Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,459 --> 00:01:07,749
(chattering in French)
2
00:01:10,417 --> 00:01:12,287
- (laughter)
WOMAN: Regard!
3
00:01:17,209 --> 00:01:18,829
(wolf whistles)
4
00:01:25,417 --> 00:01:27,167
(whistles)
5
00:01:27,251 --> 00:01:28,331
(laughs)
6
00:01:36,209 --> 00:01:39,169
(cheering and shouting)
7
00:01:58,501 --> 00:02:01,081
You owe me 300 euros.
8
00:02:04,459 --> 00:02:05,919
Hah!
9
00:02:06,542 --> 00:02:08,962
- Cheeky boy.
- You were... Wow.
10
00:02:09,042 --> 00:02:11,752
- Did you see the face on that nun?
- Yeah. And that old guy.
11
00:02:11,876 --> 00:02:13,496
I thought he was going to faint.
12
00:02:13,584 --> 00:02:15,544
He will when he finds his Rolex gone.
13
00:02:15,626 --> 00:02:18,456
Come back to mine and we'll get high.
14
00:02:18,584 --> 00:02:21,214
It don't get better than that.
That was a high.
15
00:02:21,334 --> 00:02:24,174
Yeah, but that was only an appetiser.
16
00:02:27,251 --> 00:02:29,081
You can do better than me.
17
00:03:01,459 --> 00:03:03,919
MAN: Special Agent Briar,
they're ready for you.
18
00:03:19,251 --> 00:03:22,001
Are you familiar with Deep Net
cryptocurrency transactions?
19
00:03:22,084 --> 00:03:23,884
I don't bank online.
20
00:03:23,959 --> 00:03:26,079
Right. You're a field guy.
21
00:03:27,167 --> 00:03:29,497
Your last op, Anbar,
22
00:03:29,584 --> 00:03:32,134
you were tasked surveillance,
23
00:03:32,209 --> 00:03:33,789
but you did a little more than that.
24
00:03:34,126 --> 00:03:37,786
Without clear visual evidence,
you broke cover to take down six suspects
25
00:03:37,917 --> 00:03:41,247
who you alone had ascertained
were carrying concealed explosives.
26
00:03:41,376 --> 00:03:43,286
I'm curious, are you saying you knew
27
00:03:43,417 --> 00:03:47,037
what they were carrying underneath
their clothing before engaging?
28
00:03:47,126 --> 00:03:48,626
Oh, yeah.
29
00:03:48,751 --> 00:03:50,581
Like I could tell you, Tom...
30
00:03:51,417 --> 00:03:53,247
got tighty whities on, right?
31
00:03:55,501 --> 00:03:59,831
But in the process, you exposed
your key informant, Fatima Hamza.
32
00:04:00,001 --> 00:04:02,961
Two years building her trust,
33
00:04:03,126 --> 00:04:05,496
infiltrating the terror network, wasted.
34
00:04:05,626 --> 00:04:07,246
- It was a calculated risk.
- Really?
35
00:04:07,376 --> 00:04:10,326
Because your Baghdad CO describes you
as reckless, insubordinate
36
00:04:10,459 --> 00:04:12,459
and irresponsible toward human assets.
37
00:04:12,542 --> 00:04:13,782
You recognise that description?
38
00:04:13,834 --> 00:04:16,424
No, but I recognise an asshole
when I see one.
39
00:04:18,251 --> 00:04:19,631
Tom, a minute.
40
00:04:30,334 --> 00:04:32,924
I stuck my neck out
trying to get you this position.
41
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
- You have to play the game.
- Oh, yeah.
42
00:04:35,126 --> 00:04:37,496
And you know how good I am at that.
43
00:04:41,834 --> 00:04:43,544
Welcome to Paris.
44
00:04:52,126 --> 00:04:53,876
(door closes)
45
00:05:09,959 --> 00:05:11,879
(keypad bleeps)
46
00:05:13,167 --> 00:05:15,037
(in French):
47
00:05:47,209 --> 00:05:49,209
(car horns toot)
48
00:05:49,292 --> 00:05:50,922
(street vendor shouts)
49
00:05:57,709 --> 00:06:00,039
Merci. Merci.
50
00:06:15,459 --> 00:06:17,249
That.
51
00:06:17,334 --> 00:06:19,964
And as ordered...
52
00:06:20,042 --> 00:06:22,922
two Japanese passports.
53
00:06:23,917 --> 00:06:25,667
How about 800?
54
00:06:25,751 --> 00:06:30,751
Baba, that's a genuine Reverso. I could
get two grand for that on George V.
55
00:06:30,834 --> 00:06:32,044
So sell it there.
56
00:06:32,876 --> 00:06:34,246
Nine.
57
00:06:35,209 --> 00:06:37,079
And I throw in Lacoste shirts.
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,747
Your crocodiles are sewn on backwards.
59
00:06:45,792 --> 00:06:46,832
(chuckles)
60
00:06:59,917 --> 00:07:02,877
You must have enough now, Michael,
to go back home.
61
00:07:04,167 --> 00:07:06,077
Nothing to go back to.
62
00:07:06,209 --> 00:07:08,039
Then, forward.
63
00:07:08,126 --> 00:07:09,916
Everyone has to have a dream.
64
00:07:10,917 --> 00:07:15,077
I'm gonna put myself through med school,
find a cure for Alzheimer's.
65
00:07:15,209 --> 00:07:17,459
Last week, wasn't it Parkinson's?
66
00:07:17,542 --> 00:07:18,582
Really?
67
00:07:22,584 --> 00:07:25,504
You have a good evening... Dr Michael.
68
00:07:30,376 --> 00:07:31,956
(door closes)
69
00:08:22,167 --> 00:08:24,167
(electronic bleep)
70
00:08:27,834 --> 00:08:29,214
Bonsoir.
71
00:08:41,167 --> 00:08:42,247
(electronic bleep)
72
00:08:58,126 --> 00:08:59,496
(electronic bleep)
73
00:08:59,834 --> 00:09:01,004
(door opens)
74
00:09:01,084 --> 00:09:02,714
(chattering)
75
00:09:04,042 --> 00:09:06,582
- Bonsoir.
- Bonsoir.
76
00:09:07,376 --> 00:09:08,626
Bonsoir.
77
00:09:13,542 --> 00:09:15,252
(vacuum cleaner drones)
78
00:09:32,876 --> 00:09:35,536
♪ THE AVENER & PHOEBE KILLDER:
Fade Out Lines
79
00:09:36,626 --> 00:09:39,786
♪ Life was full and fruitful
and you could take a real bite
80
00:09:40,751 --> 00:09:42,421
- (vehicle horn toots)
MAN: Hey!
81
00:09:44,417 --> 00:09:48,787
♪ But the shadow it grows
and takes the depth away
82
00:09:49,167 --> 00:09:51,667
♪ Leaving broken down pieces
to this priceless ballet
83
00:10:03,251 --> 00:10:04,961
(argues in French)
84
00:11:54,834 --> 00:11:56,884
(mobile phone rings)
85
00:12:06,667 --> 00:12:08,287
MAN:
Zoe?
86
00:12:11,584 --> 00:12:13,544
(chastisement and shouting in French)
87
00:13:08,876 --> 00:13:10,786
(muffled crying)
88
00:13:24,626 --> 00:13:26,626
(distant siren)
89
00:13:30,334 --> 00:13:32,134
(on radio):
90
00:13:44,459 --> 00:13:47,289
(electronically distorted voice):
91
00:13:51,751 --> 00:13:53,381
(reporters clamour)
92
00:14:03,001 --> 00:14:04,211
REPORTER:
36 hours.
93
00:14:04,292 --> 00:14:06,852
That'll take you up to the Bastille Day
parade. Will it go ahead?
94
00:14:07,167 --> 00:14:11,707
July 14th, Bastille Day,
is our national holiday.
95
00:14:12,042 --> 00:14:13,962
Would America cancel Independence Day?
96
00:14:14,084 --> 00:14:16,254
Would you put away your flags
and your fireworks
97
00:14:16,584 --> 00:14:18,334
or would you hold them higher?
98
00:14:18,459 --> 00:14:21,539
France does not give in to threats.
