Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,839
ROCKET: So, where
the flarg do we go now?
3
00:00:06,841 --> 00:00:09,308
Apparently nowhere, Rocket.
Quill's Boom Box
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,944
suddenly stopped giving us
new coordinates, so...
5
00:00:11,946 --> 00:00:14,346
So what, Gamora?
This whole Cosmic Seed trail
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,115
has been nothing
but a wild-goose chase?
7
00:00:16,117 --> 00:00:18,317
I do not recall
chasing any wild geese.
8
00:00:18,319 --> 00:00:20,152
But I believe
we should go after Thanos
9
00:00:20,154 --> 00:00:22,521
so I may exact my revenge.
"So I may exact my revenge," blah, blah, blah.
10
00:00:22,523 --> 00:00:25,224
Tell me something I ain't
heard a billion times before, Drax.
11
00:00:25,226 --> 00:00:30,529
What we should do
is go after a bounty to make some units. Huh?
12
00:00:30,531 --> 00:00:31,964
I am Groot.
13
00:00:31,966 --> 00:00:34,900
No. We should follow
the one clue we have left.
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,369
This Spartax symbol
on the CryptoCube.
15
00:00:37,371 --> 00:00:39,538
Ah, good idea, Gammy.
16
00:00:39,540 --> 00:00:42,875
Plenty of rich suckers
on Spartax for the taking. (LAUGHS)
17
00:00:42,877 --> 00:00:45,377
Then it's settled.
Set course for Spar...
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,812
What are you doing, Quill?
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,181
Spartax is the last place
I wanna go right now.
20
00:00:49,183 --> 00:00:50,849
It's personal.
21
00:00:50,851 --> 00:00:52,584
So is my revenge.
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,386
Let me at those controls.
(GRUNTING)
23
00:00:54,388 --> 00:00:57,823
We're going to Spartax.
No, we aren't.
24
00:00:57,825 --> 00:00:59,425
DRAX: Thanos must pay!
25
00:00:59,427 --> 00:01:01,260
ROCKET: Not before
we get paid!
26
00:01:01,262 --> 00:01:03,729
Aah! You ain't
the boss of me, Quill.
27
00:01:03,731 --> 00:01:05,731
Just 'cause
you're bigger than me. I'm the boss of this ship,
28
00:01:05,733 --> 00:01:08,567
and I'm setting course
for anywhere but Spartax.
29
00:01:08,569 --> 00:01:10,669
I am Groot.
Huh?
30
00:01:10,671 --> 00:01:14,773
Nice. No new coordinates,
but at least we got an energy signal to follow...
31
00:01:15,542 --> 00:01:17,776
To not-Spartax.
32
00:01:23,750 --> 00:01:25,584
(SNORING)
GAMORA: Wake up, Quill.
33
00:01:25,586 --> 00:01:27,419
Ugh! We're here.
34
00:01:28,955 --> 00:01:32,224
Where?
Planet Retsemaw.
35
00:01:32,226 --> 00:01:34,193
The energy signal
on your CryptoCube
36
00:01:34,195 --> 00:01:36,061
is originating
from somewhere down there.
37
00:01:36,063 --> 00:01:37,763
I'm locking in
on the coordinates now.
38
00:01:37,765 --> 00:01:40,466
QUILL: Cool. Cosmic Seed,
here we come.
39
00:01:42,469 --> 00:01:44,570
(MILANO POWERING DOWN)
40
00:01:44,572 --> 00:01:46,105
I am Groot.
41
00:01:46,107 --> 00:01:49,808
QUILL: Okay, Boom Box,
show us the way.
42
00:01:49,810 --> 00:01:53,479
ROCKET: So, your map thingy is
now suddenly a compass thingy?
43
00:01:53,481 --> 00:01:54,813
I am Groot.
44
00:01:54,815 --> 00:01:57,316
GAMORA: This temple
is Asgardian.
45
00:01:58,985 --> 00:02:01,854
Quill, you might
want to see this. Huh?
46
00:02:05,959 --> 00:02:09,828
"In honor of the truce
between Asgard and... Spartax"?
47
00:02:09,830 --> 00:02:12,631
Ah. Yet another connection.
48
00:02:12,633 --> 00:02:14,733
We really should
be going to Spartax,
49
00:02:14,735 --> 00:02:16,902
despite your personal issues.
50
00:02:16,904 --> 00:02:18,770
You're gonna have
some personal issues
51
00:02:18,772 --> 00:02:20,739
if you say "Spartax"
one more... Huh? ROCKET: Oh, Quill.
52
00:02:20,741 --> 00:02:23,575
Your Boom Box seems
to like this statue.
