Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,639 --> 00:00:06,441
48, 49, 50
3
00:00:06,443 --> 00:00:09,511
This is the song where
I'm brushing my hair
4
00:00:10,813 --> 00:00:12,180
What's that?
5
00:00:12,182 --> 00:00:13,648
What's that?
6
00:00:13,650 --> 00:00:16,618
Do the other side? Okay!
7
00:00:20,123 --> 00:00:21,523
Maya's back
8
00:00:21,525 --> 00:00:22,858
And she's Maya again
9
00:00:22,860 --> 00:00:26,128
And that is why I
have extra brushes now
10
00:00:30,833 --> 00:00:32,801
And now they're gone!
11
00:00:33,903 --> 00:00:36,038
Okay, Rapunzel, I'm in
a hurry to get to school.
12
00:00:36,040 --> 00:00:37,672
What? Maya wouldn't say that.
13
00:00:37,674 --> 00:00:39,908
I've been held back by your
goody-moon-dust spell so long
14
00:00:39,910 --> 00:00:43,311
that I haven't done any real damage
to this high school situation at all.
15
00:00:43,313 --> 00:00:44,679
Okay, then let's discuss.
16
00:00:44,681 --> 00:00:46,214
What kind of damage we talking about?
17
00:00:46,216 --> 00:00:47,349
Damage.
18
00:00:47,351 --> 00:00:49,051
- I will allow you just enough freedom
- No.
19
00:00:49,053 --> 00:00:50,254
- For one fun-sized Maya episode
- No.
20
00:00:50,285 --> 00:00:51,903
That gets my blood
pumping just a little bit.
21
00:00:51,934 --> 00:00:52,888
No. Ain't gonna cut it.
22
00:00:52,890 --> 00:00:55,690
Well, then I will allow one
medium-sized Maya episode
23
00:00:55,692 --> 00:00:56,925
that allows me to go,
24
00:00:56,927 --> 00:01:00,162
"Heavens to Betsy, Maya.
Will you never learn?"
25
00:01:00,164 --> 00:01:02,197
Listen, Petunia, I've been living life
26
00:01:02,199 --> 00:01:06,168
on Candy Cane Lane the past year
and I am a pent-up, boiling cauldron
27
00:01:06,170 --> 00:01:08,003
- of I'm-gonna-do-somethin'.
- I will allow you
28
00:01:08,005 --> 00:01:09,504
- just enough freedom for one...
- Quiet!
29
00:01:09,506 --> 00:01:10,605
I run the show.
30
00:01:10,607 --> 00:01:12,574
You don't allow me. I allow you.
31
00:01:12,576 --> 00:01:14,409
You want the old Maya back?
32
00:01:14,411 --> 00:01:16,411
Mama gonna do a big, bad thing.
33
00:01:17,747 --> 00:01:19,414
Well, I don't believe that you will.
34
00:01:19,416 --> 00:01:21,716
Because I only brought
you back to exactly where
35
00:01:21,718 --> 00:01:23,285
I need you to be, and I was very careful
36
00:01:23,287 --> 00:01:24,453
not to go too far.
37
00:01:25,421 --> 00:01:26,922
Right?
38
00:01:29,459 --> 00:01:31,159
Maya?
39
00:01:32,228 --> 00:01:33,462
Peaches!
40
00:01:39,302 --> 00:01:40,969
Oh no!
41
00:01:40,971 --> 00:01:43,805
Mama gonna do a big, bad thing!
42
00:01:43,807 --> 00:01:46,208
(Theme music playing)
43
00:01:50,613 --> 00:01:52,414
I've been waiting
44
00:01:52,416 --> 00:01:54,382
For a day like this to come
45
00:01:54,384 --> 00:01:56,618
Struck like lightning
46
00:01:56,620 --> 00:01:58,720
My heart's beating like a drum
47
00:01:58,722 --> 00:02:00,222
On the edge
48
00:02:00,224 --> 00:02:02,991
Of something wonderful
49
00:02:02,993 --> 00:02:06,294
Face-to-face
with changes
50
00:02:06,296 --> 00:02:07,395
What's it all about?
51
00:02:07,397 --> 00:02:08,964
Life is crazy
52
00:02:08,966 --> 00:02:10,265
But I know
53
00:02:10,267 --> 00:02:11,466
I can work it out
54
00:02:11,468 --> 00:02:12,901
'Cause I got you
55
00:02:12,903 --> 00:02:15,670
To live it with me
56
00:02:15,672 --> 00:02:19,407
I feel all right, I'm
gonna take on the world
57
00:02:19,409 --> 00:02:23,278
Light up the stars, I've
got some pages to turn
58
00:02:23,280 --> 00:02:25,080
I'm singing
"go-o-o"
59
00:02:25,082 --> 00:02:27,983
Oh, oh, oh, oh
60
00:02:27,985 --> 00:02:31,186
Take on the world, take on the world
61
00:02:31,188 --> 00:02:32,521
Take on the world
62
00:02:32,523 --> 00:02:35,123
Take on the world, take on the world
63
00:02:35,125 --> 00:02:36,491
Take on the world
64
00:02:41,197 --> 00:02:42,297
Pompeii.
65
00:02:42,299 --> 00:02:43,431
Lucas.