99
00:14:21,876 --> 00:14:24,666
We will hunt these people down
and make them pay. Merci.
100
00:14:24,792 --> 00:14:26,082
(clamouring)
101
00:14:41,917 --> 00:14:43,707
(TV on)
102
00:14:44,209 --> 00:14:45,789
WOMAN:
What have you got?
103
00:14:45,876 --> 00:14:47,826
The French picture is back to front.
104
00:14:47,917 --> 00:14:52,167
We got lucky. Unrelated surveillance of
their Finance Minister five blocks away.
105
00:14:52,292 --> 00:14:55,582
- The same guy shows up in our shot.
- Are we sharing this with the French?
106
00:14:55,667 --> 00:14:59,077
I think the less they know about us
spying on them, the better, don't you?
107
00:14:59,167 --> 00:15:01,247
It could jeopardise our entire operation.
108
00:15:01,376 --> 00:15:07,246
The image has been matched
with one Michael Mason, born in Vegas.
109
00:15:07,334 --> 00:15:11,044
His dad was a casino pit boss,
his mom a realtor.
110
00:15:11,126 --> 00:15:12,706
Good grades, heading for college,
111
00:15:12,792 --> 00:15:15,462
till Dad took off,
leaving them with gambling debts.
112
00:15:15,584 --> 00:15:18,424
Then the wheels come off.
Drops out of high school.
113
00:15:18,501 --> 00:15:20,751
Arrested in Reno for cardsharping.
114
00:15:20,834 --> 00:15:23,544
Outstanding warrants in four states
for short-con fraud.
115
00:15:23,667 --> 00:15:27,747
Skipped bail, fled the country,
entered France on a tourist visa.
116
00:15:27,876 --> 00:15:29,376
We contacted his mother.
117
00:15:29,501 --> 00:15:32,291
Only heard from her son twice
in the last 18 months,
118
00:15:32,417 --> 00:15:34,997
both times collect call
from a payphone in Paris.
119
00:15:35,084 --> 00:15:37,134
She had no idea where he is
or what he's doing.
120
00:15:37,251 --> 00:15:38,791
Quote: "Just like his dad,
121
00:15:38,876 --> 00:15:41,416
he's always running from something,
mostly himself."
122
00:15:41,542 --> 00:15:43,292
WOMAN:
So what are we doing?
123
00:15:43,376 --> 00:15:46,916
We're looking for a data trail -
stolen credit cards, bank accounts...
124
00:15:47,042 --> 00:15:49,962
- Same payphone?
- Yeah?
125
00:15:50,042 --> 00:15:51,602
What are we waiting for? Let's get him.
126
00:15:51,667 --> 00:15:53,877
Same payphone in 18 months,
he lives on that street.
127
00:15:54,001 --> 00:15:57,131
A direct action could compromise
connections to a wider terrorist...
128
00:15:57,251 --> 00:15:59,171
A US citizen kills four people in Paris.
129
00:15:59,292 --> 00:16:02,382
We missed it on your watch. We sit on
our asses while he strikes again?
130
00:16:02,501 --> 00:16:04,501
Briar, this isn't Baghdad, it's Paris.
131
00:16:04,626 --> 00:16:07,706
Red wine, the Louvre, Louis Vuitton.
You can't just start firing.
132
00:16:07,792 --> 00:16:09,672
WOMAN:
Tom's right.
133
00:16:09,751 --> 00:16:11,831
If you can bag him discreetly,
134
00:16:11,917 --> 00:16:14,247
we can get 24 hours with him off site.
135
00:16:14,334 --> 00:16:17,254
- Then the French can have what's left.
- OK.
136
00:16:17,334 --> 00:16:18,894
Just make sure there is something left.
137
00:16:22,959 --> 00:16:28,289
TV: Police have released a CCTV image of a
man wanted in connection with the incident
138
00:16:28,417 --> 00:16:31,127
and the authorities are asking
anyone with information
139
00:16:31,209 --> 00:16:33,709
about the identity of the man
to come forward.
140
00:16:33,792 --> 00:16:35,712
Border control has been alerted.
141
00:16:35,792 --> 00:16:39,382
At present no one has come forward
to claim responsibility for the...
142
00:16:40,542 --> 00:16:42,542
(tyres screeching)
143
00:16:44,126 --> 00:16:45,206
Excusez-moi.
144
00:16:46,209 --> 00:16:47,829
(car horns blare)
145
00:16:55,542 --> 00:16:57,832
He'll avoid surveillance camera coverage.
146
00:16:57,917 --> 00:17:00,577
This street is good. He can get
in and out of here real quick.
147
00:17:00,667 --> 00:17:04,077
Multiple routes of entry and exits.
Good roof access. What's on 44?
148
00:17:04,167 --> 00:17:06,747
- Crack den, raided twice in 12 months.
- Too much heat.
149
00:17:06,834 --> 00:17:09,004
- 48?
- Immigrant flophouse.
150
00:17:09,126 --> 00:17:10,916
How about 52?
151
00:17:11,001 --> 00:17:12,881
No criminal history,
no registered tenants.
152
00:17:13,001 --> 00:17:14,581
- Cash only.
- Speak up.
153
00:17:14,709 --> 00:17:17,539
- Cash only.
- All right, I'm going in.
154
00:17:20,459 --> 00:17:22,379
TV:..suggests that the timing
of this attack,
155
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
in the run-up to France's national holiday
and military parade...
156
00:17:35,334 --> 00:17:38,504
The city remains on high alert
for tomorrow's celebrations.
157
00:17:38,584 --> 00:17:41,794
Crime scene investigations continue
and the area is...
158
00:17:47,459 --> 00:17:49,289
- Bonjour.
- Bonjour.
159
00:17:49,417 --> 00:17:51,077
- Ça va?
- Oui.
160
00:17:57,292 --> 00:17:58,792
Merci.
161
00:17:59,667 --> 00:18:01,497
- Merci.
- Voilà.
162
00:18:05,626 --> 00:18:07,746
Fuck.
163
00:18:44,792 --> 00:18:46,252
(grunts)
164
00:18:54,167 --> 00:18:55,627
(grunts)
165
00:19:02,459 --> 00:19:03,959
(tiles clatter)
166
00:19:05,126 --> 00:19:06,246
(cries out)
167
00:19:13,751 --> 00:19:15,291
(tiles dislodge and clatter)
168
00:19:24,792 --> 00:19:26,132
(grunts)
169
00:19:32,584 --> 00:19:33,924
Ugh!
170
00:19:34,001 --> 00:19:35,421
(metal clangs, man cries out)
171
00:19:35,501 --> 00:19:36,961
- (car alarm blares)
- No!
172
00:19:52,751 --> 00:19:54,541
(man shouts in French)
173
00:19:54,667 --> 00:19:55,877
Agh!
174
00:19:55,959 --> 00:19:57,959
Ugh! Agh!
175
00:19:59,876 --> 00:20:01,166
Arrêtez!
176
00:20:29,167 --> 00:20:30,877
Urgh!
177
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
(commotion)
178
00:21:03,876 --> 00:21:05,376
Move! Come on!
179
00:21:05,501 --> 00:21:07,331
Urgh!
180
00:22:02,584 --> 00:22:05,794
(engine splutters)
181
00:22:05,876 --> 00:22:08,416
(engine starts)
182
00:22:12,209 --> 00:22:14,629
- Urgh!
- (women gasp)
183
00:22:14,709 --> 00:22:16,129
(panting)
184
00:22:16,251 --> 00:22:17,921
Yeah, motherfucker, now what?
185
00:23:27,626 --> 00:23:29,206
C'est parti.
186
00:24:24,667 --> 00:24:26,417
(breathes heavily)
187
00:24:29,751 --> 00:24:31,461
- Agh!
- Shut the fuck up.
188
00:24:37,251 --> 00:24:38,291
Hey.
189
00:24:39,709 --> 00:24:43,129
- Are you in love?
- Love?
190
00:24:43,209 --> 00:24:44,789
- No.
- Are you writing a novel?
191
00:24:44,876 --> 00:24:47,576
- What? No.
- What the fuck are you doing in Paris?
192
00:24:47,709 --> 00:24:49,879
- I just...
