.
374
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
I'm sorry, okay?
375
00:20:21,100 --> 00:20:22,770
I thought she was you.
376
00:20:22,770 --> 00:20:24,440
I'm not into her;
She's not into me.
377
00:20:24,440 --> 00:20:26,070
That's not why I'm mad at you.
378
00:20:26,070 --> 00:20:27,740
You just said that's why you're mad at me.
379
00:20:27,740 --> 00:20:28,840
Oh, read between the lines.
380
00:20:28,840 --> 00:20:30,140
I don't know what the lines are!
381
00:20:30,150 --> 00:20:31,450
There are no lines.
382
00:20:31,450 --> 00:20:33,410
You didn't tell me.
383
00:20:33,420 --> 00:20:35,250
That's it?
384
00:20:37,550 --> 00:20:40,690
I just want you to tell me stuff.
385
00:20:40,690 --> 00:20:44,660
I think I should know
if you kissed my twin.
386
00:20:44,660 --> 00:20:47,260
Or, I don't know, Eddie,
the fact Mr. Sweet's your dad.
387
00:20:48,900 --> 00:20:50,830
You could've just told me.
388
00:20:50,830 --> 00:20:52,870
You're right;
I know that now.
389
00:20:52,870 --> 00:20:54,900
So you can trust me, right?
390
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
Not to do anything stupid?
391
00:20:56,900 --> 00:20:59,840
Yeah.
392
00:20:59,840 --> 00:21:01,710
I'm sorry.
393
00:21:01,710 --> 00:21:04,710
Okay, from now on, we won't
keep stuff to ourselves.
394
00:21:04,710 --> 00:21:05,980
Okay?
395
00:21:10,320 --> 00:21:12,350
Except the whole dad stuff, though, right?
396
00:21:12,360 --> 00:21:14,050
Of course.
397
00:21:24,870 --> 00:21:26,900
Oh, man.
398
00:21:26,900 --> 00:21:30,240
Well, if it isn't sweetie, Jr.
399
00:21:31,410 --> 00:21:35,170
Junior! Junior!
Junior! Junior!
400
00:21:35,370 --> 00:21:36,570
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
401
00:21:36,620 --> 00:21:41,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
