Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,960 --> 00:01:45,272
Hallo, Emily.
- Hallo, hey.
2
00:01:45,440 --> 00:01:48,796
Du riechst vielleicht gut.
- Hallo, Richard.
3
00:01:48,960 --> 00:01:52,953
Hallo, Jos�.
- Komm doch mal zu mir r�ber.
4
00:01:53,120 --> 00:01:59,116
Richard ist hier.
- Da seid ihr ja alle. Gigi, Betty.
5
00:01:59,280 --> 00:02:04,798
Ihr seht einfach toll aus.
Tut mir leid, ich muss leider weg.
6
00:02:04,960 --> 00:02:09,476
Seid mir nicht b�se. Bis dann.
- Das ist vielleicht ein Typ.
7
00:02:10,680 --> 00:02:14,150
Low? Der Boss mag deine Fotos.
Hol dir dein Geld ab.
8
00:02:18,680 --> 00:02:22,389
Den Boss zu erpressen...
Du w�nscht dir wohl den Tod.
9
00:02:39,000 --> 00:02:41,195
Komm schon, du Ratte.
10
00:02:44,680 --> 00:02:46,511
Nimm das.
11
00:02:56,080 --> 00:02:59,595
Ich will das Geld nicht.
Lass mich gehen.
12
00:03:07,120 --> 00:03:09,873
So, ein bisschen frisch machen.
13
00:03:14,080 --> 00:03:16,833
Langsam wird er wach.
14
00:03:18,040 --> 00:03:21,669
Benzin.
- Ja, genau.
15
00:03:21,840 --> 00:03:23,273
Hey, hey.
16
00:03:26,240 --> 00:03:27,912
Hilfe.
17
00:04:31,280 --> 00:04:32,633
Toll.
18
00:04:43,720 --> 00:04:45,836
Seht mal wie er rennt.
19
00:04:46,000 --> 00:04:49,231
Die Polizei.
Wir kriegen ihn das n�chste Mal.
20
00:04:49,400 --> 00:04:51,994
Er hat Gl�ck gehabt. Komm, weg.
21
00:04:56,000 --> 00:04:57,433
Polizei.
22
00:05:03,520 --> 00:05:06,990
Hilfe. Helfen Sie mir.
23
00:05:07,160 --> 00:05:10,630
Bitte, helfen Sie mir.
24
00:05:10,800 --> 00:05:12,438
Wer bist du?
25
00:05:13,000 --> 00:05:16,300
High Voltage - Vergebung ist keine Option
- UNCUT - PAL - 89:29 Min. -
26
00:05:41,120 --> 00:05:42,917
Hast du das Geld?
27
00:05:45,920 --> 00:05:47,797
Zeig mir die Geisel.
28
00:05:49,520 --> 00:05:53,718
Ich bin hier. Helfen Sie mir,
holen Sie mich hier runter.
29
00:05:54,400 --> 00:05:57,949
Lass das Geld fallen.
Los, beeile dich.
30
00:06:06,360 --> 00:06:09,591
Knallt ihn ab. Los.
31
00:06:21,600 --> 00:06:24,160
Polizei. Keine Bewegung.
32
00:06:24,320 --> 00:06:26,436
Nicht schie�en. Bitte.
33
00:06:26,600 --> 00:06:28,716
Waffen runter.
34
00:06:34,120 --> 00:06:35,599
Keine Angst.
35
00:06:38,800 --> 00:06:41,598
Lassen Sie mich nicht fallen. Bitte.
36
00:06:49,840 --> 00:06:54,118
Bitte, nicht fallen lassen.
Halten Sie mich fest.
37
00:07:02,880 --> 00:07:05,633
Officer,
ich habe eine Beschwerde erhalten.
38
00:07:05,800 --> 00:07:09,918
Die Spezialeinheit behauptet,
dass Sie die Regeln missachten...
39
00:07:10,080 --> 00:07:13,629
...und keine Befehle befolgen.
Stimmt dass?
40
00:07:13,800 --> 00:07:18,078
Es steht alles in meinem Bericht.
Ich habe nichts hinzuzuf�gen.
41
00:07:18,240 --> 00:07:20,276
Aber das ist noch nicht alles.
42
00:07:20,440 --> 00:07:26,356
Am 5. letzten Monats haben Sie
eine unschuldige Person verletzt...