53
00:02:23,577 --> 00:02:25,344
Me? I don't know
much about art,
54
00:02:25,346 --> 00:02:27,913
but that chest plate looks
like it'll fetch some units.
55
00:02:30,617 --> 00:02:32,751
Rocket, wait.
That's Loki,
56
00:02:32,753 --> 00:02:34,520
the Asgardian
Prince of Mischief.
57
00:02:34,522 --> 00:02:37,122
You do not wanna get
on his bad side.
58
00:02:37,124 --> 00:02:40,926
You Guardians do have
a nasty habit of getting on people's bad sides.
59
00:02:43,463 --> 00:02:45,831
(GROWLING)
EBONY MAW: But don't worry.
60
00:02:45,833 --> 00:02:48,634
The Black Order will put
an end to that habit.
61
00:02:48,636 --> 00:02:51,370
(GRUNTS)
Permanently.
62
00:02:52,038 --> 00:02:53,405
Uh...
63
00:03:06,052 --> 00:03:07,519
(SUPERGIANT GRUNTS)
64
00:03:07,521 --> 00:03:09,888
Hey. Wow, you
Black Order guys
65
00:03:09,890 --> 00:03:13,325
aren't still mad about us
turning you over to the Nova Corps, are ya?
66
00:03:13,327 --> 00:03:15,194
Of course not, Quill.
67
00:03:15,196 --> 00:03:19,464
I'm still mad about you
taking me out on one date,
68
00:03:19,466 --> 00:03:23,068
making me pay,
and never calling!
69
00:03:25,071 --> 00:03:27,873
(GRUNTING) How did you
find us here?
70
00:03:27,875 --> 00:03:31,343
(GRUNTING) Thanos
has spies everywhere.
71
00:03:31,345 --> 00:03:35,314
(GRUNTING) He will not have
them here for much longer!
72
00:03:35,316 --> 00:03:37,683
(BOTH GRUNTING)
73
00:03:37,685 --> 00:03:40,552
I am Groot!
(GASPS)
74
00:03:40,554 --> 00:03:42,221
Would you all
shut your yaps and get behind me
75
00:03:42,223 --> 00:03:44,923
so's I can disable
their weapons with an EMP blast?
76
00:03:48,661 --> 00:03:49,828
Huh?
77
00:03:49,830 --> 00:03:51,730
(GASPS)
78
00:03:51,732 --> 00:03:53,765
(GRUNTS)
Ah!
79
00:03:53,767 --> 00:03:55,901
(YELLING)
Aah!
80
00:03:55,903 --> 00:03:57,169
(GRUNTS)
(GROANS)
81
00:03:57,171 --> 00:03:59,871
You told me you were
a galactic emperor.
82
00:03:59,873 --> 00:04:03,208
You were gonna name
a planet after me.
83
00:04:03,210 --> 00:04:06,912
I was, Supergiant,
but I couldn't find one big enough.
84
00:04:06,914 --> 00:04:08,513
(GROWLING)
Aw, come on.
85
00:04:08,515 --> 00:04:11,383
How could you pass up
a setup like that? (GRUNTS)
86
00:04:11,385 --> 00:04:13,785
(PANTING)
(ROARS)
87
00:04:13,787 --> 00:04:15,053
(GRUNTS)
88
00:04:15,055 --> 00:04:16,855
(GRUNTING)
89
00:04:17,624 --> 00:04:20,759
I am Groo-oo-oo...
90
00:04:20,761 --> 00:04:22,461
(GRUNTING)
91
00:04:22,463 --> 00:04:24,529
(YELLING)
92
00:04:24,531 --> 00:04:26,098
(BOTH GRUNT)
93
00:04:26,100 --> 00:04:28,367
(YELLS)
(GRUNTS)
94
00:04:28,369 --> 00:04:31,870
That's all of them, Corvus.
Not quite.
95
00:04:33,773 --> 00:04:36,942
Nowhere to run,
puny one.
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,810
Krutack.
97
00:04:38,812 --> 00:04:41,046
Whoa. Whoa!
98
00:04:44,917 --> 00:04:46,785
Black Order, attack!
99
00:04:46,787 --> 00:04:49,955
(BLACK ORDER GRUNTING)
100
00:04:49,957 --> 00:04:52,457
(ALARM BEEPING)
Well, that's something.
101
00:04:52,459 --> 00:04:53,992
What else can you do?
102
00:04:54,794 --> 00:04:56,995
(ROCKET WHOOPING)
103
00:04:56,997 --> 00:04:58,797
Who's puny now?
104
00:04:58,799 --> 00:05:00,499
(LASERS FIRING)
(BLACK ORDER GRUNTING)
105
00:05:00,933 --> 00:05:02,501
That's right.
106
00:05:02,503 --> 00:05:04,670
Large and in charge!