66
00:02:43,433 --> 00:02:45,500
You mean "Farkle"?
67
00:02:45,502 --> 00:02:47,335
I mean "Lucas."
68
00:02:47,337 --> 00:02:48,370
Oh.
69
00:02:48,372 --> 00:02:49,671
I want to see what you know.
70
00:02:49,673 --> 00:02:51,640
Okay, here's what I know.
71
00:02:51,642 --> 00:02:53,775
Farkle.
72
00:02:53,777 --> 00:02:55,177
Why, thank you.
73
00:02:55,179 --> 00:02:56,945
Pompeii was an ancient village in Italy
74
00:02:56,947 --> 00:02:58,780
located near the beauty
and culture of Naples.
75
00:02:58,782 --> 00:03:01,650
It was a resort town where the
wealthy would go to soak up the sun.
76
00:03:01,652 --> 00:03:03,618
It was like the Hawaii of Italy.
77
00:03:05,154 --> 00:03:07,822
- Thanks, Lucas.
- Call on me any time.
78
00:03:07,824 --> 00:03:09,891
Pompeii sounds so beautiful, Maya.
79
00:03:09,893 --> 00:03:11,126
We should go there.
80
00:03:11,128 --> 00:03:13,061
We should go there and be calm.
81
00:03:13,063 --> 00:03:14,329
(Cory laughs)
82
00:03:14,331 --> 00:03:19,401
Let me tell you about a whole city
that became very calm very quick.
83
00:03:19,403 --> 00:03:21,336
Now, who here knows about Mount Vesuvius?
84
00:03:21,338 --> 00:03:27,175
Mount Vesuvius was a pent up, boiling
cauldron of I-wanna-do-somethin'.
85
00:03:27,177 --> 00:03:29,978
Vesuvius sat quiet for a long time,
86
00:03:29,980 --> 00:03:33,515
but then it did what
volcanoes in time must do.
87
00:03:33,517 --> 00:03:35,584
It 'sploded!
88
00:03:35,586 --> 00:03:38,720
Why does a volcano have to 'splode?
89
00:03:38,722 --> 00:03:41,990
Because if it doesn't, it'll
just blow up worse later.
90
00:03:41,992 --> 00:03:45,827
Vesuvius wiped out the
entire population of Pompeii.
91
00:03:45,829 --> 00:03:48,096
It was one of the
greatest natural disasters
92
00:03:48,098 --> 00:03:49,397
the world had ever known.
93
00:03:49,399 --> 00:03:51,032
Okay, then do it right now.
94
00:03:51,034 --> 00:03:52,500
Do what you need to do to be Maya,
95
00:03:52,502 --> 00:03:54,336
but please don't wipe us all out, Peaches.
96
00:03:54,338 --> 00:03:56,504
(Fire alarm ringing)
97
00:03:58,441 --> 00:03:59,574
That's it!
98
00:03:59,576 --> 00:04:01,209
Oh, a fire alarm!
99
00:04:01,211 --> 00:04:03,612
Ooh, you sassy troublemaker!
100
00:04:03,614 --> 00:04:05,413
Fire alarm, everybody!
101
00:04:05,415 --> 00:04:07,749
Yes! Oh, my gosh!
102
00:04:07,751 --> 00:04:09,618
This is bananas!
103
00:04:09,620 --> 00:04:11,620
- Your blood pumpin'?
- Oh, it's so pumpin'!
104
00:04:11,622 --> 00:04:13,421
- Good. I didn't do it.
- Yes, you did.
105
00:04:13,423 --> 00:04:16,091
Okay, single file, everybody! Choo-choo!
106
00:04:16,093 --> 00:04:18,093
Everybody find a safety buddy.
107
00:04:18,095 --> 00:04:19,561
My safety buddy is Maya.
108
00:04:19,563 --> 00:04:21,863
She exploded and now she's tired.
109
00:04:21,865 --> 00:04:24,633
- Um, I didn't do it.
- Yes, you did!
110
00:04:24,635 --> 00:04:26,668
But you can't do anything
more for 3,000 years.
111
00:04:28,104 --> 00:04:30,238
Man on PA: Hello,
students. Sorry about that.
112
00:04:30,240 --> 00:04:31,606
A little glitch in the system.
113
00:04:31,608 --> 00:04:33,074
False alarm. Our mistake.
114
00:04:33,076 --> 00:04:34,609
Back to work.
115
00:04:35,645 --> 00:04:37,245
You didn't do it, Maya the Volcano?
116
00:04:37,247 --> 00:04:38,647
No explodey.
117
00:04:38,649 --> 00:04:40,248
Do you need a nappy?
118
00:04:40,250 --> 00:04:41,650
Wide awakey.
119
00:04:41,652 --> 00:04:44,452
Well, you're gonna wipe out
the whole village, ain't ya?
120
00:04:44,454 --> 00:04:46,454
And the neighboring towns.
121
00:04:53,462 --> 00:04:55,430
(Panting)
122
00:04:55,432 --> 00:04:57,899
Doy, slow down, honey. Breathe.
123
00:04:57,901 --> 00:04:59,801
(Panting slows down)
124
00:04:59,803 --> 00:05:01,236
Okay.