- What organisation do you work for?
193
00:24:50,209 --> 00:24:53,039
Your manifesto says
this is the first strike.
194
00:24:53,376 --> 00:24:55,786
- My...
- Where are you bombing next?
195
00:24:55,876 --> 00:24:58,826
- I'm not a terrorist.
- Is this not you?
196
00:24:58,917 --> 00:25:01,377
That is... I put the bag in the trash.
197
00:25:01,542 --> 00:25:03,462
But I didn't know there was a bomb in it.
198
00:25:03,542 --> 00:25:05,422
- I'm sorry, man.
- Somebody gave it to you?
199
00:25:05,501 --> 00:25:07,251
- I stole it.
- You stole it?
200
00:25:07,334 --> 00:25:09,254
I'm a pick-pocket. It's what I fucking do.
201
00:25:09,334 --> 00:25:11,674
- You didn't look inside?
- Yeah, I looked inside.
202
00:25:11,751 --> 00:25:14,041
- You didn't see the bomb?
- There was just crap in there.
203
00:25:14,167 --> 00:25:17,417
It was a wig, a toy. I put it back.
I swear to God. I'm really sorry.
204
00:25:17,501 --> 00:25:19,081
- I didn't... I'm sorry.
- Shut up!
205
00:25:19,251 --> 00:25:21,131
Focus!
206
00:25:21,209 --> 00:25:23,249
I didn't know what was in that bag.
207
00:25:23,417 --> 00:25:26,997
But you ran and you made me chase you,
and innocent people do not run.
208
00:25:27,084 --> 00:25:29,504
You were coming after me.
Have you seen yourself?
209
00:25:36,751 --> 00:25:41,921
What I need you to understand
is this does not look good for you.
210
00:25:42,751 --> 00:25:46,711
One phone call and you're on a phantom
flight to the middle of nowhere,
211
00:25:46,834 --> 00:25:48,794
off the grid.
212
00:25:48,876 --> 00:25:51,456
You would not be missed.
213
00:25:53,751 --> 00:25:56,131
It wasn't my bag.
214
00:25:56,209 --> 00:25:57,879
I swear to God.
215
00:25:58,917 --> 00:26:00,627
Whose was it?
216
00:26:00,959 --> 00:26:02,879
Er... this girl.
217
00:26:03,209 --> 00:26:06,669
- Describe her.
- OK. She was pretty.
218
00:26:06,751 --> 00:26:09,081
She had brown hair and a blonde wig.
219
00:26:09,251 --> 00:26:13,251
She had a bag. Her body language made me
think there was something valuable in it.
220
00:26:13,334 --> 00:26:14,964
Two pounds of Semtex. Well done.
221
00:26:16,542 --> 00:26:19,382
That's her phone. That was in the bag.
It rang and I answered it.
222
00:26:19,709 --> 00:26:21,419
Some French guy, he called her Zoe.
223
00:26:21,501 --> 00:26:23,581
- Where'd you steal it?
- Pigalle.
224
00:26:23,917 --> 00:26:26,287
If I go to surveillance cameras,
I see you stealing it?
225
00:26:26,417 --> 00:26:29,497
- I only work blind spots so no cameras.
- Yeah.
226
00:26:29,626 --> 00:26:31,576
Because you don't have a record in Paris.
227
00:26:31,709 --> 00:26:33,919
No thefts, no pick-pockets,
no stolen bags.
228
00:26:34,001 --> 00:26:38,001
- Just this motherfucking terrorist money.
- That is from selling the stuff I steal.
229
00:26:38,084 --> 00:26:39,834
- Who do you sell it to?
- I have a guy.
230
00:26:39,917 --> 00:26:41,877
- Where?
- In Barbès.
231
00:26:42,709 --> 00:26:44,539
You must be really good.
232
00:26:44,709 --> 00:26:47,499
Overall number one draft pick
of pick-pockets.
233
00:26:47,834 --> 00:26:49,544
I'm the best.
234
00:26:49,626 --> 00:26:51,416
You'd better be.
235
00:28:07,126 --> 00:28:08,826
Walk up to me and steal my wallet.
236
00:28:09,167 --> 00:28:10,667
(groans)
237
00:28:17,084 --> 00:28:18,834
OK.
238
00:28:18,917 --> 00:28:22,997
I wouldn't have a guy come up to me in
the street and ask me to steal his wallet.
239
00:28:23,084 --> 00:28:25,084
- It doesn't work like that.
- Just do it.
240
00:28:25,209 --> 00:28:26,789
OK, OK. Er...
241
00:28:28,084 --> 00:28:30,834
Well, I'd walk up to the guy,
avoid eye contact,
242
00:28:31,167 --> 00:28:33,917
step to the side, look him in the eye
and then I'd be gone.
243
00:28:37,001 --> 00:28:39,831
- Still there.
- But the money's gone.
244
00:28:42,084 --> 00:28:43,924
See, I took the wallet the first time
245
00:28:44,042 --> 00:28:46,462
and then put it back the second,
only without the money.
246
00:28:46,626 --> 00:28:48,286
It's all about the distraction.
247
00:28:51,376 --> 00:28:53,536
You were too busy watching me
to see what I was doing.
248
00:28:54,417 --> 00:28:56,207
Give me that.
249
00:28:56,709 --> 00:28:58,249
Sit down.
250
00:29:20,542 --> 00:29:22,292
(buzzer)
251
00:29:22,376 --> 00:29:23,916
(buzzing continues)
252
00:30:26,959 --> 00:30:28,539
Bonjour.
253
00:30:28,626 --> 00:30:30,206
Bonjour.
254
00:30:32,709 --> 00:30:34,669
Zoe Naville?
255
00:30:35,126 --> 00:30:37,286
Sorry, I think you got the wrong address.
256
00:30:41,167 --> 00:30:42,627
American?
257
00:30:42,709 --> 00:30:44,459
Yeah.
258
00:30:44,542 --> 00:30:46,922
It's cluite specific, this address.
259
00:30:47,001 --> 00:30:49,381
Well, I'm sorry I can't help you.
260
00:30:53,917 --> 00:30:57,207
- Sorry to have disturbed you.
- Yeah.
261
00:30:58,417 --> 00:31:00,077
No problem.
262
00:31:00,792 --> 00:31:01,792
Christophe!
263
00:31:02,126 --> 00:31:03,126
Agh!
264
00:31:33,459 --> 00:31:35,999
Allo? Allo? La police, s'il vous plaît.
265
00:31:36,084 --> 00:31:37,084
Oui.
266
00:31:42,292 --> 00:31:44,042
(speaks French)
267
00:31:54,834 --> 00:31:56,384
(groans)
268
00:32:23,459 --> 00:32:25,419
- You lost him?
- We were compromised.
269
00:32:25,542 --> 00:32:27,882
They were tactical. G-19s and gas masks.
270
00:32:27,959 --> 00:32:31,669
And now we have French police crawling
through an unlisted agency safe house.
271
00:32:31,792 --> 00:32:35,542
This was a bag job, not urban warfare.
How the hell were you compromised?
272
00:32:35,667 --> 00:32:38,037
Two ops looking for a girl called Zoe.
All right?
273
00:32:38,167 --> 00:32:41,577
Mason said he stole a bag from a girl
called Zoe. She's the key.
274
00:32:41,667 --> 00:32:43,877
Uploading her phone data now.
275
00:32:44,209 --> 00:32:47,789
You need to get Mason before the French
know we're digging in their front yard.
276
00:32:47,876 --> 00:32:49,996
They tracked her phone.
Get me everything off it.
277
00:32:50,084 --> 00:32:51,684
- Briar...
- Mason has a fence at Barbès.
278
00:32:51,792 --> 00:32:53,882
We get him, we get the girl,
we get 'em all.
279
00:32:54,001 --> 00:32:55,291
Your mission is Mason.
280
00:32:55,417 --> 00:32:58,327
Karen's put herself on the line for you.
She's stalling the French.
281
00:32:58,417 --> 00:33:00,457
Get Mason before this blows up
in our faces.
282
00:33:06,584 --> 00:33:08,464
Our prime suspect.
283
00:33:08,542 --> 00:33:12,832
A witness came forward
and identified him as an American.
