Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
2
00:00:04,971 --> 00:00:05,771
DRAX:
Where is the food?
3
00:00:06,139 --> 00:00:08,007
Drax the Destroyer
requires food!
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,776
(STOMACH GROWLING)
5
00:00:12,612 --> 00:00:14,013
(GROANS)
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,685
(DRAX MOANS)
7
00:00:22,822 --> 00:00:25,024
No way, Drax. My food.
8
00:00:25,026 --> 00:00:28,193
Mine!
I am Groot.
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,863
Okay, "our food,"
Mr. Technical.
10
00:00:30,865 --> 00:00:32,564
That don't mean I gotta share!
(EXCLAIMS)
11
00:00:32,566 --> 00:00:34,533
That is exactly
what it means, Rocket.
12
00:00:34,535 --> 00:00:37,803
Now give me food, or I will
feast on your roasted carcass.
13
00:00:37,805 --> 00:00:40,506
-(SWORD UNSHEATHING)
-GAMORA: Put the rodent down.
14
00:00:40,508 --> 00:00:41,573
Who you calling "rodent"?
15
00:00:41,575 --> 00:00:43,809
Hey, kids, I got a great idea.
16
00:00:43,811 --> 00:00:46,745
Instead of killing each other,
why don't we stop somewhere for snacks?
17
00:00:48,548 --> 00:00:50,749
SVEL SMARD: That's right,the Guardians of the Galaxy
18
00:00:50,751 --> 00:00:52,684
have taken Flood Worldby storm.
19
00:00:52,686 --> 00:00:56,922
Their heroic faces now adornevery flotbart on the planet.
20
00:00:56,924 --> 00:00:59,258
PETER: Oh, how about
Flood World? It's close.
21
00:01:00,493 --> 00:01:02,261
Apparently they love us there.
22
00:01:02,263 --> 00:01:04,596
See? Now, that's what
I'm talking about.
23
00:01:04,598 --> 00:01:07,699
Back in my Ravager days
with Yondu, no one ever called us heroes.
24
00:01:07,701 --> 00:01:09,768
Doors were locked.
Shields raised.
25
00:01:09,770 --> 00:01:11,770
We have never been
to Flood World.
26
00:01:11,772 --> 00:01:14,173
So our legend is preceding us.
27
00:01:14,175 --> 00:01:17,509
This whole saving-the-galaxy
thing is finally starting to pay off!
28
00:01:17,511 --> 00:01:18,710
ROCKET: Not yet, it ain't.
29
00:01:18,712 --> 00:01:20,913
That's my mug
on that flotbart,
30
00:01:20,915 --> 00:01:23,982
which means somebody owes me
big-time units!
31
00:01:31,925 --> 00:01:35,461
For a place
called Flood World, it's pretty devoid of floods.
32
00:01:35,463 --> 00:01:38,764
Hello, Flood World!
Guardians in the house!
33
00:01:44,804 --> 00:01:46,438
Obviously shy
around celebrities.
34
00:01:46,440 --> 00:01:48,207
I am Groot!
35
00:01:48,209 --> 00:01:50,175
(INHABITANTS MURMURING)
36
00:01:51,644 --> 00:01:53,045
Something isn't right here.
37
00:01:53,047 --> 00:01:55,881
Oh, relax, Gamora. Watch.
38
00:01:55,883 --> 00:01:57,983
PETER: I just have
one thing to say to all you people.
39
00:01:57,985 --> 00:02:00,219
INHABITANT: What?
You're welcome.
40
00:02:00,221 --> 00:02:02,788
Now, whatever reward
you simple townies have to offer,
41
00:02:02,790 --> 00:02:05,290
it's not below us
to graciously accept.
42
00:02:05,292 --> 00:02:08,627
Well, then,
why don't you join us in the square
43
00:02:08,629 --> 00:02:10,395
for your big reward?
44
00:02:11,297 --> 00:02:12,731
See? Told you.
45
00:02:15,101 --> 00:02:18,770
ROCKET:
Uh, Quill? That don't look like no reward to me.
46
00:02:18,772 --> 00:02:22,307
This is the Doom-Giver
of Flood World.
47
00:02:22,309 --> 00:02:26,011
(MACHINE WHIRRING)
(ELECTRICITY CRACKLING)
48
00:02:32,986 --> 00:02:35,187
Ah. I approve of this gift.
