Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,527 --> 00:00:06,882
PETER: Rocket, this
isn't funny anymore.
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,187
Rocket, answer
the krutackin' comm!
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,546
How does someone
lose a whole ship?
4
00:00:11,675 --> 00:00:12,915
Bigger problems, Quill.
5
00:00:12,991 --> 00:00:15,329
We may have stopped whoever was
tampering with the satellite,
6
00:00:15,376 --> 00:00:18,087
but if we don't get out of here
soon, we'll burn to a crisp.
7
00:00:18,214 --> 00:00:19,618
That, I can fix.
8
00:00:23,448 --> 00:00:25,581
Time for this place
to chill out.
9
00:00:29,071 --> 00:00:30,454
Really? "Chill out"?
10
00:00:30,559 --> 00:00:33,327
Hey, it's hard to think
of element quips, okay?
11
00:00:40,281 --> 00:00:41,915
I can signal for help.
12
00:00:42,080 --> 00:00:44,243
We already tried calling the Avengers.
It didn't work.
13
00:00:44,368 --> 00:00:46,873
Oh, I'm not calling
the Avengers.
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,345
(CHITTERING)
15
00:00:51,431 --> 00:00:52,825
GAMORA: Do all Terrans
find amusement
16
00:00:52,872 --> 00:00:54,829
by staring at bugs, Iron Man?
17
00:00:54,939 --> 00:00:57,142
Not bugs, Gamora, ants.
18
00:00:57,367 --> 00:01:00,368
And ants acting strangely means
Ant-Man's trying to tell us something.
19
00:01:00,493 --> 00:01:02,101
I believe I can
decipher their meaning.
20
00:01:02,212 --> 00:01:04,446
They wish us to look up.
21
00:01:04,751 --> 00:01:06,501
You see anything up there, Tony?
22
00:01:06,696 --> 00:01:08,790
Yeah. My satellite.
23
00:01:08,977 --> 00:01:12,220
I think I know why
they're not answering, Cap.
24
00:01:12,446 --> 00:01:14,446
Hulk, can you catch it?
(GROWLS)
25
00:01:14,635 --> 00:01:16,032
(GRUNTS)
26
00:01:19,551 --> 00:01:21,217
(GRUNTING)
27
00:01:28,930 --> 00:01:32,446
(GROANING) Oh, I think I left my
lunch somewhere in the stratosphere!
28
00:01:32,696 --> 00:01:35,296
Where are Rocket, Groot, and the
woman who flies? (PETER COUGHING)
29
00:01:35,345 --> 00:01:37,103
Wait. What?
They're not with you?
30
00:01:37,235 --> 00:01:40,189
The Milano hasn't responded since
you disabled the satellite.
31
00:01:40,275 --> 00:01:42,208
Captain Marvel's comm
went dark as well.
32
00:01:42,329 --> 00:01:44,110
Oh, that's not good.
33
00:01:45,187 --> 00:01:48,288
(GRUNTS)
Where are we, Rocky?
34
00:01:48,618 --> 00:01:51,164
Nowhere I wanna be.
And it's "Rocket"!
35
00:01:51,337 --> 00:01:53,564
Seriously, I'm gonna
start calling you "Marv."
36
00:01:53,751 --> 00:01:56,032
No, you're not.
(GRUNTS)
37
00:01:56,275 --> 00:01:58,814
These cuffs are absorbing
my photon energy.
38
00:01:58,914 --> 00:02:00,321
I can't blast out.
39
00:02:00,431 --> 00:02:03,062
Cool your jets, Marv.
We got this.
40
00:02:03,306 --> 00:02:05,085
I am Groot.
41
00:02:05,399 --> 00:02:07,672
(CHUCKLES)
No offense, Rocky,
42
00:02:07,777 --> 00:02:09,134
but I don't think a walking tree
43
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
and a hyper-evolved trash
eater can help right now.
44
00:02:11,940 --> 00:02:15,821
Hey, watch the hate speech, you
furless fleshbag! (CHITTERING)
45
00:02:15,946 --> 00:02:17,525
(DOOR OPENS)
46
00:02:17,720 --> 00:02:19,978
You must be the freak in charge.
47
00:02:20,142 --> 00:02:23,282
Here's an idea, pick a species!
(BEEPING)
48
00:02:23,439 --> 00:02:25,151
Any idea what they want from us?