284
00:33:13,667 --> 00:33:15,167
American?
285
00:33:16,209 --> 00:33:18,129
Do you have a name?
286
00:33:18,209 --> 00:33:21,829
Not yet, but a possible sighting.
287
00:33:21,917 --> 00:33:24,787
Paris police are investigating
a violent disturbance
288
00:33:24,917 --> 00:33:27,167
in an apartment block
in Rue Saint Vincent.
289
00:33:27,251 --> 00:33:29,791
Neighbours placed the suspect
at the scene and...
290
00:33:32,376 --> 00:33:34,786
...a black man with an American accent.
291
00:33:34,876 --> 00:33:36,456
Go on.
292
00:33:36,542 --> 00:33:40,172
The police report says the apartment
had some sort of...
293
00:33:41,376 --> 00:33:43,166
...hidden interrogation room.
294
00:33:44,709 --> 00:33:46,129
Terror links?
295
00:33:46,209 --> 00:33:48,579
No, it smells like...
296
00:33:50,417 --> 00:33:52,417
...intelligence.
297
00:33:55,292 --> 00:33:57,672
And what does intelligence smell like?
298
00:34:01,001 --> 00:34:04,751
Karen... we go way back.
299
00:34:06,584 --> 00:34:09,714
I have four bodies on the street
on the eve of Bastille Day.
300
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
- If you have any information...
- If I did... I would tell you.
301
00:34:13,167 --> 00:34:14,457
You know that.
302
00:34:15,834 --> 00:34:17,504
Of course.
303
00:34:18,751 --> 00:34:20,541
- Of course.
- How's the wife?
304
00:34:24,167 --> 00:34:25,997
Expensive.
305
00:35:21,584 --> 00:35:22,794
Monsieur.
306
00:35:45,126 --> 00:35:47,206
Bon. Alors, messieurs...
307
00:35:47,292 --> 00:35:48,792
Allez.
308
00:35:53,126 --> 00:35:55,036
(officer barks command)
309
00:36:21,959 --> 00:36:23,539
(commotion)
310
00:36:26,001 --> 00:36:27,331
(shouts commands)
311
00:36:31,917 --> 00:36:33,077
Sale race!
312
00:36:52,042 --> 00:36:53,502
♪ KAARIS:
Je Remplis L'Sac
313
00:37:10,417 --> 00:37:12,077
L'Americain.
314
00:37:14,126 --> 00:37:16,166
Hey, Baba.
315
00:37:16,251 --> 00:37:17,921
You plant that bomb?
316
00:37:18,751 --> 00:37:21,501
I stole the bag.
I didn't know what was in it.
317
00:37:21,584 --> 00:37:23,794
Please, Baba, I need somewhere to hide.
318
00:37:23,876 --> 00:37:26,706
- I never took you for that kind of guy.
- And I'm not.
319
00:37:26,834 --> 00:37:30,044
- Look, please, Baba, you know me.
- Do I?
320
00:37:30,126 --> 00:37:31,416
Do I?
321
00:37:41,126 --> 00:37:42,826
You owe me.
322
00:37:43,167 --> 00:37:44,827
All right. All right.
323
00:37:45,167 --> 00:37:46,417
Follow me.
324
00:37:55,167 --> 00:37:56,917
Wait here.
325
00:37:57,042 --> 00:37:58,922
(speaks French)
326
00:37:59,001 --> 00:38:00,711
(TV on)
327
00:39:30,584 --> 00:39:31,964
Donne-moi la clé.
328
00:40:12,876 --> 00:40:13,916
Agh!
329
00:40:14,251 --> 00:40:16,421
Agh! Agh!
330
00:40:16,501 --> 00:40:18,131
(blows being struck)
331
00:40:19,376 --> 00:40:20,916
(Baba whimpers)
332
00:40:40,042 --> 00:40:41,042
J'ai un visuel.
333
00:40:43,209 --> 00:40:44,209
Get in!
334
00:40:44,834 --> 00:40:46,464
(gunshots)
335
00:40:47,459 --> 00:40:48,959
Fuck!
336
00:40:49,292 --> 00:40:50,292
Putain!
337
00:40:54,167 --> 00:40:56,127
That fucking cop was gonna shoot me?
338
00:40:56,459 --> 00:40:58,419
You're a terrorist bomber.
You killed four people.
339
00:40:58,751 --> 00:41:00,501
Put your seatbelt on.
340
00:41:15,167 --> 00:41:16,327
(hits side of van)
341
00:41:19,959 --> 00:41:23,079
Anti-fascist protests are growing
in the north of the city this morning
342
00:41:23,209 --> 00:41:26,129
after a spate of unprovoked attacks
on mosques.
343
00:41:26,251 --> 00:41:29,461
Online activists are questioning
the heavy-handed police response.
344
00:41:56,792 --> 00:41:58,422
Zoe.
345
00:42:24,251 --> 00:42:26,631
RADIO: The French have found
bomb equipment in a mosque.
346
00:42:26,959 --> 00:42:29,879
- Looks like they've found a cell.
- No, that don't sound right.
347
00:42:30,209 --> 00:42:32,209
Those two guys that hit me
weren't from no mosclue.
348
00:42:32,501 --> 00:42:33,961
It was that girl.
349
00:42:34,084 --> 00:42:37,334
So we pass her details on to the French.
Your job was to find Mason
350
00:42:37,667 --> 00:42:39,457
- and close this down.
- I'm working on that.
351
00:42:39,584 --> 00:42:41,924
What did you find from that girl's phone?
352
00:42:43,292 --> 00:42:47,632
Her phone data connects to an activist
squat. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Why?
353
00:42:47,959 --> 00:42:49,169
I'll tell you later.
354
00:42:51,334 --> 00:42:53,294
So, what, you CIA?
355
00:42:54,709 --> 00:42:56,709
You got a name?
356
00:42:57,959 --> 00:43:00,329
- Briar.
- Is that a first or last?
357
00:43:00,417 --> 00:43:02,077
It's the only one you're gonna get.
358
00:43:02,417 --> 00:43:05,287
The city's under threat.
We need to find that bomber girl.
359
00:43:05,417 --> 00:43:08,377
You'll identify her.
Until we do that, that shit is on you.
360
00:43:08,501 --> 00:43:09,921
I'm just a thief who stole a bag.
361
00:43:10,042 --> 00:43:12,252
Just charge me
and we'll straighten this out.
362
00:43:12,584 --> 00:43:14,754
Not gonna happen.
Want another red dot on your chest?
363
00:43:15,084 --> 00:43:17,334
- I'm not a terrorist.
- Hey! You stole a bag.
364
00:43:17,501 --> 00:43:19,461
You left it there. Now, man the fuck up.
365
00:43:19,834 --> 00:43:22,834
- We got a job to do.
- This is crazy.
366
00:43:23,167 --> 00:43:25,787
- I don't work for the CIA.
- Well, you do today.
367
00:43:26,126 --> 00:43:28,496
♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE:
Weapon
368
00:43:46,834 --> 00:43:49,214
Hey. I wonder if you can help me.
369
00:43:49,292 --> 00:43:51,712
- I'm looking for my friend Zoe.
- I don't know a Zoe.
370
00:43:51,792 --> 00:43:53,542
- Who are you?
- Ben from the G8 protests.
371
00:43:53,917 --> 00:43:56,917
- Zoe said to stop by sometime.
- I don't know you.
372
00:43:57,751 --> 00:43:59,381
Patrice!
373
00:43:59,709 --> 00:44:00,959
- Patrice!
- Sshh!
374
00:44:02,792 --> 00:44:04,882
Come here. Open up.
375
00:44:05,209 --> 00:44:07,129
- Open up.
- Ugh! Ugh!
376
00:44:07,501 --> 00:44:08,501
(Patrice grunts)
377
00:44:11,126 --> 00:44:12,126
What's your name?
378
00:44:12,334 --> 00:44:14,884
- Tamir.
- Tamir, where's Zoe?
379
00:44:15,209 --> 00:44:16,959
- She's not here.
- So where's she hiding?
380
00:44:17,667 --> 00:44:20,127
- (cocks pistol)
- Please, she's innocent.