125
00:05:01,238 --> 00:05:02,637
What happened?
126
00:05:02,639 --> 00:05:04,673
I am a bad Doy!
127
00:05:04,675 --> 00:05:07,509
- What do you mean?
- I'm a bad Doy.
128
00:05:07,511 --> 00:05:09,177
Did you hurt someone?
129
00:05:09,179 --> 00:05:11,246
I'm not a monster.
130
00:05:11,248 --> 00:05:12,981
Okay, of course not.
131
00:05:12,983 --> 00:05:14,683
I ate candy.
132
00:05:14,685 --> 00:05:16,518
Oh. Okay.
133
00:05:16,520 --> 00:05:18,620
Well, it's just not that big of a deal.
134
00:05:18,622 --> 00:05:20,655
I actually snuck some
chocolate an hour ago.
135
00:05:20,657 --> 00:05:22,190
Every day for a year!
136
00:05:22,192 --> 00:05:23,525
I know.
137
00:05:23,527 --> 00:05:24,693
Oh.
138
00:05:25,494 --> 00:05:26,695
We're back to you now.
139
00:05:26,697 --> 00:05:28,129
Okay, yeah, that is a lot of candy.
140
00:05:28,131 --> 00:05:29,264
Maybe you should cut back.
141
00:05:29,266 --> 00:05:31,132
And I stoled it!
142
00:05:31,134 --> 00:05:32,600
He didn't know, Mom.
143
00:05:32,602 --> 00:05:34,936
He's been going into
Klawicki's candy store,
144
00:05:34,938 --> 00:05:37,372
but he didn't know you had to pay for it.
145
00:05:37,374 --> 00:05:39,741
I just didn't know.
146
00:05:40,710 --> 00:05:43,445
Okay, you know, Doy, this
is actually a good thing.
147
00:05:43,447 --> 00:05:45,480
It means that you have a conscience.
148
00:05:45,482 --> 00:05:46,715
What's that?
149
00:05:46,717 --> 00:05:49,484
It means when you do
something wrong, you feel bad.
150
00:05:49,486 --> 00:05:51,219
How do I get rid of it?
151
00:05:51,221 --> 00:05:53,488
You're stuck your whole life.
152
00:05:53,490 --> 00:05:55,724
I'm gonna take you back to Mr. Klawicki's
153
00:05:55,726 --> 00:05:57,125
and you are going to tell him the truth
154
00:05:57,127 --> 00:05:58,860
and then you're gonna feel
better because you did.
155
00:05:58,862 --> 00:05:59,994
Great!
156
00:05:59,996 --> 00:06:02,163
While we're there, we'll take some candy!
157
00:06:02,165 --> 00:06:03,231
It's free!
158
00:06:04,533 --> 00:06:05,600
Oh, Doy.
159
00:06:11,841 --> 00:06:12,874
Explode!
160
00:06:12,876 --> 00:06:14,576
If you're going to explode, explode!
161
00:06:14,578 --> 00:06:15,643
Just do it. I can't wait.
162
00:06:15,645 --> 00:06:18,546
- Explode!
- (Rumbling)
163
00:06:18,548 --> 00:06:20,582
What are you doing?
164
00:06:20,584 --> 00:06:24,319
(In bad British accent) Mount Farkleuvius
has awoken in all its bubbling glory.
165
00:06:24,321 --> 00:06:25,320
What is that?
166
00:06:25,322 --> 00:06:27,889
That's my fancy British guy Mortimer.
167
00:06:29,192 --> 00:06:30,592
Sounds like you're eating meatloaf.
168
00:06:30,594 --> 00:06:33,027
Meatloaf.
169
00:06:33,029 --> 00:06:35,697
Okay, thing #211 he can't do, accents.
170
00:06:35,699 --> 00:06:39,000
Oh, but it's so charming
when he can't do things.
171
00:06:39,002 --> 00:06:41,569
He's a face! He's just a face!
What's the matter with you?
172
00:06:41,571 --> 00:06:46,274
Mount Farkleuvius sends two billion tons
of burning lava straight into the air.
173
00:06:46,276 --> 00:06:48,910
- (Sputtering)
- And right back down on his head.
174
00:06:48,912 --> 00:06:50,178
- (Giggles)
- Why?
175
00:06:50,180 --> 00:06:52,113
Because you insulted Mortimer!
176
00:06:52,115 --> 00:06:53,214
What's his last name?
177
00:06:53,216 --> 00:06:54,883
Twiggle-bottom-smythe.
178
00:06:54,885 --> 00:06:56,684
(Laughs)
179
00:06:57,787 --> 00:06:58,853
Okay fine, I'll do it.
180
00:06:59,889 --> 00:07:02,357
(Sputters)
181
00:07:03,426 --> 00:07:05,026
Maya, what's going on with you?
182
00:07:06,061 --> 00:07:08,396
It's like I don't have a role here anymore.
183
00:07:08,398 --> 00:07:09,531
Riley the Sweet,
184
00:07:09,533 --> 00:07:11,232
Farkle the Genius, Lucas the Good...
185
00:07:11,234 --> 00:07:12,801
Ugh, I thought that was gone.
186
00:07:12,803 --> 00:07:13,701
It's not gone. I'm gone.
