Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,508
WOMAN: (ON PA)
Welcome to the Spartax Empire.
3
00:00:09,510 --> 00:00:13,212
Please haveyour identification dataavailable to scan for entry.
4
00:00:13,214 --> 00:00:15,547
All hail King J'Son.
5
00:00:15,549 --> 00:00:18,650
Welcome to the Spartax Empire.Please have your...
6
00:00:18,652 --> 00:00:22,287
ROCKET: Now I know
why you've been avoiding this place, Quill.
7
00:00:22,289 --> 00:00:23,856
DRAX: A long line
is no reason for Quill
8
00:00:23,858 --> 00:00:26,625
to shun the planet
of his ancestors, Rocket.
9
00:00:26,627 --> 00:00:28,460
Drax has a point.
Aren't you curious
10
00:00:28,462 --> 00:00:31,030
to track down your father
and learn your true heritage?
11
00:00:31,032 --> 00:00:32,831
Family reunions
can wait, Gamora.
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,700
We're here to find out
more about my Boom Box
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,869
so we can use it
to track down the Cosmic Seed.
14
00:00:36,871 --> 00:00:38,337
I am Groot.
15
00:00:38,339 --> 00:00:39,905
Huh?
(BEEPS)
16
00:00:39,907 --> 00:00:41,473
We got a reading.
17
00:00:41,475 --> 00:00:43,475
Maybe the Cosmic Seed
is right here on Spartax.
18
00:00:43,477 --> 00:00:45,077
(TRAVELERS EXCLAIMING)
Wait! Come back here!
19
00:00:45,079 --> 00:00:46,845
DRAX: Cutting in line
is extremely dishonorable.
20
00:00:46,847 --> 00:00:49,715
ROCKET: Yo, Quill!
I am Groot!
21
00:00:49,717 --> 00:00:52,651
CUSTOMS AGENT: This line isfor Spartaxians only.
22
00:00:52,653 --> 00:00:54,086
Where do you think
you're going?
23
00:00:54,088 --> 00:00:55,654
I'm a Spartaxian.
24
00:00:55,656 --> 00:00:57,556
Half Spartaxian.
25
00:00:57,558 --> 00:01:00,225
Yeah, well, that half
is not gonna wait in the giant line.
26
00:01:00,227 --> 00:01:01,660
Hey, you don't want
Thanos finding
27
00:01:01,662 --> 00:01:04,363
the Cosmic Seed first, do you?
28
00:01:04,365 --> 00:01:07,766
CUSTOMS AGENT:
Off-worlders' lineis over there.
29
00:01:10,870 --> 00:01:13,105
(ALL GROAN)
30
00:01:13,107 --> 00:01:14,573
WOMAN: (ON PA)
All fruits and vegetables
31
00:01:14,575 --> 00:01:17,743
must be decontaminatedbefore entering Spartax.
32
00:01:17,745 --> 00:01:21,613
(COUGHING)
I am Groot.
33
00:01:21,615 --> 00:01:23,949
Purpose of your visit
to Spartax?
34
00:01:24,784 --> 00:01:27,286
Vengeance.
35
00:01:27,288 --> 00:01:29,221
Are you carrying
any weapons or hazardous...
36
00:01:29,223 --> 00:01:32,591
(GRUNTS) Oh, sorry.
Force of habit.
37
00:01:32,593 --> 00:01:34,560
GUARD: Pets wait here!
Ahh!
38
00:01:34,562 --> 00:01:36,728
I look like
a pet to you, pal?
39
00:01:36,730 --> 00:01:41,233
You look more like a rabid,
feral, disease-infested space vermin.
40
00:01:41,235 --> 00:01:43,135
But that's just my opinion.
41
00:01:43,137 --> 00:01:45,838
Oh, yeah? I got
your opinion right here.
42
00:01:47,073 --> 00:01:48,640
(GROANS)
43
00:01:48,642 --> 00:01:51,210
Oh, apparently
you're clumsy.
44
00:01:51,212 --> 00:01:53,612
Again, just my opinion.
45
00:01:53,614 --> 00:01:57,749
Now, what do we have here
worth confiscating?
46
00:01:57,751 --> 00:02:00,786
Don't touch that!
It's a pocket dimension storage vial!
47
00:02:05,658 --> 00:02:06,892
(GASPS)
48
00:02:08,561 --> 00:02:10,662
(TRAVELERS CLAMORING)
49
00:02:15,602 --> 00:02:20,973
You tourists know the penalty
for defiling the image of King J'Son?
50
00:02:22,342 --> 00:02:26,411
Aw, krutack!
I hate traveling.
