Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,704
[pounding on door]
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,440
Peter Quill,
you must awaken!
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,209
[mumbling]
5
00:00:10,211 --> 00:00:12,511
[snoring]
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,048
Gamora!
[pounding on door]
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,450
Gamora, you must--
[grunts] [grunts]
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,819
[Quill]
Hey! What the-- I am Groot?
9
00:00:20,821 --> 00:00:23,655
Dunno.
Maybe Warlock's gotta go
10
00:00:23,657 --> 00:00:26,625
to the little
cosmic beings' room.
11
00:00:26,627 --> 00:00:30,662
Apologies, my friends.
This could not wait.
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,399
Sorry, Adam.
I'm a light sleeper.
13
00:00:33,401 --> 00:00:36,402
I have sensed a change
in the Centurion helmets.
14
00:00:36,404 --> 00:00:38,470
All five of them
are now active.
15
00:00:38,472 --> 00:00:41,473
[yawns]
The what with the who now?
16
00:00:41,475 --> 00:00:44,009
[groans]
The super-powered Nova helmets?
17
00:00:44,011 --> 00:00:46,578
The ones your worthless
krutacker dad stole?
18
00:00:46,580 --> 00:00:50,682
If all five are now active,
then J'Son has found his army.
19
00:00:50,684 --> 00:00:52,684
I must go to the helmets.
20
00:00:52,686 --> 00:00:55,821
[yawns]
What? No! No! No way!
21
00:00:55,823 --> 00:00:58,490
That is the one place
you absolutely should not go.
22
00:00:58,492 --> 00:01:02,227
It is not a matter
of choice, Peter. I must go to them.
23
00:01:02,229 --> 00:01:04,596
No one is going
anywhere near those helmets.
24
00:01:04,598 --> 00:01:07,733
My dad is easily the most
evil dude in the galaxy.
25
00:01:07,735 --> 00:01:09,735
And I've met Thanos!
26
00:01:09,737 --> 00:01:13,105
I sense that you have
unresolved family issues.
27
00:01:13,107 --> 00:01:17,109
It doesn't take
an all-powerful cosmic being to figure that out.
28
00:01:17,111 --> 00:01:19,611
Still, no helmet hunting!
29
00:01:19,613 --> 00:01:21,580
We're gonna tell
the Nova Corps about this,
30
00:01:21,582 --> 00:01:24,216
then fly as far
and as fast as we can
31
00:01:24,218 --> 00:01:26,752
in the exact
opposite direction. [door opens]
32
00:01:26,754 --> 00:01:28,420
[grunts]
33
00:01:30,757 --> 00:01:33,092
He's already gone,
isn't he?
34
00:01:33,094 --> 00:01:35,094
[Rocket]
Easy on the throttle, Quill.
35
00:01:35,096 --> 00:01:37,529
The ship'll blow a reductor
before you catch up to him.
36
00:01:37,531 --> 00:01:39,965
Well, then, you better
dig out a spare reductor!
37
00:01:43,736 --> 00:01:45,604
[Gamora]
Almost in range.
38
00:01:47,640 --> 00:01:50,442
[grunting]
Got him!
39
00:01:50,444 --> 00:01:53,579
[Quill] I'll haul him in.
You lay a course for "outta here"
40
00:01:53,581 --> 00:01:55,747
before my dad
and his glee club find us.
41
00:01:55,749 --> 00:01:59,384
J'Son's club
does not appear gleeful.
42
00:01:59,386 --> 00:02:01,253
Ahh...
In fact,
43
00:02:01,255 --> 00:02:04,156
they appear quite deadly.
44
00:02:18,805 --> 00:02:22,074
The Black Order?
That's the best my dad could do?
45
00:02:22,076 --> 00:02:24,676
Ehh, a good evil army
is hard to find.
46
00:02:24,678 --> 00:02:27,646
Stay away from my friends,
J'Son of Spartax!
47
00:02:27,648 --> 00:02:29,848
I know who you are!
[grunts]
48
00:02:29,850 --> 00:02:33,919
You also know your powers
are useless against the Centurion helmets.
49
00:02:33,921 --> 00:02:36,688
And our helmets won't work
against you either.
