Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,438
PETER: According to
my Boom Box,
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,140
the Cosmic Seed
should be just up ahead.
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,641
ROCKET: How many
mud balls we gotta search
5
00:00:09,643 --> 00:00:11,443
to find the stinkin'
thing, Quill?
6
00:00:11,445 --> 00:00:12,978
I'll scour every last planet
7
00:00:12,980 --> 00:00:14,847
to keep it out of
the hands of Thanos.
8
00:00:16,950 --> 00:00:20,285
Agreed, Gamora.
And I, to exact my revenge.
9
00:00:20,287 --> 00:00:22,021
ROCKET: (SIGHS)
You know, it ain't healthy
10
00:00:22,023 --> 00:00:24,023
to hold onto the past
like that, Drax.
11
00:00:24,025 --> 00:00:25,624
Not true, Rocket.
12
00:00:25,626 --> 00:00:28,360
This image of my family
requires no effort to carry.
13
00:00:28,362 --> 00:00:32,064
But I would hold onto it,
if it weighed a thousand tons.
14
00:00:32,066 --> 00:00:33,966
What I mean, Mr. Literal,
15
00:00:33,968 --> 00:00:35,701
is I lost my family, too,
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,870
but do I get all
teary-eyed about it?
17
00:00:37,872 --> 00:00:41,673
Nope. I said goodbye
and never looked back.
18
00:00:41,675 --> 00:00:44,743
'Cause there ain't no thing
like me, except me.
19
00:00:47,347 --> 00:00:49,148
Looks like we're too late.
20
00:00:49,150 --> 00:00:51,250
The entire valley's
been gutted.
21
00:00:54,921 --> 00:00:58,490
The box says this mineral
deposit is radiating Cosmic Seed energy.
22
00:00:58,492 --> 00:01:00,993
It appears someone,
or something,
23
00:01:00,995 --> 00:01:02,828
has been excavating
the mineral.
24
00:01:02,830 --> 00:01:05,697
Which means it's got to be
worth something to somebody.
25
00:01:05,699 --> 00:01:07,733
Or, I can make it go boom.
26
00:01:07,735 --> 00:01:11,603
So, win-win.
Good news, the Cosmic Seed was here.
27
00:01:11,605 --> 00:01:14,206
Bad news, the "was" part.
28
00:01:14,208 --> 00:01:16,175
On to the next mud ball?
29
00:01:16,177 --> 00:01:18,677
I am Groot.
30
00:01:18,679 --> 00:01:20,679
What's so familiar-looking
about this place?
31
00:01:20,681 --> 00:01:23,182
You've seen one
strip-mined wasteland, you've seen 'em all.
32
00:01:23,184 --> 00:01:28,020
SENTINEL DRONE:
Subject 89p13. Subject 27q99.
33
00:01:28,855 --> 00:01:31,256
I am Groot.
34
00:01:31,258 --> 00:01:33,192
Okay, now,
that's familiar.
35
00:01:35,361 --> 00:01:36,929
Too familiar.
36
00:01:38,231 --> 00:01:39,531
Friends of yours, Rocket?
37
00:01:39,533 --> 00:01:41,600
Do I look like
I got any friends?
38
00:01:56,416 --> 00:01:59,518
SENTINEL DRONE:
Surrender, subject 89p13.
39
00:02:02,055 --> 00:02:05,457
(BOTH GRUNT)
What's subject 89p13?
40
00:02:05,459 --> 00:02:07,092
A blast from my past.
41
00:02:07,094 --> 00:02:09,161
Only I'm blasting back!
42
00:02:11,264 --> 00:02:12,898
(GRUNTING)
43
00:02:12,900 --> 00:02:14,333
Watch your right!
44
00:02:14,335 --> 00:02:16,001
(GRUNTS) Metal fiend.
45
00:02:17,770 --> 00:02:20,572
Subject 89p13,
46
00:02:20,574 --> 00:02:23,442
cease all defiant activity.
47
00:02:23,444 --> 00:02:25,978
Wait. You're subject 89p13?
48
00:02:25,980 --> 00:02:28,947
Call me that again,
and you're gonna be swallowing teeth.
49
00:02:28,949 --> 00:02:32,117
So what's the deal, then?
Remember when I told you me and Groot
50
00:02:32,119 --> 00:02:34,286
escaped from a lab where
evil robo-scientists
51
00:02:34,288 --> 00:02:35,821
did horrible
experiments on us?
52
00:02:35,823 --> 00:02:38,590
Nope, not ringing a bell.
Could've swore I told you.
53
00:02:38,592 --> 00:02:40,359
Think I'd remember
something like that.