51
00:02:38,658 --> 00:02:41,360
The off-worlders
have defiled the statue
52
00:02:41,362 --> 00:02:43,795
of our cherished leader,
King J'Son!
53
00:02:43,797 --> 00:02:45,998
Take it easy.
It was an accident.
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,499
Rocket, apologize.
55
00:02:47,501 --> 00:02:50,669
Okay, fine.
I'm sorry
56
00:02:50,671 --> 00:02:55,107
that you're all such flargs,
especially King J'Son!
57
00:02:55,109 --> 00:02:57,442
Insolence! Arrest them!
58
00:02:57,444 --> 00:02:59,978
They do not appear
to accept your apology.
59
00:02:59,980 --> 00:03:01,780
(GRUNTS)
60
00:03:01,782 --> 00:03:03,348
Get off me!
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,117
This went bad
faster than usual.
62
00:03:06,219 --> 00:03:07,853
I am Groot!
63
00:03:08,621 --> 00:03:10,055
(GRUNTING)
64
00:03:11,691 --> 00:03:13,859
Oh-ho! Come to papa.
65
00:03:13,861 --> 00:03:15,627
(GUNS CHARGING)
66
00:03:17,397 --> 00:03:18,630
Hey, guys, in here!
67
00:03:18,632 --> 00:03:19,965
We can't fit through that.
68
00:03:19,967 --> 00:03:22,734
(CHUCKLES)
Not yet you can't.
69
00:03:22,736 --> 00:03:24,069
GAMORA: Rocket, no!
70
00:03:24,071 --> 00:03:25,170
No!
71
00:03:25,172 --> 00:03:26,271
I am Groot!
72
00:03:27,974 --> 00:03:30,742
ROCKET:
So long, suckers!
73
00:03:30,744 --> 00:03:32,811
Yee-whoo!
74
00:03:32,813 --> 00:03:34,146
(GRUNTS)
75
00:03:36,849 --> 00:03:39,384
Whoa.
That's a lot of luggage.
76
00:03:42,722 --> 00:03:44,923
I am Groot.
77
00:03:44,925 --> 00:03:46,725
Do not do that again.
78
00:03:46,727 --> 00:03:48,060
Ever.
79
00:03:48,062 --> 00:03:49,494
What?
80
00:03:49,496 --> 00:03:51,096
Vaporize the vandals!
81
00:03:51,098 --> 00:03:52,764
Except the furry one.
82
00:03:52,766 --> 00:03:54,800
I want his pelt
hanging on my wall.
83
00:04:00,740 --> 00:04:02,107
(YELLS)
84
00:04:02,109 --> 00:04:04,843
What is this,
a krutackin' exercise wheel?
85
00:04:06,412 --> 00:04:07,813
(GUARDS SCREAMING)
86
00:04:10,583 --> 00:04:12,117
I am Groot.
87
00:04:12,119 --> 00:04:13,252
(GUARDS SCREAMING)
88
00:04:13,786 --> 00:04:14,886
(GROANS)
89
00:04:14,888 --> 00:04:17,589
(PANTING)
A little help?
90
00:04:17,591 --> 00:04:18,890
I am Groot!
91
00:04:18,892 --> 00:04:20,359
Thanks, bud.
92
00:04:20,361 --> 00:04:21,927
(GRUNTING)
93
00:04:21,929 --> 00:04:23,962
(SCREAMING)
94
00:04:27,800 --> 00:04:30,135
Mmm.
95
00:04:30,137 --> 00:04:32,237
Oh, this dude's got an ego
the size of a planet.
96
00:04:32,239 --> 00:04:34,373
And I've met a planet.
97
00:04:36,876 --> 00:04:38,944
The Cosmic Seed
must be in that palace.
98
00:04:39,812 --> 00:04:41,580
Oh, oh!
Ah!
99
00:04:41,582 --> 00:04:44,483
Gamora, where are you guys?
GAMORA: (ON COMLINK) On our way.
100
00:04:44,485 --> 00:04:46,218
We had trouble gettingthrough security.
101
00:04:46,220 --> 00:04:48,220
(GASPS)
MAN: Fire!
102
00:04:48,222 --> 00:04:50,822
Okay, everybody, don't panic.
I got this.
103
00:04:52,992 --> 00:04:54,126
Ha-ha!
104
00:04:54,128 --> 00:04:56,561
Only a True Believer
can wield such a weapon.
105
00:04:58,464 --> 00:05:00,499
I'm the only one who can.
106
00:05:00,501 --> 00:05:03,669
Really? Then we have
much to discuss.
107
00:05:03,671 --> 00:05:07,806
I am Mantis,
Celestial Protegee of the Universal Believers.
