All language subtitles for Hex s02e06 With a Little Help from My Friends 2.eng

I have to kill him,
and you have to help me.

Malachi is a bit of a shit name, isn't it?

He's yours, Cassie. Yours and mine.

He can be anything he wants to be.

One drop beneath the tongue and a
mere mortal will see the spirit world.

You poisoned me, you bastard!

Her trial is about to begin.

They're going to poison me.
It started at Medenham.

You know I feel so much better
knowing she is in such caring hands.

You're so full of shit, Jez.

Max, I need a favour.

I'm getting you out of here.

- Thanks, Max.
- You're welcome.

You've been there all night?

Where have you been?

Out.

I'm going to crash.

Malachi,

I don't think I need to remind you
how dangerous it is out there.

Don't worry, I used a condom
and the needles were clean.

I don't care how many whores you screw,

or drugs you consume.

But whilst Ella is alive,
you are not safe.

Yeah, I know. You've said that.

So what part of your brain isn't engaged?

If you're that worried, then why
don't you just get rid of her?

Don't you think I've tried?

Look, I'm really tired.

Can we do this later?

I'm saying this one more time:

then sweet child a tattoo is on
your heart from the outside in.

While she's on the streets,
you are to stay here.

Is that clear?

Crystal.

You're very hard on him.

I've got good reason to be.

I didn't think it was possible for you
to look worse that you did yesterday.

So, how's your tongue?
Good old Chinese believe

a healthy tongue is a
sign of a healthy body.

So, yeah, actually I think you're fucked.

It certainly feels that way.

Now we can give you
some traditional herbs,

or you can take my preferred
route to an ailment.

Hard core medication. Got a mate
that works at a local infirmary.

It turns in handy every now and again.

Thanks, Max.

Leon, I'll see you later!

Yeah, OK!

I'm sorry.

You don't deserve this.

I just want you to get better. And,

I don't understand why, but...

Ella, you're getting worse.

Nonsense.

I haven't felt this good in years.

I've been thinking.

- We need some help.
- We can't, Leon.

- We can't trust anyone.
- I know, but I th-

I mean it! Not the hospital,
and not the school.

OK, OK. Shh.

But we can't stay here forever.

I'll think of something.

The governance has nothing
to worry about, Sir Ralph.

The authorities have been informed and...

...and it's only a matter of time
before they find her.

Do they think she's a danger?

Possibly. To herself, if...

...no one else.
But please, rest assured,

she'll be returned to the kind
of care she so desperately needs.

- Thank you.
- Sugar?

Not for me, thank you.

What about the boy?

Merely a victim of
his own feelings, I'm afraid.

Misguided, rather than wicked.

I'm sure without her, he'll return to the
normal obnoxious teenager he once was.

You appear to be handling
this well without David.

You probably realize that
his somewhat casual style...

...prompted some concern
amongst the board.

David means well but
you have to balance...

...liberalism with firm guidance.

Ah, indeed.

I think there's a lot of room for
improvement here at Medenham.

Well, I won't take any more of your time.

Keep me informed
of the girl's progress and...

...well done.

And, Jez, it's very reassuring...

...to have your leadership
at this difficult time.

Not at all.

Not at all.

THERE ARE INSUFFICIENT
FUNDS IN YOUR ACCOUNT.

Ella.

You look like death.

I've met death.

I'm not that better looking.

They've succeeded, haven't they?

They've taken away your powers.

- We've got to tell Leon.
- What?

He needs to know what he's up against.

He wouldn't understand.
He's just a normal guy!

Who's jeopardized everything for you.

What did you think that was going
to happen? That you could just...

...dive into this relationship
and never tell him?

And how else am I meant to explain?

It's ridiculous enough at the best
of times and he would just...

...put me back to the nut house.
- Then, show him.

Let him see me for himself.

You can't give him that knowledge,
Thelma. You'll ruin his life!

As opposed to just endangering it?

Why do we keep we just
having this conversation?!

Because you know it's right!

Because you're lonely!

Believe me,
if I wanted to pick one human...

...to commune with, it wouldn't be Leon.
- Good.

because it's not going to happen.

Do you think you can get
Jez to extend lunch?

Hmm. Put him better bub.

I could really use a sauna.

Maybe I should just ask him
for our own in-house bar.

- I do feel quite sorry for David, though.
- Hello?

- He had it coming.
- What you want, mate?

Guess now I won't have to watch my mom
make a pass at him on parents night.

You never thought you had
to spoon-feed me.

- Don't mind.
- I do.

Yeah, well, you don't really
have much choice, do you?

- You should go.
- Sorry?

You shouldn't be here.

It was wrong of me
to get you involved.

Don't be daff.

I want you lo leave.