187
00:07:13,703 --> 00:07:14,769
I'm the one that's gone.
188
00:07:14,771 --> 00:07:16,371
Maya, I've been down this road.
189
00:07:16,373 --> 00:07:18,373
Forget it. I missed a whole year of school
190
00:07:18,375 --> 00:07:19,774
because I thought I had to be something.
191
00:07:19,776 --> 00:07:20,976
That doesn't get you anywhere.
192
00:07:20,977 --> 00:07:22,744
Yeah, and now you say
"please" and "thank you,"
193
00:07:22,746 --> 00:07:24,412
and what does that get you?
194
00:07:24,414 --> 00:07:25,780
It gets me to like him.
195
00:07:25,782 --> 00:07:26,981
Do you still like him?
196
00:07:26,983 --> 00:07:28,716
I don't know what I like anymore.
197
00:07:29,819 --> 00:07:31,152
Whoa.
198
00:07:31,154 --> 00:07:33,955
No "whoa." No "whoa" while
I'm figuring things out.
199
00:07:33,957 --> 00:07:35,056
Whoa.
200
00:07:35,058 --> 00:07:36,291
We're getting older.
201
00:07:36,293 --> 00:07:37,659
These are gonna be more unpredictable.
202
00:07:37,661 --> 00:07:40,295
- I'm telling Smackle.
- I'm telling Smackle!
203
00:07:41,797 --> 00:07:43,164
Maya?
204
00:07:43,166 --> 00:07:45,133
I need to know who I am
before I know what I like.
205
00:07:45,135 --> 00:07:47,836
Hey, you know what's up with me?
206
00:07:47,838 --> 00:07:51,072
The cash register is short $100.
207
00:07:51,074 --> 00:07:52,340
So what's up with you?
208
00:07:52,342 --> 00:07:53,575
That's great.
209
00:07:53,577 --> 00:07:56,311
You know what's up with
me? Who took my $100?
210
00:07:59,014 --> 00:08:00,682
Just do it.
211
00:08:00,684 --> 00:08:02,450
I didn't take the money.
212
00:08:02,452 --> 00:08:03,485
Yes, you did!
213
00:08:03,487 --> 00:08:04,786
Maya, you took the money!
214
00:08:04,788 --> 00:08:06,087
She took the money, everybody!
215
00:08:06,089 --> 00:08:08,790
Yeah! She's a cat burglar!
216
00:08:08,792 --> 00:08:10,291
- I didn't do it.
- Yes, you did.
217
00:08:10,293 --> 00:08:11,626
This is all over.
218
00:08:11,628 --> 00:08:14,863
Well, if no one took my
$100, then what happened?
219
00:08:14,865 --> 00:08:17,499
Huh? Somebody just put two
50s under the whole drawer
220
00:08:17,501 --> 00:08:18,867
and forgot all about it?
221
00:08:18,869 --> 00:08:20,268
Somebody just...
222
00:08:20,270 --> 00:08:21,736
did that.
223
00:08:23,539 --> 00:08:25,273
Stay in school, kids.
224
00:08:26,609 --> 00:08:28,843
I don't want my role with
us to be someone you think
225
00:08:28,845 --> 00:08:31,813
takes money or sets off fire alarms.
226
00:08:31,815 --> 00:08:34,282
You think you know what I'm capable of?
227
00:08:34,284 --> 00:08:36,184
You have no idea what I'm capable of.
228
00:08:37,987 --> 00:08:42,257
You guys want the Maya
back, the Maya I really am?
229
00:08:43,726 --> 00:08:44,759
You got her.
230
00:08:52,635 --> 00:08:54,636
Oh no! Oh no! Oh no! Oh no!
231
00:08:54,638 --> 00:08:56,638
Way to go, Mom. They're gonna put Doy away.
232
00:08:56,640 --> 00:08:58,706
This is ridiculous. He's a little kid!
233
00:08:58,708 --> 00:09:00,675
Yeah, well, according
to the candy store owner,
234
00:09:00,677 --> 00:09:02,577
this kid is public enemy number one.
235
00:09:02,579 --> 00:09:04,746
What's your side of the story, counselor?
236
00:09:04,748 --> 00:09:06,848
Well, he is a sweet and innocent child,
237
00:09:06,850 --> 00:09:09,517
the candy was sitting out in plain
view, he always thought it was for him.
238
00:09:09,519 --> 00:09:10,919
Mm-hmm.
239
00:09:10,921 --> 00:09:12,754
Are you sweet and innocent, kid?
240
00:09:15,257 --> 00:09:16,724
All right, Dewey.
241
00:09:16,726 --> 00:09:20,094
Doooy!
242
00:09:20,096 --> 00:09:20,596
Doooy!
243
00:09:24,501 --> 00:09:28,403
This kid is going awaaay!
244
00:09:29,371 --> 00:09:31,239
My friend is sensitive about his name.
245
00:09:31,241 --> 00:09:32,874
He likes to be called Doy.
246
00:09:32,876 --> 00:09:34,275
Yeah?
247
00:09:34,277 --> 00:09:37,912
Well, Doy has been taking
candy for a long time now.
248
00:09:37,914 --> 00:09:38,746
You want some?
249
00:09:38,748 --> 00:09:40,515
That's evidence, kid.