108
00:05:07,808 --> 00:05:10,075
Peter Quill.
109
00:05:10,077 --> 00:05:12,277
Most people
call me Star-Lord.
110
00:05:12,279 --> 00:05:15,781
Star-Lord?
You are the Star-Lord?
111
00:05:15,783 --> 00:05:17,349
I see you've heard of me.
112
00:05:17,351 --> 00:05:20,018
Love the antennas,
by the way.
113
00:05:20,020 --> 00:05:21,987
There is an ancient prophecy
among the Believers
114
00:05:21,989 --> 00:05:24,990
that the Star-Lord will return
and save the galaxy.
115
00:05:24,992 --> 00:05:26,625
Been there, done that.
116
00:05:26,627 --> 00:05:28,093
We must get off
the street at once.
117
00:05:28,095 --> 00:05:30,495
It is not safe
to be a Believer on Spartax.
118
00:05:30,497 --> 00:05:31,663
Come.
Whoa! Hey!
119
00:05:31,665 --> 00:05:33,432
Let go! Supposed to meet
my friends here.
120
00:05:33,434 --> 00:05:34,933
GUARD: You there! Halt!
121
00:05:34,935 --> 00:05:36,034
PETER: Hey, guys.
122
00:05:36,036 --> 00:05:39,037
Just doing my civic duty
with this lady here...
123
00:05:39,039 --> 00:05:40,372
Hey, where'd she go?
124
00:05:40,374 --> 00:05:41,873
GUARD: Where did you
get that?
125
00:05:41,875 --> 00:05:43,442
PETER: What,
this Element Blaster?
126
00:05:43,444 --> 00:05:45,344
Oh, um,
none of your business.
127
00:05:45,346 --> 00:05:46,845
Arrest him, immediately!
128
00:05:46,847 --> 00:05:49,281
Huh? Whoa! Come on.
There must be some mistake.
129
00:05:49,283 --> 00:05:51,183
My mom gave it to me.
130
00:05:51,185 --> 00:05:53,285
(BLOW LANDS)
(GRUNTS)
131
00:05:53,287 --> 00:05:54,586
(GUARDS GRUNTING)
132
00:05:57,190 --> 00:05:59,358
PETER: Ow!
133
00:05:59,360 --> 00:06:01,927
Does the name Star-Lord
mean anything to you?
134
00:06:03,296 --> 00:06:05,397
Star-Lord? Anything?
135
00:06:05,399 --> 00:06:07,699
Oh, come on.
It worked for the antenna lady.
136
00:06:10,470 --> 00:06:13,004
GUARD: The king is returning
to the palace soon.
137
00:06:13,006 --> 00:06:15,140
He will render judgment.
138
00:06:15,142 --> 00:06:17,342
This is all
a big misunderstanding.
139
00:06:17,344 --> 00:06:18,977
I can explain everything.
140
00:06:18,979 --> 00:06:21,079
I hope so,
for your sake.
141
00:06:21,081 --> 00:06:24,850
The penalty for possession
of royal property is death.
142
00:06:24,852 --> 00:06:28,754
Don't I get, like, a lawyer
or a phone call or something?
143
00:06:28,756 --> 00:06:30,088
Anything?
144
00:06:32,058 --> 00:06:34,860
(AUTOMATED VOICE ON PA)
Wanted. Fugitives.
145
00:06:34,862 --> 00:06:36,395
Wanted. Fugitives.
146
00:06:37,764 --> 00:06:39,431
Wanted. Fugitives.
147
00:06:39,433 --> 00:06:41,333
Wanted. Fugitives.
148
00:06:41,335 --> 00:06:43,602
This was Quill's
last location.
149
00:06:43,604 --> 00:06:46,104
Quill, we are
at the rendezvous. Where are you?
150
00:06:46,106 --> 00:06:47,272
(BEEPING)
Hold on.
151
00:06:47,274 --> 00:06:49,107
I got a beat on his helmet.
152
00:06:49,109 --> 00:06:51,042
This way.
153
00:06:51,044 --> 00:06:52,544
Nice toupee, by the way.
154
00:06:52,546 --> 00:06:54,246
It chafes my scalp.
155
00:06:54,248 --> 00:06:57,282
As does this
confounded cloth against my chest.
156
00:06:57,284 --> 00:06:59,418
It's called a shirt.
157
00:06:59,420 --> 00:07:01,887
A foul name
for an evil garment.
158
00:07:01,889 --> 00:07:05,557
ROCKET: That's this street.
Huh. Figures.
159
00:07:05,559 --> 00:07:08,226
Wouldn't be the first time
we found Quill in a gutter.
