All language subtitles for Guardians of the Galaxy s01e07 The Backstabbers.eng

[Nova Prime]
I trust you're all familiar with Ronan the Accuser--

fanatic, ruthless, power-mad,

and, fortunately,
now no longer among the living.

However, his elimination
means that Thanos,

the greatest threat
to our galaxy,

is now without a general.

Ronan's absence
from Thanos' inner circle

has created a power vacuum.

Where is this power vacuum?

I will find it and use it

to cleanse the galaxy
of all those scum!

Hey, hey, hey, hey, Drax!
Stop swinging that thing around, ya d'ast fool!

I will not, Rocket.

Ronan used this weapon
to destroy my family.

I will use it
to destroy Thanos!

[yells]
I am Groot!

Put the universal weapon down.

[groans]

And quit sulking
like a baby.

I am sulking
like a full-grown man.

Who sleeps with a dolly.

I told you that
in confidence, Quill.

And Mr. Rhinopus
belonged to my daughter!

You confided in Quill?

He couldn't keep a secret
if his life depended on it.

Or hold a map still
while I'm trying to navigate.

[Quill]
Yeesh! Take a recording, Gamora.

It lasts longer.
Good idea.

Will you losers pipe down
so's I can spy on Nova Corps in peace?

We believe Thanos
will be naming his new general shortly,

based on communications
we've intercepted

between Ronan's
former lieutenants:

Korath, Nebula, and Gamora.

What is
the meaning of this?

I am no traitor.

Says the lady
who betrayed Thanos.

So, how come Nova Corps thinks
you're keeping in touch with Korath and Nebula?

What, kids planning
a surprise party for Daddy Thanos?

Easy.
It's not like Nova Corps

is the most trustworthy
source of information.

[coughs]
Titus. Why'd ya think I hacked

into their comm feed
in the first place?

I can't speak for Nova Corps,
but I won't stay one more moment

with a team
that doesn't trust me.

We get it, Gamora.

You were raised by Thanos.
You used to work for Ronan.

You turned your back
on both of them. Water under the bridge.

[yells]
[Drax] Where is this bridge?

Will we find Thanos there?

Oy. No.
It means we trust her.

[beeping]

See that reading?
My boom box doesn't lie.

The Cosmic Seed is right here
on planet Sarawat.

[beeping]

Or it was here.

Now it's, um, there,
in that place.

[Gamora]
I doubt the Cosmic Seed was ever on Sarawat.

It's supposed
to accelerate life,

but I don't see
much evidence of that.

[thud]
[both grunt]

[growling]

Except for that.

[growling]

[Quill]
Okay, here's an idea:

Let's get out of here
before that thing eats us.

Retro-jets are failing!

Guns ain't doing it either!

If the Cosmic Seed was here,
that thing must have absorbed its energy.

We need to dislodge it
from the ship, before that thing absorbs us.

I am Groot.

Good idea.
I been wantin' to try 'em out.

I put a lot of sweat
into those space pods,

so don't scratch the paint.

The only thing
I plan on scratching is old space squid here.

I am Groot.

No kidding.
Nothing's happening.

Haven't you done enough damage
with that universal weapon?

No. I believe I can do
considerably more damage

than I have thus far.

Observe.

[growling]

Yeah. Damage to us!

So maybe we can do more
damage from the inside.

Do you wanna get eaten?
That's disgusting.

[Quill]
This, from the guy who eats from the garbage unit?

[Rocket]
I was cleaning it!

With your tongue?

Least I use
my tongue for eating,

and not blabbing stuff
that ain't nobody's business!

Told you Quill
can't keep a secret.

[Quill]
Creatures, 12:00!

Not true.

I never said a word about
that fungus on Groot's butt.

I am Groot.

[Quill]
Hey, Gamora, this creature's like an amoeba, right?

[Gamora]
If you mean a single-cell bio-organism, then yes.

So that's probably the nucleus.
We ice that, we ice the whole thing.

Fine.
One distraction coming up.

You want some of this? Ha-ha!

I am Groot!

[Rocket]
You owe me a space pod, Quill!

[yells]

Uh, make that two space pods.

[growling]

Where's the Milano?
Okay, Gamora. Very funny.

Ha-ha.
Now come pick us up.

Gamora?
I am Groot.

She ain't in trouble.
She's ditching us.

[Drax]
We never should've trusted her.

[Quill]
Looks like we never should have trusted her piloting.

Gamora,
explain your actions.

Where is she?

I don't know,
but her space pod's gone. I am Groot.

I am Groot!
Good idea. I better check.

Quill's boom box is gone?

[fake gasp]
I'm shocked. Shocked, I say.

See my face?
This is my shocked face.

Oh, come on, guys.
This is Gamora.

Who maybe hit that big blob
on purpose to get rid of us!

What if Nova Corps is right,
and she's been working for Thanos the whole time?

Or she was kidnapped,
or forced to betray us against her will.