50
00:02:36,690 --> 00:02:39,791
We can't harm you, Warlock,
and you can't harm us.
51
00:02:39,793 --> 00:02:41,193
But I can.
52
00:02:43,630 --> 00:02:45,697
We didn't come here
to fight, Peter.
53
00:02:45,699 --> 00:02:49,535
We came to help the Warlock
rid the galaxy of evil.
54
00:02:49,537 --> 00:02:51,803
We share the same goal.
55
00:02:51,805 --> 00:02:55,107
If we can bring order
and safety to the galaxy,
56
00:02:55,109 --> 00:02:57,843
all of us will benefit.
57
00:02:57,845 --> 00:03:00,846
Funny. I thought
you were only interested in benefitting yourself.
58
00:03:00,848 --> 00:03:04,550
You've never understood
the Spartaxian way, Peter.
59
00:03:04,552 --> 00:03:06,818
This is our family's strength.
60
00:03:06,820 --> 00:03:11,823
We master the elements
to bring order out of chaos... for everyone.
61
00:03:11,825 --> 00:03:14,993
I'm listening.
But didn't you say
62
00:03:14,995 --> 00:03:18,463
that he was
the most evil dude in the galaxy?
63
00:03:18,465 --> 00:03:20,866
Just follow my lead.
64
00:03:21,834 --> 00:03:23,735
If you really, truly
65
00:03:23,737 --> 00:03:25,804
want to rid the galaxy
of evil,
66
00:03:25,806 --> 00:03:27,639
then maybe we should
all work together, and--
67
00:03:27,641 --> 00:03:30,042
Psych!
Peter! What do you think you're doing?
68
00:03:30,044 --> 00:03:31,843
Well, let's see.
[grunts]
69
00:03:31,845 --> 00:03:34,713
I took your Element Blaster,
and now I'm using it
70
00:03:34,715 --> 00:03:36,481
to encase all of your goons
in lava.
71
00:03:36,483 --> 00:03:39,685
Oh, and you too.
Cease this foolishness!
72
00:03:39,687 --> 00:03:41,486
[muffled grunt]
73
00:03:41,488 --> 00:03:45,090
I don't understand
the meaning of "psych."
74
00:03:45,092 --> 00:03:47,159
I'll explain later. Go!
75
00:03:50,697 --> 00:03:53,498
[Quill, Warlock groan]
76
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Quill, Warlock, come in!
[alarm beeping]
77
00:03:55,502 --> 00:04:00,072
You're much more cooperative
when you're unconscious, son.
78
00:04:05,178 --> 00:04:07,746
I am Groot!
I know we gotta
79
00:04:07,748 --> 00:04:10,782
patch up the coolant system
before we can hyper-warp after 'em!
80
00:04:10,784 --> 00:04:13,885
Quill and Warlock will be
on the far side of the galaxy by then.
81
00:04:13,887 --> 00:04:16,655
Perhaps there is another way.
82
00:04:19,626 --> 00:04:21,627
[grunts]
Peter Quill!
83
00:04:21,629 --> 00:04:23,729
I am glad to see
you are unharmed.
84
00:04:23,731 --> 00:04:27,899
Yes, Peter,
especially since I took your Element Blaster from you.
85
00:04:27,901 --> 00:04:31,103
And make sure he isn't carrying
any other weapons.
86
00:04:31,105 --> 00:04:32,771
Yes, Patriarch.
87
00:04:32,773 --> 00:04:35,374
[Quill]
What? I'm totally unarmed.
88
00:04:35,376 --> 00:04:37,109
Psych again!
89
00:04:37,111 --> 00:04:38,710
What in the blazes...
[beeping]
90
00:04:38,712 --> 00:04:39,945
[grunts]
91
00:04:39,947 --> 00:04:42,247
[exclaims]
[grunts]
92
00:04:42,249 --> 00:04:44,816
[grunts]
93
00:04:44,818 --> 00:04:46,752
Well done, Peter Quill.
94
00:04:46,754 --> 00:04:48,754
[Quill gasps]
95
00:04:48,756 --> 00:04:52,591
Again, I am confused
by your use of this term "psych."
96
00:04:52,593 --> 00:04:53,992
Mask broken...