49
00:02:35,189 --> 00:02:36,822
I will give much doom with it.
50
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
No, they're gonna give
us the doom.
51
00:02:39,827 --> 00:02:44,796
On behalf of the Guardians,
I humbly accept this rew... Aw, krutack.
52
00:02:44,798 --> 00:02:47,366
(CLAMORING)
53
00:02:48,668 --> 00:02:50,002
Uh...
54
00:03:02,315 --> 00:03:04,716
QUILL: (GROANS) Huh?
55
00:03:05,685 --> 00:03:06,952
Oh...
56
00:03:08,788 --> 00:03:11,723
Whoa! Sharp! Sharp blades!
57
00:03:11,725 --> 00:03:13,825
(INHABITANTS SHOUTING)
Guardians of the Galaxy,
58
00:03:13,827 --> 00:03:16,295
you will now pay
for your crimes.
59
00:03:22,835 --> 00:03:25,504
What crimes?
We just got here.
60
00:03:25,506 --> 00:03:28,740
Lies! You were here
three days ago.
61
00:03:28,742 --> 00:03:30,809
You saved us
from a giant beast
62
00:03:30,811 --> 00:03:33,045
that was gonna destroy
our town.
63
00:03:33,047 --> 00:03:35,581
I think I would remember that.
64
00:03:35,583 --> 00:03:38,750
Besides, if we saved you,
wasn't that a good thing?
65
00:03:38,752 --> 00:03:41,420
Sure, until we got back
to our homes
66
00:03:41,422 --> 00:03:43,922
and found we'd been robbed
of our valuables.
67
00:03:43,924 --> 00:03:45,924
We were never here! (GRUNTS)
68
00:03:45,926 --> 00:03:50,562
Well, then, I guess this is
some awful mistake
69
00:03:50,564 --> 00:03:53,298
that's gonna end in tragedy.
70
00:03:59,739 --> 00:04:01,006
Not today.
71
00:04:05,778 --> 00:04:06,845
(GRUNTS)
72
00:04:07,213 --> 00:04:08,747
(GROANS)
73
00:04:10,183 --> 00:04:11,750
I am Groot.
74
00:04:13,953 --> 00:04:16,088
(ALL GROANING)
75
00:04:16,090 --> 00:04:18,790
My friend said
we weren't here.
76
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
Then it was someone
who looked like you.
77
00:04:20,794 --> 00:04:23,128
Or, now that I look closer,
78
00:04:23,130 --> 00:04:26,064
someone who looked
somewhat like you.
79
00:04:26,066 --> 00:04:29,234
Wait a minute.
I know this scam.
80
00:04:29,236 --> 00:04:31,903
Ha-ha! So you admit
it was a scam.
81
00:04:31,905 --> 00:04:34,139
(FIRING WEAPONS)
82
00:04:34,141 --> 00:04:36,141
Give them a taste
of their own doom!
83
00:04:38,878 --> 00:04:40,545
(DRAX GRUNTS)
84
00:04:40,547 --> 00:04:42,814
(CLAMORING)
85
00:04:47,654 --> 00:04:51,089
You know this scam?
I invented this scam.
86
00:04:51,091 --> 00:04:52,758
Called it
the "Trick or Treat".
87
00:04:52,760 --> 00:04:54,793
And only one other person
in the galaxy
88
00:04:54,795 --> 00:04:55,994
knows how to pull it off.
89
00:04:57,764 --> 00:04:59,765
Fear not, good townspeople!
90
00:04:59,767 --> 00:05:02,334
The Guardians of the Galaxy
are here!
91
00:05:02,336 --> 00:05:04,503
(CHEERING)
92
00:05:06,606 --> 00:05:10,108
(GROANS)
These straps are chafing me.
93
00:05:10,110 --> 00:05:11,977
Try itching to death in fur.
94
00:05:11,979 --> 00:05:13,979
I am a Groot thing.
95
00:05:13,981 --> 00:05:15,147
(QUIETLY)
"I am Groot."
96
00:05:16,015 --> 00:05:18,283
Thought he was Groot, Yondu.
97
00:05:18,285 --> 00:05:20,419
YONDU: We've come
to save you from danger.
98
00:05:20,421 --> 00:05:22,621
A danger so great
you must evacuate
99
00:05:22,623 --> 00:05:24,856
your town immediately.