160
00:07:08,228 --> 00:07:10,095
I am Groot.
161
00:07:16,702 --> 00:07:19,104
Quill's helmet.
He must be in trouble.
162
00:07:20,973 --> 00:07:22,140
(BEEPING)
163
00:07:22,142 --> 00:07:23,475
I'm rewinding
the visual record
164
00:07:23,477 --> 00:07:27,612
to show us
the last thing Quill saw.
165
00:07:27,614 --> 00:07:31,416
(GROANS) I think we can
skip the pictures of Quill's girlfriends.
166
00:07:31,418 --> 00:07:34,152
(POP MUSIC PLAYING)
167
00:07:34,154 --> 00:07:36,555
Quill has peculiar
combat training.
168
00:07:37,623 --> 00:07:39,224
It's a wonderful day
169
00:07:40,660 --> 00:07:42,527
ROCKET: Now
we're getting somewhere.
170
00:07:46,132 --> 00:07:48,967
That's it.
The last thing the helmet recorded.
171
00:07:48,969 --> 00:07:53,071
If we're gonna find Quill,
looks like we need to find her first.
172
00:07:53,073 --> 00:07:54,139
(ALL GASP)
You!
173
00:07:54,141 --> 00:07:55,774
What have you
done with Quill?
174
00:07:55,776 --> 00:07:57,409
Who?
ROCKET: Peter Quill.
175
00:07:57,411 --> 00:08:01,179
Tall, hairless, ugly,
usually calls himself "Star-Lord."
176
00:08:01,181 --> 00:08:04,816
Ah, so you are the friends
of the Star-Lord.
177
00:08:04,818 --> 00:08:07,185
I am Mantis,
Celestial Protegee of the...
178
00:08:07,187 --> 00:08:09,321
Skip the title.
Where is he?
179
00:08:09,323 --> 00:08:13,091
He has been taken
to the king's dungeon, from where few ever return.
180
00:08:13,093 --> 00:08:15,460
We must rescue him,
for the prophecy foretells
181
00:08:15,462 --> 00:08:18,396
the fate of the galaxy
hangs in the balance.
182
00:08:19,131 --> 00:08:20,465
Seriously?
183
00:08:20,467 --> 00:08:22,634
(CHUCKLING)
There's a prophecy?
184
00:08:22,636 --> 00:08:24,669
Around Quill?
(YELPS)
185
00:08:24,671 --> 00:08:25,937
Can you take us there?
186
00:08:25,939 --> 00:08:27,639
(GROWLS)
187
00:08:27,641 --> 00:08:30,141
MANTIS: That tunnel services
the lower levels.
188
00:08:30,143 --> 00:08:32,878
The king thinks his fortress
is impenetrable.
189
00:08:32,880 --> 00:08:36,014
But if you are true friends
to the Star-Lord,
190
00:08:36,016 --> 00:08:37,415
I believe we can enter.
191
00:08:42,522 --> 00:08:43,688
I am Groot.
192
00:08:43,690 --> 00:08:45,323
Huh?
193
00:08:45,325 --> 00:08:49,494
No motion sensors,
laser gates, or biometric detector fields.
194
00:08:49,496 --> 00:08:51,029
So much for "impenetrable."
195
00:08:51,031 --> 00:08:53,031
Be warned.
196
00:08:53,033 --> 00:08:55,700
This palace will not
give up its secrets unless you believe.
197
00:08:55,702 --> 00:08:57,202
(MECHANICAL HUMMING)
DRAX: Huh?
198
00:09:01,507 --> 00:09:03,208
I don't believe this.
199
00:09:03,210 --> 00:09:05,810
We're gonna get incinerated
if we stay here.
200
00:09:07,713 --> 00:09:09,180
MANTIS: Not if you believe.
201
00:09:09,182 --> 00:09:10,482
I am Groot.
202
00:09:10,484 --> 00:09:11,816
I am Groot!
203
00:09:11,818 --> 00:09:14,252
I do not fear
the flames.
204
00:09:16,155 --> 00:09:18,089
(GRUNTS)
205
00:09:20,393 --> 00:09:22,193
MANTIS: The glyph
controls the fire.
206
00:09:22,195 --> 00:09:24,195
If you are truly friends
of the Star-Lord,
207
00:09:24,197 --> 00:09:27,766
you can overcome
all obstacles through belief.
208
00:09:27,768 --> 00:09:29,668
You're talking
gibberish, lady!
209
00:09:29,670 --> 00:09:31,136
(STRAINING)
210
00:09:35,741 --> 00:09:36,808
(GRUNTS)
211
00:09:42,114 --> 00:09:44,182
Unusual security system.
