All language subtitles for Girl Meets World s02e26 Girl Meets STEM.eng

Boo, this class.

Do you even know which one it is?

I'm gonna need a clue.

Doo dah, doo, dah, doo doo
dah da-da-dah da-da dah!

Science.

Morning, Farkle. What's new?

I'm reading this great
book on anti-gravity.

I can't put it down.

- Ha!
- Ha!

I hate this class.

Ladies and gentlemen, I invite you to
join me on a journey of discovery.

- Your midterm experiment.
- (Students groan)

Yay!

Do I look sleepy to you?

In front of you, each team will find
a beaker of a clear, liquid solution.

Oh boy, he's like a sleep machine.

And next to that... and here's where
it gets exciting... a mystery marble!

Good night!

Right after school, precisely at 3:15,

one member of each team will
drop the marble into the beaker.

The elements in the marble will break
down over night and turn into sludge.

Then, the other team member will
discover what that sludge is

and what it takes to turn
the beaker back to clear.

Who's supposed to do what?

Well, that's up to you. You're a team.

Divide the responsibilities as you see fit.

I've been conducting this
experiment for 35 years.

I've kept thorough notes.

Very few have cracked it.

Well, you could add my name
to your journal right now, sir.

I hope so, Farkle.

Let the games begin!

Okay... You get that?

I have to do something?

All you have to do is come in
this afternoon and drop a marble.

I have to drop a marble?

I will pick it up and hand it to you.

I have to take it from you?

That's it.

Well, how's my hand supposed
to get to the beaker?

You know what? Let's just move the
beaker to the very edge of the desk,

so you don't even have to lean forward.

I have to put this in that?

- That's it.
- (Whining) It's too much.

Okay, Riley, you drop the marble,
I'll figure out the sludge,

and earn us yet another "A."

Okay. That's all I have to do?

Well, I am the scientist around here.

Farkle, I don't understand Why I can't...

You do want an "A," don't you?

I don't like this.

I don't like this either.

Something's wrong.

Why do we have to drop the marble while
Farkle and Lucas do the science?

Why is school over and I
don't got a chimichanga?

Maya, something's wrong.

I feel like there's a real problem here,
but I just can't see what it is yet.

Now I see it.

I see nothing unusual.

Social injustice.

Drop your marble and go.

If you drop these marbles,

you are buying into a
system where the women, what?

Buy shoes?

While the men learn the science.

Shoes. Let's go.

The system works.

No!

Maya, I am very
disappointed in our sisters.

They don't believe we can
do what the boys can do.

Chi. Mi. Chan. Ga.

You are not going to drop your marble.

Oh, I'm gonna drop my marble,

but to make you feel better,
I'm gonna drop it like a dude.

Maya, huh, takes the inbounds pass.

She dribbles down the court.

Three seconds left on the clock.

Her opponent's a tall, useless goose.

Maya fakes left, turns right...

Just stop! Tell me which way you're going!

She shoots...

Scores! Nothing but beaker!

Your turn, goose.

(Theme music playing)

Doo dah!

Doo dah, doo dah, dah dah, dah da-da,
dah da-da, dah da-da dah dah...

Ah...

What happened? I don't get it.

Science is my favorite
time of day. What happened?

I'm gonna retrace my steps.

Doo dah, doo dah, doo dah, doo dah,

doo, doo dah,

doo dah...

Ah...

Oh.

That's the reason right there.

Riley (High pitched):
It all started with Eve.

Women have been treated as
second-class citizens ever since.

Thank goodness for strong
women like Queen Elizabeth,

(Normal voice) then Susan B.
Anthony helped get women the vote,

and then Betty Friedan
wrote The Feminine Mystique,

and then Riley Matthews refused to
drop the marble, and then here we are.

You had one job to do.

You mean, take care of the babies, Farkle.

What?

How long have I been out?

I'm taking a stand.

How could you let her do this?

She's on a mission,
Farkle. Have you met her?

Riley, you don't actually think
Farkle had you drop the marble

because you're a girl, do you?

We were all girls, Lucas.

Every single set of lab
partners sent the girl.

Yes. That's interesting, isn't it?

What is that?