[gasps]
97
00:04:53,994 --> 00:04:55,994
Peter, do not worry!
98
00:04:55,996 --> 00:04:58,630
I will get you
to a breathable atmosphere.
99
00:05:05,138 --> 00:05:07,906
[animals twittering in distance]
100
00:05:15,581 --> 00:05:16,848
[gasps deeply]
101
00:05:16,850 --> 00:05:18,917
It is all right.
We are safe.
102
00:05:18,919 --> 00:05:21,153
[grunts]
Not for long, though.
103
00:05:21,155 --> 00:05:25,157
With those helmets,
my dad and his goons can find you anywhere in the universe.
104
00:05:29,762 --> 00:05:31,763
I am unable
to heal your mask.
105
00:05:31,765 --> 00:05:34,966
Its technology
is unknown to me. Is it important?
106
00:05:34,968 --> 00:05:36,935
Only if I wanna
breathe in space.
107
00:05:36,937 --> 00:05:39,104
Which means we can't
leave this planet.
108
00:05:39,106 --> 00:05:41,840
This familiar-looking
planet.
109
00:05:42,942 --> 00:05:45,544
At least the optics still work.
110
00:05:47,146 --> 00:05:49,781
Sweet!
I know where we are!
111
00:05:49,783 --> 00:05:51,783
There's an old Ravager hideout
over in that valley.
112
00:05:51,785 --> 00:05:53,952
All we have to do
is get there and call for help
113
00:05:53,954 --> 00:05:56,788
before the helmet squad
finds us.
114
00:06:00,526 --> 00:06:02,728
Spread out.
Form a perimeter.
115
00:06:02,730 --> 00:06:04,896
They won't get far.
116
00:06:06,899 --> 00:06:10,469
They're here already.
That was fast. And flarg!
117
00:06:10,471 --> 00:06:14,206
If I tap into
the dark energies of my gem, I will be able to fight them.
118
00:06:14,208 --> 00:06:16,208
It is our only chance.
119
00:06:16,210 --> 00:06:18,577
No! You're not going dark!
120
00:06:18,579 --> 00:06:21,380
There's another way
to fight them without getting all evil.
121
00:06:21,382 --> 00:06:23,515
Adam Warlock...
122
00:06:23,517 --> 00:06:26,651
it's time to learn
the Power of Psych!
123
00:06:26,653 --> 00:06:29,888
? Gotta, gotta get back
Gotta, gotta get back ?
124
00:06:29,890 --> 00:06:32,991
? Gotta, gotta get back
Gotta, gotta get back ?
125
00:06:32,993 --> 00:06:36,528
? Gotta, gotta get back
Gotta, gotta get back ?
126
00:06:36,530 --> 00:06:41,099
? Gotta, gotta get back
to my side of the universe ?
127
00:06:43,002 --> 00:06:47,606
? My intentions are good,
got my friends by my side ?
128
00:06:49,842 --> 00:06:54,246
? Wherever I've been,
you know I've learned a lot ?
129
00:06:54,248 --> 00:06:56,248
Ugh!
130
00:06:56,250 --> 00:06:59,684
? But now it's time
I find my own rock ?
131
00:06:59,686 --> 00:07:02,687
? I got friends ?
132
00:07:02,689 --> 00:07:05,357
? Yeah, I got friends ?
133
00:07:05,359 --> 00:07:09,294
? I got friends,
but now I gotta get back ?
134
00:07:09,296 --> 00:07:12,230
? To the place
that I left behind ?
135
00:07:12,232 --> 00:07:15,100
? Gotta, gotta get back ?
[straining]
136
00:07:15,102 --> 00:07:18,103
[Quill]
Psych! You lose!
137
00:07:18,105 --> 00:07:21,640
Ah, you learn well,
my pupil.
138
00:07:21,642 --> 00:07:23,642
I had an excellent teacher.
139
00:07:23,644 --> 00:07:26,611
You have done so much,
Peter Quill.
140
00:07:26,613 --> 00:07:30,048
Protecting me, teaching me,
and trusting me.
141
00:07:30,050 --> 00:07:32,451
You have
my eternal gratitude.
142
00:07:32,453 --> 00:07:35,587
Oh, come on, man.