100
00:05:24,858 --> 00:05:26,858
(BEEP)
Cue the danger.
101
00:05:26,860 --> 00:05:29,394
Danger. He said "danger."
102
00:05:32,298 --> 00:05:34,800
RAVAGER: Aw, cutie.
103
00:05:34,802 --> 00:05:36,301
Douse the beastie.
104
00:05:36,303 --> 00:05:38,837
Oh, yeah.
(SHRIEKS)
105
00:05:42,108 --> 00:05:45,043
(GROWLING)
106
00:05:45,045 --> 00:05:47,212
YONDU:
I speak of the Droom,
107
00:05:47,214 --> 00:05:50,015
a giant armored beast who
will destroy you all!
108
00:05:50,017 --> 00:05:52,084
A terror beyond imagining!
109
00:05:52,885 --> 00:05:54,786
(CHATTERING)
110
00:05:59,192 --> 00:06:03,462
I said, "A terror
beyond imagining!"
111
00:06:03,464 --> 00:06:05,897
(DROOM GROWLING)
112
00:06:10,503 --> 00:06:13,472
(CROWD SCREAMING)
113
00:06:13,474 --> 00:06:14,906
(ROARING)
114
00:06:14,908 --> 00:06:16,975
(SIGHS) Finally.
115
00:06:16,977 --> 00:06:20,912
Save yourselves!
The Guardians will guard all your possessions!
116
00:06:20,914 --> 00:06:23,181
(GROWLING)
117
00:06:23,183 --> 00:06:25,917
All right. What are you
chuds waiting for? Let's clean them out!
118
00:06:25,919 --> 00:06:28,019
And you, dehydrate
our big scaly friend
119
00:06:28,021 --> 00:06:30,122
before he trashes the town.
(ROARS)
120
00:06:35,828 --> 00:06:38,330
So you and Yondu would release
these dangerous creatures
121
00:06:38,332 --> 00:06:40,565
to frighten
the inhabitants away?
122
00:06:40,567 --> 00:06:42,100
That's the trick part.
123
00:06:42,102 --> 00:06:44,903
Then you'd rob
the place. Nice.
124
00:06:44,905 --> 00:06:46,638
I am Groot.
125
00:06:46,939 --> 00:06:48,507
Hmm.
126
00:06:48,509 --> 00:06:50,909
This does not sound
like a treat to those you were protecting.
127
00:06:50,911 --> 00:06:52,043
It wasn't.
128
00:06:52,045 --> 00:06:53,912
Because we got the treat.
129
00:06:53,914 --> 00:06:55,914
Get it? Trick or Treat.
130
00:06:55,916 --> 00:06:58,283
Would that not be
Trick "and" Treat?
131
00:06:58,285 --> 00:07:01,586
Okay, look. The point is,
Yondu must be stopped.
132
00:07:01,588 --> 00:07:03,121
Because he's
endangering lives?
133
00:07:03,123 --> 00:07:05,624
Or because he stole
your idea?
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,125
Because he's making me
look bad.
135
00:07:08,194 --> 00:07:10,695
(SCREAMING)
(ROARING)
136
00:07:10,697 --> 00:07:12,964
I can do this, I can do this,
I can do this!
137
00:07:12,966 --> 00:07:14,766
(WHIMPERING)
138
00:07:15,368 --> 00:07:16,601
Whoa!
139
00:07:19,038 --> 00:07:21,473
(LAUGHS)
Too late. I did it.
140
00:07:21,475 --> 00:07:23,208
I already got you.
(SCREECHING)
141
00:07:26,579 --> 00:07:27,646
(CHITTERING)
142
00:07:28,581 --> 00:07:29,981
(ELECTRIC BUZZING)
143
00:07:31,951 --> 00:07:33,952
Uh-oh. More water.
144
00:07:33,954 --> 00:07:35,053
That's not good.
145
00:07:36,322 --> 00:07:38,056
You take care of that Droom?
146
00:07:38,058 --> 00:07:40,792
Uh, sort of?
147
00:07:40,794 --> 00:07:43,094
What part of "dehydrate that
thing" didn't you understand?
148
00:07:43,096 --> 00:07:44,830
Come on, let's go!
149
00:07:44,832 --> 00:07:46,898
Uh, but what about the Droom?
150
00:07:46,900 --> 00:07:48,066
YONDU: Somebody
else's problem now.