That is easily
the stupidest thing I have ever heard.

I am Groot.
You got that right, bud.

You know you're in trouble
when Drax is the smart one.

Fortunately,
I put tracers on everything.

Everything?

I am Groot?
[beeping]

Everything, including the pods.

So's I can nab
the little green backstabber!

[Quill]
I'm sure this is all one big misunderstanding.

Besides, you guys gotta
stay here and fix the ship.

I am Groot!

[wind howling]

[computer beeping]

Okay.
Her pod's showing damage. That's not good.

[beeps]

And that's even worse.

[grunts]

Don't worry.

You're safe.
[grunts]

Wha--
What are you doing?

You'll ruin everything.
Go away.

[whirring]

Hello, sister.

You called, I came.
Now show me what I want.

Um, why is Thanos'
other daughter here,

and why is she not
trying to kill you yet?

[grunts, scoffs]
Nebula, you're late.

Korath's spies
must've learned of our plan.

He ambushed me
and took the CryptoCube.

Wait.
Korath has my boom box?

Aw, man! Gamora,
what have you done?

Together, we can take it back
and regain Thanos' good graces.

So, the Nova Corps rumors
are true.

You do want to be his general.

But why include me
in your scheme?

Because we cannot allow Korath
to become our father's favorite.

Okay. Wait.
Wait, wait, wait, wait.

None of this
makes any sense.

Oh, unless it's a plot
to take her down.

Nice, Gamora.
I knew we could trust-- [grunts]

[grunts]

You should've trusted
Nova Prime.

[groans]

Gamora, no.

You still need to prove
that I can trust you.

End him. Now.

I can't kill him.

We need him to operate
the CryptoCube.

Why would we need this fool
to operate an empty box?

[grunts]
No reason. Right, Gamora?

The Pandorian Crystals
interact with the CryptoCube

to form a map
to the Cosmic Seed.

He's the only one
who can work the thing.

Why do you think
I let him follow me?

And you say
I can't keep a secret.

Maybe I'll just take him
and vaporize you.

If you thought you could
beat Korath without me, you would've already done that.

Or you could just let me go,
and then nobody gets the CryptoCube.

[grunts]
[grunts, groans]

[helmsman]
Mistress Nebula, we are closing in on Korath's ship.

He hasn't spotted us yet,
so we still have the element of surprise.

Nice room.
Time to leave.

There's a weak spot
in the shield generator near Korath's main thrusters.

Hit him there, and we gain
the maneuvering advantage.

[helmsman]
Lord Korath has spotted us.

[Korath]
Nebula! What are you doing in this sector?

[Nebula]
As if you didn't know, Korath.

I'm on a mission
for the Master,

which you are endangering,
you troll!

The only thing I endanger
is your serving the cause

of your real master,
the traitor Ronan!

I had a fondness for Ronan,
but he is gone.

I serve our father, Thanos.

In any event, you lie.

Gamora told me
that your spies attacked her and took the object.

You lie.
Gamora herself told me

to meet her here
to receive the CryptoCube.

Prepare for battle!

Or she's been lying to us both.

Gamora, explain yourself.

Shaktah!

Groot, you twig-brained gronka!

You were supposed
to keep Quill on the ship.

He almost blew everything
with his big mouth.

[grunts]

I am Groot.

[Gamora]
Yeah, I've heard that before. Just get the repairs done.

I'll signal you
when we're ready for pickup.

Groot!
[gasps]

How could ya?

After all we been through,

you're in cahoots
with that traitor, Gamora?

I am Groot!
[Rocket yelling]

I am Groot!
I am Groot! Explain yourself, tree!

Wait. You had the box
this whole time?

I am Groot.
I am Groot!

If Gamora did not
steal the CryptoCube,

then what did she do?

I... am Groot.

[growls]

[grunting]

[yelling]

[beeps]

Of course he's gone.

Well, he isn't Quill
if he's not ruining my plans.

[groans]

[screaming]

[grunting, growling]

[screaming continues]

[panting]

[grunts]

[grunting]

Aah!
[grunts]

[screaming stops]

Gamora! You okay?

Am I okay?
What about you?

Sorry about knocking
you out earlier.

Meh. I knew it was
just a setup.

Based on... what?

We're friends, G.
I trust you.

So how about trusting me
and letting me in on your plan?

Nebula, the truth now,
or I will fire on your ship!

Not if I fire
on your ship first.

[grunts, groans]

You devious little minx.
I knew it.

But why didn't you
just tell us?

I figured if I could
make Korath and Nebula

suspicious enough
of each other,

they'd fight
and take each other out.

I couldn't risk Nebula
discovering the truth if any of you got caught.

I told Groot because I knew
he can keep a secret.

You, not so much.

Ouch.
[blows]

[dart lands]
[grunts]

And you call
my plans reckless?

Now, why would
you risk Korath getting the boom box?

Unless you didn't,
because it was on the Milano all along.