- Please, let it be.
- Leon.

Yeah, well I'm kind of
working my ass off here.

It's just this situation!

Yeah, well I don't like it much either.

What kind of wanker do you think I am?

I'm not going to piss off
and forget about you.

I'm sorry.

Look,

if you want out when you're better,

fine.

I'd like to think you did.

I don't.

Jez is really worried
about him, you know?

If he keeps going on like this,
he's going to get himself expelled.

They have been really tolerant
here with that Leon.

You know?,
I wish she'd never come here.

She's not that bad.

She's got Leon in some serious shit.

- He's an accessory to-
- To what?

Trashed hospital?
Escaped mental patient?

You know, the longer he leaves it,
the more guilty he looks.

I just wish I could warn him.

Before it's too late.

I could tell him.

What?

He didn't want me to say anything.

I see.

Normally, it would have been
me that he called.

I think he was just concerned-

That I'd drop in a minute?

It's OK, Tom. I know
I've been apprised bitch.

Is he OK?

He needs cash.

Where is he staying?

Some block who used to go here.
Sounds he's a bit dodgy.

- Max.
- That's it.

Listen,

don't tell him that
you told him, OK?

- Should I warn him?
- No,

just tell him that we're all
really worried about him.

- Alright.
- Thanks, Tom.

You're a true friend.

You spoken to anyone else about this?

No, of course not.
I came straight to you.

What did Tom say?

That Leon's staying with
this drug dealer friend of his.

- What's his name?
- Max.

Where does he live?

I had to go to my parents.

Before they would think
I'm a drug addict or something.

Thanks, mate.
I'll pay you back, you know?

Everyone's really worried about you.

They'll get over it.

How's Ella?

Good, you know.

I think she's forgiving me for shafting her.

Are you sure she's worth it?

Look, you know, she's kind of crazy.

What?

Look, thanks for the money, yeah?
I'm going to head.

Leon!

I've got enough shit going on, OK?
I don't need it from you.

I'm sorry. Stay for another.

I won't mention her again.

I really should love
to kill you in your sleep.

But is such a shame to miss
the look of fear in those eyes.

Oh, dear.
It's not a very fair fight, is it?

It wasn't fear in my eyes!

It was contempt!

We should look out for change in the weather
because God must be pissing himself at this.

She's lost her power,
it is the main thing.

Then why didn't you kill her?

- It won't happen again.
- I want the path clear.

I need to know Malachi's destiny is secure.

I'm in control of the school!

That's alright then. We'll forget about the war
with Heaven and teach kids geometry instead!

It might be easier.

How can I let him out of
my sight while she is alive?

She's been fighting me for 500 years.

Do you think she's going to give up
because you're head master?

No.

Do you have any problem
with anything I've said?

Good.
Then do something about it.

You can finish your job.

Which is more than you said for him.

Don't move!

The only joy I have at the moment
is the thought of Ella's mortality.

It will do her good to have
a taste of the real world.

Ella?

How could you leave her?

Leon!

Oh, no.

Oh, my God!

Ella!

Oh, about time!

Come on, Leon, for God's sake!

- Jesus.
- Come on!

- Do you know her?
- Yeah.

Hey, but what about the ambulance?

It's OK. I'll take it from here.

Ella, hey, you're scaring me, girl.

Thelma, I need your help.

What is it?

I'm not going to make it.

Don't be silly!

You don't understand.

Without my powers I'm mortal.

What does that mean?

How many 500 year old mortals
do you know?

Ella, stay with me. Ella,

what's happening to you?

I'm dying.

I'm dying from the inside out.

Tell me what to do.

- Tell me how to help.
- Get him to make a cup of tea.

It's about time he had a look at the spirit
world. Ella, I need to be able to speak to him.

I think I left the painkillers behind.

- Get him to make a drink!
- Maybe I should go and get them.

Ella, if you die, Azazeal wins.

Everything you worked for for the
past 500 years will be worth nothing!

- Don't you think I know that?
- What?

- Tell him!
- What did you say?

I'd like a cup of tea, please!

- Tea!
- Thank fuck!

- Do you want a cup of tea?
- No, we want you to have a cup of tea!

You do.

I should get the painkillers.

No! You don't want painkillers,
you want to brew, please.

- Later.
- OK, tea.

Alleluia.

You've everything to yourself.
I'm getting tired now.

I'm losing the will to fight.

What's wrong?

He's stubborn.

He thinks he can make his own way in
the world. He has no respect for the past.

What did you expect?
He's your son.

You need to let him go.

Can't do that.

Too many years have come by.

Too many people have died.

I feel quite sorry for him.

He could never meet you expectations.

You think I'm too hard on him?

I think you forget he's half human.

Really, you should have picked me.