Don't get all weepy on me.
143
00:07:35,589 --> 00:07:39,057
You're one of us.
You're a Guardian. You're family.
144
00:07:39,059 --> 00:07:41,560
[cries out]
145
00:07:41,562 --> 00:07:44,629
And we know how
you value family, Peter.
146
00:07:45,565 --> 00:07:46,998
[grunts]
147
00:07:47,000 --> 00:07:48,900
Playtime is over, Warlock.
148
00:07:48,902 --> 00:07:50,669
If I can't have you
as an ally,
149
00:07:50,671 --> 00:07:52,537
then I'll use you
as a weapon.
150
00:07:53,606 --> 00:07:55,407
[crying out]
Now fight back!
151
00:07:55,409 --> 00:07:58,076
Unleash your dark power,
or your friend--
152
00:07:58,078 --> 00:08:01,246
your family-- will perish.
[crying out continues]
153
00:08:03,282 --> 00:08:05,116
[crying out]
154
00:08:05,118 --> 00:08:08,653
Are you just going
to stand there and watch your friend suffer?
155
00:08:08,655 --> 00:08:11,122
Only you have the power
to stop me, Warlock.
156
00:08:11,124 --> 00:08:14,326
Use it!
Use your dark power to save him.
157
00:08:16,295 --> 00:08:18,663
Don't do it, Adam.
158
00:08:18,665 --> 00:08:21,600
You'll release
uncontrollable evil!
159
00:08:21,602 --> 00:08:25,103
Nothing is uncontrollable.
Not if you have the will.
160
00:08:25,105 --> 00:08:28,039
[Quill crying out]
Stop! Stop it!
161
00:08:28,041 --> 00:08:31,176
Stop it!
162
00:08:33,980 --> 00:08:37,115
Okay. Well, that's new.
163
00:08:38,484 --> 00:08:40,519
Stop it!
164
00:08:40,521 --> 00:08:43,955
My plan worked.
There is an old saying among our people.
165
00:08:43,957 --> 00:08:46,958
"If the Destroyer
will not come to the Warlock,
166
00:08:46,960 --> 00:08:49,628
then the Warlock must come
to the Destroyer."
167
00:08:49,630 --> 00:08:51,396
It is a very
literal saying.
168
00:08:51,398 --> 00:08:54,165
Ugh! Two of 'em.
169
00:08:54,167 --> 00:08:56,835
I wish they would eat me,
just to end the torture.
170
00:08:56,837 --> 00:08:59,337
Adam, you remember Xeron.
171
00:08:59,339 --> 00:09:02,807
The Destroyer,
Keeper of the Sacred Beacon
172
00:09:02,809 --> 00:09:06,645
and sole defender
of our people against the evil of the Dark Warlock.
173
00:09:06,647 --> 00:09:09,514
Please, Xeron,
you must send me back.
174
00:09:09,516 --> 00:09:13,018
J'Son will destroy
Peter Quill. Send me back now!
175
00:09:13,020 --> 00:09:15,987
The purpose of the Beacon
is to summon you.
176
00:09:15,989 --> 00:09:18,056
It cannot send you away.
177
00:09:18,058 --> 00:09:23,061
Right, 'cause that would make
too much krutackin' sense!
178
00:09:23,063 --> 00:09:25,530
But J'Son was hurting Quill,
179
00:09:25,532 --> 00:09:27,599
trying to make me use
my dark power.
180
00:09:27,601 --> 00:09:30,101
He hurt him over and over.
181
00:09:30,103 --> 00:09:33,004
Wow. I'm sorry
I missed that.
182
00:09:33,006 --> 00:09:35,707
I am Groot!
Ah, relax.
183
00:09:35,709 --> 00:09:38,109
J'Son ain't gonna
beat up on Quill if Warlock ain't there to see it.
184
00:09:38,111 --> 00:09:42,247
Quill's fine. Probably.
Besides, with those helmets,
185
00:09:42,249 --> 00:09:45,083
they could sniff out
Golden Boy here anywhere in the universe.
186
00:09:45,085 --> 00:09:47,953
They're gonna
be coming after him, if they ain't here already.
187
00:09:47,955 --> 00:09:51,523
Rocket's right, Adam.