43
00:07:26,520 --> 00:07:28,988
...und unserem Ruf geschadet.
44
00:07:50,880 --> 00:07:53,155
Wir haben Ihre Unterlagen gelesen.
45
00:07:53,320 --> 00:07:57,313
Sie bleiben nie lange in einem Job
und jeder beschwert sich �ber Sie.
46
00:07:57,480 --> 00:08:02,190
Sie sind launisch
und keiner kommt mit Ihnen aus.
47
00:08:21,960 --> 00:08:25,635
Officer Chiang,
Sie sind doch nicht beleidigt, oder?
48
00:08:25,800 --> 00:08:28,712
Glauben Sie, Ihre Alleing�nge
machen Sie zum Supercop?
49
00:08:28,880 --> 00:08:33,112
Sie sollten schleunigst
in psychiatrische Behandlung.
50
00:08:43,680 --> 00:08:49,755
Officer, Ihr Verhalten beein-
tr�chtigt die Moral und Ihre Arbeit.
51
00:08:49,920 --> 00:08:54,038
Ich schlage vor,
Sie nehmen sich eine Weile frei.
52
00:09:03,880 --> 00:09:07,077
Antrag auf unbezahlten Urlaub.
53
00:09:39,320 --> 00:09:43,154
Wo bleibt mein Kaffee?
Ich warte schon eine Ewigkeit.
54
00:09:43,320 --> 00:09:46,073
Kommt sofort.
- Warten Sie.
55
00:09:46,240 --> 00:09:49,198
Immer mit der Ruhe.
Keine Milch, kein' Zucker.
56
00:09:49,360 --> 00:09:52,113
Oh, Sie haben wirklich
daran gedacht?
57
00:09:52,280 --> 00:09:58,037
Ihr Schlips ist wirklich zu sch�n.
- Ich muss Ihnen etwas mitteilen.
58
00:09:58,200 --> 00:10:01,431
Sagen Sie mir nichts.
Ich gehe in Urlaub.
59
00:10:01,600 --> 00:10:05,388
Erinnern Sie sich noch
an einen Alfred Meak?
60
00:10:09,200 --> 00:10:11,589
Sehen Sie sich das an.
61
00:10:13,920 --> 00:10:17,595
Meak hat einen Zeugen
namens Richard Low bestochen.
62
00:10:17,760 --> 00:10:20,433
Er hat �rger auf den Philippinen.
63
00:10:20,600 --> 00:10:23,478
Wir m�ssen ihn
zur�ck nach Hongkong begleiten.
64
00:10:23,640 --> 00:10:26,313
Ich fliege morgen hin.
Kommen Sie mit?
65
00:10:33,400 --> 00:10:38,076
H�rt mir mal genau zu.
Unser Freund Low ist in Schutzhaft.
66
00:10:38,240 --> 00:10:40,674
Unser Boss Meak will ihn.
67
00:10:40,840 --> 00:10:45,755
Ihr m�sst ihn zur�ckbringen,
sonst seid ihr Geschichte.
68
00:11:13,960 --> 00:11:17,430
Commander, das ist Inspector Fock
aus Hongkong.
69
00:11:17,600 --> 00:11:20,034
Das ist Officer Chiang.
70
00:11:20,200 --> 00:11:23,317
Setzen Sie sich.
Sie werden m�de sein.
71
00:11:23,480 --> 00:11:27,075
Inspector Fardo ist der Kopf
unseres Departments.
72
00:11:27,240 --> 00:11:31,870
Dann erz�hlen Sie doch bitte mal.
- Der Fall ist merkw�rdig.
73
00:11:32,040 --> 00:11:36,158
Low hat nicht gesagt wieso,
aber er will nach Hongkong.
74
00:11:36,320 --> 00:11:40,359
Wir wissen nichts �ber ihn. Deshalb
haben wir uns an Sie gewandt.
75
00:11:40,520 --> 00:11:46,152
Wir suchen ihn seit langem. Er war
Kronzeuge in einem Fall von Chiang.
76
00:11:46,320 --> 00:11:48,276
Aber dann verschwand er.
77
00:11:49,440 --> 00:11:54,116
Sir, Richard Low wartet drau�en.
Sie k�nnen ihn jetzt sprechen.