49
00:02:25,314 --> 00:02:28,384
From the looks of him,
spare body parts.
50
00:02:28,540 --> 00:02:30,022
(BEEPING CONTINUES)
51
00:02:30,873 --> 00:02:32,806
(WHIRRING)
52
00:02:33,400 --> 00:02:35,701
Specifically,
our spare body parts!
53
00:02:35,749 --> 00:02:37,321
(GRUNTS)
54
00:02:40,625 --> 00:02:46,853
*MARVEL'S GUARDIANS OF THE GALAXY*
Season 02 Episode 02 " Evolution Rock"
55
00:02:47,845 --> 00:02:49,845
(GRUNTING)
56
00:02:50,446 --> 00:02:52,806
(BEEPING)
(YELLING)
57
00:02:53,643 --> 00:02:56,501
(SIGHS)
Just a scanner.
58
00:02:58,000 --> 00:03:04,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
59
00:03:05,494 --> 00:03:07,220
That's not a scanner.
60
00:03:07,439 --> 00:03:10,353
Oh, come on!
Nobody's slicing up this pelt.
61
00:03:10,448 --> 00:03:13,743
- Groot, lend me a branch.
- I am Groot.
62
00:03:15,853 --> 00:03:19,931
Still don't want
a trash-eater's help, Marv?
63
00:03:20,584 --> 00:03:23,864
Call me Marv again, and you're
gonna be eating photon.
64
00:03:26,662 --> 00:03:28,439
(GROWLING)
65
00:03:29,368 --> 00:03:30,434
(GRUNTING)
66
00:03:30,482 --> 00:03:31,735
Impressive.
67
00:03:33,133 --> 00:03:36,134
You're far more vibrant
than my usual subjects.
68
00:03:36,294 --> 00:03:39,028
I'll show you vibrant, Red!
69
00:03:39,180 --> 00:03:42,782
You will address me
as the High Evolutionary.
70
00:03:44,597 --> 00:03:47,157
I seek an extremely potent asteroid
71
00:03:47,339 --> 00:03:50,006
to power my array of machinery.
72
00:03:50,204 --> 00:03:51,868
Thanos' Rock?
(SCOFFS)
73
00:03:51,971 --> 00:03:53,735
Forget it. Do your worst.
74
00:03:53,870 --> 00:03:56,610
We ain't telling you squat.
75
00:03:56,790 --> 00:04:00,893
I am no torturer.
I am an artist!
76
00:04:01,037 --> 00:04:03,960
Besides, I've already found
the asteroid.
77
00:04:04,097 --> 00:04:06,671
You're the one who tampered
with the satellite system.
78
00:04:06,814 --> 00:04:09,915
Just a little performance art
to lure you here.
79
00:04:10,036 --> 00:04:12,656
My medium is genetics.
I travel the Galaxy
80
00:04:12,741 --> 00:04:15,070
in search of unique
physical attributes
81
00:04:15,137 --> 00:04:18,218
to add to my palette,
and you have the privilege
82
00:04:18,328 --> 00:04:21,640
of being a part
of my finest masterpiece.
83
00:04:21,749 --> 00:04:24,843
You have such elegant
materials to work with.
84
00:04:24,942 --> 00:04:28,718
Photon energy absorption and
projection, flight. (GRUNTING)
85
00:04:28,837 --> 00:04:32,609
This one, mass control
and regeneration.
86
00:04:32,911 --> 00:04:34,406
And you...
87
00:04:34,525 --> 00:04:38,992
Well, there's always one botched
pot in the kiln. (GROWLING)
88
00:04:39,040 --> 00:04:40,945
(GROWLING) Throw him
with the other rejects.
89
00:04:41,059 --> 00:04:43,171
Reject?
(GRUNTING)
90
00:04:44,007 --> 00:04:45,562
Who you calling reject,
91
00:04:45,658 --> 00:04:47,827
you tailless,
bulb-headed hack?
92
00:04:47,930 --> 00:04:49,117
Hack?
93
00:04:49,234 --> 00:04:52,062
The High Evolutionary
is no hack!
94
00:04:52,189 --> 00:04:53,890
Let me demonstrate.
95
00:04:53,938 --> 00:04:55,203
(SCREECHING)
96
00:04:55,329 --> 00:04:57,515
I have absorbed
the raw genetic clay
97
00:04:57,593 --> 00:05:02,406
from thousands of beings and
modeled it into perfection.