I'll tell you what it is. It's a redo.

She failed. I didn't fail.

I want a redo! I want a redo, man!

No redo. Equal responsibility.

One shared grade.

That's right. We should be equal.

Why do you guys think we're the
ones who should drop the marble

while you figure out the science.

Hey, it's not like you
guys begged us to do it.

Did you wanna do the science?

I was okay with you doing it.

Sarah, how is that going to help us.

How are we going to become scientists
if we don't learn this stuff?

So, I won't be a scientist.

Why not?

Nobody wants to be the first girl on Mars?

Represent, Brenda!

But one's not enough.

Bay window.

Bay window, all of you!

Tell 'em, Mommy! Get 'em!

Tell them they're a disgrace
to our entire whatever.

Welcome to our home.

No nice. Go for the kill.

Unfortunately, Riley,
this is a serious problem.

The girls your age start to
drift away from stem subjects...

science, technology, engineering, math.

The research shows that we tend to play
the roles we think we're supposed to.

- Hey, I'm me.
- Yes, you are, you Amazon warrior.

Have I told you how fond I am of you?

- Tell me.
- I am.

She dropped her marble.

- Maya!
- What?

I'm not trying to hurt the
girl thing. I'm just lazy.

You can't be lazy.

And you cannot think that it is

more important to be liked
than it is to be leaders.

Topanga: Don't talk yourself
out of pursuing something

because you're afraid of how
it's going to make you look.

What you need to know is don't
let anybody get in the way

of pursuing your growth and your
curiosity, no matter what you want to do.

I wanna be the best I can, and
I want everybody to like me,

and I dropped the marble,
and I want your shoes.

I wanna work at the company
that makes your shoes.

I wanna run the company
that makes your shoes.

Yes.

Well, if we want it all, then we can't
let other people do the work for us.

- Then I'm out.
- You're in.

I'm in. It's not gonna take long, is it?

The rest of our lives.

That's my girl.

Why's it always gotta
be the rest of our lives?

That's my other girl.

Cory: Oh boy.

Where are the boys?

Boys! (Chuckles)

I'm very glad to see you, because I
thought there was a distinct possibility

you could be... What's
the word I'm looking for?

Dead.

We didn't do anything, and
we don't deserve to be dead.

Not understanding the current climate
of the room, Zay chooses to sit here.

Men. Am I right?

Get out!

Now I get it.

All right, does someone want to
explain to me how we got here?

We were in science class...

- She will talk.
- I will listen.

Cory: Okay, guys, calm down.

Now, today's lesson is
about the battle of Panipat.

There were three battles of Panipat.

The first was called, the
First Battle of Panipat.

You don't respect us.

How can you possibly think that?

I call Farkle Minkus to the stand.

You can't put him on trial, Riley.

Why not? Didn't he make
a judgment about me?

We are really unprepared.

Yeah. See ya, buddy.

This isn't just about Farkle.
This is about all of you.

Yeah, Lucas. Didn't you
tell me to drop the marble?

Yeah, I wanted us to
do well on the midterm.

Because you have no faith
in my scientific abilities.

Because you fall asleep in my hand.

Yogi made me drop the marble, too.

I can't reach the beaker.

I could have lifted you.

I don't like that as much as you think.

(Gasp)

I'll tell ya who didn't like something.

Vikramajit, the ruler of Gwalior
in the First Battle of Panipat.

He died. Didn't like it.

By relegating me to a
second-class marble dropper,

you are stopping me from
realizing my full potential.

Riley, I'm just better than you at this.

Farkle, if you were my friend,
you would want me to get better.

I like science.

Why don't you want me to get better?

I do.

There's no situation where
I wouldn't want that for you.

Riley, I've always been your friend.

I know.

I'm sorry.

Okay.

I thought some of you just didn't
want anything to do with science.

Sarah, you just told me
you weren't interested.

It's because I don't stand up for myself!

Well, I'm gonna hate to see it when you do.

I wanna carry you around
like a doll whenever I want.

Do it.

A real friend doesn't
let another friend fail.

Our failure isn't your fault, Riley.

Our failure is on me.

I should have had more faith in you.