We need a plan to fight J'Son,
188
00:09:51,525 --> 00:09:54,092
but we can't risk
having you go dark.
189
00:09:54,094 --> 00:09:56,361
[sighs]
You're right, Gamora.
190
00:09:56,363 --> 00:10:00,699
We will fight them
as Quill taught me-- with the Power of Psych!
191
00:10:00,701 --> 00:10:04,970
Oh, this is worse
than going dark. He's gone Quill.
192
00:10:04,972 --> 00:10:08,306
When we fled the Black Order,
Quill and I bested them through deception,
193
00:10:08,308 --> 00:10:11,710
leading them into traps.
Okay, traps I get.
194
00:10:11,712 --> 00:10:14,145
We don't got a lot
to work with, though.
195
00:10:14,147 --> 00:10:18,083
Hmm? The helmets
are connected to Warlock...
196
00:10:18,085 --> 00:10:20,385
and Warlock's connected
to the Beacon.
197
00:10:20,387 --> 00:10:22,721
Maybe I can eliminate
the middleman.
198
00:10:22,723 --> 00:10:27,158
Does he mean use the Beacon
to summon the helmets?
199
00:10:27,160 --> 00:10:30,128
It is improbable,
but so is he.
200
00:10:30,130 --> 00:10:32,931
Warlock, I need you
to stall 'em for me.
201
00:10:32,933 --> 00:10:36,167
Make 'em chase you around until
I can rejigger this whatsis.
202
00:10:36,169 --> 00:10:39,137
That "whatsis"
is an ancient artifact of my people,
203
00:10:39,139 --> 00:10:41,239
which I am sworn to protect.
204
00:10:41,241 --> 00:10:43,274
Don't get all
worked up about it.
205
00:10:43,276 --> 00:10:46,611
You'll get it back.
Just unplug my hack, and it'll be good as new.
206
00:10:46,613 --> 00:10:49,147
Come on, Gammy.
You're driving.
207
00:10:49,149 --> 00:10:52,817
How will I know when
you are done rejiggering?
208
00:10:52,819 --> 00:10:56,521
Oh, you'll know.
Just keep 'em busy as long as possible.
209
00:10:56,523 --> 00:11:00,158
Drax the Destroyer
will protect you, Warlock.
210
00:11:00,160 --> 00:11:04,262
Xeron the Destroyer
will protect the Warlock as well!
211
00:11:04,264 --> 00:11:08,266
That sounds so wrong
coming out of my mouth.
212
00:11:08,268 --> 00:11:10,268
[Gamora]
Where are we going?
213
00:11:10,270 --> 00:11:12,937
Wherever Warlock ain't.
And go easy on the engines.
214
00:11:12,939 --> 00:11:16,007
I had to replace the coolant
with Moomba milk. Where'd you get that from?
215
00:11:16,009 --> 00:11:19,344
From the Moomba. Duh!
216
00:11:22,314 --> 00:11:25,383
Hey! I am so glad
to see you guys. You have no idea.
217
00:11:25,385 --> 00:11:28,620
I bet you've got an amazing
rescue plan cooked up. Please? Right?
218
00:11:28,622 --> 00:11:30,188
Guys? Please, guys?
219
00:11:30,190 --> 00:11:32,724
Eh, hold that thought, Quill.
220
00:11:32,726 --> 00:11:35,393
We will retrieve the Warlock,
Patriarch.
221
00:11:39,965 --> 00:11:42,333
What are your little friends
up to, Peter?
222
00:11:42,335 --> 00:11:46,137
Black Dwarf, Ebony Maw,
go back and take out that ship.
223
00:11:46,139 --> 00:11:49,941
As you command, Patriarch.
224
00:11:58,350 --> 00:11:59,851
[thud]
[grunts]
225
00:11:59,853 --> 00:12:02,320
Hey, we're trying
to work down here!
226
00:12:02,322 --> 00:12:05,790
It's not me.
Two of J'Son's lackeys didn't take the bait.
227
00:12:15,234 --> 00:12:16,601
[alarm beeping]
228
00:12:16,603 --> 00:12:18,837
Rocket, what's wrong
with the blasters?