151
00:07:49,936 --> 00:07:52,137
(WHIMPERS)
152
00:07:52,672 --> 00:07:54,339
(ROARING)
153
00:07:54,341 --> 00:07:56,208
(SCREAMING)
154
00:08:02,915 --> 00:08:04,483
ROCKET: No Ravagers in sight.
155
00:08:04,485 --> 00:08:06,985
Just some kinda giant
reptile running amok.
156
00:08:06,987 --> 00:08:09,087
That would be the trick.
157
00:08:09,089 --> 00:08:10,622
Which means Yondu was here.
158
00:08:10,624 --> 00:08:11,890
(GROWLS)
159
00:08:14,594 --> 00:08:17,262
(GRUNTS)
ROCKET: Whoo!
160
00:08:17,264 --> 00:08:19,531
(GROWLS)
161
00:08:30,676 --> 00:08:33,111
Whoa! Hey, what'd
I ever do to you?
162
00:08:33,113 --> 00:08:36,181
We can use this.
Rocket, lure it out of town!
163
00:08:36,183 --> 00:08:39,618
Aah! Too busy trying
to stay alive!
164
00:08:39,620 --> 00:08:41,052
You can multitask!
165
00:08:41,054 --> 00:08:43,522
So can that thing. Oh!
166
00:08:44,056 --> 00:08:47,125
No! No, no, no, no! No!
167
00:08:48,060 --> 00:08:50,629
Aah! (GROANS)
168
00:08:51,497 --> 00:08:53,865
(ROARING)
169
00:08:53,867 --> 00:08:55,367
ALL: Rocket!
I'm Groot.
170
00:08:57,637 --> 00:09:00,205
You guys think Rocket
could've survived?
171
00:09:02,708 --> 00:09:04,409
Not anymore.
172
00:09:04,411 --> 00:09:05,810
ROCKET: Get me
173
00:09:05,812 --> 00:09:09,214
out of this krutackin'
thing's toes!
174
00:09:09,216 --> 00:09:10,448
I am Groot!
175
00:09:13,219 --> 00:09:14,286
(GROWLS)
176
00:09:16,188 --> 00:09:18,156
Eat dirt, lizard lips!
177
00:09:19,825 --> 00:09:21,393
(GRUNTING)
178
00:09:21,395 --> 00:09:24,229
PETER: Hey, fun fact.
Mud in the face makes Drooms really angry.
179
00:09:28,501 --> 00:09:30,669
I've got an idea.
Follow my lead.
180
00:09:44,951 --> 00:09:47,018
(DRAX YELLS AND GROANS)
181
00:09:52,858 --> 00:09:55,126
(GROWLING)
182
00:09:55,128 --> 00:09:56,194
(YELLING)
183
00:09:57,296 --> 00:09:59,130
PETER: Everybody okay?
184
00:09:59,132 --> 00:10:01,366
Other than smelling
like toe cheese?
185
00:10:01,368 --> 00:10:02,434
Dandy.
(INHABITANTS CHEERING)
186
00:10:07,306 --> 00:10:10,408
You saved us.
You saved our town.
187
00:10:10,410 --> 00:10:13,044
You all look so different,
188
00:10:13,046 --> 00:10:17,282
so much more heroic
than before.
189
00:10:17,284 --> 00:10:20,218
Uh, about before.
What if I told you that wasn't even us?
190
00:10:20,220 --> 00:10:21,620
(WHISPERING)
Eh?
191
00:10:21,622 --> 00:10:22,988
Huh?
(GASPS) Our shops have been looted!
192
00:10:22,990 --> 00:10:25,490
The storehouse
has been robbed!
193
00:10:25,492 --> 00:10:27,292
After them!
194
00:10:27,294 --> 00:10:29,427
(CLAMORING)
195
00:10:29,429 --> 00:10:31,529
Fire up the Milano!
We gotta get out of here!
196
00:10:36,569 --> 00:10:39,170
I would like to point out
that we still have not obtained any food.
197
00:10:39,172 --> 00:10:43,108
First things first.
If I know Yondu, he's not done here yet.
198
00:10:43,110 --> 00:10:45,243
(CROWD SCREAMING)
SVEL SMARD: Fear not,citizens of Flood World.