98
00:05:02,859 --> 00:05:04,867
I am a masterpiece,
99
00:05:05,041 --> 00:05:08,531
and I will show you
the meaning of hack.
100
00:05:09,211 --> 00:05:10,554
PETER: Uh, guys?
101
00:05:10,742 --> 00:05:13,866
Look, I know this asteroid fell on your
headquarters 'cause of us, sort of,
102
00:05:13,929 --> 00:05:16,202
but shouldn't we be out
searching for our friends?
103
00:05:16,359 --> 00:05:19,234
As soon as we get this giant
space Rock off our scanners,
104
00:05:19,476 --> 00:05:21,289
we can pinpoint
Captain Marvel's ID
105
00:05:21,382 --> 00:05:23,671
and get her
and your crewmates back.
106
00:05:24,081 --> 00:05:25,359
On it.
107
00:05:27,166 --> 00:05:28,432
(KNUCKLES CRACK)
108
00:05:30,654 --> 00:05:32,147
(STRAINING)
109
00:05:35,100 --> 00:05:36,929
(GRUNTS)
110
00:05:39,890 --> 00:05:43,413
Looks like the asteroid's destabilizing.
I can't risk shrinking it.
111
00:05:43,546 --> 00:05:46,601
Then we don't touch it until you
and Tony run a thorough analysis.
112
00:05:46,783 --> 00:05:49,304
Do we really have time for that?
My friends are in danger.
113
00:05:49,439 --> 00:05:53,408
So is mine, but we have to weigh the needs
of the many over the needs of the few.
114
00:05:53,515 --> 00:05:55,476
This asteroid could endanger
the entire planet.
115
00:05:55,608 --> 00:05:58,257
Once we know Earth is safe,
we can take the Avenjet
116
00:05:58,351 --> 00:06:00,429
and look for Carol and your
teammates out in space.
117
00:06:00,538 --> 00:06:02,843
Wait. Your jet
can go into space?
118
00:06:03,030 --> 00:06:04,921
We could've been searching
for them this whole time!
119
00:06:04,968 --> 00:06:06,608
Quill, Captain America
120
00:06:06,710 --> 00:06:09,882
doesn't want the Avengers
to go into space.
121
00:06:10,069 --> 00:06:13,601
We can't make him do anything
he doesn't want to do.
122
00:06:13,718 --> 00:06:14,976
Understand?
123
00:06:15,093 --> 00:06:17,249
Actually, there are several
ways we could force him,
124
00:06:17,382 --> 00:06:19,046
but they would all be
extremely difficult,
125
00:06:19,113 --> 00:06:21,358
given his large
green-skinned ally.
126
00:06:27,140 --> 00:06:29,410
What kind of stupid name
is Avenjet?
127
00:06:29,555 --> 00:06:31,413
No worse than Milano.
128
00:06:33,272 --> 00:06:35,749
All right. What are you waiting for?
Let's go. (ALARM BEEPING)
129
00:06:35,905 --> 00:06:37,485
Controls are locked.
130
00:06:37,655 --> 00:06:39,866
ANT-MAN: Yeah.
It's a security feature.
131
00:06:39,991 --> 00:06:42,601
To stop thieves.
132
00:06:43,426 --> 00:06:46,616
Hey! Ant-Man! Hey, check it out!
It's Ant-Man.
133
00:06:46,726 --> 00:06:49,430
I was just looking for the
bathroom, and this is not it.
134
00:06:49,569 --> 00:06:51,710
I thought you were supposed
to be a good liar.
135
00:06:51,866 --> 00:06:53,668
(BEEPS)
136
00:06:53,913 --> 00:06:56,960
And I thought you were only an
outlaw if it's for a good cause.
137
00:06:57,132 --> 00:07:00,405
Saving our friends seems like
a pretty good cause to me.
138
00:07:02,332 --> 00:07:04,812
CAPTAIN AMERICA:
Seriously? Again?
139
00:07:05,757 --> 00:07:08,516
Congratulations.
Your unique abilities
140
00:07:08,655 --> 00:07:12,007
will live on inside me
as genetic art,
141
00:07:12,186 --> 00:07:14,765
even though you won't
survive to see it.