229
00:12:18,839 --> 00:12:21,940
Nothing. I wouldn't use
the targeting computer, though.
230
00:12:21,942 --> 00:12:24,075
We had to scrap it for parts.
231
00:12:24,077 --> 00:12:27,345
So I'm in a dogfight
with no blasters and dicey engines?
232
00:12:27,347 --> 00:12:30,248
[Rocket]
You're the most dangerous woman in the galaxy.
233
00:12:30,250 --> 00:12:33,084
Figure it out!
234
00:12:39,258 --> 00:12:41,860
How long can you
keep this up, Warlock? [grunting]
235
00:12:41,862 --> 00:12:45,163
What about your friends?
236
00:12:46,265 --> 00:12:47,632
[yells]
237
00:12:47,634 --> 00:12:50,235
Your efforts are futile,
Destroyer!
238
00:12:50,237 --> 00:12:52,403
[grunting]
239
00:12:52,405 --> 00:12:56,107
You face more than
one Destroyer this day.
240
00:12:56,109 --> 00:13:00,879
Even Destroyers
can be destroyed, Proxima.
241
00:13:00,881 --> 00:13:03,448
[both cry out]
242
00:13:05,317 --> 00:13:07,285
[Drax grunting]
243
00:13:07,287 --> 00:13:09,788
[grunts]
[yells]
244
00:13:09,790 --> 00:13:13,324
Perhaps not as easily
as it appears, Corvus.
245
00:13:13,326 --> 00:13:15,493
[inhales]
246
00:13:15,495 --> 00:13:16,761
[yells]
247
00:13:16,763 --> 00:13:17,896
[gasps]
248
00:13:17,898 --> 00:13:20,031
[grunts]
249
00:13:22,935 --> 00:13:26,337
You will pay for your insolence!
[grunts]
250
00:13:31,110 --> 00:13:33,812
Rocket, how much longer
do I have to keep this up?
251
00:13:33,814 --> 00:13:37,315
Two more minutes!
That's what you said two minutes ago!
252
00:13:37,317 --> 00:13:39,517
[trilling]
253
00:13:48,294 --> 00:13:51,095
We've lost them!
254
00:13:53,966 --> 00:13:56,501
[grunts]
You clumsy oaf!
255
00:13:56,503 --> 00:13:59,771
[grunts]
I'll show you clumsy!
256
00:13:59,773 --> 00:14:02,307
Aaahhh!
257
00:14:02,309 --> 00:14:05,310
I just bought you
two more minutes. [grunting]
258
00:14:05,312 --> 00:14:07,312
[panting]
259
00:14:07,314 --> 00:14:09,447
[grunts]
260
00:14:09,449 --> 00:14:11,850
[J'Son]
Look at them, Warlock.
261
00:14:11,852 --> 00:14:14,953
All this pain,
all this suffering, because of you.
262
00:14:14,955 --> 00:14:16,621
[cries out]
263
00:14:16,623 --> 00:14:19,123
But you have the power
to end this right now.
264
00:14:19,125 --> 00:14:20,825
Use your darkness!
265
00:14:20,827 --> 00:14:23,661
You don't have to
listen to him, Adam.
266
00:14:23,663 --> 00:14:27,632
Hey, I don't listen to him,
and he's my dad!
267
00:14:27,634 --> 00:14:29,400
[Guardians grunting
in distance]
268
00:14:29,402 --> 00:14:32,871
You win.
I can't watch you hurt them anymore.
269
00:14:32,873 --> 00:14:36,941
I won't use my dark power,
but I'll do whatever else you ask of me.
270
00:14:37,977 --> 00:14:40,511
Very well.
I'll spare Peter,
271
00:14:40,513 --> 00:14:44,349
if you destroy Drax
and Xeron. [gasps]
272
00:14:44,351 --> 00:14:46,351
Take time to decide.
273
00:14:46,353 --> 00:14:50,421
You have exactly as long
as my son can hold his breath.
274
00:14:52,558 --> 00:14:54,392
Peter Quill! No!
275
00:15:04,470 --> 00:15:07,071
[gasping]
276
00:15:10,242 --> 00:15:12,043
[gasping continues]
277
00:15:12,045 --> 00:15:14,245
Make your choice, Warlock.