107
00:05:04,672 --> 00:05:06,638
(LAUGHING)
108
00:05:06,640 --> 00:05:09,975
Rocket!
They've had enough.
109
00:05:09,977 --> 00:05:13,679
Eh? Eh. Don't know
what came over me.
110
00:05:13,681 --> 00:05:16,815
I do.
That suit you're wearing is the Asgardian Destroyer Armor.
111
00:05:16,817 --> 00:05:19,418
Something way too powerful
for us to be messing with.
112
00:05:19,420 --> 00:05:21,953
We need to return it
to the Asgardians.
113
00:05:21,955 --> 00:05:24,990
Aww. But it's so comfortable.
114
00:05:24,992 --> 00:05:27,759
Dude, take it off.
(GRUNTING)
115
00:05:27,761 --> 00:05:29,328
You're not the boss
of me, Quill.
116
00:05:29,330 --> 00:05:31,930
I am Groot.
117
00:05:32,999 --> 00:05:35,200
(SIGHS) Fine.
118
00:05:35,202 --> 00:05:37,836
What do you wanna do
about this evil mime troupe?
119
00:05:37,838 --> 00:05:39,971
Uh, we'll leave
a little present for Nova Corps.
120
00:05:39,973 --> 00:05:42,541
Groot, will you tie them up
with a pretty bow?
121
00:05:43,643 --> 00:05:45,644
GAMORA: When we get
to Knowhere,
122
00:05:45,646 --> 00:05:47,813
we'll take
the Destroyer Armor to the Broker.
123
00:05:47,815 --> 00:05:50,148
He'll know
how to get it back to the Asgardians.
124
00:05:50,150 --> 00:05:51,983
I am the Destroyer.
125
00:05:51,985 --> 00:05:54,820
There can be only one!
(HAMMERING)
126
00:05:54,822 --> 00:05:56,855
You guys messing
with the armor?
127
00:05:56,857 --> 00:05:58,690
QUILL AND ROCKET: No!
128
00:05:58,692 --> 00:06:02,127
The Boom Box must've absorbed
the residual Cosmic Seed energy from the armor.
129
00:06:02,129 --> 00:06:05,030
Ah, but it still isn't
giving us any new coordinates.
130
00:06:05,032 --> 00:06:07,632
So, we go to Spartax?
Unless...
131
00:06:07,634 --> 00:06:10,969
Unless maybe
we can learn something from the armor itself.
132
00:06:10,971 --> 00:06:13,038
Ah, now you're talking
my language.
133
00:06:13,040 --> 00:06:15,540
I wouldn't mind figuring out
what makes this thing tick.
134
00:06:15,542 --> 00:06:19,978
Uh, Rocket, why are you
looking at me like an engine you're about to pull apart?
135
00:06:19,980 --> 00:06:21,913
Hey!
Hold still.
136
00:06:21,915 --> 00:06:24,683
This won't hurt...
Much.
137
00:06:24,685 --> 00:06:26,651
Let me establish
a remote link.
138
00:06:26,653 --> 00:06:29,888
(LAUGHS)
I'm a genius.
139
00:06:29,890 --> 00:06:32,090
Eh, it ain't like
any kind of tech I've ever seen.
140
00:06:32,092 --> 00:06:35,093
But if it interfaces
with brainwaves...
141
00:06:35,095 --> 00:06:37,229
I gotta put
the suit on again.
142
00:06:37,231 --> 00:06:39,664
I am Groot.
143
00:06:39,666 --> 00:06:41,833
Come on.
I'll be fine this time.
144
00:06:41,835 --> 00:06:44,002
I'm in fixin' mode,
not fightin' mode.
145
00:06:50,843 --> 00:06:54,413
Just gonna open up
a connection to your helmet here, and...
146
00:06:56,549 --> 00:06:58,250
QUILL: Whoa. Oh.
147
00:06:58,252 --> 00:07:00,352
I think I'm seeing
what the armor's seen.
148
00:07:01,954 --> 00:07:04,122
Hey, who's that guy
with the CryptoCube?
149
00:07:04,124 --> 00:07:05,957
Wait. Is that
the Cosmic Seed?
150
00:07:05,959 --> 00:07:07,759
(ENERGY SURGING)
Ah!
151
00:07:11,431 --> 00:07:14,800
You should not be
wearing that so-called Destroyer Armor.
152
00:07:14,802 --> 00:07:17,736
You ain't the boss
of me, neither.
153
00:07:17,738 --> 00:07:20,806
I have nothing to prove by
fighting an empty metal shell.
154
00:07:20,808 --> 00:07:22,707
I am the true Destroyer.
155
00:07:22,709 --> 00:07:26,044
Oh, yeah?