142
00:07:14,874 --> 00:07:16,457
(SCREAMS)
143
00:07:16,569 --> 00:07:19,468
(SCREAMS) I am Groot!
144
00:07:19,628 --> 00:07:21,428
(ALARM BLARING)
145
00:07:22,432 --> 00:07:23,698
(BEEPS)
146
00:07:23,733 --> 00:07:26,467
It appears your friends
are attempting to save you.
147
00:07:26,616 --> 00:07:31,539
Let's see how they fare when I
combine your abilities with my own.
148
00:07:31,804 --> 00:07:34,358
Leave the machine on and store
the rest of their power.
149
00:07:34,538 --> 00:07:37,507
I don't want to waste a single drop.
150
00:07:39,449 --> 00:07:41,475
CAPTAIN AMERICA: Care to
explain why you stole my jet,
151
00:07:41,522 --> 00:07:43,452
and why you helped them, Scott?
152
00:07:43,553 --> 00:07:45,170
Uh...
(IMITATING STATIC)
153
00:07:45,218 --> 00:07:48,147
Cap, I...
(IMITATING STATIC)
154
00:07:48,268 --> 00:07:50,171
CAPTAIN AMERICA: Yeah, that's
not what static sounds like.
155
00:07:50,218 --> 00:07:52,780
Yeah, well, this is what hanging
up sounds like. (DIAL TONE)
156
00:07:52,976 --> 00:07:54,897
I'll say one thing
for the Avengers.
157
00:07:54,991 --> 00:07:57,351
Their jet handles better
than the Milano.
158
00:07:57,483 --> 00:08:00,265
Hey, my ship's just as... Oh!
(LOUD BLAST)
159
00:08:01,890 --> 00:08:03,358
Whoa!
160
00:08:03,414 --> 00:08:06,241
Uh, yeah, I think we found the
guys that took our friends.
161
00:08:06,499 --> 00:08:09,772
Then let's show 'em what happens
when you mess with the Guardians.
162
00:08:11,296 --> 00:08:12,811
GAMORA:
Their weapons are better too.
163
00:08:12,944 --> 00:08:15,218
PETER:
Enough about the Avenjet!
164
00:08:16,663 --> 00:08:20,241
(GRUNTS)
Can't hold on.
165
00:08:20,499 --> 00:08:23,374
I am Groot!
166
00:08:24,874 --> 00:08:27,022
Don't worry, bud!
I'm coming!
167
00:08:27,147 --> 00:08:28,677
(GRUNTING)
168
00:08:28,843 --> 00:08:31,249
Come on! Come on!
(GRUNTS)
169
00:08:32,873 --> 00:08:34,412
(YELLING)
(GROWLING)
170
00:08:34,460 --> 00:08:36,560
(CRASHING)
171
00:08:41,874 --> 00:08:44,085
I don't have my photon blasts!
172
00:08:44,311 --> 00:08:47,147
Great. How long
will you be useless?
173
00:08:48,485 --> 00:08:51,405
Useless isn't really my thing.
174
00:08:59,163 --> 00:09:01,462
A rescue raid is such a cliche.
175
00:09:01,686 --> 00:09:04,015
I must remove it
from the canvas.
176
00:09:07,882 --> 00:09:10,290
(ALARM BLARING) PETER: Just so you know,
the Milano shields would've held.
177
00:09:10,337 --> 00:09:12,327
BOTH: Not now, Quill!
178
00:09:14,411 --> 00:09:17,796
Quill! This is why I didn't want
that Maverick using our plane.
179
00:09:17,954 --> 00:09:20,405
It appears he is
about to return it.
180
00:09:23,203 --> 00:09:25,421
We need to soften their landing.
181
00:09:25,672 --> 00:09:28,077
Repulsor shield
should slow 'em down.
182
00:09:36,921 --> 00:09:38,874
Is Quill always this reckless?
183
00:09:39,046 --> 00:09:41,710
No. Most times,
he is extremely wreckful.
184
00:09:42,038 --> 00:09:44,257
Cap, we got
another space visitor,
185
00:09:44,358 --> 00:09:47,647
and this one doesn't look nearly
as friendly as the Guardians.
186
00:09:50,277 --> 00:09:52,796
Claws off my ship, freaks!
187
00:09:53,968 --> 00:09:56,140
I am Groot!