278
00:15:14,247 --> 00:15:16,247
You can save Peter,
279
00:15:16,249 --> 00:15:18,850
if you destroy your friends
on the ground below.
280
00:15:18,852 --> 00:15:21,219
[earpiece beeps]
281
00:15:21,221 --> 00:15:24,389
[Gamora]
Warlock, Rocket says he needs just a little more time.
282
00:15:24,391 --> 00:15:25,957
[gasps]
283
00:15:27,226 --> 00:15:29,294
I'm sorry.
There's no time left.
284
00:15:38,604 --> 00:15:40,138
[grunts]
285
00:15:41,073 --> 00:15:42,373
[yells]
286
00:15:58,424 --> 00:16:00,491
[grunts]
287
00:16:01,894 --> 00:16:05,096
Adam, what did you do?
288
00:16:05,098 --> 00:16:06,164
[groans]
289
00:16:06,166 --> 00:16:08,466
I didn't have any choice!
290
00:16:08,468 --> 00:16:10,935
[crying out]
291
00:16:10,937 --> 00:16:15,740
But you did have a choice.
You chose freedom and power.
292
00:16:15,742 --> 00:16:20,578
You destroyed your friends,
and deep down, you enjoyed it.
293
00:16:20,580 --> 00:16:23,314
[groaning softly]
294
00:16:28,253 --> 00:16:29,587
Psych.
295
00:16:33,325 --> 00:16:37,128
I didn't destroy them.
I absorbed them into my gem.
296
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
[grunts]
297
00:16:39,132 --> 00:16:43,534
Your trickery
accomplished nothing for your friends, Warlock!
298
00:16:43,536 --> 00:16:46,104
On the contrary.
It bought them time.
299
00:17:01,453 --> 00:17:05,023
Special delivery, ya krutackers!
300
00:17:11,063 --> 00:17:14,132
[all grunt]
301
00:17:16,335 --> 00:17:19,637
[Rocket] I rejiggered
the Summoning Beacon to summon helmets.
302
00:17:19,639 --> 00:17:23,508
Ha! Without your helmets,
it is now a fair fight.
303
00:17:23,510 --> 00:17:26,310
Who said anything
about fair?
304
00:17:27,246 --> 00:17:28,546
[grunts]
305
00:17:28,548 --> 00:17:29,480
[yells]
306
00:17:29,482 --> 00:17:31,182
[both grunt]
307
00:17:31,184 --> 00:17:33,684
[yells]
[grunts]
308
00:17:33,686 --> 00:17:36,554
[both grunting]
309
00:17:37,990 --> 00:17:41,225
I may not have my helmet,
but I can still fight.
310
00:17:42,594 --> 00:17:43,995
But you cannot win.
311
00:17:46,532 --> 00:17:49,634
You'll find I'm not a man
who accepts defeat easily.
312
00:17:56,909 --> 00:17:58,543
[yells]
313
00:17:58,545 --> 00:18:02,080
[groans]
Aw, man! You again?
314
00:18:02,082 --> 00:18:03,881
Me again.
315
00:18:03,883 --> 00:18:06,684
Why are you hitting yourself?
316
00:18:06,686 --> 00:18:09,754
Oh, well-- Ow! Come on!
You didn't-- Ow!
317
00:18:11,223 --> 00:18:13,791
Looks like we're
missing the party.
318
00:18:19,031 --> 00:18:20,531
[whimpers]
319
00:18:20,533 --> 00:18:22,100
[wood creaking]
Huh?
320
00:18:23,969 --> 00:18:26,637
I am Groot!
321
00:18:26,639 --> 00:18:28,739
[both grunt]
322
00:18:28,741 --> 00:18:31,409
[groans]
Go help Quill.
323
00:18:31,411 --> 00:18:32,710
Ow! Ow!
324
00:18:34,046 --> 00:18:36,647
[groaning]
325
00:18:36,649 --> 00:18:37,982
[grunts]
326
00:18:37,984 --> 00:18:39,984
I'm so sorry, Peter Quill.
327
00:18:39,986 --> 00:18:41,786
Let me heal your wounds.
328
00:18:45,791 --> 00:18:47,592
Where's my dad?