212
00:09:44,184 --> 00:09:45,917
Oh, it is much more
than that.
213
00:09:45,919 --> 00:09:48,286
The kings of Spartax
master the four elements
214
00:09:48,288 --> 00:09:50,088
through extensive
physical training.
215
00:09:50,090 --> 00:09:52,123
But the followers
of the Star-Lord
216
00:09:52,125 --> 00:09:54,092
must master them
through pure belief.
217
00:09:54,094 --> 00:09:55,427
(RUMBLING)
(GASPS)
218
00:09:55,429 --> 00:09:57,028
ROCKET: Uh, you know,
you could've warned us
219
00:09:57,030 --> 00:09:58,430
before leading us
into a death trap!
220
00:10:09,942 --> 00:10:11,209
(ALL YELLING)
221
00:10:15,781 --> 00:10:17,515
I'll deactivate the glyph.
222
00:10:19,318 --> 00:10:20,385
(GRUNTS)
223
00:10:24,890 --> 00:10:27,459
(ALL GROANING)
224
00:10:27,461 --> 00:10:30,228
I'm gonna lose my lunch.
225
00:10:30,230 --> 00:10:32,230
So long as you do not
lose your belief.
226
00:10:34,900 --> 00:10:36,334
(RUMBLING)
(GASPS)
227
00:10:39,305 --> 00:10:40,972
GAMORA: Another glyph.
228
00:10:40,974 --> 00:10:42,140
I am Groot.
229
00:10:42,142 --> 00:10:43,508
ROCKET:
So it's an earthglyph.
230
00:10:43,510 --> 00:10:45,176
What's that mean?
231
00:10:45,178 --> 00:10:47,345
DRAX: It means we are
about to get crushed.
232
00:10:48,280 --> 00:10:51,950
I am Groot!
233
00:10:51,952 --> 00:10:55,086
Well, this is what we get
for trusting antenna lady.
234
00:10:55,088 --> 00:10:57,389
Don't question. Believe.
235
00:11:13,139 --> 00:11:14,339
I am Groot.
236
00:11:14,341 --> 00:11:16,107
(CHUCKLES) Nice going.
For a minute there,
237
00:11:16,109 --> 00:11:19,110
I believed we was
all gonna be paste.
238
00:11:19,112 --> 00:11:20,679
(DRIPPING)
Oh, what now?
239
00:11:22,281 --> 00:11:23,882
We've had fire, air, earth.
240
00:11:23,884 --> 00:11:25,450
(RUMBLING)
What's next?
241
00:11:25,452 --> 00:11:27,686
Whoa! Ow!
242
00:11:29,655 --> 00:11:31,389
The glyph
is in the next chamber,
243
00:11:31,391 --> 00:11:32,757
but I cannot access it.
244
00:11:34,326 --> 00:11:36,561
We have to shut off
the water supply.
245
00:11:36,563 --> 00:11:38,229
I cannot swim!
246
00:11:38,231 --> 00:11:40,465
Can't believe
I'm doing this.
247
00:11:44,070 --> 00:11:45,370
(GRUNTING)
248
00:12:06,659 --> 00:12:09,227
(ALL BREATHING HEAVILY)
249
00:12:11,430 --> 00:12:14,332
You must be true friends
of the Star-Lord.
250
00:12:14,334 --> 00:12:17,469
By virtue of belief,
you have survived the tests.
251
00:12:19,605 --> 00:12:23,108
DRAX: We survived
thanks to our skills and teamwork.
252
00:12:23,110 --> 00:12:25,744
If she wants to believe
that malarkey, let her.
253
00:12:25,746 --> 00:12:28,113
We gotta find Quill
and get outta here.
254
00:12:29,582 --> 00:12:31,516
(FOOTSTEPS APPROACHING)
255
00:12:31,518 --> 00:12:34,185
Who are you?
How did you get down here?
256
00:12:34,187 --> 00:12:37,021
We are here to free
the Star-Lord.
257
00:12:37,023 --> 00:12:40,358
I believe you will
give me the key,
258
00:12:40,360 --> 00:12:41,459
and leave us.
259
00:12:48,467 --> 00:12:50,101
How did you do that?
260
00:12:50,103 --> 00:12:52,137
Still you doubt
the power of belief.
261
00:12:54,240 --> 00:12:56,708
Steady. Almost there.
262
00:12:56,710 --> 00:12:59,310
And... Gotcha!
263
00:12:59,312 --> 00:13:00,545
Oh, hi, guys.
264
00:13:00,547 --> 00:13:02,313
Uh, this isn't
what it looks like.
265
00:13:02,315 --> 00:13:04,716
I'm escaping. Whoa!