54
00:02:40,361 --> 00:02:42,194
Okay, so maybe
I didn't mention
55
00:02:42,196 --> 00:02:43,328
the evil robo-scientists.
56
00:02:43,330 --> 00:02:45,998
Anywho, these are the guys!
57
00:02:57,944 --> 00:02:59,178
(SCREAMING)
58
00:03:03,349 --> 00:03:05,851
(ALL SCREAMING)
59
00:03:11,457 --> 00:03:13,392
Drax, can't you swim?
60
00:03:13,394 --> 00:03:15,194
Water is for cowards.
61
00:03:15,196 --> 00:03:16,862
Like, like fish.
Hey!
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,197
Get off of me!
63
00:03:18,199 --> 00:03:19,965
Bigger problems ahead.
64
00:03:19,967 --> 00:03:21,400
Oh, krutack.
65
00:03:23,570 --> 00:03:25,804
(ALL SCREAMING)
66
00:03:25,806 --> 00:03:29,541
All units, acquiresubjects 89p13
67
00:03:29,543 --> 00:03:32,044
and 27q99.
68
00:03:32,046 --> 00:03:34,580
Ho-ho, you tin cans
ain't takin' me back!
69
00:03:38,351 --> 00:03:40,686
Cease all defiant activity.
(FRUSTRATED GRUNTS)
70
00:03:40,688 --> 00:03:43,722
I won't be your lab rat!
Not again!
71
00:03:43,724 --> 00:03:44,923
(GRUNTS)
72
00:03:44,925 --> 00:03:46,225
(ROCKET GRUNTING)
73
00:03:46,227 --> 00:03:48,794
I am Groot.
74
00:03:50,496 --> 00:03:52,431
Cease all defiant activity!
75
00:03:52,865 --> 00:03:55,234
(GROANING)
76
00:03:55,236 --> 00:03:56,835
(THUDS)
77
00:03:57,837 --> 00:04:00,539
(GASPS)
(SIGHS)
78
00:04:00,541 --> 00:04:03,108
Where's Drax?
(INHALING SHARPLY)
79
00:04:03,110 --> 00:04:04,443
(SIGHS)
80
00:04:05,678 --> 00:04:07,946
DRAX: (COUGHING)
I hate water.
81
00:04:07,948 --> 00:04:10,182
It cannot be trusted.
82
00:04:10,184 --> 00:04:13,252
That's not the only thing
that can't be trusted.
83
00:04:13,254 --> 00:04:15,854
Those robo-goons are making
off with Rocket and Groot.
84
00:04:29,068 --> 00:04:30,969
SENTINEL DRONE:
Open Galacian Wall.
85
00:04:36,876 --> 00:04:40,612
Halfworld. I was hopin'
we'd never lay eyes on this place again.
86
00:04:45,385 --> 00:04:47,319
GROOT: I am Groot.
87
00:04:47,321 --> 00:04:49,454
Let me go. Let me go.
88
00:04:49,456 --> 00:04:51,556
(BOTH GROANING)
89
00:04:51,558 --> 00:04:53,725
SENTINEL DRONE:
Cease all defiant activity.
90
00:04:58,164 --> 00:04:59,798
Ah. (GRUNTS)
91
00:05:02,502 --> 00:05:03,769
Huh?
92
00:05:07,340 --> 00:05:09,074
Oh, no. You metal creeps
93
00:05:09,076 --> 00:05:10,776
ain't experimentin'
on us again!
94
00:05:10,778 --> 00:05:12,744
LAB CHIEF:
Subject 89p13,
95
00:05:12,746 --> 00:05:14,913
subject 27q99.
96
00:05:14,915 --> 00:05:16,748
We have been tracking youfor some time,
97
00:05:16,750 --> 00:05:18,517
via your cybernetic implants.
98
00:05:18,519 --> 00:05:20,585
You have informationwe require.
99
00:05:20,587 --> 00:05:23,255
Whoa! Ah, go rust,
you lousy can opener.
100
00:05:23,257 --> 00:05:24,923
I am Groot.
101
00:05:24,925 --> 00:05:27,125
You were capturedon planet Gruckkuk,
102
00:05:27,127 --> 00:05:29,628
where you sabotagedour mining operation,
103
00:05:29,630 --> 00:05:31,863
destroying our supplyof a rare mineral
104
00:05:31,865 --> 00:05:34,266
with unusual properties.
105
00:05:34,268 --> 00:05:36,535
The Cosmic Seed Energy.
106
00:05:36,537 --> 00:05:39,204
The mineral has proven to bea more efficient means
107
00:05:39,206 --> 00:05:41,006
of accelerating evolution,
108
00:05:41,008 --> 00:05:44,109
and enhancing the intelligenceof our animal test subjects.