78
00:11:54,280 --> 00:11:56,032
Sollen wir gehen?
79
00:12:02,240 --> 00:12:06,711
Hast du mich vermisst?
Ich habe dich sehr vermisst.
80
00:12:08,080 --> 00:12:09,832
Wo ist Meak?
81
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
Keine Fragen.
82
00:12:11,600 --> 00:12:16,594
Bringen Sie mich nach Hongkong
zur�ck, dann erz�hle ich Ihnen alles.
83
00:12:18,520 --> 00:12:22,354
Keine Sorgen.
Das Auto ist kugelsicher.
84
00:12:38,080 --> 00:12:39,513
Hilfe.
85
00:12:44,720 --> 00:12:47,109
Hilfe. Hilfe.
86
00:12:47,280 --> 00:12:49,953
Los, schnappt ihn euch.
87
00:12:51,240 --> 00:12:53,629
Mitkommen.
88
00:12:53,800 --> 00:12:55,472
Na los.
89
00:12:56,600 --> 00:12:58,989
Lass mich los.
90
00:13:16,680 --> 00:13:19,638
Nicht die Geisel erschie�en.
- Keine Sorge.
91
00:13:34,520 --> 00:13:36,636
Du Schei�e, es klemmt.
92
00:13:44,360 --> 00:13:49,309
Kein' Schritt n�her, oder ich puste
ihm die Birne weg. Verstanden?
93
00:13:49,480 --> 00:13:54,952
Bleib stehen, oder ich niete ihn um.
Habt ihr verstanden? Ich tue es.
94
00:13:56,120 --> 00:13:58,031
Runter mit den Waffen.
95
00:13:59,280 --> 00:14:05,833
Waffen weg, oder erschie�e ich
ihn. Ich meine es ernst, verstanden?
96
00:14:06,000 --> 00:14:10,312
Ruhig bleiben, sonst t�tet er ihn.
Also, weg damit.
97
00:14:10,480 --> 00:14:13,711
Das mache ich nicht.
- Ich habe hier das Sagen.
98
00:14:13,880 --> 00:14:17,759
Wirf die Waffe weg.
Schnell, sonst knalle ich ihn ab.
99
00:14:17,920 --> 00:14:21,390
Weg damit.
- Wie oft soll ich es noch sagen?
100
00:14:21,560 --> 00:14:23,278
Macht schon.
101
00:14:24,400 --> 00:14:27,312
Meine Geduld ist gleich zu Ende.
102
00:14:27,480 --> 00:14:30,278
Keine Bewegung. Verstanden?
103
00:14:33,720 --> 00:14:35,358
Runter damit.
104
00:14:46,600 --> 00:14:49,637
Sind Sie total bescheuert?
105
00:14:51,840 --> 00:14:54,593
Sie haben mir
in den Arm geschossen.
106
00:14:56,080 --> 00:14:58,674
Was haben Sie sich dabei gedacht?
107
00:15:00,840 --> 00:15:04,310
Das war riskant.
Ich habe Sie gewarnt.
108
00:15:04,480 --> 00:15:08,792
Geben Sie mir Ihre Waffe.
Sie sind wirklich verr�ckt.
109
00:15:11,400 --> 00:15:17,316
Also, das hat Folgen. Wir werden
eine Untersuchung einleiten.
110
00:15:17,480 --> 00:15:20,597
Sie werden ihn nicht
nach Hongkong bringen.
111
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
Er konnte mich nicht mal retten,
ohne mich zu beschie�en.
112
00:15:30,200 --> 00:15:31,918
Los, meine Waffe.
113
00:16:05,720 --> 00:16:09,269
Der Fall ist wichtig f�r mich.
Ziehen Sie mich nicht von ihm ab.
114
00:16:09,440 --> 00:16:11,237
Wir sind hier auf den Philippinen.
115
00:16:11,400 --> 00:16:15,359
Ich gehe nicht eher,
bis der Fall gekl�rt ist.
116
00:16:16,400 --> 00:16:19,631
Ich kaufe Ihnen einen neuen Schlips.
117
00:16:19,800 --> 00:16:24,078
Ich sollte es nicht tun, aber ich
sehe zu was sich machen l�sst.
118
00:16:24,240 --> 00:16:28,950
Sparen Sie sich Ihre Energie.