Destroy this! (CLANG)
156
00:07:26,046 --> 00:07:27,946
I am Groot.
Guys, let's calm...
157
00:07:27,948 --> 00:07:30,482
What's going on down there?
QUILL AND ROCKET: Nothing!
158
00:07:33,085 --> 00:07:36,087
Rocket, fixing mode, now!
(ROCKET AND DRAX YELLING)
159
00:07:36,089 --> 00:07:37,522
Huh? Eh...
160
00:07:41,227 --> 00:07:43,161
Sorry. My bad.
161
00:07:46,999 --> 00:07:48,400
(SIGHS)
162
00:07:51,170 --> 00:07:52,938
GAMORA: Approaching Knowhere.
163
00:07:52,940 --> 00:07:55,173
And not a moment too soon.
164
00:07:59,912 --> 00:08:01,580
But we can't give it
to the Broker yet.
165
00:08:01,582 --> 00:08:04,115
We need to
examine it more.
166
00:08:04,117 --> 00:08:06,418
(READING)
I am Groot.
167
00:08:06,420 --> 00:08:08,186
Ha! Not even close.
168
00:08:08,188 --> 00:08:10,188
It says he'll be back
in an hour.
169
00:08:10,190 --> 00:08:13,425
So no point in all of us
cooling our heels here.
170
00:08:13,427 --> 00:08:16,328
We'll meet you back
at Starlin's Tavern after we give this to the Brok...
171
00:08:16,330 --> 00:08:19,464
GAMORA: Nice try,
but we're not letting you two out of our sight with this.
172
00:08:19,466 --> 00:08:21,132
(GROANING)
173
00:08:21,134 --> 00:08:24,336
(ROCK MUSIC PLAYING)
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
174
00:08:24,338 --> 00:08:28,340
Man, all this adventurin'
sure works up an appetite.
175
00:08:28,342 --> 00:08:31,610
(ROCK MUSIC CONTINUES)
(BELCHES)
176
00:08:31,612 --> 00:08:33,011
(BELL RINGS)
177
00:08:33,013 --> 00:08:35,180
(GRUNTS)
178
00:08:35,182 --> 00:08:39,551
Classy as always,
Rock-ette. (LAUGHS)
179
00:08:39,553 --> 00:08:41,319
(GROWLS)
Friend of yours?
180
00:08:41,321 --> 00:08:44,122
If by "friend,"
you mean guy I've been needing
181
00:08:44,124 --> 00:08:47,626
to kick the livin' krutack
outta for a long time, then yes.
182
00:08:47,628 --> 00:08:50,729
Come on.
Just one minute in that armor...
183
00:08:50,731 --> 00:08:52,230
GAMORA, QUILL, DRAX: No!
Mmm!
184
00:08:52,232 --> 00:08:53,899
(GRUNTS AND GROWLS)
185
00:08:53,901 --> 00:08:56,568
Hey, Rocky Rat,
can you scamper over
186
00:08:56,570 --> 00:09:00,405
and pick up my scraps
like the good old days? (LAUGHING)
187
00:09:00,407 --> 00:09:03,041
(PATRONS LAUGHING)
I got this.
188
00:09:07,914 --> 00:09:09,648
(CHUCKLES)
Okay.
189
00:09:09,650 --> 00:09:12,083
What say we all just chill out
and enjoy our... (GRUNTS)
190
00:09:12,085 --> 00:09:14,152
(YELLS)
(GROWLS)
191
00:09:25,932 --> 00:09:27,365
(GRUNTS)
Not the face!
192
00:09:27,367 --> 00:09:29,568
(GROANS)
I'm sorry.
193
00:09:29,570 --> 00:09:32,871
Did you say something
about scraps, Dag?
194
00:09:32,873 --> 00:09:34,339
Eat up.
(GRUNTS)
195
00:09:38,711 --> 00:09:40,145
ROCKET: What are you
looking at?
196
00:09:41,080 --> 00:09:44,449
Lunchtime is over!
197
00:09:47,053 --> 00:09:48,453
(CLAMORING)
198
00:09:51,924 --> 00:09:54,259
(GRUNTS)
Rocket, no! Huh?
199
00:09:54,261 --> 00:09:56,294
Aah!
200
00:09:56,296 --> 00:09:57,329
(GRUNTS)
201
00:09:58,297 --> 00:10:00,231
(ROBOT BEEPING)
202
00:10:00,233 --> 00:10:03,301
You ready to settle
what we started before?
203
00:10:03,303 --> 00:10:06,404
I am the true Destroyer,
but I will not fight you.
204
00:10:06,406 --> 00:10:08,540
Suit yourself.
(GRUNTS)
205
00:10:08,542 --> 00:10:09,874
(YELLS AND GROANS)
206
00:10:09,876 --> 00:10:12,210
Rocket! Easy, man.