109
00:05:44,111 --> 00:05:46,278
Hey! Who are you
calling animal?
110
00:05:46,280 --> 00:05:49,448
Unfortunately, that has alsoenabled them to rebel.
111
00:05:49,450 --> 00:05:52,718
You will tell me the locationof the rebel base now.
112
00:05:52,720 --> 00:05:55,120
I don't know nothin'
about no rebel base.
113
00:05:55,122 --> 00:05:58,623
And even if I did, I wouldn't
tell you vacuum cleaners.
114
00:05:58,625 --> 00:06:00,959
We anticipated thatwould be your response,
115
00:06:00,961 --> 00:06:04,029
and have preparedfor that contingency.
116
00:06:05,131 --> 00:06:07,065
Ma? Sis?
117
00:06:07,067 --> 00:06:09,568
(STUTTERING)
What did they do to you?
118
00:06:09,570 --> 00:06:12,304
Not so special now,
are you, Runt?
119
00:06:13,740 --> 00:06:15,240
Don't even have
enough brains
120
00:06:15,242 --> 00:06:16,808
to stay away from here.
121
00:06:16,810 --> 00:06:18,677
My name's Rocket now,
122
00:06:18,679 --> 00:06:20,645
and I didn't come back
on purpose.
123
00:06:20,647 --> 00:06:24,483
Oh, so you were just gonna
leave your poor mother
124
00:06:24,485 --> 00:06:27,719
and sister with those
big, nasty robots?
125
00:06:27,721 --> 00:06:30,155
What? No.
We were captured.
126
00:06:30,157 --> 00:06:32,824
Serves you right, hanging
out with that tree.
127
00:06:32,826 --> 00:06:34,760
Nothin' but a bad seed.
128
00:06:34,762 --> 00:06:36,828
I am Groot.
129
00:06:36,830 --> 00:06:38,597
Hey, I'm doin' good now.
130
00:06:38,599 --> 00:06:40,932
We're saving
the galaxy and stuff.
131
00:06:40,934 --> 00:06:44,169
Huh, you can't
even save yourself.
132
00:06:44,171 --> 00:06:46,338
Yeah, that's
my family, all right.
133
00:06:46,340 --> 00:06:48,206
Kinda liked them better
when they just chittered
134
00:06:48,208 --> 00:06:50,342
and rooted through trash.
135
00:06:50,344 --> 00:06:51,610
But what can you do?
136
00:06:51,612 --> 00:06:53,812
(PURRING)
137
00:06:54,580 --> 00:06:56,515
Ma, Sis, this is Groot.
138
00:06:56,517 --> 00:06:58,083
He's my best bud
in the universe.
139
00:06:58,085 --> 00:07:00,519
And I don't want
to hear no grief over it.
140
00:07:00,521 --> 00:07:02,521
I am Groot.
141
00:07:02,523 --> 00:07:05,023
So what do you want?
A medal?
142
00:07:05,025 --> 00:07:06,124
(SIGHS)
143
00:07:06,126 --> 00:07:08,193
Hey, where's my big bro?
144
00:07:08,195 --> 00:07:11,062
Smart enough not
to get captured.
145
00:07:11,064 --> 00:07:12,864
Enough chatter, rodents.
146
00:07:12,866 --> 00:07:14,299
ALL: We ain't rodents!
147
00:07:14,301 --> 00:07:17,469
(ALL SCREAMING)
148
00:07:20,306 --> 00:07:22,574
All right, you win.
149
00:07:22,576 --> 00:07:23,875
The information you want
150
00:07:23,877 --> 00:07:26,311
is inside that vial.
151
00:07:29,615 --> 00:07:32,083
(SOFTLY) And so are a bunch
of other things that go boom.
152
00:07:32,085 --> 00:07:33,718
Open the vial.
153
00:07:39,559 --> 00:07:40,892
Suckers!
154
00:07:42,795 --> 00:07:44,896
I am Groot.
155
00:07:44,898 --> 00:07:46,832
SENTINEL DRONE:
Cease all defiant activity!
156
00:07:48,067 --> 00:07:50,001
(GRUNTS)
157
00:07:50,003 --> 00:07:51,503
Come on. I'm gettin'
us out of here.
158
00:07:51,505 --> 00:07:53,839
What are you waitin' for,
a standing ovation?
159
00:07:53,841 --> 00:07:55,307
Let's go already.
160
00:07:56,476 --> 00:07:58,310
(FRUSTRATED MUTTERING)
161
00:08:02,849 --> 00:08:04,416
Don't worry, Ma.
Me and Groot
162
00:08:04,418 --> 00:08:06,284
have busted out of a lot
worse places than this.
163
00:08:06,286 --> 00:08:09,421
MA: That I don't doubt.