188
00:09:56,530 --> 00:09:58,866
You're really attached to this
hunk of junk, huh, Rocky?
189
00:09:59,030 --> 00:10:03,116
If you don't like it, Marv, you can
always walk back to the surface.
190
00:10:03,358 --> 00:10:05,655
Fine. Show me
what this tub can do.
191
00:10:07,311 --> 00:10:10,608
Your armor is trite
and uninspired.
192
00:10:10,741 --> 00:10:14,843
It barely compensates for your
lack of natural physical powers.
193
00:10:20,772 --> 00:10:22,069
Really?
194
00:10:22,179 --> 00:10:24,928
'Cause your natural powers look
like cheap knockoffs to me.
195
00:10:24,976 --> 00:10:26,331
(THRUSTER BLASTS)
196
00:10:26,569 --> 00:10:29,483
And I got a feeling
the originals just escaped.
197
00:10:29,655 --> 00:10:32,444
Hybrids, retrieve my specimens.
198
00:10:32,616 --> 00:10:35,218
Whoo-hoo-hoo!
Check it out, Marv.
199
00:10:35,327 --> 00:10:37,030
Could a hunk of junk do that?
200
00:10:37,147 --> 00:10:40,890
Uh, you mean lose control and
smash through a wall? (LOUD THUD)
201
00:10:41,077 --> 00:10:43,757
Oh, and vibrate uncontrollably?
(ALARM BLARING)
202
00:10:43,967 --> 00:10:46,007
That ain't us.
203
00:10:50,501 --> 00:10:53,132
PETER: Rocket, how many time
I gotta tell you?
204
00:10:53,295 --> 00:10:56,132
Don't let things eat my ship!
205
00:11:01,429 --> 00:11:05,085
Focus on the genetic grab bag.
He's going after Thanos' asteroid.
206
00:11:05,218 --> 00:11:08,239
Trust me, we do not
want him to get it.
207
00:11:08,420 --> 00:11:11,154
It's true. The High
Evolutionary drains powers,
208
00:11:11,335 --> 00:11:14,835
and that Rock is gonna make him
even better at it. (LOUD CLANGING)
209
00:11:16,303 --> 00:11:18,871
Looks like he's doing
pretty good already.
210
00:11:26,014 --> 00:11:28,491
HIGH EVOLUTIONARY:
Stand aside, earthling.
211
00:11:28,702 --> 00:11:30,735
I'm here for the asteroid,
212
00:11:30,866 --> 00:11:33,718
not to scuff my armor
fighting you.
213
00:11:34,069 --> 00:11:36,944
Sorry. Avengers
don't stand aside.
214
00:11:37,759 --> 00:11:39,526
They also do not avenge.
215
00:11:40,390 --> 00:11:41,991
You really have to
let that one go.
216
00:11:42,093 --> 00:11:43,710
(GRUNTS)
217
00:11:43,882 --> 00:11:45,173
Vibranium.
218
00:11:45,568 --> 00:11:49,209
Quite an impressive tool
for such a pedestrian species.
219
00:11:49,686 --> 00:11:51,135
You think I'm impressive?
220
00:11:51,249 --> 00:11:52,640
Wait till you see the green guy.
221
00:11:52,753 --> 00:11:54,353
(ROARING)
222
00:11:59,038 --> 00:12:01,616
Gamma-infused DNA.
223
00:12:01,811 --> 00:12:04,976
Oh, I can't wait to add
that power to my palette.
224
00:12:05,054 --> 00:12:07,663
(GRUNTING)
Not gonna happen.
225
00:12:07,803 --> 00:12:10,405
Hulk! (GRUNTS) (GROANS)
226
00:12:12,072 --> 00:12:13,739
(GRUNTS)
227
00:12:14,946 --> 00:12:17,507
(AIRCRAFT APPROACHING)
228
00:12:19,445 --> 00:12:20,986
(YELLS)
229
00:12:22,282 --> 00:12:23,650
(GASPING)
230
00:12:23,986 --> 00:12:27,236
I appreciate the assist, Quill, but
next time let us in on your plan.
231
00:12:27,392 --> 00:12:29,287
You're assuming he has one.
232
00:12:29,439 --> 00:12:30,674
Hey!
233
00:12:32,807 --> 00:12:35,713
Fine. We'll do it
the mundane way.