207
00:10:12,212 --> 00:10:15,246
Come on. Just take
a deep breath and chill, okay?
208
00:10:15,248 --> 00:10:17,282
How many times
do I gotta say it?
209
00:10:17,284 --> 00:10:20,185
You ain't the boss of me!
210
00:10:22,288 --> 00:10:26,291
Aah! Get out of my brain,
you mind-reading mutt!
211
00:10:26,293 --> 00:10:28,660
COSMO: Cosmo cometo stop disturbance.
212
00:10:28,662 --> 00:10:31,930
Did not think disturbancewould be Cosmo's friends.
213
00:10:31,932 --> 00:10:34,265
Aah! Aw, come on!
214
00:10:34,267 --> 00:10:37,969
I just wanna
find out what happens when the visor opens!
215
00:10:37,971 --> 00:10:40,639
Cosmo is not thinkingthat is good idea.
216
00:10:40,641 --> 00:10:44,075
I'd tell you
what I'm thinking, but you already know.
217
00:10:44,077 --> 00:10:45,210
(GRUNTS)
218
00:10:49,181 --> 00:10:52,217
Cosmo did not wantto have to do this, but...
219
00:10:53,252 --> 00:10:54,753
Ahh!
220
00:10:54,755 --> 00:10:56,321
(GROANING)
221
00:11:00,526 --> 00:11:03,495
Thanks, Cosmo.
Way to heel that armor.
222
00:11:04,330 --> 00:11:06,364
Now you need
to heel Rocket.
223
00:11:06,366 --> 00:11:08,600
Nyet. Rodentnot use armor.
224
00:11:08,602 --> 00:11:10,201
Armor use rodent!
225
00:11:11,604 --> 00:11:14,105
QUILL: Whoa!
I am Groot!
226
00:11:21,313 --> 00:11:23,348
Argh!
(GROANS)
227
00:11:27,987 --> 00:11:30,188
Hey! Give that back.
228
00:11:30,190 --> 00:11:33,625
I always wanted
to get my hands on this artifact.
229
00:11:33,627 --> 00:11:37,896
Although you're not the one
I was expecting to find in possession of it.
230
00:11:37,898 --> 00:11:40,665
Yeah? Well, you're dealing
with Star-Lord now.
231
00:11:40,667 --> 00:11:42,167
Who?
232
00:11:42,169 --> 00:11:45,203
Never mind him.
Who the krutack are you?
233
00:11:45,205 --> 00:11:47,038
The dude
from the statue.
234
00:11:47,040 --> 00:11:51,342
Yes. Though I prefer,
"Loki, Prince of Mischief,
235
00:11:51,344 --> 00:11:54,179
"and rightful heir
to the throne of Asgard"
236
00:11:54,181 --> 00:11:56,748
to "dude."
237
00:11:56,750 --> 00:11:59,317
What do you want
with us, dude?
238
00:11:59,319 --> 00:12:04,122
You have quite a large mouth
for such a puny creature.
239
00:12:04,124 --> 00:12:07,325
But the truth is,
the two of you mean nothing to me.
240
00:12:07,327 --> 00:12:11,396
I planted the Destroyer Armor
for the CryptoCube's owner to find
241
00:12:11,398 --> 00:12:14,332
so that I could keep track
of the Cosmic Seed.
242
00:12:14,334 --> 00:12:17,035
Now, I need to be sure
such a powerful item
243
00:12:17,037 --> 00:12:21,005
doesn't fall into the hands
of mere mortals.
244
00:12:21,007 --> 00:12:24,542
So, what do you know
of the Cosmic Seed?
245
00:12:24,544 --> 00:12:26,878
I was gonna ask you
the same question.
246
00:12:26,880 --> 00:12:28,747
And while
we're asking questions,
247
00:12:28,749 --> 00:12:32,884
who was the bearded dude I saw
when my brain was connected to your metal suit?
248
00:12:32,886 --> 00:12:37,722
The question you should
be asking is, why are you, a lowly thief,
249
00:12:37,724 --> 00:12:41,359
able to operate this device
of Spartaxian royalty?
250
00:12:41,361 --> 00:12:43,895
Wait. What? Royalty?
251
00:12:43,897 --> 00:12:46,431
You may yet prove
useful to me.
252
00:12:46,433 --> 00:12:48,266
The rodent, however...
253
00:12:48,801 --> 00:12:50,468
(GROWLING)
254
00:12:50,903 --> 00:12:52,137
There they are.
255
00:12:55,941 --> 00:12:57,308
(DRAX GROANS)
256
00:13:00,045 --> 00:13:02,380
(GRUNTS)
ROCKET: All right!