164
00:08:09,423 --> 00:08:12,657
Subjects will ceaseall defiant activity.
165
00:08:12,659 --> 00:08:14,426
I am Groot?
No grenades.
166
00:08:14,428 --> 00:08:16,495
Too big a boom and this
whole place would collapse.
167
00:08:16,497 --> 00:08:19,164
So how's the big rescue
coming along, Runt?
168
00:08:19,166 --> 00:08:20,599
I don't know.
How's keeping
169
00:08:20,601 --> 00:08:22,234
your big mouth shut
coming along?
170
00:08:22,802 --> 00:08:25,003
(GRUNTS)
171
00:08:25,005 --> 00:08:27,672
Cease all defiant acti...
172
00:08:27,674 --> 00:08:29,841
That's it,
we're home free.
173
00:08:32,612 --> 00:08:35,547
RANGER: Freeze!
(GUNS POWERING UP)
174
00:08:35,549 --> 00:08:37,015
Maybe not so free.
175
00:08:40,186 --> 00:08:41,553
Get down!
176
00:08:42,388 --> 00:08:44,222
LAB CHIEF: You will surrender.
177
00:08:44,224 --> 00:08:47,425
Violation. Viol...
178
00:08:48,227 --> 00:08:51,129
MA: Son, I knew
you'd rescue us.
179
00:08:51,131 --> 00:08:52,464
SIS: (GASPS) Ranger!
180
00:08:52,466 --> 00:08:54,799
(GRUNTS) Hello.
181
00:08:54,801 --> 00:08:56,968
I was doing a pretty good
job of rescuing
182
00:08:56,970 --> 00:08:59,838
before your favorite
child showed up.
183
00:08:59,840 --> 00:09:01,640
Uh, good to see
you, too, Runt.
184
00:09:01,642 --> 00:09:04,643
This is my team,
Blackjack and Wal Rus.
185
00:09:04,645 --> 00:09:06,311
Better save
the introductions, boss.
186
00:09:06,313 --> 00:09:07,979
We got more
drones incomin'.
187
00:09:07,981 --> 00:09:09,514
Let's move.
188
00:09:09,516 --> 00:09:11,149
Cover the rear, Runt.
189
00:09:11,151 --> 00:09:13,952
I'll cover your rear
with my boot.
190
00:09:15,388 --> 00:09:16,821
ROCKET:
Okay, here's my plan...
191
00:09:16,823 --> 00:09:19,090
RANGER: My plan is,
we go back to base.
192
00:09:19,092 --> 00:09:20,559
(ROCKET GROWLS)
193
00:09:21,694 --> 00:09:23,161
Why are we goin' here?
194
00:09:23,163 --> 00:09:25,497
This is the joint where
we got experimented on.
195
00:09:25,499 --> 00:09:28,099
RANGER: A lot has changed
since you abandoned us, Runt.
196
00:09:28,101 --> 00:09:30,502
Abandoned? You guys
ran away from me.
197
00:09:30,504 --> 00:09:32,437
(CHEERING)
198
00:09:35,274 --> 00:09:37,342
You took over the lab?
199
00:09:37,344 --> 00:09:40,879
The robots made us too strong,
too smart, and too many.
200
00:09:40,881 --> 00:09:42,948
We took up arms
and drove them out.
201
00:09:42,950 --> 00:09:44,916
Soon, we'll
destroy 'em all.
202
00:09:45,885 --> 00:09:48,687
I am Groot.
203
00:09:48,689 --> 00:09:50,422
Whose side you on, Groot?
204
00:09:50,424 --> 00:09:51,723
Serves those lousy
toasters right,
205
00:09:51,725 --> 00:09:53,258
after what they did to us.
206
00:09:53,260 --> 00:09:55,360
Besides, now that
my family's safe,
207
00:09:55,362 --> 00:09:56,761
we can call
the Guardians and ditch
208
00:09:56,763 --> 00:09:59,297
this little trip
down amnesia lane.
209
00:09:59,299 --> 00:10:01,866
Forget it, bro.
Nothing can get through.
210
00:10:01,868 --> 00:10:05,203
All signals bounce off
the Galacian Wall the robots built.
211
00:10:05,205 --> 00:10:07,772
Oh, you mean that
energy field thingy around the planet?
212
00:10:07,774 --> 00:10:09,407
Besides, what's
your hurry, Runt?
213
00:10:09,409 --> 00:10:11,242
(GRUNTS)
Now that we're reunited,
214
00:10:11,244 --> 00:10:13,244
let's capture the moment!
215
00:10:13,246 --> 00:10:16,247
(GROANS)
Would it kill you to smile?