381
00:44:22,001 --> 00:44:23,711
(car alarm blares)
382
00:44:25,751 --> 00:44:26,961
(banging)
383
00:44:29,834 --> 00:44:30,834
(engines rev)
384
00:44:44,209 --> 00:44:46,169
Whoa! Stop!
385
00:44:47,417 --> 00:44:48,667
(techno music plays in car)
386
00:44:50,667 --> 00:44:52,417
Out.
387
00:44:53,792 --> 00:44:55,002
Get in.
388
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
(turns off music)
389
00:45:02,376 --> 00:45:05,126
- I thought you were gonna shoot him.
- I'm trying to stop a bomb.
390
00:45:05,251 --> 00:45:07,711
You put a gun in his mouth,
you didn't even blink.
391
00:45:07,792 --> 00:45:10,792
- Moral lessons from a pick-pocket.
- I don't threaten to kill anyone.
392
00:45:11,167 --> 00:45:12,247
No, you actually kill them.
393
00:45:13,667 --> 00:45:15,827
You're wasting your time. They're gone.
394
00:45:17,501 --> 00:45:19,921
Look through these.
Those guys are on there.
395
00:45:20,001 --> 00:45:21,921
So, what am I looking for?
396
00:45:22,251 --> 00:45:24,081
Peroxide guy. He's in her photos.
397
00:45:24,167 --> 00:45:26,457
- So?
- Michael, we're the CIA.
398
00:45:26,584 --> 00:45:29,384
We got a lot of equipment.
We can get a face recognition.
399
00:45:30,584 --> 00:45:32,834
Or we just go to where he works.
400
00:45:36,876 --> 00:45:38,246
Where?
401
00:45:41,709 --> 00:45:43,709
(man cries out in pain)
402
00:46:27,334 --> 00:46:30,544
- What happens now?
- We wait for him to show up.
403
00:46:38,084 --> 00:46:39,334
Jesus!
404
00:46:40,376 --> 00:46:42,246
Don't touch that.
405
00:46:42,959 --> 00:46:44,789
I'm not a drug dealer, all right?
406
00:46:45,542 --> 00:46:48,422
You know, I'm not some fucking lowlife.
I got plans.
407
00:46:49,459 --> 00:46:50,749
Like what?
408
00:46:51,126 --> 00:46:53,916
I'm raising money to fund my way
through med school.
409
00:46:54,001 --> 00:46:57,881
Bullshit. You know, you look left
when you lie. It's a very common tell.
410
00:46:58,917 --> 00:47:00,707
You don't fucking know me.
411
00:47:02,417 --> 00:47:05,827
Age 14 through 16, you were caught
shoplifting for pornography
412
00:47:06,167 --> 00:47:07,417
and Britney Spears CDs.
413
00:47:07,542 --> 00:47:11,002
You stole your stepdad's car and crashed
it into the Caesars Palace fountain.
414
00:47:11,334 --> 00:47:15,884
Categorised as impulsive, lacking
of insight and very likely to reoffend.
415
00:47:17,376 --> 00:47:20,996
OK. How about lacking
in interpersonal empathy?
416
00:47:21,376 --> 00:47:23,996
Reckless, insubordinate and irresponsible.
417
00:47:24,376 --> 00:47:25,996
Quick to resort to violence.
418
00:47:27,917 --> 00:47:31,287
Motherfucker, you go through my pockets
again, I will shoot you in the face.
419
00:47:31,667 --> 00:47:34,537
- Jesus, man, I was just...
- Shut up. He's here.
420
00:47:37,542 --> 00:47:39,252
What's the play?
421
00:47:39,584 --> 00:47:41,464
- You gonna stick a gun in his mouth too?
- No.
422
00:47:41,584 --> 00:47:43,754
If they see me, they'll move her.
423
00:47:44,959 --> 00:47:46,829
They didn't get a good look at you.
424
00:47:48,709 --> 00:47:51,209
- No way.
- Come on. You wanna clear your name?
425
00:47:51,292 --> 00:47:54,882
That guy in there knows where Zoe is.
Go in there, get me a lead.
426
00:47:55,209 --> 00:47:58,419
- No fucking way.
- Listen, Michael, this is an opportunity.
427
00:47:59,209 --> 00:48:01,749
The agency,
they don't just recruit Ivy League types.
428
00:48:01,917 --> 00:48:03,707
They need people like you, street smart.
429
00:48:04,751 --> 00:48:07,711
You know, we're not too different,
you and I.
430
00:48:08,084 --> 00:48:10,254
I was just a street kid adopted
from Belize.
431
00:48:10,376 --> 00:48:12,826
No value system, no parents, no English.
432
00:48:12,917 --> 00:48:14,827
Nobody gave a fuck about me.
433
00:48:17,667 --> 00:48:19,787
I want a deal.
434
00:48:19,917 --> 00:48:23,497
We get the girl, she confirms my story,
I'm free and clear.
435
00:48:23,584 --> 00:48:25,174
Deal.
436
00:48:25,251 --> 00:48:26,671
Pinky promise.
437
00:48:27,042 --> 00:48:28,882
Get the fuck out of here.
438
00:48:37,501 --> 00:48:38,961
(buzz of chatter)
439
00:49:06,417 --> 00:49:08,247
(animated conversation)
440
00:49:08,626 --> 00:49:10,306
C'est la police. C'est toujours la police.
441
00:49:31,792 --> 00:49:33,832
♪ BLACK GRAPE:
Reverend Black Grape
442
00:50:07,417 --> 00:50:09,667
(mobile phone rings)
443
00:50:13,501 --> 00:50:15,171
- (voices raised)
- Tony.
444
00:50:20,792 --> 00:50:22,042
(woman screams)
445
00:50:24,834 --> 00:50:28,384
♪ Joyful and triumphant
446
00:50:29,626 --> 00:50:32,246
♪ Gather around
447
00:50:33,251 --> 00:50:36,211
♪ While I blow my own trumpet
448
00:50:37,876 --> 00:50:40,416
- She's at his place.
- You got an address.
449
00:50:40,542 --> 00:50:41,882
Good job.
450
00:50:45,209 --> 00:50:47,289
- That was intense.
- Yeah, you did good.
451
00:50:47,376 --> 00:50:48,936
You think I got a chance at the agency?
452
00:50:49,084 --> 00:50:51,174
You got potential.
453
00:51:01,917 --> 00:51:04,707
The city's all fired up.
It was on TV back there.
454
00:51:04,792 --> 00:51:06,712
Cops put an Arab protester in hospital.
455
00:51:46,251 --> 00:51:48,331
- Bonjour.
- Bonjour.
456
00:51:52,584 --> 00:51:55,544
See? You can be warm. You're like
a different person when you smile.
457
00:52:07,709 --> 00:52:10,249
(lift bell pings)
458
00:52:23,584 --> 00:52:25,294
Can I get a gun?
459
00:52:29,292 --> 00:52:30,792
(lift doors ping)
460
00:52:48,501 --> 00:52:49,501
Where is she?
461
00:52:50,251 --> 00:52:51,251
Where is she?
462
00:52:54,542 --> 00:52:55,922
I'll kill him!
463
00:52:56,001 --> 00:52:57,751
I'll kill him, OK?
464
00:52:57,876 --> 00:52:59,376
You wanna kill him?
465
00:53:00,459 --> 00:53:01,579
(uncocks pistol)
466
00:53:01,917 --> 00:53:04,247
- Go on, kill him.
- Briar?
467
00:53:04,334 --> 00:53:05,924
You're a terrorist, right? Go ahead.
468
00:53:06,959 --> 00:53:09,789
Zoe, right? It was your bag, wasn't it?
469
00:53:09,876 --> 00:53:13,206
You remember? In Pigalle. It was your bag.
470
00:53:13,542 --> 00:53:15,882
With the bomb in it that he stole?
471
00:53:19,667 --> 00:53:20,667
Sshh!
472
00:53:20,834 --> 00:53:22,084
(coughing)
473
00:53:22,167 --> 00:53:24,207
Now, Zoe, I don't have time for this,
all right?
474
00:53:24,334 --> 00:53:26,964
But you're gonna tell me where
the next bomb's gonna be.