257
00:13:02,382 --> 00:13:04,716
Look who's back in control
of the Destroyer!
258
00:13:06,218 --> 00:13:09,487
Ha! Yee-haw! Whoo-hoo!
259
00:13:09,489 --> 00:13:11,156
Didn't know you could do that.
260
00:13:11,158 --> 00:13:13,892
LOKI: I did.
Uh-oh.
261
00:13:13,894 --> 00:13:16,327
Guys, I'm not doing this.
262
00:13:16,329 --> 00:13:18,196
Run!
(BOTH GRUNT)
263
00:13:18,998 --> 00:13:20,298
(YELLS)
264
00:13:24,737 --> 00:13:26,471
GAMORA AND QUILL: Whoa!
265
00:13:27,773 --> 00:13:29,340
(ALL GROANING)
266
00:13:30,309 --> 00:13:31,576
No.
267
00:13:31,578 --> 00:13:33,344
(THUD)
Whoa! Whoa!
268
00:13:33,346 --> 00:13:35,013
(GRUNTING)
269
00:13:37,983 --> 00:13:40,351
(PANTING)
270
00:13:40,353 --> 00:13:42,453
ROCKET: Don't hold back
this time, buddy.
271
00:13:42,455 --> 00:13:45,256
You are the true Destroyer.
272
00:13:45,258 --> 00:13:48,359
There can be only one.
(GRUNTS)
273
00:13:49,628 --> 00:13:50,929
(YELLING)
274
00:13:53,966 --> 00:13:56,100
(GASPING AND MUTTERING)
275
00:13:57,102 --> 00:13:59,037
(GRUNTING)
276
00:13:59,039 --> 00:14:01,873
(THUDDING)
(GASPING AND EXCLAIMING)
277
00:14:01,875 --> 00:14:03,341
(GRUNTING)
278
00:14:09,949 --> 00:14:11,349
(YELLS)
279
00:14:12,551 --> 00:14:14,953
(YELLING)
280
00:14:14,955 --> 00:14:16,354
(GRUNTS)
281
00:14:17,990 --> 00:14:21,359
(GRUNTING)
282
00:14:28,701 --> 00:14:31,402
Ahh!
(GROANS)
283
00:14:32,905 --> 00:14:34,539
Well, I guess we know
284
00:14:34,541 --> 00:14:38,409
who the one true
Destroyer is now.
285
00:14:38,411 --> 00:14:41,145
So, where were we?
Ah, yes.
286
00:14:41,147 --> 00:14:42,714
Destroy the rodent.
287
00:14:46,986 --> 00:14:49,821
(GRUNTING)
288
00:14:52,925 --> 00:14:55,426
Okay. Suddenly
I'm not so curious
289
00:14:55,428 --> 00:14:57,729
to find out what happens
when the visor opens.
290
00:14:59,231 --> 00:15:00,598
No, no, no, no! Wait!
291
00:15:00,600 --> 00:15:02,901
I'm sorry I called you "dude,"
okay?
292
00:15:05,170 --> 00:15:06,271
(GRUNTS)
293
00:15:06,273 --> 00:15:07,438
(LAUGHS)
294
00:15:07,440 --> 00:15:10,575
Being puny does have
its advantages.
295
00:15:10,577 --> 00:15:13,011
Destroy him,
you mindless mound of metal!
296
00:15:13,013 --> 00:15:15,546
(GASPS)
Heads up!
297
00:15:15,548 --> 00:15:16,915
Huh?
(GRUNTS)
298
00:15:16,917 --> 00:15:19,384
We'll just take this
and go now.
299
00:15:19,386 --> 00:15:21,252
Gamora, Drax,
let's go!
300
00:15:23,589 --> 00:15:25,023
(GROANS)
301
00:15:25,025 --> 00:15:26,624
(ENGINE WHIRRING)
302
00:15:30,429 --> 00:15:31,696
(GRUNTS)
303
00:15:31,698 --> 00:15:34,399
Destroy them!
304
00:15:34,401 --> 00:15:36,634
QUILL: Come on.
We can lose him inside the giant head.
305
00:15:43,075 --> 00:15:45,510
Oh, yeah.
Nothing can go wrong with this plan.
306
00:15:49,481 --> 00:15:51,049
QUILL: Excuse me!
Coming through!
307
00:15:54,386 --> 00:15:55,787
(YELLING)
308
00:15:55,789 --> 00:15:57,956
ROCKET: Not the tavern!
Not the tavern!
309
00:16:00,659 --> 00:16:03,161
(BEEPING)
(GROANING)
310
00:16:12,504 --> 00:16:14,572
We can't outrun
that thing forever.
311
00:16:14,574 --> 00:16:17,575
Outrunning is for cowards.
I want a rematch!