216
00:10:16,249 --> 00:10:18,817
(CAMERA CAPTURING IMAGE)
217
00:10:18,819 --> 00:10:22,887
There are my
conquering heroes. (CROWD CHEERING)
218
00:10:24,957 --> 00:10:28,293
Pyko, this is Ru...
Uh, Rocket,
219
00:10:28,295 --> 00:10:29,928
and his friend Groot.
220
00:10:29,930 --> 00:10:32,397
Pyko's
the super-evolved genius
221
00:10:32,399 --> 00:10:34,165
who made
our revolution possible.
222
00:10:34,167 --> 00:10:36,434
What? They couldn't
super-evolve your eyesight?
223
00:10:36,436 --> 00:10:38,903
Ow! Ow, ow, ow, ow.
What'd I do?
224
00:10:38,905 --> 00:10:42,140
Manners. Please forgive
the runt, Pyko.
225
00:10:42,142 --> 00:10:44,342
He ain't learned to
respect his elders
226
00:10:44,344 --> 00:10:46,311
like the rest
of my litter.
227
00:10:46,313 --> 00:10:50,749
Now, do you have
something for me?
228
00:10:50,751 --> 00:10:52,417
This is all
the robots had left
229
00:10:52,419 --> 00:10:53,752
when we raided their base.
230
00:10:53,754 --> 00:10:56,187
Well done, Ranger.
231
00:10:56,189 --> 00:10:58,156
It may not be much,
232
00:10:58,158 --> 00:11:00,959
but this mineral
will enable me
233
00:11:00,961 --> 00:11:04,262
to continue my work,
mmm-hmm,
234
00:11:04,264 --> 00:11:07,098
for the good
of all our kind.
235
00:11:07,100 --> 00:11:09,300
(SCOFFS)
I got that pebble beat.
236
00:11:09,302 --> 00:11:10,869
Mmm.
237
00:11:10,871 --> 00:11:13,204
I am Groot.
238
00:11:13,206 --> 00:11:15,106
I don't know why
you're so suspicious.
239
00:11:15,108 --> 00:11:16,441
But if it will
make you feel better,
240
00:11:16,443 --> 00:11:17,842
we can snoop around a bit.
241
00:11:17,844 --> 00:11:20,211
RANGER: What you
got there, bro?
242
00:11:20,213 --> 00:11:21,846
Me? Nothin'.
243
00:11:24,483 --> 00:11:26,184
ROCKET:
Long live the revolution.
244
00:11:32,391 --> 00:11:34,826
This place
brings back memories.
245
00:11:34,828 --> 00:11:38,329
None of 'em good.
I am Groot.
246
00:11:38,331 --> 00:11:40,398
ROCKET: Guess I'm not the
only one who got torn apart
247
00:11:40,400 --> 00:11:42,634
and put back together in here.
248
00:11:42,636 --> 00:11:46,638
I can almost hear the voice
of that creepy lab chief.
249
00:11:46,640 --> 00:11:50,141
LAB CHIEF 2:
Subject 89p13, help me. Huh? Oh!
250
00:11:50,143 --> 00:11:51,309
(SCREAMS)
251
00:11:51,311 --> 00:11:54,646
Subject 89p13, help me.
252
00:11:54,648 --> 00:11:57,849
Help you? It looks to me
like you got what you deserve,
253
00:11:57,851 --> 00:11:59,818
after what you put me
and Groot through.
254
00:11:59,820 --> 00:12:01,486
What we did was wrong,
255
00:12:01,488 --> 00:12:04,422
but what Pyko is doingto us is far worse.
256
00:12:04,424 --> 00:12:08,993
Now he is experimentingon his own kind, your kind.
257
00:12:08,995 --> 00:12:12,897
Now, why should
I believe a twisted pile of circuits like you?
258
00:12:12,899 --> 00:12:15,433
We sought onlyto improve animal life,
259
00:12:15,435 --> 00:12:17,102
in the name of science.
260
00:12:17,104 --> 00:12:20,872
Our initial attemptswere crude. (SCREAMING)
261
00:12:20,874 --> 00:12:23,007
Then we found a mineralon Gruckkuk,
262
00:12:23,009 --> 00:12:24,576
with propertiesthat accelerated
263
00:12:24,578 --> 00:12:27,045
the natural processof evolution.
264
00:12:27,047 --> 00:12:29,748
In time, we realizedour mistake,
265
00:12:29,750 --> 00:12:32,550
and sought to reverse itusing the same method,
266
00:12:32,552 --> 00:12:34,119
but it was too late.
267
00:12:34,121 --> 00:12:37,021
Too late for
your kind, perhaps.
268
00:12:37,023 --> 00:12:42,627
But today, our kind
takes the next step in evolution.