199
00:10:45,245 --> 00:10:48,513
This evacuation will be brief.The Guardians of the Galaxy
200
00:10:48,515 --> 00:10:51,316
will save usfrom the coming monstrosity.
201
00:10:51,318 --> 00:10:54,352
That's right, good peopleof Flood World, get to safety.
202
00:10:54,354 --> 00:10:56,087
We'll protect allof your goodies.
203
00:10:57,256 --> 00:10:59,257
(GROWLING)
204
00:10:59,259 --> 00:11:00,325
ALL: Huh?
205
00:11:00,327 --> 00:11:01,993
Uh...
206
00:11:01,995 --> 00:11:03,228
(ROARING)
207
00:11:08,367 --> 00:11:10,368
Now, let me show you
how it's done.
208
00:11:17,543 --> 00:11:19,778
(CHITTERING)
209
00:11:19,780 --> 00:11:23,982
(CHUCKLES)
Quill couldn't have done that trick better himself, boss.
210
00:11:23,984 --> 00:11:26,184
Now let's treat ourselves.
211
00:11:26,186 --> 00:11:28,019
Gotta, gotta get back
212
00:11:28,021 --> 00:11:29,487
Gotta, gotta get back
213
00:11:29,489 --> 00:11:31,222
Gotta, gotta get back
214
00:11:31,224 --> 00:11:32,724
Gotta, gotta get back
215
00:11:32,726 --> 00:11:34,292
Gotta, gotta get back
216
00:11:34,294 --> 00:11:35,827
(CHUCKLES)
217
00:11:35,829 --> 00:11:37,028
Mine.
218
00:11:52,011 --> 00:11:53,845
Trick or Treat, huh?
219
00:11:53,847 --> 00:11:57,015
You don't mind my stealing
your idea, do you, Quill?
220
00:11:57,017 --> 00:11:59,484
But all the stuff you stole
is going back.
221
00:11:59,486 --> 00:12:03,421
Oh. Didn't I teach you
no respect, boyo?
222
00:12:03,423 --> 00:12:06,725
Yondu don't take orders
from nobody.
223
00:12:06,727 --> 00:12:07,959
(WHISTLES)
224
00:12:11,230 --> 00:12:12,464
(GRUNTING)
225
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
(GRUNTING)
226
00:12:17,738 --> 00:12:20,071
Wait, wait, wait, wait, wait!
You're supposed to be me?
227
00:12:20,073 --> 00:12:23,875
I didn't want to be.
How do you wear this itchy thing all day?
228
00:12:23,877 --> 00:12:26,077
(LAUGHS)
Wear this! (YELLING)
229
00:12:29,448 --> 00:12:31,549
You don't look
a thing like me.
230
00:12:31,551 --> 00:12:34,285
Well, you don't look a thing
like me either, lady.
231
00:12:34,887 --> 00:12:36,354
(GRUNTING)
232
00:12:42,428 --> 00:12:43,328
(CHUCKLES NERVOUSLY)
233
00:12:44,864 --> 00:12:46,431
(BOTH GRUNT)
234
00:12:47,600 --> 00:12:49,134
Well done.
235
00:12:49,136 --> 00:12:51,770
It is as though I gaze
into a reflective device.
236
00:12:51,772 --> 00:12:53,438
Really?
237
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
That part you are doing
with your face now...
238
00:12:55,442 --> 00:12:57,108
That is wrong.
239
00:12:57,643 --> 00:12:59,410
Ow!
240
00:12:59,412 --> 00:13:01,412
(WHIMPERING)
241
00:13:01,414 --> 00:13:02,647
I am Groot?
242
00:13:02,649 --> 00:13:05,550
Yeah, that's right.
I am the Groot too.
243
00:13:06,786 --> 00:13:08,319
I am Groot!
244
00:13:09,488 --> 00:13:11,422
"I am the Groot,"
"I am Groot."
245
00:13:11,424 --> 00:13:12,690
Come on.
What's the difference?
246
00:13:14,426 --> 00:13:16,928
I am Groot!
247
00:13:16,930 --> 00:13:19,297
Nobody messes
with my reputation.
248
00:13:19,299 --> 00:13:21,900
(GRUNTING)
249
00:13:21,902 --> 00:13:24,903
Helping people's made
you soft, hero.
250
00:13:24,905 --> 00:13:28,072
I taught you better than that.
You gotta help yourself!