312
00:16:20,679 --> 00:16:22,580
(GRUNTING)
313
00:16:23,649 --> 00:16:25,683
No, Drax. I, uh...
314
00:16:26,185 --> 00:16:28,419
I... I have a plan.
315
00:16:28,421 --> 00:16:31,422
Your face does not display
the confidence of a man with a plan.
316
00:16:34,593 --> 00:16:37,929
Now, that is the expression
of a man with a plan.
317
00:16:37,931 --> 00:16:41,199
Right. Okay.
So we'll all act as a distraction,
318
00:16:41,201 --> 00:16:42,700
get the armor
to open its visor,
319
00:16:42,702 --> 00:16:44,702
and then Rocket
can slip back inside.
320
00:16:44,704 --> 00:16:48,306
Whoa, whoa, whoa.
Just 'cause he has a plan don't mean it's a good one!
321
00:16:48,308 --> 00:16:50,108
Come on, Rocket.
You can do it.
322
00:16:50,110 --> 00:16:52,276
Yeah?
That don't mean I should.
323
00:16:52,278 --> 00:16:54,612
You should because you can.
'Cause you're...
324
00:16:54,614 --> 00:16:56,547
Hey! Don't call me puny.
325
00:16:56,549 --> 00:16:58,149
I wasn't gonna say that.
326
00:16:58,151 --> 00:16:59,684
Then what were you gonna say?
327
00:17:05,057 --> 00:17:08,226
Stand aside.
I want my rematch.
328
00:17:08,228 --> 00:17:09,660
(YELLING)
329
00:17:09,662 --> 00:17:11,729
(GRUNTING)
330
00:17:11,731 --> 00:17:12,697
(GROANS)
331
00:17:13,532 --> 00:17:14,866
(BOTH YELLING)
332
00:17:14,868 --> 00:17:16,734
(BOTH GRUNTING)
333
00:17:22,674 --> 00:17:25,476
I am Groot!
(GRUNTS)
334
00:17:25,478 --> 00:17:27,712
(LOKI LAUGHING)
335
00:17:27,714 --> 00:17:32,550
Oh, I do so enjoy
watching lesser beings get pummeled.
336
00:17:32,552 --> 00:17:35,686
If we take Loki out,
we can regain control of the Destroyer.
337
00:17:35,688 --> 00:17:39,323
There can be
only one Destroyer!
338
00:17:39,325 --> 00:17:43,895
I want to look into the eyes
of the being who dares challenge my title.
339
00:17:43,897 --> 00:17:48,266
Now stop hiding
behind that mask and show me your face!
340
00:17:48,268 --> 00:17:52,403
Very well. You wish to see
what's behind the mask.
341
00:17:52,405 --> 00:17:56,074
Then gaze upon
your destruction.
342
00:17:56,076 --> 00:17:58,509
(DESTROYER POWERING UP)
343
00:17:58,511 --> 00:18:00,745
Ugh. The stupidity
in this universe
344
00:18:00,747 --> 00:18:03,114
never ceases to astound me.
345
00:18:03,116 --> 00:18:05,550
DRAX: Now, Rocket.
Huh? Oh.
346
00:18:05,552 --> 00:18:06,584
(GRUNTS)
347
00:18:07,753 --> 00:18:10,455
Rocket! That's what I
was gonna say before.
348
00:18:10,457 --> 00:18:13,858
You're the only one
who can link the armor to my helmet!
349
00:18:13,860 --> 00:18:16,327
(GRUNTS)
One wireless link coming up.
350
00:18:19,398 --> 00:18:21,299
(MECHANICAL HUMMING)
351
00:18:23,135 --> 00:18:27,638
No one controls the armor
but me!
352
00:18:27,640 --> 00:18:29,006
(GRUNTS)
353
00:18:33,112 --> 00:18:34,412
(GRUNTS)
354
00:18:34,414 --> 00:18:35,746
I am Groot!
355
00:18:35,748 --> 00:18:39,117
(GRUNTS) Now I really am
the boss of you.
356
00:18:39,119 --> 00:18:42,687
ROCKET: That's okay,
'cause now I'm in fixin' and fightin' mode.
357
00:18:43,589 --> 00:18:44,789
(WHIMPERS)
358
00:18:44,791 --> 00:18:47,625
(GRUNTING)
359
00:18:47,627 --> 00:18:50,728
Can't keep this up
much longer.
360
00:18:50,730 --> 00:18:53,297
We need to end this... Now!
361
00:18:53,299 --> 00:18:55,066
Oh, yeah.
362
00:18:56,735 --> 00:18:58,069
(GRUNTING)
363
00:19:00,072 --> 00:19:01,405
(YELLING)
364
00:19:03,242 --> 00:19:04,575
Yah!