269
00:12:42,629 --> 00:12:44,629
What's that
supposed to mean? Hey!
270
00:12:44,631 --> 00:12:48,600
Sorry, Runt. We need
this more than you do.
271
00:12:48,602 --> 00:12:52,137
Don't you want revenge
against the robots
272
00:12:52,139 --> 00:12:54,305
who were so cruel to you?
273
00:12:54,307 --> 00:12:56,708
How's what you're doin'
so different?
274
00:12:56,710 --> 00:12:59,644
Because I am
the one doing it.
275
00:12:59,646 --> 00:13:02,380
With the energy extracted
from this mineral,
276
00:13:02,382 --> 00:13:04,382
I can unlock the full
277
00:13:04,384 --> 00:13:07,252
evolutionary potential
of our kind,
278
00:13:07,254 --> 00:13:11,623
and destroy the robots
once and for all!
279
00:13:11,625 --> 00:13:15,260
(EVIL LAUGHTER)
280
00:13:15,262 --> 00:13:16,895
No! Don't do it, bro!
281
00:13:16,897 --> 00:13:18,763
(GROWLS)
282
00:13:18,765 --> 00:13:21,499
(GROANS)
283
00:13:25,638 --> 00:13:28,039
Ranger! Wait! You're
makin' a big mistake!
284
00:13:29,108 --> 00:13:32,243
(SCREAMING AND GROWLING)
285
00:13:32,245 --> 00:13:34,479
ROCKET: Oh, Ma's
not going to like this.
286
00:13:37,516 --> 00:13:39,184
(ROARING)
287
00:13:46,325 --> 00:13:47,759
What have you done
to my brother?
288
00:13:47,761 --> 00:13:50,662
He is no longer
your brother.
289
00:13:50,664 --> 00:13:54,032
He is an instrument
of justice.
290
00:13:54,034 --> 00:13:58,336
Ranger, destroy the traitors.
291
00:13:58,338 --> 00:14:00,371
(ROARING)
292
00:14:00,373 --> 00:14:02,340
Big brother just got bigger.
293
00:14:04,243 --> 00:14:07,512
(ROARING)
294
00:14:09,281 --> 00:14:11,783
Take it easy, big bro.
295
00:14:11,785 --> 00:14:14,752
Look, I know you're still
in there. Snap out of it!
296
00:14:16,889 --> 00:14:19,290
I know the robo-scientists
are working on a cure.
297
00:14:19,292 --> 00:14:21,259
But can we really trust
those gear heads?
298
00:14:26,398 --> 00:14:28,533
Ranger is only the first.
299
00:14:28,535 --> 00:14:31,469
Once I evolve
all of our kind,
300
00:14:31,471 --> 00:14:34,038
we will never
be victims again.
301
00:14:35,808 --> 00:14:37,175
I didn't sign up for this.
302
00:14:37,177 --> 00:14:38,910
He won't turn me
into a savage.
303
00:14:42,147 --> 00:14:43,348
I am Groot.
304
00:14:43,350 --> 00:14:44,582
PYKO: No, you don't!
305
00:14:44,584 --> 00:14:46,050
(YELLING)
306
00:14:46,052 --> 00:14:48,052
(GRUNTING)
(PYKO SCREAMING)
307
00:14:48,054 --> 00:14:49,387
(GROANS)
308
00:14:51,023 --> 00:14:52,690
(RANGER GRUNTS)
309
00:14:52,692 --> 00:14:54,726
(GROWLING)
310
00:14:55,327 --> 00:14:58,129
(GROANS)
311
00:14:58,898 --> 00:15:00,398
Come on, Groot.
312
00:15:00,400 --> 00:15:03,234
We gotta get my ma and sis
out of this madhouse.
313
00:15:03,236 --> 00:15:05,203
Ma! Sis!
We're leaving.
314
00:15:05,205 --> 00:15:07,839
Grandpa turtle's gonna
turn us all into monsters.
315
00:15:07,841 --> 00:15:10,074
I always knew your
little brother wasn't right.
316
00:15:12,344 --> 00:15:14,345
(ROARING)
317
00:15:15,347 --> 00:15:17,715
(GASPS)
Ranger!
318
00:15:17,717 --> 00:15:22,020
What did you do to
my precious boy, Runt?
319
00:15:22,022 --> 00:15:25,056
How come you always
gotta blame me, Ma?
320
00:15:25,058 --> 00:15:27,191
And stop calling me Runt!
321
00:15:27,193 --> 00:15:30,728
Rocket, go. Find the cure
before Pyko mutates us all.
322
00:15:30,730 --> 00:15:33,031
(GROANS)
323
00:15:33,033 --> 00:15:34,332
(GROANS)
324
00:15:35,134 --> 00:15:36,768
Bring them to the lab.