But you had to hide it
to make it look convincing, right?

Oh, well, it's a good thing
they don't know that you crashed your ship

back on Sarawat,
and it's sitting there helpless.

[chuckles]
Uh... [soldiers growling]

Hey, Nebula.
You didn't hear what I just said, right?

Not that it was important.

'Cause I never say
anything important. Just ask Gamora.

Korath, new plan.

We fly to Sarawat,
eliminate the Milano and its pathetic crew,

and sort things out
from there.

[Korath]
Agreed. The Guardians will be destroyed.

Well, that ain't good.

So, we got two nutjobs
in killer spaceships heading our way,

and we ain't about to fly.

But maybe we can hide.
Cloak us.

[beeps]

[electricity arcs]

I am Groot.

What do ya mean
the cloak's busted?

I believe
he means the device

that camouflages our ship
has ceased to function.

I know what he means!

[Nebula]
Lock weapons on the Milano.

[beeping]

The ship has disappeared.

It must be cloaked.

Carpet-bomb the region
and sort it out later.

[Quill]
Psst, Gamora. Remember when we met?

You mean when I tried
to vaporize you?

Yeah. Only you didn't,
'cause-- This!

Huh?

[yelling]

[grunting]

[yells]

Hmm?

[grunting]

Gamora!
[grunts]

Nope! Just me!

Aah!
[grunts]

But I did learn
a few moves from her.

All right, Korath.
Here's a little present

from your sister, Nebula.
[beeping]

[alarm blaring]

Raise the shields!
Weapons online, now!

This would be a good time
to let you know I told Korath

where the weak points are
on Nebula's ship.

You dare fire
on me, Nebula!

Nice shot, Nebula.
Korath had no idea

you were secretly working
with us the whole time.

Oh, wait. I probably
shouldn't have said that.

I should have known.

You sisters have always
sided against me!

You look busy,
so we'll just get out of your hair, so to speak.

You have no idea
what you've started, sister!

I wanted
my siblings to fight.

Just never thought
I'd be caught in the middle.

Groot, we're in trouble up here.
We could really use a lift.

Oh, hey, Gammy.
So good to hear from you, but we got our own problems.

The fuel cells are empty,
and I got no way to jump-start the reactor.

Uh, Drax,
what are you doing?

I do not know
if this will work as well as a power vacuum,

but we shall see.

[grunts]
Aah!

[yells, grunts]

I am Groot!

[yelling]

[Rocket]
Whoa! Ha! Too much power!

I can't slow down!

Rocket, if you're trying
to teach me a lesson

about leaving you behind,
this is not the time.

Forget Rocket.
Get us out of this crossfire.

Okay. Ow!
That did not work as well as I'd hoped.

It's about to get worse.

[grunts]
Here comes Korath.

Did I mention that
I hate family reunions?

Tell me about it.

You will pay for
this deception, sister!

[yells]

[all grunting]

Drax, stop feeding
the d'ast reactor!

The ship's about to fry!
[straining]

[straining continues]

[grunts]

Ughh!

Ugh!

[Drax, Rocket, Groot yelling]

[both grunting]

[yelling]

[grunts]

[both grunt]

I will be Thanos' general,

and I will start
by destroying you!

Good luck with that.

[grunts]

[yelling]

[sighs]

[beeps]
Aw, crud.

Not now!

Don't worry, vermin.

I'll find the CryptoCube
in your charred wreckage.

[whirring]

You will find nothing
ever again. [grunts]

[whooshing]

[grunts]

Aah!

Now I have done enough damage
with that thing.

[Quill]
Time to go, Guardians.

I must retrieve
the universal weapon.

[Gamora]
Inbound Necrocraft!

[Quill on radio]
Drax, gotta leave it, buddy.

[mechanical humming]

[beeps]
Thanos will be most interested in this.

[bones cracking]

[groans]

This may not be the CryptoCube,

but it will certainly help me
continue Ronan's... mission.

One thing still troubles me.
If you never really betrayed us,

why did Nova Corps report
that you had returned to Thanos?

I tipped them off.

Korath and Nebula
had to think I'd turned.

See? I knew she'd never
stab us in the back.

True.
If I really wanted to betray you,

I'd stab you
in the front.

I am Groot.

Yeah, you said a mouthful, bud.

Next time you got
some cockamamie plan like that,

tell us first,
then leave us out of it!

[grunts]

Hey, just so you know,
I can keep a secret.

And I'll keep yours.

You know, about how much
Nebula and Korath know about the boom box.

My secrets have caused
too much trouble already.

You should all know.

I told Nebula about the star map
on Quill's CryptoCube.

Korath probably knows, too,

which means we have
serious competition

to find the Cosmic Seed.

But we've learned
that if we work together and trust each other,

we can overcome any foe.

I cannot wait to meet
Thanos' minions again.

It will only bring me closer
to my revenge

on the tyrant himself!
[thud]

Uh-oh.

Yeah, we're hosed.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0