234
00:12:35,869 --> 00:12:38,658
Hybrids, lock onto the asteroid.
235
00:12:38,900 --> 00:12:43,400
It's time to incorporate this
world into my masterpiece.
236
00:12:43,635 --> 00:12:45,416
With the power of the asteroid,
237
00:12:45,541 --> 00:12:48,252
my absorption field
will pull the life force
238
00:12:48,318 --> 00:12:50,650
out of this entire planet.
239
00:12:50,698 --> 00:12:51,931
ROCKET: Not gonn
let that happen.
240
00:12:51,978 --> 00:12:54,313
PETER:
That goes double for us.
241
00:12:59,196 --> 00:13:02,892
I am Groot!
242
00:13:03,088 --> 00:13:07,064
Rocky, give me everything
you've got, all on one side!
243
00:13:07,275 --> 00:13:08,471
But that'll just...
244
00:13:08,596 --> 00:13:10,963
get us outta this nosedive.
245
00:13:11,092 --> 00:13:13,182
(CHUCKLING) Nice.
246
00:13:25,549 --> 00:13:27,002
Nice flying.
247
00:13:27,180 --> 00:13:28,517
When this is over, Quill,
248
00:13:28,705 --> 00:13:31,924
you and I need to have a long
talk about sticking to a plan.
249
00:13:32,142 --> 00:13:36,088
Got a plan to stop an energy field
that'll absorb all life on Earth?
250
00:13:43,524 --> 00:13:45,525
Not currently.
251
00:13:48,260 --> 00:13:50,400
You're the fly-by-the-seat-of-his-pants
guy, Quill.
252
00:13:50,462 --> 00:13:51,939
What do we do?
253
00:13:52,102 --> 00:13:54,517
Believe it or not,
I've got a plan.
254
00:13:55,986 --> 00:13:58,267
Okay, 12 percent of a plan.
Do you trust me?
255
00:13:58,392 --> 00:14:01,400
Enough to actually stick
around and hear it. Shoot.
256
00:14:01,994 --> 00:14:05,213
PETER: Two teams. Team Awesome will
attack the High Evolutionary's ship.
257
00:14:05,346 --> 00:14:08,674
Your job is to keep 'em distracted,
so Team Even More Awesome
258
00:14:08,788 --> 00:14:11,260
can sneak aboard
and shut down that field.
259
00:14:23,803 --> 00:14:24,902
(GRUNTS)
260
00:14:24,938 --> 00:14:26,304
(STRAINING)
261
00:14:27,194 --> 00:14:28,874
(YELLS)
262
00:14:29,256 --> 00:14:30,764
That's why
you don't blast someone
263
00:14:30,867 --> 00:14:33,757
with their own powers,
you forgery!
264
00:14:36,725 --> 00:14:38,132
(ROARS)
265
00:14:38,186 --> 00:14:41,097
I am not a forgery!
266
00:14:42,003 --> 00:14:43,862
Yeah, he's distracted.
267
00:14:43,979 --> 00:14:46,958
Now watch a pro cause
some real damage, Rocky.
268
00:14:47,237 --> 00:14:51,028
Oh-ho-ho! I'll show you damage,
Princess Sparkle-Fists.
269
00:14:51,376 --> 00:14:52,948
(GRUNTS)
270
00:14:54,219 --> 00:14:57,736
I am Groot!
(GRUNTING)
271
00:15:05,011 --> 00:15:07,604
Huh. At least he didn't
call me Marv.
272
00:15:10,269 --> 00:15:13,659
Okay, Quill, so maybe your team's
dysfunction isn't all your fault.
273
00:15:13,776 --> 00:15:15,378
I know, right?
274
00:15:15,659 --> 00:15:17,519
Wait. How was it
ever my fault?
275
00:15:23,227 --> 00:15:24,729
(CHITTERING)
276
00:15:27,698 --> 00:15:29,229
(GRUNTING)
277
00:15:29,347 --> 00:15:31,902
(GRUNTS) Hulk, take
care of the asteroid.
278
00:15:32,041 --> 00:15:33,385
You mean smash it?
279
00:15:33,488 --> 00:15:36,190
How's about
we disconnect it first?
280
00:15:39,003 --> 00:15:40,069
(GRUNTS)
281
00:15:41,389 --> 00:15:43,022
(GRUNTING)
282
00:15:47,042 --> 00:15:49,464
Guys, that Rock looks like
it's about to blow!