251
00:13:28,074 --> 00:13:29,641
That's not who I am anymore.
252
00:13:29,643 --> 00:13:33,478
Think you changed just
'cause you saved the galaxy?
253
00:13:33,480 --> 00:13:36,014
All you've done is
formed your own gang.
254
00:13:36,016 --> 00:13:37,448
That's who you are.
255
00:13:37,450 --> 00:13:40,485
Who I am is the guy
you're impersonating,
256
00:13:40,487 --> 00:13:41,686
badly.
257
00:13:41,688 --> 00:13:43,521
I'm also the guy
who's stopping you.
258
00:13:43,523 --> 00:13:45,757
I already buried
your last monster.
259
00:13:45,759 --> 00:13:47,258
(WHISTLING)
260
00:13:48,527 --> 00:13:50,028
(WHIMPERS)
261
00:13:51,630 --> 00:13:53,498
You buried it?
262
00:13:53,500 --> 00:13:56,601
This entire planet
is connected by underground rivers,
263
00:13:56,603 --> 00:14:00,438
and when the moons are full,
they flood the surface.
264
00:14:00,440 --> 00:14:03,241
Oh. Okay. I was
wondering why they called it Flood World.
265
00:14:04,009 --> 00:14:06,010
(RUMBLING)
266
00:14:07,713 --> 00:14:09,848
Quill, you bonehead!
267
00:14:09,850 --> 00:14:13,017
Don't you know what happens
when Drooms get soaking wet?
268
00:14:14,019 --> 00:14:15,854
(GROWLING)
269
00:14:15,856 --> 00:14:17,589
(ROARING)
270
00:14:18,557 --> 00:14:20,692
Um, they grow wings?
271
00:14:25,531 --> 00:14:28,233
You better grow legs, fast!
272
00:14:28,235 --> 00:14:30,635
(BOTH YELLING)
273
00:14:35,241 --> 00:14:37,375
(BOTH ROCKETS)
Did that Droom just...
274
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
(BOTH GAMORAS)
Eat them? Uh-huh.
275
00:14:43,549 --> 00:14:46,484
YONDU: See what happens
when you try to play hero?
276
00:14:46,486 --> 00:14:48,019
We get ate by a Droom!
277
00:14:48,021 --> 00:14:51,990
Hey! You know, unlike you,
Yondu, I'm not playing hero.
278
00:14:51,992 --> 00:14:53,491
I am a hero.
279
00:14:53,493 --> 00:14:54,759
(BOTH SCREAMING)
280
00:14:56,395 --> 00:14:58,162
Pretty sorry one at that.
281
00:14:58,430 --> 00:14:59,597
Yeah?
282
00:14:59,599 --> 00:15:01,232
Well, you're a lousy thief.
283
00:15:01,234 --> 00:15:02,533
No, no, no.
Worse than a thief.
284
00:15:02,535 --> 00:15:05,370
You're a copycat!
285
00:15:05,372 --> 00:15:07,538
Huh? I don't know
what that means,
286
00:15:07,540 --> 00:15:09,574
but you take it back!
287
00:15:09,576 --> 00:15:11,276
FAUX GAMORA:
That's it, we're outta here.
288
00:15:12,678 --> 00:15:14,879
Your leader is in danger.
Where are you going?
289
00:15:14,881 --> 00:15:16,581
Anywhere but here!
290
00:15:19,351 --> 00:15:20,885
(BEEPING)
291
00:15:20,887 --> 00:15:22,553
That mine attached
to your ship
292
00:15:22,555 --> 00:15:24,889
and this detonator
say otherwise.
293
00:15:24,891 --> 00:15:27,525
Try to leave, and ba-boom!
294
00:15:27,527 --> 00:15:30,428
No, seriously, try it.
I want to blow up the ship.
295
00:15:30,430 --> 00:15:33,298
If you survive, you'll be
stranded here,
296
00:15:33,300 --> 00:15:36,801
eaten by your monster
or punished by the people you robbed.
297
00:15:36,803 --> 00:15:38,603
How do we stop that thing?
298
00:15:38,605 --> 00:15:40,939
It... It...
It doesn't like heat.
299
00:15:40,941 --> 00:15:42,473
Well, why didn't you say so?
300
00:15:42,475 --> 00:15:45,209
We can bring the heat.
We just need a decoy.