Speaking of failure,

there will be a quiz tomorrow
on the First Battle of Panipat.

It's not gonna be a good day.

Are you proud of me, Mommy?

So proud.

They gave me a trophy.

Yeah. They did.

Participant.

Yeah. You were there. You
were... you were definitely there.

Did you see when the ball went right by me

and then watched it go into our goal,
but I still had a good attitude?

Yeah.

Did you see when the
mom from the other team

came over and thanked me for having you?

Mmm-hmm.

She was nice.

Yes, that's because her
team scored 29 goals.

My coach said the score is just a number
that makes one of the teams feel bad.

You have a coach?

The other team were beasts.

Did you see number ten? Oh,
number ten wasn't even human.

Sorry we destroyed you, Auggie.

Hey, they gave him exactly
the same trophy as me.

Topy, I'm freaking, here.

I feel ya, sister.

You mean, you're on my side about this?

Let it fly, kid.

All right, let me get
in my speech position.

(Loudly) What kind of country is this?

Ugh! Ugh!

I scored 29 goals, and your kid
stood there like a fire hydrant.

And we both get the same trophy?

It's supposed to teach us
good manners and sportsmanship.

Good game, Auggie.

I believe you're insincere.

You have to try! Or
how will you get better?

Why should I? They gave me a trophy anyway.

Urrgh.

Auggie Doggie Matthews, you listen to me!

Deep down inside that fire hydrant
lives the spirit of a shark and a lion

who had a baby and named him number six.

You were right about her all along.

I love you now, Ava.

Don't get all mushy on me.

Okay.

Sorry, Ava. Your way sounds hard.

It'd be easier just to not play soccer
anymore and find something else.

(Growls)

(Squeals)

Mud-like consistency, copper color, no clear
separation of elements at boiling point.

No living organisms.

Huh. Well, my official conclusion
after thorough research and analysis,

and try to stay with me now,
'cause this is very technical...

- Yeah, how long you gonna keep talking?
- Till the bell rings,

'cause I don't know what this stuff is.

Yeah, uh, you know what that is?

How'd she get her sludge to do that?

Her sludge is mad at us.

Her sledge is a girl.

Something's wrong here.

What's wrong here is
that you're a sexist pig.

Why would you say that, mamacita?

You really think I couldn't do
the science because I'm a girl?

Riley, Marie Curie was one of the
finest scientific minds who ever lived.

Science needs the best minds it can get.

What do I care what body it's in?

Well, what do you think is wrong?

Well, I took our sludge ball home last
night, and you know what I found?

It's a dirt ball, Riley.

The sludge is... Sludge.

It's mud. That's all it is.

I don't understand why this
experiment's such a big deal.

I think I do.

What if the experiment isn't
about the sludge at all?

There's a lot of layers
to experiments, right?

Well, there's what's
going on on the surface...

And what's going on that you don't see.

So what's going on here?

Bring me the first sacrifice!

Adooba hoo hoo! Adooba hoo hoo!

Girls (Chanting): Adooba
hoo hoo! Adooba hoo hoo!

Adooba hoo hoo! Adooba hoo hoo!

Hoo!

Farkle, this isn't the experiment.

- It isn't?
- No, that is.

- Mr. Norton.
- Riley, Farkle.

We have a new hypothesis.

There's more to this experiment
than you've been telling us.

Interesting. Riley, care to elaborate?

Yes, but first, I have to go save a life.

Maya, you don't have to sacrifice Yogi.

We found a solution.

Tell me after we sacrifice Yogi.

(Chanting) Goodbye Yogi!
Goodbye Yogi! Goodbye Yogi!

Maya, why do we have to sacrifice Yogi?

- Do you got a chimichanga?
- No.

Then cover the boy in cheese.

(Chanting) Cheesy Yogi!
Cheesy Yogi! Cheesy Yogi!

Ladies, your volcano looks angry.

Whuh-oh.

Goggles on!

(Yelps)

And dive under your desks.
Did I not mention that?

Yeah, I should've mentioned that.

I like blowing stuff up.

It's not about that.

What's it about?

This is all about us and the boys.

Who we are now, and who we want to be.

Everything's their fault. Stupid boys.