283
00:16:00,361 --> 00:16:02,222
My absorption field!
284
00:16:06,376 --> 00:16:07,619
(GROANS)
285
00:16:09,333 --> 00:16:12,043
Ooh, there's a prize
at the center of the Rock?
286
00:16:12,106 --> 00:16:14,419
CAPTAIN AMERICA: All that energy
from such a small source.
287
00:16:14,536 --> 00:16:16,051
Ever seen anything like it?
288
00:16:16,169 --> 00:16:18,598
No. But whatever Thanos
stashed inside it,
289
00:16:18,700 --> 00:16:21,356
I bet it could fetch
a flarg-ton of units.
290
00:16:21,434 --> 00:16:23,356
Or blow up the entire planet.
291
00:16:23,505 --> 00:16:26,724
Agreed. We have to seal it before
any more energy leaks out.
292
00:16:26,817 --> 00:16:28,759
(ALL GRUNTING)
293
00:16:29,862 --> 00:16:31,255
(RUMBLING)
294
00:16:34,466 --> 00:16:36,645
Step away from the sarcophagus,
295
00:16:36,747 --> 00:16:39,870
and I promise
to make your end swift.
296
00:16:40,106 --> 00:16:42,075
Ah, tempting offer.
297
00:16:42,192 --> 00:16:43,959
Here's our counter.
298
00:16:48,387 --> 00:16:49,478
Aah!
299
00:16:49,591 --> 00:16:51,364
Let me show you
how it's done, furry.
300
00:16:51,451 --> 00:16:52,691
(ROARING)
301
00:16:53,786 --> 00:16:54,919
(GRUNTING)
302
00:16:56,704 --> 00:16:58,934
That's our cue to move this box.
303
00:16:59,859 --> 00:17:01,317
(ROARS)
304
00:17:01,866 --> 00:17:03,632
(HULK STRAINING)
305
00:17:06,380 --> 00:17:08,500
We could use a little
help here, Team Awesome.
306
00:17:08,876 --> 00:17:11,262
IRON MAN:
We're way ahead of you, Cap.
307
00:17:13,528 --> 00:17:15,012
I'll clear you a path.
308
00:17:15,126 --> 00:17:16,997
Prepare to be destroyed.
309
00:17:26,218 --> 00:17:27,848
(GROANS)
310
00:17:30,679 --> 00:17:32,255
(WHIRRING)
311
00:17:37,075 --> 00:17:39,880
You dare censor my art?
312
00:17:40,012 --> 00:17:42,800
Censor? No, no, no.
More like erase.
313
00:17:42,944 --> 00:17:44,458
(ROARING)
314
00:17:46,069 --> 00:17:47,348
(BEEPS)
315
00:17:49,641 --> 00:17:50,919
(YELLING)
316
00:17:54,067 --> 00:17:58,559
How's it feel to be absorbed by
your own paint brush, Mr. Artiste?
317
00:17:58,831 --> 00:18:00,270
(GROANING)
318
00:18:04,724 --> 00:18:06,192
(GRUNTING)
319
00:18:09,286 --> 00:18:13,831
Whatever energy you absorb, the
sarcophagus can more than replace.
320
00:18:13,990 --> 00:18:16,611
I will not let you
take it from me.
321
00:18:19,687 --> 00:18:22,260
Quill, Cap, you got incoming!
322
00:18:23,347 --> 00:18:24,513
(BOTH GRUNT)
323
00:18:24,710 --> 00:18:26,610
(GROANS)
324
00:18:27,572 --> 00:18:30,063
You have no idea
what forces you toy with!
325
00:18:30,182 --> 00:18:32,221
Maybe not, but I bet they hurt.
326
00:18:32,759 --> 00:18:33,511
(GRUNTS)
327
00:18:33,638 --> 00:18:35,135
No!
328
00:18:45,987 --> 00:18:49,020
Did I just vaporize
the High Evolutionary?
329
00:18:49,315 --> 00:18:52,401
Great. Now, let's close the
big energy-spewing shoe box
330
00:18:52,449 --> 00:18:54,128
before it vaporizes us!
331
00:18:54,495 --> 00:18:55,901
(GASPS)
332
00:18:59,812 --> 00:19:02,079
(ALL GRUNTING)
333
00:19:02,555 --> 00:19:05,727
ANT-MAN: Uh, guys?