475
00:53:27,084 --> 00:53:28,754
I need to know now!
476
00:53:28,834 --> 00:53:30,754
I don't wanna hurt you.
477
00:53:37,001 --> 00:53:40,001
Look at me. Look at me.
478
00:53:40,584 --> 00:53:43,134
I've seen this a thousand times.
479
00:53:43,209 --> 00:53:46,919
I take one look at you and I know
you're not a terrorist. You're being used.
480
00:53:47,001 --> 00:53:49,541
They probably gave you a story,
481
00:53:49,626 --> 00:53:51,706
told you
you're the only one they could trust,
482
00:53:51,834 --> 00:53:54,214
that they'll look after you,
but they lied, Zoe.
483
00:53:54,292 --> 00:53:55,832
You're in a lot of trouble.
484
00:53:57,376 --> 00:53:59,246
No one was meant to die.
485
00:54:01,459 --> 00:54:03,079
Who built that bomb?
486
00:54:04,334 --> 00:54:06,794
Jean. I only knew Jean.
487
00:54:06,876 --> 00:54:09,166
Jean. Where is he?
488
00:54:09,251 --> 00:54:12,461
The guy that gave her that bomb
is at 14, Rue Kleber. Send backup.
489
00:54:12,584 --> 00:54:16,544
Briar, we're a fucking surveillance team.
Your job was to find Mason.
490
00:54:16,876 --> 00:54:18,746
- They're both with me.
- You what?
491
00:54:19,084 --> 00:54:21,714
KAREN: Briar, bring them in.
- No time. Heading there now.
492
00:54:22,042 --> 00:54:23,542
You are way off the reservation here.
493
00:54:23,959 --> 00:54:26,789
If you do this, you are on your own,
do you understand?
494
00:54:26,876 --> 00:54:28,166
Understood.
495
00:54:34,167 --> 00:54:37,377
- So we're taking her to the cops, right?
- Not yet.
496
00:54:37,709 --> 00:54:39,589
That wasn't the deal.
We turn her in, I'm clear.
497
00:54:39,876 --> 00:54:41,326
You wanna go? Go.
498
00:54:41,417 --> 00:54:43,457
I can't cos the cops still think I did it.
499
00:54:43,542 --> 00:54:46,422
I did everything you asked.
I thought we were a team.
500
00:54:46,501 --> 00:54:48,081
Sorry, man. You're not Ivy League.
501
00:54:48,417 --> 00:54:49,787
You fucking played me.
502
00:54:49,917 --> 00:54:53,127
All that shit about your past, was that
a lie too? You even from Belize?
503
00:54:53,459 --> 00:54:55,039
No, Connecticut, actually.
504
00:55:07,292 --> 00:55:08,712
(yells)
505
00:55:08,792 --> 00:55:10,632
- I fucking trusted you, man.
- Hey. Shut up.
506
00:55:10,959 --> 00:55:12,459
(shouts)
507
00:55:13,542 --> 00:55:14,882
Get down!
508
00:55:24,126 --> 00:55:25,206
Shit!
509
00:55:30,792 --> 00:55:32,332
You OK?
510
00:55:32,417 --> 00:55:33,827
- Are you hit?
- No.
511
00:55:34,001 --> 00:55:36,251
I'm OK too, thanks.
Who the fuck are these guys?
512
00:55:36,376 --> 00:55:38,826
Who are they, Zoe? Was that Jean's crew?
513
00:55:39,167 --> 00:55:41,707
No, Jean is not like that.
He would never hurt anyone.
514
00:55:41,792 --> 00:55:44,002
He gave you a bomb.
Zoe, we don't have time for this.
515
00:55:44,126 --> 00:55:46,206
Are they planning another bomb?
516
00:55:46,292 --> 00:55:48,962
No, we were not planning anything
and we only had one bomb.
517
00:55:49,084 --> 00:55:51,634
Well, what are they doing?
Give me something. Come on.
518
00:55:51,959 --> 00:55:54,209
Jean said we were fighting back
against the fascists,
519
00:55:54,334 --> 00:55:57,214
- that we were trying to disrupt them.
- How?
520
00:55:57,292 --> 00:55:59,712
I was supposed to bomb
an empty office building.
521
00:55:59,834 --> 00:56:01,884
- Right.
- But I changed my mind.
522
00:56:01,959 --> 00:56:04,379
- And then he came along.
- You can't put this all on me.
523
00:56:04,501 --> 00:56:07,131
- It was your bag.
- I was going to throw it in the river.
524
00:56:55,334 --> 00:56:56,634
Where?
525
00:56:56,709 --> 00:56:58,629
First floor.
526
00:56:59,459 --> 00:57:01,379
Please don't hurt him.
527
00:57:36,334 --> 00:57:37,634
(sobs)
528
00:57:40,001 --> 00:57:41,461
Get her out of here.
529
00:57:42,501 --> 00:57:43,881
Come here.
530
00:57:46,667 --> 00:57:48,077
(sobs)
531
00:58:57,167 --> 00:58:59,037
So you first met him at a demonstration?
532
00:59:00,292 --> 00:59:03,132
- You know why he chose you?
- Chose?
533
00:59:03,209 --> 00:59:05,709
- No, we were in love.
- Zoe, listen to me.
534
00:59:05,792 --> 00:59:08,832
When a man is an undercover cop,
relationships are not what they seem.
535
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
No, it's not true.
536
00:59:10,542 --> 00:59:13,542
I believed in him and I believed
in what we had together.
537
00:59:13,667 --> 00:59:15,417
That was his skill.
538
00:59:15,751 --> 00:59:17,461
He had to gain your trust.
539
00:59:18,667 --> 00:59:20,537
Have you done this?
540
00:59:21,709 --> 00:59:26,999
Lie, screw, fuck, use people
to get what you want?
541
00:59:27,084 --> 00:59:28,794
Yeah, he's done that and more.
542
00:59:30,251 --> 00:59:31,831
It's what he does for a living.
543
00:59:31,917 --> 00:59:34,667
Hey, I don't need judgement from you.
544
00:59:50,209 --> 00:59:52,039
BRIAR:
They're cops, Karen. It's a RAPID team.
545
00:59:52,167 --> 00:59:54,747
They planned the bomb to go off
in the Nation Pure offices.
546
00:59:54,876 --> 00:59:56,326
To pin it on a mosque?
547
00:59:56,459 --> 00:59:58,959
Karen, someone's playing chess
with the city right now.
548
00:59:59,084 --> 01:00:00,714
Briar, this is out of control.
549
01:00:01,042 --> 01:00:03,002
I have to give this
to French Intelligence, OK?
550
01:00:03,334 --> 01:00:04,714
Yeah, who are you gonna talk to?
551
01:00:04,876 --> 01:00:07,456
Victor Gamieux. He was my contact
back in Libya. He's OK.
552
01:00:07,542 --> 01:00:09,382
And what about my assets?
553
01:00:09,459 --> 01:00:12,879
- He's gonna want us to turn them over.
- A pick-pocket and a bomb mule?
554
01:00:13,251 --> 01:00:14,791
What do you care?
555
01:00:16,209 --> 01:00:17,999
- I don't.
- Good.
556
01:00:18,376 --> 01:00:19,916
I'll set a pickup.
557
01:00:54,042 --> 01:00:55,542
D'accord?
558
01:01:07,417 --> 01:01:08,667
Victor.
559
01:01:09,876 --> 01:01:12,746
The bomb was made
by an undercover police officer.
560
01:01:13,084 --> 01:01:15,214
His name was Pascal Fibbert.
561
01:01:15,334 --> 01:01:19,254
He was found hanging last night,
but he was most likely strangled.
562
01:01:19,584 --> 01:01:23,084
Victor, you have a terrorist conspiracy
in the heart of the police force.
563
01:01:23,417 --> 01:01:26,287
The mosque was a setup.
There's something going on.
564
01:01:26,917 --> 01:01:28,577
And you have evidence?
565
01:01:28,917 --> 01:01:32,207
I have a witness. Currently in the company
of one of my agents.
566
01:01:32,584 --> 01:01:35,834
- The other American?
- We're prepared to hand them over to you.