301
00:15:45,211 --> 00:15:47,412
Someone that thing will chase.
302
00:15:47,414 --> 00:15:48,780
(ALL MUMBLING)
303
00:15:48,782 --> 00:15:50,114
Okay, um...
304
00:15:50,116 --> 00:15:53,484
But, uh, I...
I didn't want to do this.
305
00:15:53,486 --> 00:15:55,353
Welcome to my world, furry.
306
00:15:56,322 --> 00:15:58,456
(GROWLING)
307
00:15:59,591 --> 00:16:02,460
(ROARING)
308
00:16:10,903 --> 00:16:12,837
(QUILL AND YONDU GRUNTING)
309
00:16:17,443 --> 00:16:19,243
(SCREAMING)
310
00:16:20,646 --> 00:16:23,014
You're going to help me up,
ain't that right, boyo?
311
00:16:27,086 --> 00:16:31,723
Um, hello?
Hi! I'm Rocket!
312
00:16:32,358 --> 00:16:33,458
Look at me!
313
00:16:33,460 --> 00:16:35,159
(ROARS)
314
00:16:35,161 --> 00:16:36,995
We got its attention!
315
00:16:38,130 --> 00:16:39,664
Go, go, go!
316
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Whoa!
317
00:16:50,342 --> 00:16:52,043
(ROARING)
318
00:16:55,814 --> 00:16:58,282
(LAUGHING)
GAMORA: Rocket, are the heat cannons ready?
319
00:16:58,284 --> 00:16:59,851
Oh, yeah, yeah, yeah.
I, uh...
320
00:16:59,853 --> 00:17:02,687
I just want to watch
fake me squirm a little more.
321
00:17:02,689 --> 00:17:06,357
(CHUCKLES)
Have you forgotten Quill is still inside that monster?
322
00:17:06,359 --> 00:17:08,960
Not entirely.
323
00:17:08,962 --> 00:17:11,963
Come on, now.
I raised you as my own.
324
00:17:11,965 --> 00:17:14,532
Out of the goodness
of my heart.
325
00:17:14,534 --> 00:17:18,336
First, tell me you're proud
of what I've become. A hero.
326
00:17:18,338 --> 00:17:20,972
I'd rather burn. Whoa!
327
00:17:21,473 --> 00:17:22,974
Yondu!
328
00:17:27,479 --> 00:17:29,647
You should've
let me fall.
329
00:17:29,649 --> 00:17:31,282
You're weak, boyo.
330
00:17:31,717 --> 00:17:33,918
(ROARING)
331
00:17:46,698 --> 00:17:49,834
Keep the heat on, Gammy. It's
down to almost half its size.
332
00:17:55,107 --> 00:17:56,474
Hang on!
333
00:17:58,077 --> 00:17:59,877
(ROARING)
334
00:17:59,879 --> 00:18:01,679
(ALARM BLARING)
We lost the stabilizer hub.
335
00:18:01,681 --> 00:18:04,749
Somebody take over
while I fix it. Drax will help.
336
00:18:04,751 --> 00:18:08,186
(GROWLING)
Think the beast is gonna spew.
337
00:18:08,720 --> 00:18:10,021
(GRUNTS)
338
00:18:10,023 --> 00:18:11,823
Keep moving.
We can make it.
339
00:18:15,627 --> 00:18:17,462
(GROWLING)
340
00:18:20,566 --> 00:18:24,135
(GRUNTS)
Knew we shouldn't have trusted those Guardians.
341
00:18:24,137 --> 00:18:26,737
They're worse than us!
(GASPS)
342
00:18:26,739 --> 00:18:27,972
(GROWLING)
343
00:18:36,248 --> 00:18:38,616
We can't take another hit
from that monster!
344
00:18:38,618 --> 00:18:40,818
Heat cannons to full power!
345
00:18:41,653 --> 00:18:43,321
(GROWLING)
346
00:18:46,758 --> 00:18:48,993
Aah! It's gonna blow!
347
00:18:48,995 --> 00:18:50,361
(GROWLING)
348
00:18:55,767 --> 00:18:58,136
Oh, no!
You popped Quill!
349
00:19:01,907 --> 00:19:03,407
I am Groot.
350
00:19:04,610 --> 00:19:06,744
(COUGHING)
351
00:19:06,746 --> 00:19:08,012
YONDU:
Well, that was fun. Huh?