266
00:13:04,718 --> 00:13:06,484
(GROANING)
You are correct, Quill.
267
00:13:06,486 --> 00:13:08,219
This does not
look like escaping.
268
00:13:08,221 --> 00:13:11,422
Did we really need to see ya
in your boxers twice?
269
00:13:11,424 --> 00:13:15,460
We believed,
and so you are free, great Star-Lord.
270
00:13:15,462 --> 00:13:18,329
Oh, hey,
it's the True Believer lady.
271
00:13:18,331 --> 00:13:21,833
I believe you should
put on your pants so we can get out of here.
272
00:13:24,270 --> 00:13:26,437
Eh, hold up.
My stuff's in this vault.
273
00:13:26,439 --> 00:13:28,406
I'll get it open.
Stand back.
274
00:13:28,408 --> 00:13:30,341
You want to alert
the whole palace?
275
00:13:30,343 --> 00:13:34,779
The vault will open
for the Star-Lord if he believes.
276
00:13:34,781 --> 00:13:36,815
Okay.
277
00:13:36,817 --> 00:13:41,119
I believe I can
open this vault.
278
00:13:41,121 --> 00:13:43,254
(WHIRRING)
279
00:13:44,356 --> 00:13:47,458
(CHUCKLING)
No way! It worked!
280
00:13:47,460 --> 00:13:51,563
I believe you are
the one true Star-Lord the prophecy has foretold.
281
00:13:52,598 --> 00:13:55,200
Ugh! I believe
I'm gonna hurl.
282
00:13:55,202 --> 00:13:56,534
Let us leave this place.
283
00:13:56,536 --> 00:13:57,869
PETER: Not so fast.
284
00:13:57,871 --> 00:14:00,471
That Cosmic Seed energy
my Boom Box picked up,
285
00:14:00,473 --> 00:14:03,174
it's coming
from inside the palace.
286
00:14:03,176 --> 00:14:04,542
We gotta check it out.
287
00:14:07,479 --> 00:14:09,714
Reading's coming
from behind those doors.
288
00:14:09,716 --> 00:14:11,149
Only two guards.
289
00:14:11,151 --> 00:14:13,284
I wish to try
this power of belief.
290
00:14:20,359 --> 00:14:24,829
Halt! The king is not
receiving visitors.
291
00:14:24,831 --> 00:14:28,366
I believe
you will let me pass!
292
00:14:33,305 --> 00:14:34,839
I am Groot?
293
00:14:34,841 --> 00:14:36,941
Nobody's home.
Let's go.
294
00:14:38,077 --> 00:14:39,611
Uh...
295
00:14:43,883 --> 00:14:45,049
I didn't do it!
296
00:14:47,219 --> 00:14:49,554
They don't look
like they believe you.
297
00:14:57,029 --> 00:14:58,897
You do not need
your weapons.
298
00:14:58,899 --> 00:15:00,999
The power of belief
will protect you.
299
00:15:01,001 --> 00:15:03,401
You are the mighty Star-Lord
of prophecy,
300
00:15:03,403 --> 00:15:05,703
destined to rescue us
from tyranny.
301
00:15:05,705 --> 00:15:09,440
I believe in you.
Now you must believe in yourself.
302
00:15:10,843 --> 00:15:13,444
I believe
you will not harm me.
303
00:15:13,446 --> 00:15:15,513
Quill,
what are you doing?
304
00:15:18,250 --> 00:15:20,351
I am Groot?
305
00:15:20,353 --> 00:15:22,253
Hey, guys,
it totally worked!
306
00:15:25,090 --> 00:15:28,059
I am Groot!
307
00:15:28,061 --> 00:15:30,595
Yeah. Totally worked.
308
00:15:30,597 --> 00:15:33,631
I believe the best defense
is a good offense.
309
00:15:33,633 --> 00:15:35,133
(GRUNTING)
310
00:15:35,135 --> 00:15:37,468
Finally,
someone's talking sense.
311
00:15:41,540 --> 00:15:43,608
(GRUNTS)
312
00:15:43,610 --> 00:15:46,711
Let's try a little something
I call "blam in a can."
313
00:15:46,713 --> 00:15:48,413
Open wide!
314
00:15:48,415 --> 00:15:49,480
(YELLS) What!
315
00:15:49,482 --> 00:15:51,382
(BEEPING)
316
00:15:53,652 --> 00:15:54,519
(YELLS)
317
00:15:57,756 --> 00:16:00,325
Check it out.
They're leaving me alone.
318
00:16:00,327 --> 00:16:02,994
Oh, you guys should really
try this believing thing.