250
00:09:40,517 --> 00:09:42,784
You just can't go around
eating... Okay, give me some.
251
00:09:44,219 --> 00:09:45,853
Look...
252
00:09:45,855 --> 00:09:48,256
Doy's been stealing candy
every day for a year.
253
00:09:48,258 --> 00:09:49,958
And the cars!
254
00:09:53,095 --> 00:09:55,463
Mr. Klawicki just wants to be reimbursed.
255
00:09:55,465 --> 00:09:57,732
He wants $300.
256
00:09:57,734 --> 00:10:00,868
I got six rocks and a turtle.
257
00:10:00,870 --> 00:10:02,837
Don't take my turtle!
258
00:10:04,940 --> 00:10:06,774
You're gonna have to work it off.
259
00:10:06,776 --> 00:10:07,809
Dance, Doy! Dance!
260
00:10:14,316 --> 00:10:16,451
Nice moves, kid. (Chuckles)
261
00:10:16,453 --> 00:10:18,653
Look, we're gonna talk to his parents.
262
00:10:18,655 --> 00:10:19,787
- They'll pay the money.
- Okay.
263
00:10:19,789 --> 00:10:21,789
In the meantime, Doy will stay out
264
00:10:21,791 --> 00:10:23,691
of the candy store for a while.
265
00:10:24,927 --> 00:10:26,294
Are we good?
266
00:10:26,296 --> 00:10:27,929
- We're good.
- Good.
267
00:10:27,931 --> 00:10:31,566
This is my neighborhood.
I will enforce the law.
268
00:10:31,568 --> 00:10:32,634
I know.
269
00:10:32,636 --> 00:10:34,002
You've got a tough job. We thank you.
270
00:10:34,004 --> 00:10:35,937
You're very welcome.
271
00:10:35,939 --> 00:10:39,173
Say, kid, wanna take a
ride in a real police car?
272
00:10:39,175 --> 00:10:41,743
Yeah! Want some more evidence?
273
00:10:41,745 --> 00:10:43,478
Yeah!
274
00:10:46,115 --> 00:10:48,249
Sometimes, the system works.
275
00:10:54,023 --> 00:10:57,959
If you choose to live next door to a
volcano, why should you be surprised
276
00:10:57,961 --> 00:10:59,861
by the destruction that comes with it?
277
00:10:59,863 --> 00:11:01,529
Because they lived next to it so long.
278
00:11:01,531 --> 00:11:02,964
Maybe they forgot what it was.
279
00:11:02,966 --> 00:11:03,831
Because it's not.
280
00:11:03,833 --> 00:11:05,099
What?
281
00:11:05,101 --> 00:11:06,834
'Cause you've always lived right next to it
282
00:11:06,836 --> 00:11:09,437
and you have faith that it would
never do anything bad to you.
283
00:11:09,439 --> 00:11:10,772
Where is she?
284
00:11:10,774 --> 00:11:12,206
She's cutting school?
285
00:11:12,208 --> 00:11:13,841
That's what she decided to do.
286
00:11:15,110 --> 00:11:17,011
Our question for discussion is:
287
00:11:17,013 --> 00:11:19,380
There's a whole world out there, Pompeii,
288
00:11:19,382 --> 00:11:21,883
why live next to a volcano then? Huh?
289
00:11:21,885 --> 00:11:23,451
Farkle.
290
00:11:23,453 --> 00:11:25,653
The soil from volcanoes grows
the most beautiful flowers.
291
00:11:25,655 --> 00:11:27,021
And deep down, Maya is beautiful.
292
00:11:27,023 --> 00:11:29,023
Okay, calm down.
293
00:11:30,726 --> 00:11:31,959
You live in Ireland.
294
00:11:31,961 --> 00:11:36,030
You learn that there's over
300 days of rain a year.
295
00:11:36,032 --> 00:11:40,735
On the other hand, it's one of the
most beautiful, green places on Earth.
296
00:11:40,737 --> 00:11:44,972
And places, like people, offer
wonderful peaks and valleys.
297
00:11:44,974 --> 00:11:48,710
Now, what makes these
wonderful peaks and valleys?
298
00:11:48,712 --> 00:11:49,977
Volcanoes?
299
00:11:49,979 --> 00:11:50,866
Right.
300
00:11:50,897 --> 00:11:54,415
It's up to you to understand
what you've chosen to live with.
301
00:11:54,417 --> 00:11:56,751
Learn from Pompeii.
302
00:11:56,753 --> 00:11:59,087
As you live next to each
other, understand that
303
00:11:59,089 --> 00:12:01,089
every once in a while, things explode.
304
00:12:01,091 --> 00:12:02,256
That's nature.
305
00:12:02,258 --> 00:12:05,059
And that's human nature.
306
00:12:23,178 --> 00:12:25,113
(Rattling)
307
00:13:16,632 --> 00:13:17,799
(Door opens)
308
00:13:21,737 --> 00:13:23,905
- Hart?
- Hart!
309
00:13:25,107 --> 00:13:26,674
It's you, isn't it?
310
00:13:26,676 --> 00:13:28,442
It's me. Carla?
311
00:13:28,444 --> 00:13:30,978
It's been a while. Nice jacket.