365
00:19:04,577 --> 00:19:05,843
(EXCLAIMING)
366
00:19:10,616 --> 00:19:12,650
Ah!
367
00:19:12,652 --> 00:19:14,152
(GROANING)
368
00:19:15,154 --> 00:19:17,288
(SIGHS)
Nice job, Rock...
369
00:19:17,290 --> 00:19:20,024
You think you're so big
'cause you're an Asgardian whosza-whatzit?
370
00:19:20,026 --> 00:19:23,828
How's it feel to have
your staff handed to you by a puny mortal?
371
00:19:23,830 --> 00:19:25,596
(LOKI CRYING OUT)
Rocket, stop!
372
00:19:25,598 --> 00:19:26,831
(GROWLS)
373
00:19:27,266 --> 00:19:28,666
Aah!
374
00:19:28,668 --> 00:19:32,036
Rocket, this isn't you!
It's the armor.
375
00:19:32,038 --> 00:19:35,773
Fight its power. Come on.
You're bigger than that. (BLOWS LANDING)
376
00:19:35,775 --> 00:19:38,342
Way bigger!
(LOKI MOANING)
377
00:19:40,879 --> 00:19:43,214
(GASPS AND SIGHS)
378
00:19:43,216 --> 00:19:48,152
Send that thing, and Loki,
back to Asgard.
379
00:19:48,154 --> 00:19:50,721
(SIGHS)
You're not the boss of me.
380
00:19:51,557 --> 00:19:52,957
Ha! Yes!
381
00:19:52,959 --> 00:19:55,726
We have proved that we are
the true Destroyer.
382
00:19:55,728 --> 00:19:58,529
The armor was defeated
by my brilliant mind,
383
00:19:58,531 --> 00:20:01,832
your puny size,
and Quill's hat.
384
00:20:01,834 --> 00:20:03,901
QUILL: Now, how do
we get that back?
385
00:20:06,838 --> 00:20:08,739
(GROANING)
386
00:20:11,877 --> 00:20:13,945
Did... Did I do that?
387
00:20:18,884 --> 00:20:21,185
No, no, Father.
Don't get up.
388
00:20:21,187 --> 00:20:22,887
I just wanted
to let you know
389
00:20:22,889 --> 00:20:25,656
that while you rest here
in your sleep chamber
390
00:20:25,658 --> 00:20:30,361
and my righteous brother,
Thor, enjoys your throne,
391
00:20:30,363 --> 00:20:31,996
I return a hero,
392
00:20:31,998 --> 00:20:35,933
having recovered one of
our most powerful weapons.
393
00:20:35,935 --> 00:20:39,837
These treacherous mortals
set a trap to lure me in
394
00:20:39,839 --> 00:20:42,873
so they could take control
of the Destroyer Armor.
395
00:20:42,875 --> 00:20:47,511
Clearly, this was
an act of war against Asgard by agents of Spartax.
396
00:20:47,513 --> 00:20:49,880
Asgard must retaliate.
397
00:20:49,882 --> 00:20:51,849
Were you awake
and ruling Asgard,
398
00:20:51,851 --> 00:20:54,952
you would be difficult
to deceive with this evidence, Father.
399
00:20:54,954 --> 00:20:58,522
But Thor will be
much more suggestible.
400
00:20:58,524 --> 00:21:01,192
And once my brother
goes to war,
401
00:21:01,194 --> 00:21:04,862
Asgard will be mine
for the taking.
402
00:21:06,565 --> 00:21:10,134
DRAX: I detect no sign
of the Asgardian or his mock destroyer.
403
00:21:10,136 --> 00:21:12,470
The question is,
where did he go?
404
00:21:12,472 --> 00:21:14,905
No, the question is,
where do we go?
405
00:21:14,907 --> 00:21:16,941
Well, we all know
where we should go,
406
00:21:16,943 --> 00:21:18,809
but Mr. "It's Personal"
won't...
407
00:21:18,811 --> 00:21:20,044
Let's go to Spartax.
408
00:21:20,046 --> 00:21:22,446
I am Groot.
409
00:21:22,448 --> 00:21:25,916
Huh. It's nice for us to all
be on the same page for once.
410
00:21:25,918 --> 00:21:28,953
ROCKET: Oh, we're gonna take
those Spartaxian suckers
411
00:21:28,955 --> 00:21:30,288
for every unit
they're worth!
412
00:21:30,290 --> 00:21:32,223
GAMORA: Finally
find the Cosmic Seed.
413
00:21:32,225 --> 00:21:34,292
DRAX: Seek my revenge
on Thanos.
414
00:21:34,294 --> 00:21:35,993
GROOT: I am Groot!
415
00:21:36,043 --> 00:21:40,593
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.