Everything would have been fine if
I could've just sacrificed Yogi.

Stupid Yogi.

Well, you can't.

Maya, our guy friends are pretty great.

Riley: Pfft.

Maybe it used to be easier to see that

before we looked at each
other as boys and girls.

Maybe it was easier when we
looked at each other as friends.

- Riley.
- Maya.

If I can't blow stuff up or sacrifice Yogi,

then I just don't care
about being good in science.

Well, you have to.

We all have to.

The stuff we're learning
now, science and math,

it matters that we know what they are.

We can't let other people think
we'd rather have it easy for us.

N... no, I want things
to be easy for me.

No, you don't.

Because then you won't know anything,

and you won't have as many choices later.

You think I could be a scientist?

I think if you were a scientist, the
world would be a very dangerous place.

Awesome.

But if you don't believe
you could become a scientist,

then it's even more dangerous.

(Thud)

(Thud)

Come on.

Goal!

Yay!

I want him on my team next year.

Aug, I'm very proud of you.

Me too. I've never seen your uniform dirty.

Yeah, every time I missed a
shot, Ava pushed me in the mud.

How'd you get so dirty?

Every time he made a shot, I hugged him.

Topanga: Aww.

And I like seeing you like this.

It means you got knocked
down, and you got back up.

It means you're in the game.

It makes me very happy
to see you this dirty.

I don't wanna know. Get outta here.

Still working on that?

We're never gonna figure
out what this stuff is.

It might as well just be dirt.

Yeah. You know what? It
doesn't matter what it is.

Hey, you might've failed this
experiment, but we don't want to.

I'm not gonna fail it.
My partner's got this.

Hi, guys.

Oh, you're talking to us?

She is. I go where she goes.

You tell them yet, Farkle?

Nope. This is your marble to drop.

Yeah, I was waiting for you, partner.

Did you just pat for me to sit down?

No.

No no no no. I was just patting
for a better place for me to sit.

Yah.

They're all here.

Aw, they came to cook us
up in these little beakers

and eat us and talk about us, and
I don't like being talked about.

We don't either, but we're gonna
be the best thing we can be

no matter what anybody says.

That's right, Sarah.

This is an experiment
none of us should fail.

And it's one of the most
important ones we'll ever do.

(Sigh) Well, we seem to have settled
back into our original positions.

Riley, Farkle, I believe
just before things exploded,

you were about to present some findings?

In middle school, girls tend
to drift away from science.

Isn't that right, Mr. Norton?

It's been happening so many
years, I started to keep a record.

Not many figure out my experiment,

but those that do have always
benefited from the lesson.

We let what happened
in here come between us.

It's sludge, and it muddies up
what we think about each other.

All of us have unlimited potential.

Farkle and me, well...
our beaker is clear.

Because Riley didn't drop the marble.

Why not, Riley?

I felt like if I did, I would lose
a part of me that was valuable.

I like science, and I
like figuring stuff out.

For 35 years, I've been
running this experiment.

Every year, the vast majority of girls

agree to drop the marble
without even thinking about it.

The boys do the science.

Unfortunate, but true.

This is the age the girls begin to
lose interest and that is a bad result.

So the real experiment is us.

It is, Maya.

Don't lose interest.

Wide awake, sir.

All right. Everyone lift up your beakers.

Now look through them.

I can't see you.

Yeah. All this stuff is in the way.

It is beneficial for young men
and women to realize right now

the value of working together
as equals in all things,

because when you do, the results are...

Clear.

Nice job, partner.

Partner.

So, did you do the marble thing again?

Yeah. You do the make history
like their lives thing again?

It's all I got.

You also got yourself quite a daughter.

Thank you.

- Hi, Daddy.
- Norton.

Girls.

To what do we owe this unexpected pleasure?

We thought we'd keep you
company on your walk home.

That's very nice of you.

Are you out of pizza money?

No we're paying for you this time.

You too, Mr. Norton.

Really? Thanks.

Wait, wait, wait. Since
when do you two pay?

Since men and women are equal.

We're big-time feminists now.

Good for you.

Where'd you learn that?

Science class.

Of course.

Yeah. This school is pretty messed up.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0