329
00:18:47,594 --> 00:18:49,594
[panting]
330
00:18:49,596 --> 00:18:51,162
[grunts]
331
00:18:52,731 --> 00:18:54,098
[yells]
332
00:18:54,100 --> 00:18:56,934
[groans]
333
00:18:56,936 --> 00:18:59,103
[groans]
Whoo.
334
00:18:59,105 --> 00:19:01,105
Still, totally worth it!
335
00:19:01,107 --> 00:19:03,307
Back it up, uglies.
336
00:19:03,309 --> 00:19:07,512
Hey, Quill, what do you
wanna do with these krutackers?
337
00:19:07,514 --> 00:19:10,915
Let's turn 'em all over
to Nova Corps. I'm not taking any chances.
338
00:19:10,917 --> 00:19:13,684
But I am taking
my dad's Element Blaster.
339
00:19:13,686 --> 00:19:15,653
Quill, the Beacon!
340
00:19:19,758 --> 00:19:23,761
[groaning]
341
00:19:23,763 --> 00:19:26,063
[yells]
[clangs]
342
00:19:27,366 --> 00:19:30,635
[laughs]
In case you've forgotten,
343
00:19:30,637 --> 00:19:33,771
as long as I hold this Beacon,
I'm invulnerable to attack.
344
00:19:33,773 --> 00:19:38,609
Okay. Well, clearly,
we've got a standoff here. Maybe we can make a deal.
345
00:19:38,611 --> 00:19:41,179
There's no standoff
here, Peter.
346
00:19:41,181 --> 00:19:44,882
I'm in control.
I win. I make the deal.
347
00:19:46,852 --> 00:19:49,387
Aaahhh!
348
00:19:49,389 --> 00:19:51,389
Here's what's going to happen.
349
00:19:51,391 --> 00:19:53,558
Your little friend here
is going to give in to his darkness
350
00:19:53,560 --> 00:19:56,360
so I can control that power
and rule the universe.
351
00:19:56,362 --> 00:19:58,796
That's the only way
that this will end.
352
00:19:58,798 --> 00:20:03,868
No! There is... another way.
353
00:20:07,639 --> 00:20:08,706
[yells]
354
00:20:12,177 --> 00:20:15,179
[Quill]
Yes, okay. Everybody aim your weapons,
355
00:20:15,181 --> 00:20:17,648
and Adam will spit 'em out
right here.
356
00:20:17,650 --> 00:20:18,716
Adam?
357
00:20:20,419 --> 00:20:21,986
Adam?
358
00:20:21,988 --> 00:20:24,255
[groaning]
359
00:20:24,257 --> 00:20:26,490
Aahh!
360
00:20:32,698 --> 00:20:36,100
Call me Magus.
361
00:20:39,671 --> 00:20:42,540
What the flarg
just happened?
362
00:20:42,542 --> 00:20:46,544
Absorbing J'Son corrupted
Warlock's gem completely.
363
00:20:46,546 --> 00:20:50,047
I told you my dad
was the most evil dude in the galaxy.
364
00:20:50,049 --> 00:20:52,783
Then the Warlock
must be destroyed!
365
00:20:54,853 --> 00:20:57,088
[screaming]
366
00:21:01,026 --> 00:21:02,593
Xeron!
[groaning]
367
00:21:03,562 --> 00:21:06,130
All hail
the Warlock!
368
00:21:06,132 --> 00:21:09,267
How may we serve you, Master?
369
00:21:12,771 --> 00:21:14,939
[all cry out]
370
00:21:14,941 --> 00:21:16,741
Fools!
371
00:21:16,743 --> 00:21:19,043
I have no need
of sycophants or lackeys.
372
00:21:19,045 --> 00:21:21,746
And no patience
for self-styled Guardians.
373
00:21:21,748 --> 00:21:24,215
From this moment forward,
374
00:21:24,217 --> 00:21:27,451
I alone rule the galaxy!
375
00:21:27,453 --> 00:21:31,055
[evil laughter]
376
00:21:31,057 --> 00:21:34,892
Any chance you're gonna
follow that with "psych"?
377
00:21:34,942 --> 00:21:39,492
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