319
00:16:10,636 --> 00:16:11,936
I am Groot!
320
00:16:11,938 --> 00:16:14,305
(COUGHING)
321
00:16:14,307 --> 00:16:16,307
Thanks for the save, pal.
322
00:16:20,512 --> 00:16:21,846
(GRUNTS)
323
00:16:21,848 --> 00:16:23,081
A little help?
324
00:16:23,083 --> 00:16:24,315
I believe I can do that.
325
00:16:25,584 --> 00:16:27,018
GAMORA: Keep doing
what you're doing.
326
00:16:27,020 --> 00:16:28,486
What, nothing?
327
00:16:28,488 --> 00:16:30,154
It's finally become
an advantage.
328
00:16:39,431 --> 00:16:42,600
I am Groot!
329
00:16:44,169 --> 00:16:45,937
(STRAINING)
330
00:16:53,512 --> 00:16:54,579
(GRUNTS)
331
00:16:56,515 --> 00:16:57,582
(GRUNTS)
332
00:17:00,519 --> 00:17:01,986
Ha!
333
00:17:01,988 --> 00:17:04,489
And that's the end of... Huh?
334
00:17:04,491 --> 00:17:06,891
Oh! Whoa!
335
00:17:09,028 --> 00:17:11,029
Let go!
Drop him, big guy!
336
00:17:12,231 --> 00:17:14,065
Ah! (GRUNTS)
337
00:17:14,067 --> 00:17:16,234
Hey, I think
I can control it!
338
00:17:16,236 --> 00:17:18,002
Do you believe it?
339
00:17:18,004 --> 00:17:19,704
Hey, metal man,
340
00:17:19,706 --> 00:17:22,440
I believe you will smash
that other robot.
341
00:17:30,649 --> 00:17:32,550
Oh, yes!
My own giant robot!
342
00:17:32,552 --> 00:17:33,584
This is turning into
the best day ever!
343
00:17:33,586 --> 00:17:34,652
(FOOTSTEPS APPROACHING)
344
00:17:36,889 --> 00:17:38,923
Who dares enter my palace?
345
00:17:38,925 --> 00:17:42,393
Hey! It's that dude
from all the statues.
346
00:17:42,395 --> 00:17:45,663
Your days as King of Spartax
are numbered, J'Son.
347
00:17:45,665 --> 00:17:48,866
Behold, I have brought
the Star-Lord.
348
00:17:48,868 --> 00:17:52,136
There is no Star-Lord.
Destroy the intruders.
349
00:17:53,338 --> 00:17:55,606
I believe
you can't harm me.
350
00:17:55,608 --> 00:17:57,075
Take your best shot.
351
00:17:57,077 --> 00:17:58,309
(BEEPING)
352
00:17:59,611 --> 00:18:03,347
See? Okay, metal man,
blast King Jerkface.
353
00:18:05,684 --> 00:18:07,618
Enough.
I'll deal with you myself.
354
00:18:08,854 --> 00:18:10,254
(GUNS POWERING UP)
355
00:18:15,227 --> 00:18:16,360
Peter?
356
00:18:17,362 --> 00:18:18,429
What did you call me?
357
00:18:18,797 --> 00:18:20,264
Peter.
358
00:18:20,266 --> 00:18:23,201
But they told me
you perished.
359
00:18:23,203 --> 00:18:25,303
How do you know my name?
360
00:18:25,305 --> 00:18:27,572
I helped Meredith
pick it out.
361
00:18:27,574 --> 00:18:29,774
How do you know
my mother's name?
362
00:18:29,776 --> 00:18:32,643
Oh, really?
He's your father, dummy!
363
00:18:36,482 --> 00:18:38,983
My ship crash-landed
on Earth.
364
00:18:38,985 --> 00:18:41,786
Meredith Quill found me
and nursed me back to health.
365
00:18:43,055 --> 00:18:46,057
We fell in love.
One thing led to another...
366
00:18:46,059 --> 00:18:47,959
Okay. Enough.
Oh, ew, ew!
367
00:18:47,961 --> 00:18:50,061
That's my mom
you're talking about.
368
00:18:50,063 --> 00:18:51,796
And that's
my Element Blaster.
369
00:18:51,798 --> 00:18:54,432
I left it for you.
370
00:18:54,434 --> 00:18:58,102
So, if you're my dad,
and you're a king,
371
00:18:58,104 --> 00:19:00,571
does that make me
a prince?
372
00:19:00,573 --> 00:19:03,407
The official title
is "Star-Lord."
373
00:19:03,409 --> 00:19:06,144
What a coincidence!
My mom used to call me Star...