325
00:15:44,076 --> 00:15:47,712
LAB CHIEF: Subjects willdrop their weapons.
326
00:15:47,714 --> 00:15:50,715
How can you bring usback here aftereverything they've done?
327
00:15:50,717 --> 00:15:52,216
We don't got much choice.
328
00:15:52,218 --> 00:15:53,484
Is it true you got a way
329
00:15:53,486 --> 00:15:55,053
to reverse
your evolution process?
330
00:15:55,055 --> 00:15:57,922
Affirmative. We requireonly a small supply
331
00:15:57,924 --> 00:15:59,057
of the Gruckkuk mineral.
332
00:15:59,059 --> 00:16:01,059
But you destroyed it.
Not all of it.
333
00:16:05,331 --> 00:16:09,400
Thank you.But how do we knowwe can trust you?
334
00:16:09,402 --> 00:16:11,602
'Cause you don't got
much choice.
335
00:16:11,604 --> 00:16:13,237
I will prepare the equipment.
336
00:16:13,239 --> 00:16:17,075
(FUNKY MUSIC PLAYING)
Ah! What is that racket?
337
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
Don't get me started.
338
00:16:22,481 --> 00:16:25,750
That's right,
it's rescue time.
339
00:16:25,752 --> 00:16:28,486
Hand over
the test subjects now.
340
00:16:28,488 --> 00:16:30,855
Knock it off, Quill.
The bots are on our side.
341
00:16:30,857 --> 00:16:32,590
I'll explain later.
342
00:16:32,592 --> 00:16:34,692
PETER: But I had
entrance music.
343
00:16:34,694 --> 00:16:37,528
So how'd you track us
down and get past that planetary energy shield?
344
00:16:37,530 --> 00:16:39,197
I'll explain later, too.
345
00:16:39,199 --> 00:16:42,934
These the kind of losers you
hang around with now, Runt?
346
00:16:42,936 --> 00:16:45,470
Ma! These are my friends!
347
00:16:45,472 --> 00:16:47,171
Okay, wait,
wait, wait, wait.
348
00:16:47,173 --> 00:16:49,040
You're Rocket's mother?
349
00:16:49,042 --> 00:16:52,110
I was told
there would be fighting. Who am I to fight now?
350
00:16:52,112 --> 00:16:54,012
Uh, how 'bout them?
351
00:16:56,448 --> 00:17:00,151
Destroy them.
Destroy them all!
352
00:17:00,153 --> 00:17:03,955
(ROARING)
353
00:17:10,496 --> 00:17:12,530
Let's get you two
somewhere safe, huh?
354
00:17:12,532 --> 00:17:13,698
Right. 'Cause you done
355
00:17:13,700 --> 00:17:15,833
such a good job
of that so far.
356
00:17:15,835 --> 00:17:17,869
Don't start with me, Ma!
357
00:17:21,573 --> 00:17:23,875
(ROARING CONTINUES)
358
00:17:30,149 --> 00:17:32,083
I am Groot?
359
00:17:32,085 --> 00:17:34,118
ROCKET:
Don't hurt him! They don't know what they're doing!
360
00:17:35,587 --> 00:17:37,522
PETER: They seem to have
a pretty good idea to me!
361
00:17:37,524 --> 00:17:41,059
(ROARING)
362
00:17:43,829 --> 00:17:45,630
PETER: Oh, that's gotta hurt.
363
00:17:46,331 --> 00:17:48,399
(ROARING)
364
00:17:48,834 --> 00:17:50,234
I am Groot!
365
00:17:52,171 --> 00:17:56,007
(GRUNTING)
(GROWLING)
366
00:17:56,009 --> 00:17:59,444
Ever wrestle
a giant walrus? Not professionally.
367
00:17:59,446 --> 00:18:01,045
(GRUNTS)
368
00:18:04,416 --> 00:18:05,683
(GRUNTS)
369
00:18:05,685 --> 00:18:08,753
(GROANS)
370
00:18:08,755 --> 00:18:11,856
(DRAX YELLS)
(GROANS)
371
00:18:11,858 --> 00:18:13,858
(ALL PANTING)
Come on.
372
00:18:13,860 --> 00:18:16,194
MA: I evolved for this?
373
00:18:16,196 --> 00:18:18,362
ROCKET: Hey! Nobody
messes with my family.
374
00:18:18,364 --> 00:18:21,132
Especially not some wrinkled,
near-sighted reptile!
375
00:18:22,801 --> 00:18:24,969
(AIRCRAFT HUMMING)
376
00:18:30,409 --> 00:18:32,743
Ah. (GRUNTS)
(GRUNTS)
377
00:18:32,745 --> 00:18:35,480
Subjects, prepareto be devolved.