Wir brauchen Sie nicht.
119
00:16:30,360 --> 00:16:36,230
Schicken Sie ihn zur�ck. Er wird
unsere Polizei nur diskreditieren.
120
00:16:36,400 --> 00:16:41,315
Die h�tten Low vor Ihren Augen
entf�hrt, w�re ich nicht gewesen.
121
00:16:41,480 --> 00:16:45,473
In Ihrer N�he sterben zu viele Leute.
- Sie verstehen nichts.
122
00:16:45,640 --> 00:16:50,919
Jeder von uns m�chte Ihren guten
Ruf wahren. Chiang soll hier bleiben.
123
00:16:51,080 --> 00:16:56,632
Wie auch immer, Inspector Fardo
ist f�r diesen Fall verantwortlich.
124
00:16:56,800 --> 00:17:02,318
Und Sie werden ihm gehorchen.
- Ja, nat�rlich.
125
00:17:02,480 --> 00:17:07,873
Ich will ihn nicht an meiner Seite.
- Er ist ein Experte.
126
00:17:08,040 --> 00:17:14,115
K�nnen Sie keinen anderen finden?
- Ich werde schon kooperieren.
127
00:17:17,480 --> 00:17:18,913
Danke, Sir.
128
00:17:20,520 --> 00:17:22,272
Ja, hier ist er.
129
00:17:23,160 --> 00:17:27,073
Achtung, hei�es Wasser.
Aufgepasst.
130
00:17:27,240 --> 00:17:32,792
Der Tee in Hongkong ist toll,
aber unser Kaffee ist besser.
131
00:17:34,880 --> 00:17:36,233
Was tust du hier, Billy?
132
00:17:36,400 --> 00:17:39,676
Hallo sagen
zu deinem neuen Partner.
133
00:17:39,840 --> 00:17:44,436
Lass ihn in Ruhe. Er muss sich erst
noch eingew�hnen. Du Clown.
134
00:17:47,120 --> 00:17:49,918
Ich will, dass du dich
von ihm fern h�ltst.
135
00:17:50,080 --> 00:17:52,913
Ziehen Sie mich auch ins Vertrauen?
136
00:18:07,080 --> 00:18:11,915
Die Leute hier sind anders als wir,
also machen Sie keinen �rger.
137
00:18:15,600 --> 00:18:19,832
Hier sind eine Menge Schwule.
Ich will Sie nur vorwarnen.
138
00:18:26,280 --> 00:18:30,068
Boss, der Cop m�chte Sie sprechen.
139
00:18:30,240 --> 00:18:33,550
Ich bin Inspector Fardo.
- Was wollen Sie?
140
00:18:33,720 --> 00:18:38,157
Haben Sie Lows Freundin gesehen?
Sie soll hier arbeiten.
141
00:18:38,320 --> 00:18:43,952
Er hat jede Nacht eine andere.
Welche meinen Sie denn?
142
00:18:44,120 --> 00:18:48,079
Ein chinesisches M�dchen
namens Jenny.
143
00:18:48,240 --> 00:18:54,156
Ich habe sie gerade noch gesehen.
Suchen Sie sie doch selbst.
144
00:19:12,960 --> 00:19:18,398
Kennen Sie eine Jenny?
- Keine Ahnung. Ich bin zu stoned.
145
00:19:28,640 --> 00:19:33,794
Hey Miss, hei�en Sie Jenny?
- Nein, da liegen Sie falsch.
146
00:19:58,680 --> 00:20:00,432
Entschuldigung.
147
00:20:06,200 --> 00:20:08,270
Meine Brieftasche.
148
00:20:10,400 --> 00:20:13,676
Miss, warten Sie.
- Pass doch auf.
149
00:20:13,840 --> 00:20:18,834
Jemand hat meine Brieftasche
gestohlen. Haltet den Dieb.
150
00:20:20,000 --> 00:20:22,719
Hey, gib die Brieftasche zur�ck.
151
00:20:22,880 --> 00:20:26,156
Pass auf.
Wir sind die Philippinischen Tiger.
152
00:20:26,320 --> 00:20:30,632
Sollen wir dir den Arm
oder lieber das Bein brechen?
153
00:20:30,800 --> 00:20:35,555
Ich f�ttere dich an die Hunde.