374
00:19:06,146 --> 00:19:07,979
That's not a coincidence
at all, is it?
375
00:19:07,981 --> 00:19:10,448
That's why you can control
everything in the palace.
376
00:19:10,450 --> 00:19:13,151
It's all keyed
to the family DNA.
377
00:19:13,153 --> 00:19:14,986
Oh. You know, then,
I should've known
378
00:19:14,988 --> 00:19:17,688
the whole
"power of belief" thing was too good to be true.
379
00:19:17,690 --> 00:19:20,358
It is true.
The false king will perish,
380
00:19:20,360 --> 00:19:22,093
and the Believers
will rule the galaxy.
381
00:19:25,831 --> 00:19:27,698
Nobody tries
to assassinate my dad.
382
00:19:27,700 --> 00:19:30,301
Take this traitor
to the dungeon!
383
00:19:30,303 --> 00:19:34,672
So, Mantis was manipulating us
just to get close enough to attack the king.
384
00:19:34,674 --> 00:19:36,607
Most dishonorable.
385
00:19:36,609 --> 00:19:38,643
Aw!
386
00:19:38,645 --> 00:19:40,711
Does this mean
there's no such thing as the Star-Lord prophecy?
387
00:19:40,713 --> 00:19:43,681
There is
if you believe there is.
388
00:19:43,683 --> 00:19:45,850
Your days are numbered,
false king!
389
00:19:45,852 --> 00:19:48,319
You cannot stop
the Believers!
390
00:19:48,321 --> 00:19:50,021
(DOOR CLOSES)
391
00:19:52,658 --> 00:19:54,825
What do you have there?
392
00:19:54,827 --> 00:19:56,761
How did you come to possess
my CryptoCube?
393
00:19:57,296 --> 00:19:58,796
Long story.
394
00:19:58,798 --> 00:20:02,300
How come you're giving off
Cosmic Seed energy?
395
00:20:02,302 --> 00:20:04,569
Long story,
which we can share later,
396
00:20:04,571 --> 00:20:07,471
after I attend to some
important matters of state.
397
00:20:07,473 --> 00:20:10,141
I'm also curious to know
how you came to associate
398
00:20:10,143 --> 00:20:11,609
with known criminals.
399
00:20:12,911 --> 00:20:15,146
We had a little
misunderstanding
400
00:20:15,148 --> 00:20:16,747
down at the spaceport.
401
00:20:16,749 --> 00:20:19,250
Why am I not surprised?
402
00:20:19,252 --> 00:20:21,219
You let me handle it.
403
00:20:21,221 --> 00:20:24,755
I can do that, right?
Seeing as I am the Star-Lord and all?
404
00:20:24,757 --> 00:20:26,557
My subjects
are yours to command.
405
00:20:26,559 --> 00:20:29,827
Yes! I am the one
true Star-Lord!
406
00:20:29,829 --> 00:20:31,162
Whoo!
407
00:20:31,164 --> 00:20:33,931
And you thought he was
hard to live with before.
408
00:20:38,270 --> 00:20:39,604
(BEEPING)
409
00:20:40,872 --> 00:20:43,908
You have been lying to me,J'Son of Spartax.
410
00:20:43,910 --> 00:20:46,377
Your son is alive.
411
00:20:46,379 --> 00:20:49,247
I only just found out myself,
Lord Thanos.
412
00:20:49,249 --> 00:20:52,883
This Star-Lorddares to defy me.
413
00:20:52,885 --> 00:20:54,885
I would have his head.
414
00:20:54,887 --> 00:20:58,256
He has the CryptoCube
and is the only one who can use it.
415
00:20:58,258 --> 00:21:00,925
We need him
to find the Cosmic Seed.
416
00:21:00,927 --> 00:21:05,696
Then he will remain aliveonly so long as he is useful.
417
00:21:05,698 --> 00:21:08,733
Once Star-Lordfinds the Cosmic Seed,
418
00:21:08,735 --> 00:21:11,135
you will deliverthem both to me.
419
00:21:15,874 --> 00:21:17,642
Hey, you missed a spot.
420
00:21:18,143 --> 00:21:20,645
(MUTTERING)
421
00:21:20,647 --> 00:21:25,082
You heard the Star-Lord.
Put your backs into it!
422
00:21:25,084 --> 00:21:27,084
You maggots act like
ya never seen soap and water
423
00:21:27,086 --> 00:21:29,053
in your pathetic,
worthless lives!
424
00:21:30,956 --> 00:21:34,058
But that's just my opinion.
425
00:21:34,060 --> 00:21:36,227
Got a problem with that?
Talk to the prince!
426
00:21:36,277 --> 00:21:40,827
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