352
00:19:08,014 --> 00:19:09,647
Like old times.
353
00:19:09,649 --> 00:19:11,782
Guess I'll be going.
354
00:19:11,784 --> 00:19:13,818
(SIGHS)
You just don't get it, do you?
355
00:19:13,820 --> 00:19:16,020
Come on. You know
what you have to do.
356
00:19:16,022 --> 00:19:19,390
I don't gotta do nothing.
(WHISTLES)
357
00:19:21,827 --> 00:19:22,660
Huh?
358
00:19:32,337 --> 00:19:35,773
I'm really so... Mmm...
359
00:19:35,775 --> 00:19:38,376
I'm sor...
(GRUNTS)
360
00:19:38,378 --> 00:19:39,777
Say it again.
361
00:19:39,779 --> 00:19:41,679
More sincere this time.
362
00:19:41,681 --> 00:19:43,948
Okay. I'm sorry.
363
00:19:51,323 --> 00:19:53,524
(GASPS)
(CHUCKLES)
364
00:19:53,526 --> 00:19:55,493
If I ever, ever,
365
00:19:55,495 --> 00:19:57,995
ever hear of you pulling
this job again,
366
00:19:57,997 --> 00:20:00,731
I'll be chopping off
more than costumes.
367
00:20:00,733 --> 00:20:03,634
I am Groot.
368
00:20:03,636 --> 00:20:04,802
(STAMMERING)
You are Groot.
369
00:20:04,804 --> 00:20:06,737
Yeah, I got it.
I got it.
370
00:20:06,739 --> 00:20:09,173
(BOTH GROWLING)
371
00:20:09,175 --> 00:20:10,541
Amazing.
372
00:20:12,244 --> 00:20:13,844
And now...
(GROANS)
373
00:20:13,846 --> 00:20:15,746
You will never do it again!
374
00:20:15,748 --> 00:20:18,583
(YELLING)
Oh, man.
375
00:20:18,585 --> 00:20:20,484
I think you ought to keep
wearing that outfit.
376
00:20:20,486 --> 00:20:22,086
(LAUGHS)
It suits you.
377
00:20:22,088 --> 00:20:23,221
(LAUGHS)
378
00:20:23,223 --> 00:20:25,423
DRAX: Not so fast,
counterfeit rodent!
379
00:20:25,425 --> 00:20:28,593
Drax the Destroyer
will have food!
380
00:20:31,730 --> 00:20:32,930
What?
381
00:20:32,932 --> 00:20:34,932
It is a delicacy
among my people.
382
00:20:36,935 --> 00:20:38,169
PETER: That's it, Yondu.
383
00:20:38,171 --> 00:20:40,004
This is your last
Trick or Treat.
384
00:20:40,939 --> 00:20:42,673
I done told you, boyo.
385
00:20:42,675 --> 00:20:45,409
Yondu don't take orders
from nobody.
386
00:20:45,411 --> 00:20:48,779
That's not what I heard.
What you talking about?
387
00:20:48,781 --> 00:20:50,948
You didn't raise me
out of the goodness of your heart.
388
00:20:50,950 --> 00:20:54,218
My dad, J'Son of Spartax, paid
you to mold me into a pirate
389
00:20:54,220 --> 00:20:56,887
so I could continue
some stupid quest for him.
390
00:20:56,889 --> 00:20:58,789
Found that out, did you?
391
00:20:58,791 --> 00:21:02,893
So now you gonna return
the favor and mold me into a hero?
392
00:21:02,895 --> 00:21:04,629
Get this straight, boyo.
393
00:21:04,631 --> 00:21:07,765
Yondu ain't no Guardian!
394
00:21:07,767 --> 00:21:09,800
(SPACESHIP WHIRRING)
395
00:21:15,073 --> 00:21:18,776
(SIGHS)
You believe I ever wanted that guy's approval?
396
00:21:18,778 --> 00:21:19,877
Cheer up, Quill.
397
00:21:19,879 --> 00:21:21,445
You're about to get it,
398
00:21:21,447 --> 00:21:24,448
whether Yondu likes it or not.
399
00:21:26,985 --> 00:21:28,386
(BEEPING)
400
00:21:31,657 --> 00:21:34,959
PETER: Ha-ha!
Trick or treat, Yondu!
401
00:21:35,009 --> 00:21:39,559
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