Von dir bleibt nichts �brig.
154
00:20:35,720 --> 00:20:39,554
Ich t�te deine Mutter
und vergewaltige deine Freundin.
155
00:21:29,880 --> 00:21:31,996
Dieser Schwule hat mich
angegriffen.
156
00:21:32,160 --> 00:21:35,470
Stimmt das? Na los, rede schon.
157
00:21:35,640 --> 00:21:39,315
Ich habe nichts gesehen.
- Vorsicht, Fardo.
158
00:22:14,240 --> 00:22:16,276
Keine Bewegung.
159
00:22:19,040 --> 00:22:21,315
Bleib ganz ruhig, ja?
160
00:22:35,360 --> 00:22:39,069
Hey, Sch�nheit. Trink mit mir.
161
00:22:39,240 --> 00:22:44,109
Meine Frau hat mich verlassen.
Hey, geh nicht weg.
162
00:22:45,200 --> 00:22:47,191
Miss Jenny?
163
00:22:47,360 --> 00:22:49,920
Mann, haben Sie mich erschreckt.
164
00:22:51,560 --> 00:22:53,596
Was wollen Sie?
165
00:22:53,760 --> 00:22:58,595
Entschuldigung. Wir wollten Ihnen
ein paar Fragen �ber Low stellen.
166
00:22:58,760 --> 00:23:01,479
�ber diesen Bastard?
Ich wei� gar nichts.
167
00:23:01,640 --> 00:23:03,870
Sie sind mit ihm ins Land gekommen.
168
00:23:04,040 --> 00:23:07,635
Wir sind schon lange getrennt.
Er k�nnte l�ngst tot sein.
169
00:23:07,800 --> 00:23:12,271
Woher wissen Sie, dass er tot ist?
Er ist tot.
170
00:23:12,440 --> 00:23:15,352
Wie ist das passiert?
Wann ist er gestorben?
171
00:23:15,520 --> 00:23:20,799
Sie sind seine Freundin.
Sie sollten es uns sagen.
172
00:23:20,960 --> 00:23:24,350
Wir haben uns getrennt.
Ich wei� nichts.
173
00:23:24,520 --> 00:23:28,035
Ich bin m�de.
Bitte entschuldigen Sie mich.
174
00:23:28,200 --> 00:23:32,990
Wie sollen wir ohne Ihre Hilfe
seinen M�rder finden?
175
00:23:33,160 --> 00:23:36,118
Hey, lassen Sie sie in Ruhe.
176
00:23:39,520 --> 00:23:42,990
Gehen Sie bitte.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
177
00:23:43,160 --> 00:23:48,632
Wenn Ihnen irgendwas einf�llt,
das uns n�tzlich sein k�nnte...
178
00:23:48,800 --> 00:23:51,314
...dann rufen Sie uns bitte an.
179
00:23:52,400 --> 00:23:54,356
Kommen Sie jetzt.
180
00:23:57,880 --> 00:24:04,035
Officer, hier ist Ihre Brieftasche.
War nur ein Scherz. Nicht b�se sein.
181
00:24:10,760 --> 00:24:15,276
Im Moment kommt eine Katastrophe
nach der anderen.
182
00:24:15,440 --> 00:24:21,310
Gott will mich bestrafen,
dass ich mit Ihnen arbeiten muss.
183
00:24:23,040 --> 00:24:24,871
Fahren wir nach Hause.
184
00:24:41,440 --> 00:24:46,070
Es ist schon sp�t. Du kriegst
Alptr�ume, wenn du so viel isst.
185
00:24:46,240 --> 00:24:51,917
Ich hatte seit f�nf Tagen kein Essen
mehr. Das nehme ich gern in Kauf.
186
00:24:53,120 --> 00:24:56,590
Wir sind Polizisten.
Wir sollen fit, nicht fett sein.
187
00:24:56,760 --> 00:24:59,752
Wir m�ssen auf alles gefasst sein.
188
00:24:59,920 --> 00:25:03,549
Keine Sorge.
Ich bin ein guter K�mpfer.
189
00:25:03,720 --> 00:25:07,918
In der Disko habe ich neun Typen
verpr�gelt und bin in Topform.