Then we'd all be in trouble.

I would have done anything for you.

I know.

And there are still things I will ask of you.

He'll deal with it because he has to.

Thelma, I don't think he can handle it.

We don't have a choice, Ella.
I'm doing it.

Thanks, Leon.

Where does it hurt?

All over.

I'm going to kill Tom.

You're right, you know?
We can't trust anyone.

Leon.

Leon, it's me.

Hi!

Oh, careful.

Now, I know this is going to seem
strange because you think I'm dead.

- What do you want from me?
- I told you he wouldn't be able to deal with it!

- You can see her too?
- Well, get over it! We need to talk.

I know I'm a ghost, but it doesn't
mean we can't work together.

Leave me alone!

- I know you're not real!
- Leon.

Stop haunting me!

- We need to talk.
- I can't believe I'm doing this.

I can't believe I'm talking to a ghost!

- You're dead!
- Tell me something I don't know.

Don't--

I'm staying here till
you come to your senses.

Ella's sick and we need to sort things out.

Don't think you can outwait me.

I've got all eternity on you.

Leon,

I'm sorry.

I freaked you out, I know I have.

But I didn't have any choice.

I'm only doing this because
I'm concerned about Ella.

I don't know if this is going
to help, but...

...here it goes,

Jez isn't a priest.

He's a Nephelim. A fallen angel.

Now that may sound odd, but if you
think about it, it makes perfect sense.

I was sacrificed by one.

Felix was kebabed by one.

Cassie went the whole hog
and slept with one.

She was a witch.
And Malachi is half demon.

This probably isn't helping, is it?

I'm sorry.

Let's just ignore the issue of you
being here for a moment.

What's really wrong with her?

I don't know.

The faerie at the hospital poisoned her.

She told me earlier
she is going to die, which...

...is not a good thing.

Because if we lose her,

who's going to hold back
the forces of chaos?

Ella?

The wisdom of his hand is young.

The stamina of youth.

Who could have thought
you could improve the old model?

You two go high back as any.

Oh, yes.

I was one of the women who first
tempted the angels to Earth.

Don't do that. You freaked me out.

It's a very strange task you've given me.

Very nice, but very strange.

I don't need details.

Are you jealous?

Just keep him occupied.

Don't worry, he is.

Wakey, wakey,
I haven's finished with you yet.

OK, so let me get this straight:

she's been 17 for over 500 years...

...but now she's lost her powers,
whatever they might be,

and time is catching up with her.

- That's about the strength of it, yes.
- Marvellous.

- It's not her fault!
- I know that!

- So what are you saying?
- I'm sorry, I'm just...

...freaking out a little, OK?
- Well, that's no use!

There is one thing we can do.

As an anointed one,

I can pass through the realm
of the dead and be reborn.

You're going to have to kill me.

Great.

And this is something you've done before,
hm? Just part of an average Friday night.

My father did it once before I was born,

and it worked for him, but
I was under the impression...

...it wasn't something
he wanted to try again.

OK, so let's say you're in the
realm of the dead,

how exactly do we get you out again?

What did your dad do?

He harnessed the power of lightning.

Oh, well that's alright then.

What are the chances of it working?

I don't know.

But I do know that if I die of old age,

I can't come back again.

We don't have any choice, Leon.

So where do we find the lightning bolt?

I'm a reasonable man, and I treated
you pretty bloody well recently,

so you can imagine my dismay when
I come home and find my flat trashed!

I know. I'm so sorry.

- I got the police all over it...
- What?

...asking me questions
about some girl in the alley!

I'll sort it out, I promise!

Jesus Christ, Leon!
Are you trying to get me banged up?

Mate, I'm desperate!
I see it look really in that way!

- I don't want any patterns!
- Eh, Max!

Am I not making any sense to you?

I had the police in my flat!

That is not a situation I take kindly to!

Look at me when I'm talking to you!

You want to be grateful
I'm such a good liar,

because if they found anything
on me, I'd take it out on you,

Do you understand?!

Leon, he's got to help us.

- She's dying!
- What!

She told me... she thinks she's dying.

- Then take her to a hospital.
- It's not as simple as that.

Look, I've never come to you before...

...and I swear I never will again, but please,

I'm just standing around, watching her
get worse and it's fucking killing me!

Please, Max, you've got to help me!

You know, actually, I don't.

OK, fine.

I'll sort something out.

Oh, for God's sake.

You've got some major ass-kissing to do.

With pleasure.

I nominate you as my drugs mule for life.

Anything you say.

I'm sorry I had to put this on you, Leon.

I didn't know what else to do.

I'm guessing she's...

well, she's not... human.

Not exactly. But you should probably
let her fill you in on that bit.