312
00:13:30,980 --> 00:13:32,013
Oh, thanks.
313
00:13:32,015 --> 00:13:33,581
Give it to me.
314
00:13:35,851 --> 00:13:38,252
- Oh, man, I'm just messing with you, Hart.
- (Maya chuckles)
315
00:13:38,254 --> 00:13:39,821
Messin' with you!
316
00:13:41,023 --> 00:13:43,191
You know, I just came
back to visit a little.
317
00:13:43,193 --> 00:13:45,626
It's, uh, almost dark.
318
00:13:45,628 --> 00:13:47,461
It's a little scary here after dark.
319
00:13:47,463 --> 00:13:49,163
I appreciate that, thanks.
320
00:13:49,165 --> 00:13:51,933
Looks like she's prepared for it though.
321
00:13:51,935 --> 00:13:53,367
Where's that little friend of yours?
322
00:13:53,369 --> 00:13:54,535
- Dorothy.
- Riley.
323
00:13:54,537 --> 00:13:55,603
Dorothy.
324
00:13:55,605 --> 00:13:58,306
You two are like those
stuck-together twins.
325
00:13:58,308 --> 00:14:00,141
There's a word for
that. What's that called?
326
00:14:00,143 --> 00:14:01,275
Sesame twins.
327
00:14:01,277 --> 00:14:03,744
You see what you left me here with?
328
00:14:05,013 --> 00:14:07,348
- Dorothy kid's stupid.
- Well, her name's Riley.
329
00:14:07,350 --> 00:14:09,717
She's all, "I'm Dorothy.
I got a perfect life.
330
00:14:09,719 --> 00:14:11,352
I'm Little Miss Perfect Life."
331
00:14:11,354 --> 00:14:13,154
You sound jealous.
332
00:14:13,156 --> 00:14:15,022
I'm not jealous of anything.
333
00:14:15,024 --> 00:14:16,390
I just want what she has.
334
00:14:16,392 --> 00:14:18,226
(Both chuckle)
335
00:14:18,228 --> 00:14:19,961
Miss you around here, man.
336
00:14:19,963 --> 00:14:21,529
What's with the brick and the hammer?
337
00:14:21,531 --> 00:14:22,964
You gonna build a house?
338
00:14:22,966 --> 00:14:24,565
She's Maya Hart.
339
00:14:24,567 --> 00:14:26,133
She's gonna burn the joint down.
340
00:14:26,135 --> 00:14:27,501
Nah, look at her.
341
00:14:27,503 --> 00:14:28,703
She's changed.
342
00:14:28,705 --> 00:14:30,071
She's soft like Dorothy.
343
00:14:30,073 --> 00:14:32,807
Now, I'm gonna need you
to start calling her Riley.
344
00:14:32,809 --> 00:14:34,308
You're soft like Riley.
345
00:14:34,310 --> 00:14:35,743
How's that?
346
00:14:37,479 --> 00:14:38,746
I'm not soft.
347
00:14:39,681 --> 00:14:41,415
Yeah, you are a little bit.
348
00:14:41,417 --> 00:14:42,750
That's okay.
349
00:14:42,752 --> 00:14:43,985
Can always fix that.
350
00:14:43,987 --> 00:14:45,653
And you know how you fix things?
351
00:14:45,655 --> 00:14:47,421
With a hammer.
352
00:14:47,423 --> 00:14:49,056
Okay.
353
00:14:51,093 --> 00:14:52,827
Got a lot of equipment here, Hart.
354
00:14:52,829 --> 00:14:55,396
Could do a lot of damage with that.
355
00:14:56,565 --> 00:14:58,399
Is that what you come here for?
356
00:14:58,401 --> 00:15:00,635
See what you're still capable of?
357
00:15:02,104 --> 00:15:04,171
Yeah.
358
00:15:04,173 --> 00:15:07,375
Yeah, I came here to see
what I'm still capable of.
359
00:15:07,377 --> 00:15:08,943
Good.
360
00:15:08,945 --> 00:15:12,246
Because I'd love to have you
back here instead of Renee.
361
00:15:12,248 --> 00:15:14,115
Yeah, instead of Renee.
362
00:15:15,517 --> 00:15:18,085
Now, this is what a hammer is capable of.
363
00:15:21,023 --> 00:15:23,791
Okay, slugger, let's give
someone else a chance.
364
00:15:25,227 --> 00:15:28,029
Show us what you got... softy.
365
00:15:44,413 --> 00:15:46,113
You're weak, Hart.
366
00:15:46,115 --> 00:15:47,648
I know it.
367
00:15:47,650 --> 00:15:49,050
You know it.
368
00:15:49,052 --> 00:15:50,451
You're not one of us.
369
00:15:50,453 --> 00:15:52,219
I'm one of us.
370
00:15:52,221 --> 00:15:55,056
You'd love to have me back
here now, wouldn't you, Carla?
371
00:15:55,058 --> 00:15:57,191
(Dryly) Yeah, Renee. Come back.
372
00:15:58,627 --> 00:16:00,895
Because Hart's showed us what she's got.
373
00:16:00,897 --> 00:16:02,730
Nothin'.
374
00:16:02,732 --> 00:16:05,599
You chose the wrong group of friends.