378
00:18:35,482 --> 00:18:39,450
You will not undo
my great works.
379
00:18:39,452 --> 00:18:41,819
How 'bout I just
undo your ride?
380
00:18:41,821 --> 00:18:43,654
(ENGINE BURSTS)
No!
381
00:18:43,656 --> 00:18:45,289
(ROCKET GRUNTING)
382
00:18:52,397 --> 00:18:56,467
Subject 89p13,I require assistance.
383
00:18:56,469 --> 00:18:58,503
The de-evolution rayis primed,
384
00:18:58,505 --> 00:19:01,405
but there is only enoughenergy for a single shot.
385
00:19:01,407 --> 00:19:03,241
Not if we aimat the sky.
386
00:19:03,243 --> 00:19:06,477
Yes, of course.The Galacian Wall.
387
00:19:06,479 --> 00:19:08,579
The beam will reflectoff the inner surface
388
00:19:08,581 --> 00:19:12,116
of the energy shield andbathe the entire hemisphere.
389
00:19:12,118 --> 00:19:15,586
But that'll mean it'll hit
Ma and Sis. And me.
390
00:19:15,588 --> 00:19:16,921
Ah, what's so great
about talkin'
391
00:19:16,923 --> 00:19:18,389
and walkin'
upright, anyway?
392
00:19:20,092 --> 00:19:22,260
(PYKO GRUNTING)
393
00:19:22,262 --> 00:19:24,929
No, you'll ruin everything.
394
00:19:24,931 --> 00:19:26,864
Lay low, you
shriveled-up maniac!
395
00:19:38,610 --> 00:19:40,711
I am Groot.
396
00:19:44,449 --> 00:19:48,419
I will have
my (WAILING) revenge!
397
00:19:52,324 --> 00:19:55,459
Oh, Ranger.
I was so worried, son.
398
00:19:55,461 --> 00:19:59,130
Listen, Ma.
Before we turn back into woodland critters,
399
00:19:59,132 --> 00:20:00,298
I just gotta say,
400
00:20:00,300 --> 00:20:02,800
I... I know I'm
just a runt, but...
401
00:20:03,468 --> 00:20:05,203
I love you, Ma.
402
00:20:05,205 --> 00:20:07,838
A mother loves
all her children.
403
00:20:07,840 --> 00:20:10,374
Even the runts, Rocket.
404
00:20:16,315 --> 00:20:17,848
(ALL CRYING IN PAIN)
405
00:20:17,850 --> 00:20:21,018
This is it, bro.
Nice evolving with you.
406
00:20:21,020 --> 00:20:22,820
While it lasted.
407
00:20:22,822 --> 00:20:25,556
(GROANING)
408
00:20:29,394 --> 00:20:31,729
(PURRING)
409
00:20:31,731 --> 00:20:34,699
Yeah, what's goin' on?
Why ain't I changin' back, too?
410
00:20:34,701 --> 00:20:37,335
We used a completelydifferent process on you,
411
00:20:37,337 --> 00:20:39,003
so you are not subjectto the effects
412
00:20:39,005 --> 00:20:40,838
of the de-evolution ray.
413
00:20:40,840 --> 00:20:42,273
It's like you always say,
414
00:20:42,275 --> 00:20:44,475
"Ain't no thing
like you, but you."
415
00:20:45,344 --> 00:20:46,744
But...
416
00:20:46,746 --> 00:20:48,579
(CHITTERING)
417
00:20:50,616 --> 00:20:53,517
Goodbye. Again.
418
00:20:53,519 --> 00:20:56,354
LAB CHIEF: They willbe safe, Rocket. (SOBS)
419
00:20:56,356 --> 00:20:59,223
Now that we understandthe error of our ways,
420
00:20:59,225 --> 00:21:01,792
we shall protectall animal life
421
00:21:01,794 --> 00:21:03,861
on Halfworld.
422
00:21:03,863 --> 00:21:07,531
You better, or I'll come backand reprogram youse all
423
00:21:07,533 --> 00:21:09,600
with blunt instruments.
424
00:21:13,105 --> 00:21:15,106
Sorry you lost
your family again.
425
00:21:15,108 --> 00:21:16,941
Ah, they weren't so great.
426
00:21:18,377 --> 00:21:20,778
I am Groot.
427
00:21:26,118 --> 00:21:27,285
(GASPS)
428
00:21:27,287 --> 00:21:29,120
A fine family portrait.
429
00:21:30,889 --> 00:21:32,123
Hmm.
430
00:21:34,293 --> 00:21:35,793
Yeah.
431
00:21:35,843 --> 00:21:40,393
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.