In a weird way, it kind of
make sense a few things.

- You owe me big time, mate.
- What's the score?

Good news for you,
bad news for the world in general.

I've closed down the entire ICU.

Can you believe it? Mothball.
All that fancy equipment...

...gathering dust just 'cause
they can't afford the staff to run in.

You should go into politics, Max.

Do I look like a wanker?

Which one is it?

How should I know?

Listen, mate, you're sure
you know what you're doing?

I'm not convinced this is
a very good area to DIW.

Don't have much choice.

Listen, mate,
thanks for everything, yeah?

I like to think you'd do the same for me.

But then again I like to think
of how is that much shit...

...I have somewhere for you to return to.

I really hope this works.

Who the fuck are you?

Have you been watching me
all the time, doing stuff?

Haven't seen me in the shower, have you?

Gross. I may be dead, but I'm not straight.

Ella!

Ella!

Look, I don't know what this is about.

I'm small time. I have doped to a few students.

You guys look like you're more...

smack, crack, grande weird kind of people.

- You've clearly got the wrong guy.
- Have we?

I don't think so.

Me neither.

Look, I'm not being funny, but...

...if it's all the same
to you I'd kind of like to...

...get this over with and be on my way.

Where's Ella Dee?

What?

Leon Taylor.

Leon?

- Where is he?
- I don't know.

Seriously, I don't.

- Does this remind you of anything?
- What?

I'm trying to get some information out of you.

You're being very unhelpful.

Let's imagine I'm called Mr. Pink.

Actually, I think you'd find it was Mr. Blonde.

Really?

So which one was the cop?

OK, I get the picture.

There's no need to be rude.

Do you know what my favourite
part of the movie is?

I'm guessing it is when he cuts his ear off.

When he cuts his ear off?

- No, not that bit.
- I find it kind of unnecessary.

I was thinking about the part
where he says he doesn't care...

...what information the guy has.

He's going to torture him anyway.

That's what's a mess with the mind.

I don't know where they are.

Excuse me!

Excuse me!

Excuse me!

Your grandma dropped this.

Thanks.

You see, the thing is...

...psychopathic humans
are all well and good,

but you're dealing with another level here.

Should we give you an example?

It works internally too.

I could have you heart in
the palm of my hand in seconds.

No,

I seriously don't know where they are.

The last time I saw Leon,

he was by the hospital.

Go on.

He was asking about...

res... resuscitator gear,

defibrillators, that kind of things.

It's all I know!

- Oh, keys, keys!
- Shh.

Sorry.

No, it's not opening.

- Come on!
- Alright!

No, not that one. Let's try this one.

Fuck's sake!

Wait.

I've been around these guys long enough
to know they're not going to let you go.

It's just easier to kill you at this point
than risk putting you back on the streets.

In the grand scheme of things,

human life doesn't rate that high.

You can wait and let
them use their methods...

or I'll do it for you now.

It'll be quick, I promise.

You won't feel a thing.

And if it's any consolation,

there is an afterlife.

How are you feeling?

Wrinkly. More than a little scared.

You're going to be fine.

Don't worry about it.

I've watched so much ER,
I'm practically qualified.

So, how long does she have to be under?

Actually they didn't cover that bit.

Great.

Well, 60 seconds, I reckon.

You're going to be dead
after 60 seconds surely.

Well, you're in a better position
to answer than I am.

Let's make it 65.

Ready?

I love you.

Thelma!

Shit! What's going on?

Try again!

Fucking hell, Thelma!

- It's not working!
- Then do something!

It's such a shame, isn't it?

Hello again.

What do I do with this?

To hold it either end
and shut your eyes!

I guess it wasn't meant to be.

You are fairy dust, bitch!

People would pay good money to see this.

Yeah, get her!

Lighter!

- Come on, Thelma!
- I'm doing it!

Fairy dust.

I never thought I'd be
pleased to be back here.

So, how was it,

the realm of the dead?

Let's not talk about it.
It's over now.

We're going to have to
take things one day at a time.

There's something I need to ask.

On?

Well,

you know when we first met and...

...you tied me to a tree?

I was hoping you'd forgotten about that.

Forgotten?

Yes.

You were a sacrifice for a demon.

What?

That was what you were
going to ask me, wasn't it?

I was going to ask if you...

...really wanted to sleep with me.

- A sacrifice for a demon?
- I didn't want to.

You owe me big time.

I'm very sorry.

I'll make it up to you.

Ella,

play straight.

Totally straight?

Well, maybe not totally straight.

Coming up on Hex.

Who is he?

He's the messiah of the fallen angels.

Get to work.
Or I may have to kill him myself.

When you look at him, what do you see?

A demon sent to snare me.

Arrogant bastard!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0