375
00:16:05,601 --> 00:16:09,337
You chose her, and she made you weak.
376
00:16:09,339 --> 00:16:12,974
So, why don't you just say
she made you weak and go home?
377
00:16:12,976 --> 00:16:14,241
Maya: No.
378
00:16:15,177 --> 00:16:16,744
Because I'm not weak.
379
00:16:16,746 --> 00:16:19,347
Oh yeah? Prove it.
380
00:16:19,349 --> 00:16:22,183
Take this hammer from me and prove it.
381
00:16:22,185 --> 00:16:25,820
Or I'm gonna knock Little Miss
Perfect's head right off in front of you
382
00:16:25,822 --> 00:16:27,922
'cause I don't see anyone
here who can stop me.
383
00:16:32,260 --> 00:16:33,427
Yeah, there is.
384
00:16:34,997 --> 00:16:38,833
'Cause I've got the brick
and I've got the hammer.
385
00:16:38,835 --> 00:16:40,668
Good for you, Hart.
386
00:16:40,670 --> 00:16:42,370
You know what you're gonna do with those?
387
00:16:46,708 --> 00:16:49,377
I know exactly what
I'm gonna do with those.
388
00:16:50,779 --> 00:16:52,713
I know exactly who I am.
389
00:17:05,827 --> 00:17:06,994
Where is she?
390
00:17:06,996 --> 00:17:08,462
It's my fault. I'm not there to stop her.
391
00:17:08,464 --> 00:17:10,364
It's not your fault.
You're her best friend.
392
00:17:10,366 --> 00:17:12,066
I only wanted her to find herself.
393
00:17:12,068 --> 00:17:13,200
Not for her to explode.
394
00:17:13,202 --> 00:17:14,468
We don't know that she exploded.
395
00:17:14,470 --> 00:17:15,703
We don't know what she did.
396
00:17:15,705 --> 00:17:17,538
(Knock on door)
397
00:17:17,540 --> 00:17:19,407
You can't be with her all the time, Riley.
398
00:17:19,409 --> 00:17:21,809
The job of being somebody's best friend
399
00:17:21,811 --> 00:17:24,045
is to make sure that even
when you're not with them,
400
00:17:24,047 --> 00:17:25,447
- you're still there.
- (Door opens)
401
00:17:27,983 --> 00:17:29,650
You have failed.
402
00:17:30,719 --> 00:17:32,219
Baby girl, what did you do?
403
00:17:32,221 --> 00:17:34,088
New York code 145.
404
00:17:34,090 --> 00:17:35,322
Vandalism?
405
00:17:35,324 --> 00:17:36,357
- What?
- What?
406
00:17:36,359 --> 00:17:37,425
Maya.
407
00:17:37,427 --> 00:17:38,826
You.
408
00:17:38,828 --> 00:17:40,161
You did this.
409
00:17:40,163 --> 00:17:41,429
Put me in jail for the rest of my life
410
00:17:41,431 --> 00:17:43,264
and don't allow visitors
or else she'll come
411
00:17:43,266 --> 00:17:45,499
and bring me a stupid lemon meringue pie!
412
00:17:46,735 --> 00:17:49,336
It's for you and all your jailbird friends.
413
00:17:50,939 --> 00:17:52,907
Your the girl whose head she put back on.
414
00:17:52,909 --> 00:17:54,041
What?
415
00:17:54,043 --> 00:17:55,776
She's my best friend and she ruined me!
416
00:17:55,778 --> 00:17:58,345
Well, she's my best friend and I love her.
417
00:17:59,381 --> 00:18:00,981
We couldn't find her.
418
00:18:03,685 --> 00:18:05,119
Looks like somebody found her.
419
00:18:05,121 --> 00:18:06,454
Maya, what did you do?
420
00:18:06,456 --> 00:18:09,223
She did a number on a public park.
421
00:18:09,225 --> 00:18:11,058
A park on my beat.
422
00:18:11,060 --> 00:18:12,426
My park.
423
00:18:12,428 --> 00:18:14,261
I watch that park every day.
424
00:18:14,263 --> 00:18:15,329
I'm sorry.
425
00:18:17,065 --> 00:18:19,100
You all care about this girl?
426
00:18:19,102 --> 00:18:20,201
We do.
427
00:18:21,303 --> 00:18:23,971
Well, we're gonna take a little field trip.
428
00:18:23,973 --> 00:18:27,274
I'm gonna show you all just
want this girl did to my park.
429
00:18:27,276 --> 00:18:28,375
Let's go.
430
00:18:30,312 --> 00:18:31,378
You did this.
431
00:18:31,380 --> 00:18:32,413
What?
432
00:18:32,415 --> 00:18:34,148
Maya, I wasn't even with you.
433
00:18:34,150 --> 00:18:36,717
Yeah, you were.
434
00:19:00,809 --> 00:19:02,943
I had a brick in my hand.
435
00:19:02,945 --> 00:19:04,078
Why?
436
00:19:06,314 --> 00:19:08,415
Because somebody went after you.
437
00:19:09,317 --> 00:19:10,651
Who, Maya?
438
00:19:10,653 --> 00:19:13,053
These two girls I used to know.
439
00:19:14,322 --> 00:19:16,524
I could have been them.