190
00:25:08,080 --> 00:25:12,949
Das Resultat z�hlt. Ein Polizist
darf sich keine Fehler leisten.
191
00:25:13,120 --> 00:25:15,588
Du klingst wie mein alter Herr.
192
00:25:16,920 --> 00:25:18,399
Nat�rlich.
193
00:25:20,040 --> 00:25:22,634
Er was schlie�lich mein Vorbild.
194
00:25:23,920 --> 00:25:26,354
Ich vermisse ihn.
195
00:25:41,160 --> 00:25:46,632
Ich wei� noch den Tag,
an dem mein Vater starb.
196
00:25:46,800 --> 00:25:50,156
Ich war neu bei der CID.
197
00:25:50,320 --> 00:25:52,675
Er wollte kommen
und mit uns feiern.
198
00:25:52,840 --> 00:25:57,038
Ich wei� nicht,
warum er sich umgebracht hat.
199
00:25:57,200 --> 00:26:00,112
Ich vermute,
dass es kein Selbstmord war.
200
00:26:02,440 --> 00:26:04,590
Er war sehr willensstark.
201
00:26:04,760 --> 00:26:10,551
Ich habe auch nie daran geglaubt,
aber so stand es im Polizeibericht.
202
00:26:10,720 --> 00:26:15,510
Das roch nach Vertuschung. Ich
finde noch raus was passiert ist.
203
00:27:31,720 --> 00:27:34,996
Danke, dass ihr zu meiner Party
gekommen seid.
204
00:27:35,160 --> 00:27:39,233
Dank euch bin ich erneut Chairman
geworden.
205
00:27:39,400 --> 00:27:43,473
Ich tue mein Bestes,
mich bei euch zu revanchieren.
206
00:27:45,320 --> 00:27:50,314
Vielen Dank.
Danke, dass Sie gekommen sind.
207
00:27:50,480 --> 00:27:51,913
Ich gratuliere.
208
00:27:52,080 --> 00:27:54,275
Angela. Du wirst immer sch�ner.
209
00:27:54,440 --> 00:27:57,034
Du wei�t, wie du eine Frau
schmeicheln musst.
210
00:27:57,200 --> 00:27:59,236
Hallo, gratuliere.
211
00:27:59,400 --> 00:28:03,029
Der Commander h�chstpers�nlich
ist gekommen.
212
00:28:03,200 --> 00:28:05,998
Das ist eine gro�e Ehre f�r mich.
213
00:28:41,360 --> 00:28:43,555
Mister, Mister...
214
00:28:43,720 --> 00:28:47,872
...geben Sie mir ein bisschen Geld?
Ich bin so hungrig.
215
00:28:48,040 --> 00:28:51,589
Hier.
- Danke, Mister. So viel Geld?
216
00:28:53,120 --> 00:28:54,792
Gro�mutter.
217
00:28:54,960 --> 00:28:59,397
Wir sind reich. Jetzt k�nnen wir
so viel essen wie wir wollen.
218
00:28:59,560 --> 00:29:03,075
Wo hast du das viele Geld her?
- Vom Mann in dem gro�en Auto.
219
00:29:03,240 --> 00:29:07,119
Dem Herrn sei Dank f�r seine Gnade.
Wir k�nnen essen.
220
00:29:07,280 --> 00:29:12,195
Das Geld geh�rt mir. Her damit.
- Es geh�rt mir.
221
00:29:13,480 --> 00:29:18,508
Du hast meine Oma wehgetan.
- Das Geld geh�rt jetzt mir.
222
00:29:18,680 --> 00:29:20,352
Gib mir das Geld zur�ck.
223
00:29:20,520 --> 00:29:27,198
Hat der Mann dir wehgetan?
Dieser dreckige, gelbe Bastard.
224
00:29:42,640 --> 00:29:48,556
Gib mir das Geld her.
Bastard, Kinder auszurauben.
225
00:29:59,680 --> 00:30:01,955
Ich will dich hier nie wiedersehen.
226
00:30:12,160 --> 00:30:15,596
Hier.
- Vielen Dank.
227
00:30:19,520 --> 00:30:22,398
Pass auf deine Gro�mutter auf.
228
00:30:32,720 --> 00:30:34,199
Taxi.
229
00:30:53,360 --> 00:30:55,316
Meak �bernimmt alles.