567
01:01:36,167 --> 01:01:37,727
But can you get them into safe custody?
568
01:01:41,542 --> 01:01:47,502
Witness handover needs to be off the books
until I know how far the rot spreads.
569
01:01:47,876 --> 01:01:50,666
They're near the Stalingrad Square,
in Aubervilliers.
570
01:01:51,042 --> 01:01:52,922
OK, call him. I'll arrange a pickup.
571
01:01:53,001 --> 01:01:55,041
Tell him the safe word is Mike Alpha.
572
01:01:55,167 --> 01:01:56,787
Thank you, Victor.
573
01:02:01,209 --> 01:02:04,539
Gamieux's hand-picking his men.
Safe word Mike Alpha.
574
01:02:06,376 --> 01:02:08,036
Thank you for coming to me.
575
01:02:08,376 --> 01:02:09,536
You owe me dinner.
576
01:02:11,251 --> 01:02:12,921
(two more gunshots)
577
01:02:51,042 --> 01:02:52,672
Mike Alpha?
578
01:03:32,876 --> 01:03:34,376
(mobile phone rings)
579
01:03:35,376 --> 01:03:37,126
Allo?
580
01:03:40,709 --> 01:03:42,419
OK, à toute à l'heure.
581
01:04:12,417 --> 01:04:13,787
(horn blares)
582
01:04:37,667 --> 01:04:38,667
Agh!
583
01:04:39,626 --> 01:04:41,286
(horn blares)
584
01:04:49,084 --> 01:04:50,294
(tyres screech)
585
01:05:20,209 --> 01:05:21,829
(panting)
586
01:05:35,292 --> 01:05:36,752
Come on, Michael.
587
01:05:37,751 --> 01:05:40,131
TV: While the Bastille Day procession
gets underway,
588
01:05:40,251 --> 01:05:42,461
protesters have opened up
a new front of attack.
589
01:05:42,792 --> 01:05:45,212
The hashtag, Attack The Bank,
has gone viral
590
01:05:45,292 --> 01:05:47,962
in a highly co-ordinated online campaign.
591
01:05:48,084 --> 01:05:50,384
In unprecedented numbers,
592
01:05:50,459 --> 01:05:52,749
demonstrators are surrounding
the National Bank of France.
593
01:06:01,459 --> 01:06:02,829
(protesters chanting)
594
01:06:25,667 --> 01:06:27,207
- Where is she?
- We can't locate her.
595
01:06:27,542 --> 01:06:29,002
All the devices have gone dark.
596
01:06:29,084 --> 01:06:31,504
She went to meet Gamieux
this morning to arrange a pickup.
597
01:06:31,834 --> 01:06:33,294
His guys just tried to kill us.
598
01:06:33,459 --> 01:06:35,829
He's Head of French Intelligence.
Do you know what...?
599
01:06:36,167 --> 01:06:37,957
Karen's dead, Luddy, all right?
600
01:06:38,959 --> 01:06:40,249
She's dead.
601
01:06:40,626 --> 01:06:43,206
Gamieux is dirty
and we need to find out what he's doing.
602
01:06:43,334 --> 01:06:45,044
He is protecting the Bank of France.
603
01:06:45,376 --> 01:06:47,666
He's put RAPID cops in charge.
They've gone to Code Five.
604
01:06:48,042 --> 01:06:51,332
Right, so he's put RAPID cops
to protect the bank
605
01:06:51,459 --> 01:06:53,249
from the riots that he started.
606
01:06:53,584 --> 01:06:55,834
It's all about the distraction, right?
607
01:06:55,917 --> 01:06:58,997
These guys aren't terrorists.
They're thieves.
608
01:06:59,376 --> 01:07:01,876
- What are you talking about?
- How much money's in that vault?
609
01:07:02,001 --> 01:07:03,711
It's the French National Reserve.
610
01:07:04,042 --> 01:07:06,712
- And we just gave them the keys.
- This is fantasy, Briar.
611
01:07:07,084 --> 01:07:08,844
It is impossible to walk out
with that money.
612
01:07:08,917 --> 01:07:10,717
The eyes of the fucking city
are on that bank.
613
01:07:10,917 --> 01:07:13,457
And I order you to come in now
and hand over...
614
01:07:14,792 --> 01:07:16,042
Briar.
615
01:07:16,417 --> 01:07:17,537
Briar!
616
01:07:28,917 --> 01:07:30,577
(klaxons blare)
617
01:08:09,626 --> 01:08:11,536
(keypad bleeps)
618
01:08:13,376 --> 01:08:15,326
I'll be on the comms. Listen in.
619
01:08:15,459 --> 01:08:17,879
- And stay here till it's over.
- You're ditching us?
620
01:08:18,792 --> 01:08:22,132
- You won't be any use to me.
- Why are you doing this?
621
01:08:22,626 --> 01:08:25,496
Well, let's just say
I can't stand thieves.
622
01:08:27,626 --> 01:08:29,626
They killed a good CIA officer.
623
01:08:29,751 --> 01:08:31,791
She deserved better.
624
01:08:31,876 --> 01:08:33,416
I mean, what are you doing?
625
01:08:33,542 --> 01:08:35,632
Going in alone, no plan, no backup?
626
01:08:36,251 --> 01:08:39,711
You read my report.
I'm reckless and irresponsible.
627
01:08:42,126 --> 01:08:43,916
(chanting and shouting)
628
01:09:33,376 --> 01:09:34,666
J'y arrive.
629
01:09:36,167 --> 01:09:37,457
(electricity buzzes)
630
01:09:47,751 --> 01:09:48,831
(bleeping)
631
01:10:04,042 --> 01:10:06,252
- (whistles)
- Christophe.
632
01:11:04,709 --> 01:11:06,079
Hey.
633
01:11:47,917 --> 01:11:51,417
- He's trapped.
- He told us to wait here.
634
01:11:52,501 --> 01:11:55,711
- This isn't our fight.
- Four people died because of us.
635
01:11:56,792 --> 01:11:58,422
What can we do? There's only two of us.
636
01:12:00,876 --> 01:12:02,576
No, there's a lot more.
637
01:12:16,501 --> 01:12:18,211
(angry shouting)
638
01:12:19,876 --> 01:12:21,036
À bas la police!
639
01:12:25,292 --> 01:12:27,882
- Bande de fascistes!
- They just need a push.
640
01:12:36,709 --> 01:12:37,709
Zoe!
641
01:12:40,542 --> 01:12:42,712
- Come on!
- Bande de chiens!
642
01:12:43,542 --> 01:12:46,172
(protesters roar)
643
01:13:00,542 --> 01:13:02,212
(machine gun clicks)
644
01:13:04,501 --> 01:13:06,081
(mob roars)
645
01:13:26,084 --> 01:13:27,584
(heavy pounding)
646
01:13:29,167 --> 01:13:30,787
(mighty roar)
647
01:13:34,584 --> 01:13:35,964
(chanting)
648
01:13:36,042 --> 01:13:37,082
(man shouts)
649
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
Briar!
650
01:14:29,167 --> 01:14:30,827
Put your hands up.
651
01:14:33,584 --> 01:14:34,834
Now!
652
01:14:37,834 --> 01:14:39,424
(automatic gunfire)
653
01:15:22,501 --> 01:15:24,081
(wheels squeaking)
654
01:15:39,959 --> 01:15:41,079
(grunts)
655
01:16:08,001 --> 01:16:09,211
Non!
656
01:16:11,251 --> 01:16:12,921
(yells)
657
01:16:18,376 --> 01:16:19,626
(yells)
658
01:16:22,209 --> 01:16:23,709
(grunts)
659
01:16:31,209 --> 01:16:32,749
- (mobile phone rings)
- Oui.
660
01:17:03,126 --> 01:17:05,456
- Michael, can you hear me?
- Briar.
661
01:17:05,584 --> 01:17:09,384
A man from the safe house is coming your
way with half a billion in his pocket.
662
01:17:09,459 --> 01:17:11,329
- What?
- Listen to me. It's not gold.
663
01:17:11,417 --> 01:17:14,077
It's digital currency.
It's in his chest pocket, on a hard drive.