440
00:19:16,526 --> 00:19:18,692
Riley, I would have been them.
441
00:19:20,195 --> 00:19:21,328
But I'm not.
442
00:19:23,098 --> 00:19:25,699
Because they think a hammer
and a brick makes you strong.
443
00:19:25,701 --> 00:19:29,503
And as much as I wanted to
throw a brick through a window,
444
00:19:29,505 --> 00:19:32,273
I know that if I did that,
445
00:19:32,275 --> 00:19:34,175
that's what would make me weak.
446
00:19:35,644 --> 00:19:37,478
I'm strong...
447
00:19:37,480 --> 00:19:40,414
because there's something
inside me that stops me now.
448
00:19:41,550 --> 00:19:43,784
It knows how important
you've been in my life
449
00:19:43,786 --> 00:19:46,453
and it'll never let me do any real damage
450
00:19:46,455 --> 00:19:47,721
as long as I live.
451
00:19:49,791 --> 00:19:51,425
That part inside me...
452
00:19:52,961 --> 00:19:54,695
I'm gonna call it Dorothy.
453
00:19:56,898 --> 00:19:59,466
Call it whatever you want.
454
00:19:59,468 --> 00:20:02,303
I'm just glad that you
didn't do anything bad.
455
00:20:03,305 --> 00:20:05,139
Yeah.
456
00:20:05,141 --> 00:20:07,541
How come I ain't bad, Matthews?
457
00:20:07,543 --> 00:20:11,245
The friends we choose can have
the most profound influence
458
00:20:11,247 --> 00:20:14,982
in our entire lives, one way or the other.
459
00:20:15,984 --> 00:20:17,818
This way.
460
00:20:17,820 --> 00:20:19,753
I'm proud of you, Maya.
461
00:20:19,755 --> 00:20:21,322
What happened to the girls?
462
00:20:21,324 --> 00:20:24,425
Oh, well, I might have
had a brick and a hammer,
463
00:20:24,427 --> 00:20:26,760
and I might have swung them
over my head a little bit
464
00:20:26,762 --> 00:20:29,396
and ran, like, right
towards 'em like I was...
465
00:20:29,398 --> 00:20:30,564
Maya?
466
00:20:30,566 --> 00:20:32,366
So, you're Maya again?
467
00:20:32,368 --> 00:20:34,501
Well, they seem to think so.
468
00:20:34,503 --> 00:20:36,670
They ran away so fast.
469
00:20:40,075 --> 00:20:41,575
My park.
470
00:20:42,510 --> 00:20:44,578
I watch this park every day.
471
00:20:45,880 --> 00:20:46,947
I'm sorry.
472
00:20:49,851 --> 00:20:52,419
You know, I'm not gonna give
up on that Carla and Renee.
473
00:20:54,089 --> 00:20:56,590
And I don't want you to be like them, okay?
474
00:20:56,592 --> 00:20:57,925
I can't.
475
00:20:57,927 --> 00:21:00,160
Dorothy won't let me.
476
00:21:02,130 --> 00:21:05,399
New York code 145.
477
00:21:05,401 --> 00:21:06,533
Vandalism.
478
00:21:08,136 --> 00:21:09,503
I'm gonna write this one up.
479
00:21:10,438 --> 00:21:12,373
Then I'm gonna put it into a folder.
480
00:21:12,375 --> 00:21:15,409
Then I'm gonna misplace the folder.
481
00:21:15,411 --> 00:21:18,979
And if I never hear from you
two little hoodlums ever again,
482
00:21:18,981 --> 00:21:21,782
that folder remains misplaced.
483
00:21:24,619 --> 00:21:26,320
I'm a hoodlum.
484
00:21:29,391 --> 00:21:31,158
Why are you giving me a break?
485
00:21:33,094 --> 00:21:34,461
My park.
486
00:21:36,398 --> 00:21:38,565
I look at this park every day.
487
00:21:40,335 --> 00:21:42,636
I have hope for this park, too.
488
00:21:44,506 --> 00:21:45,572
Thank you.
489
00:21:47,742 --> 00:21:49,109
Thank you.
490
00:21:49,111 --> 00:21:52,479
Hey, sometimes the system works.
491
00:22:00,488 --> 00:22:02,956
Thanks for putting my head back on.
492
00:22:02,958 --> 00:22:04,325
Yeah.
493
00:22:05,627 --> 00:22:06,493
You, too.
494
00:22:16,805 --> 00:22:18,439
Huh.
495
00:22:18,441 --> 00:22:19,673
Yeah.
496
00:22:21,876 --> 00:22:23,444
Before I knew you...
497
00:22:23,446 --> 00:22:25,112
You always knew me.
498
00:22:25,114 --> 00:22:27,314
When I was real young,
499
00:22:27,316 --> 00:22:31,218
I used to come to this
park and look at this statue
500
00:22:31,220 --> 00:22:34,888
and wonder if I would ever
have friends as good as these.
501
00:22:34,890 --> 00:22:38,025
That would hold hands
with each other and smile.
502
00:22:39,194 --> 00:22:42,029
I used to wonder what it
was they were so happy about.
503
00:22:43,732 --> 00:22:45,299
Now I know.
504
00:22:45,349 --> 00:22:49,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