Something weird's happening.
334
00:19:05,828 --> 00:19:07,383
I don't know what
that blue energy is,
335
00:19:07,446 --> 00:19:09,720
but it is infecting
the entire ship.
336
00:19:12,225 --> 00:19:14,145
CAPTAIN AMERICA:
Everyone, fall back!
337
00:19:14,841 --> 00:19:16,591
Rocky, we've gotta go.
338
00:19:16,677 --> 00:19:18,271
Right behind you, Marv!
339
00:19:18,388 --> 00:19:20,638
I still gotta plug
this energy leak.
340
00:19:29,122 --> 00:19:31,732
Where's Rocket?
He's still in the ship.
341
00:19:37,783 --> 00:19:40,941
Where is the ship? I don't know,
but I'm scanning some debris.
342
00:19:40,989 --> 00:19:42,229
Furry debris.
343
00:19:43,386 --> 00:19:44,923
(GASPS)
344
00:19:50,274 --> 00:19:52,548
How'd you survive that, Rocket?
345
00:19:52,965 --> 00:19:54,587
(GROANING)
346
00:19:54,901 --> 00:19:58,188
Never underestimate the
little guy, Captain Marvel.
347
00:20:00,912 --> 00:20:02,959
CAPTAIN AMERICA: Still no
sign of the sarcophagus.
348
00:20:03,042 --> 00:20:04,909
(BEEPING) But that's
probably for the best.
349
00:20:05,054 --> 00:20:07,413
Speaking of which,
this belongs to Thor.
350
00:20:07,499 --> 00:20:08,846
It's the Cosmic Seed.
351
00:20:09,030 --> 00:20:11,280
Long story, but it's why
we came to Earth.
352
00:20:11,483 --> 00:20:13,904
I think it'll be in safe hands
with heroes like you,
353
00:20:13,986 --> 00:20:15,679
and so will the Earth.
354
00:20:15,843 --> 00:20:17,733
And so will the Galaxy,
355
00:20:18,030 --> 00:20:19,929
with you and your crew
guarding it.
356
00:20:20,046 --> 00:20:22,593
Yeah, about that. Guardians
is more of a name, really,
357
00:20:22,648 --> 00:20:24,968
- than a job description.
- IRON MAN: That's all right.
358
00:20:25,064 --> 00:20:27,757
You'll notice we don't do
much actual avenging.
359
00:20:27,905 --> 00:20:30,062
But should the need
for vengeance arise,
360
00:20:30,304 --> 00:20:32,288
you know how to contact me.
361
00:20:32,624 --> 00:20:34,265
CAPTAIN MARVEL:
Come back soon.
362
00:20:34,413 --> 00:20:36,718
I wanna out-fly you
all over again.
363
00:20:36,843 --> 00:20:38,593
Ho-ho, it's on!
364
00:20:50,593 --> 00:20:53,812
PETER: And once again,
Earth, you're welcome!
365
00:20:56,564 --> 00:20:58,429
Where's Rocket?
I thought he'd be thrilled
366
00:20:58,499 --> 00:21:01,327
to finally see us
flying away from this planet.
367
00:21:01,437 --> 00:21:04,546
Eh, he's probably just recovering
from his big hero moment.
368
00:21:04,770 --> 00:21:06,210
(METALLIC CLINKING)
369
00:21:11,421 --> 00:21:13,069
Hero-schmero.
370
00:21:13,202 --> 00:21:15,640
I'm making some units
with this sarcophagus.
371
00:21:15,749 --> 00:21:18,944
Oh-ho-ho-ho!
Pocket Dimension Storage Vial,
372
00:21:19,046 --> 00:21:21,452
is there nothing
you can't contain?
373
00:21:21,517 --> 00:21:23,741
GROOT: I am Groot!
374
00:21:23,851 --> 00:21:24,855
(SIGHS)
375
00:21:26,724 --> 00:21:28,200
I'm coming!
376
00:21:28,307 --> 00:21:30,624
Don't get your bark in a bunch!
377
00:21:33,194 --> 00:21:36,314
Synchronized by srjanapala
378
00:21:37,305 --> 00:21:43,619
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8egg6
Help other users to choose the best subtitles
379
00:21:43,669 --> 00:21:48,219
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.