664
01:17:14,417 --> 01:17:16,827
(protestors chanting)
665
01:17:34,417 --> 01:17:35,667
(shouting)
666
01:17:40,334 --> 01:17:41,754
Putain!
667
01:17:42,959 --> 01:17:44,709
Banquiers enculés!
668
01:18:00,209 --> 01:18:02,959
Where are you? I know it's you.
669
01:18:03,292 --> 01:18:04,382
Where are you?
670
01:18:05,501 --> 01:18:06,961
(woman shouts)
671
01:18:12,251 --> 01:18:13,331
Salope!
672
01:18:14,542 --> 01:18:16,132
(gunshots)
673
01:18:16,209 --> 01:18:17,539
(protestors go silent)
674
01:18:22,626 --> 01:18:23,706
Show your face!
675
01:18:59,126 --> 01:19:01,036
BRIAR:
Don't move, Michael.
676
01:19:03,751 --> 01:19:05,001
Give it to me.
677
01:19:26,376 --> 01:19:27,376
Give it to me.
678
01:19:31,042 --> 01:19:32,542
The drive.
679
01:19:34,417 --> 01:19:35,417
Descendez-le.
680
01:19:39,126 --> 01:19:40,876
Police! Police!
681
01:19:41,209 --> 01:19:42,039
(panicked shouting)
682
01:19:42,209 --> 01:19:43,669
Allez! Allez!
683
01:20:10,376 --> 01:20:12,496
- You OK?
- Yeah.
684
01:20:16,251 --> 01:20:19,041
- Where's Michael?
- I don't know.
685
01:20:30,251 --> 01:20:31,831
Come on.
686
01:20:42,584 --> 01:20:44,924
Director Gamieux has been praised
for his work
687
01:20:45,001 --> 01:20:47,631
bringing down the gang
of corrupt police officers.
688
01:20:47,792 --> 01:20:49,582
The suspected bomber is still at large
689
01:20:49,917 --> 01:20:52,167
and police are watching
all ports and airports,
690
01:20:52,292 --> 01:20:54,212
asking the public to remain vigilant.
691
01:21:40,042 --> 01:21:41,752
(door closes)
692
01:22:09,709 --> 01:22:11,249
Sergei?
693
01:22:12,001 --> 01:22:14,631
- Fuck.
- Don't worry, Michael.
694
01:22:14,751 --> 01:22:16,631
I'm here alone.
695
01:22:16,709 --> 01:22:18,629
I'm not here to arrest you.
696
01:22:19,751 --> 01:22:22,041
I'm here to make a deal.
697
01:22:22,834 --> 01:22:25,584
It was a passport you wanted?
698
01:22:29,167 --> 01:22:33,377
I'll give you tickets to Brazil
and $100,000 cash
699
01:22:33,459 --> 01:22:35,169
for the hard drive.
700
01:22:35,251 --> 01:22:37,171
For half a billion?
701
01:22:37,834 --> 01:22:41,544
Trust me, you're not in
a position to negotiate.
702
01:22:54,376 --> 01:22:56,246
You got the cash?
703
01:23:01,417 --> 01:23:03,877
This way. Follow me.
704
01:23:14,751 --> 01:23:16,541
Where are we going?
705
01:23:16,709 --> 01:23:18,789
Just out through there.
706
01:23:34,792 --> 01:23:35,962
Get in there.
707
01:23:43,792 --> 01:23:48,292
Drop your gun... or I shoot your friend.
708
01:23:49,709 --> 01:23:50,879
Who, this guy?
709
01:23:56,042 --> 01:23:58,132
Now what?
710
01:24:20,292 --> 01:24:21,962
(coughs)
711
01:24:23,917 --> 01:24:25,577
(gasps)
712
01:24:26,501 --> 01:24:28,461
I didn't know you were gonna shoot me.
713
01:24:28,542 --> 01:24:30,712
You're still alive. Come on.
714
01:24:48,417 --> 01:24:49,787
(exhales)
715
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
Drive.
716
01:24:56,292 --> 01:24:57,792
I gave it to Gamieux.
717
01:25:05,626 --> 01:25:08,826
So where do I go from here?
I didn't even get the money.
718
01:25:08,959 --> 01:25:10,879
Are the CIA gonna reimburse me?
719
01:25:11,001 --> 01:25:12,961
- Guess you gotta get a job.
- A job?
720
01:25:13,084 --> 01:25:14,794
The CIA got anything going?
721
01:25:14,876 --> 01:25:17,246
- Yeah, you can clean the cars.
- Like swept for bombs?
722
01:25:17,376 --> 01:25:19,246
No, buddy. Soap and water.
723
01:25:19,334 --> 01:25:21,134
- What about surveillance?
- I don't think so.
724
01:25:21,251 --> 01:25:22,631
- The mailroom?
- No.
725
01:25:22,792 --> 01:25:25,502
- Come on, man, I got skills.
- I should have shot you in the face.
726
01:25:25,626 --> 01:25:28,326
♪ NORMAN COOK AND IDRIS ELBA:
The Road Less Travelled
727
01:25:28,459 --> 01:25:30,709
♪ We're running the city down
728
01:25:30,834 --> 01:25:34,634
♪ We've got our heartbeats
pumping this feeling round
729
01:25:36,542 --> 01:25:39,132
♪ We're running the city down
730
01:25:39,251 --> 01:25:43,211
♪ We've got our heartbeats
pumping this feeling round
731
01:25:44,459 --> 01:25:48,289
♪ I caught you running
on the way to your phone
732
01:25:52,167 --> 01:25:56,577
♪ With your knuckles peeled back
all the way to the bone
733
01:26:00,542 --> 01:26:04,962
♪ Had fear in your eyes,
doubt in your tone
734
01:26:08,917 --> 01:26:13,957
♪ I bet you thought
that you could make it on your own
735
01:26:18,751 --> 01:26:21,501
♪ We're running the city down
736
01:26:21,626 --> 01:26:25,416
♪ We've got our heartbeats
pumping this feeling round
737
01:26:25,542 --> 01:26:27,292
♪ It's going down
738
01:26:35,376 --> 01:26:38,826
♪ Many come, many fall by the side
739
01:26:42,584 --> 01:26:47,544
♪ And I will take you there
if you let me drive, yeah
740
01:26:50,834 --> 01:26:55,714
♪ It's a stone-cold feeling
whether dead or alive
741
01:26:58,667 --> 01:27:04,287
♪ It's the road less travelled
if you come for this ride
742
01:27:09,417 --> 01:27:11,827
♪ We're running the city down
743
01:27:11,959 --> 01:27:15,879
♪ We've got our heartbeats
pumping this feeling round
744
01:27:17,751 --> 01:27:20,131
♪ We're running the city down
745
01:27:20,251 --> 01:27:24,171
♪ We've got our heartbeats
pumping this feeling round
746
01:27:24,292 --> 01:27:26,502
♪ It's going down
747
01:27:42,376 --> 01:27:45,496
♪ You know we got it, you know we got it
748
01:27:46,792 --> 01:27:49,582
♪ You know we got it, no doubt about it
749
01:27:50,959 --> 01:27:53,959
♪ You know we got it, you know we got it
750
01:27:55,167 --> 01:27:58,127
♪ You know we got it, no doubt about it
751
01:27:59,376 --> 01:28:02,246
♪ We're running the city down
752
01:28:03,626 --> 01:28:06,456
♪ You know we got it, no doubt about it
753
01:28:07,792 --> 01:28:10,792
♪ We're running the city down
754
01:28:12,001 --> 01:28:15,001
♪ You know we got it, no doubt about it
755
01:28:16,334 --> 01:28:19,254
♪ You know we got it, you know we got it
756
01:28:20,417 --> 01:28:23,377
♪ You know we got it, no doubt about it
757
01:28:24,417 --> 01:28:27,627
♪ You know we got it, you know we got it
758
01:28:29,501 --> 01:28:32,251
♪ We're running the city down
759
01:29:24,084 --> 01:29:26,334
♪ We're running the city down
760
01:29:32,501 --> 01:29:35,001
♪ We're running the city down
761
01:29:40,917 --> 01:29:43,287
♪ We're running the city down
762
01:29:49,292 --> 01:29:51,712
♪ We're running the city down
55809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