230
00:30:55,480 --> 00:31:00,110
Die Zeiten haben sich ge�ndert. Wir
k�nnen Meak nicht l�nger trauen.
231
00:31:00,280 --> 00:31:02,714
Du siehst dir die Konten an.
232
00:31:02,880 --> 00:31:06,873
Wenn irgendetwas fehlen sollte,
sagst du es mir sofort.
233
00:31:07,040 --> 00:31:09,998
Nat�rlich, Mr Cardosa.
234
00:31:10,160 --> 00:31:13,869
Mr Meak, Sie kommen sp�t.
- So sp�t ist es doch gar nicht.
235
00:31:14,040 --> 00:31:16,190
Auf Ihr Wohl.
- Zum Wohl.
236
00:31:29,680 --> 00:31:32,558
Wie geht es?
- Gut, und dir?
237
00:31:32,720 --> 00:31:34,153
Ausgezeichnet.
238
00:31:34,320 --> 00:31:39,269
Ich habe mein Feuerzeug vergessen.
Ich nehme deine Zigarette.
239
00:31:50,640 --> 00:31:54,872
Du wirst immer sch�ner.
- Du siehst auch nicht �bel aus.
240
00:31:55,040 --> 00:31:58,237
Guten Tag, Mr Cardosa.
241
00:31:58,400 --> 00:32:02,757
Sch�nen guten Tag.
- Setzen Sie sich doch.
242
00:32:02,920 --> 00:32:07,152
Haben Sie �ber den
Investitionsvorschlag nachgedacht?
243
00:32:07,320 --> 00:32:10,790
Ich habe mich daf�r entschieden.
- Habe ich etwas verpasst?
244
00:32:10,960 --> 00:32:17,069
Die Amerikaner sind schon da.
Arrangiere ein Treffen mit Ihnen.
245
00:32:17,240 --> 00:32:19,151
Kein Problem.
246
00:32:19,320 --> 00:32:23,757
Sie sind eine gro�e Hilfe.
- Was, ihr kennt euch?
247
00:32:23,920 --> 00:32:27,799
Ich versuche, so viel wie m�glich
von Mr Cardosa zu lernen.
248
00:32:27,960 --> 00:32:33,273
Er ist gut und sehr t�chtig.
Er k�mmert sich um alles.
249
00:32:33,440 --> 00:32:37,672
Entschuldigen Sie mich.
Ein Freund ist soeben eingetroffen.
250
00:32:46,680 --> 00:32:50,389
Vielen Dank f�r die Million Dollar
f�r das Waisenhaus.
251
00:32:50,560 --> 00:32:56,112
Schon gut. Ich bin selbst in einem
gro� geworden.
252
00:32:56,280 --> 00:32:58,032
Zum Wohl.
253
00:33:00,160 --> 00:33:01,639
Entschuldigt mich.
254
00:33:02,800 --> 00:33:05,633
Guten Tag, Mr Meak.
255
00:33:22,920 --> 00:33:25,150
Es scheint dir recht gut zu gehen.
256
00:33:25,320 --> 00:33:28,312
Ich dachte schon, du w�rst tot.
- Ich doch nicht.
257
00:33:28,480 --> 00:33:31,677
Etwas schon vergessen?
Ich bin dein Alptraum.
258
00:33:31,840 --> 00:33:34,593
Wie viele N�chte
hast du wachgelegen?
259
00:33:34,760 --> 00:33:37,672
Ich vermute, ich bin dein Alptraum.
260
00:33:37,840 --> 00:33:41,628
Du wanderst in den Knast.
Diesmal kriege ich dich.
261
00:33:41,800 --> 00:33:44,792
Ich f�hle mich geschmeichelt.
262
00:34:17,840 --> 00:34:20,752
Officer Chiang...
- Ich bin's.
263
00:34:24,960 --> 00:34:30,034
Wo zum Teufel haben Sie gesteckt?
- Ich war spazieren.
264
00:34:30,200 --> 00:34:33,715
Spielen Sie nicht den Unschuldigen.
265
00:34:33,880 --> 00:34:36,792
Sie waren ohne
Durchsuchungsbefehl dort.
266
00:34:36,960 --> 00:34:40,555
Mr Cardosa ist hier
ein wichtiger Mann.
267
00:34:44,880 --> 00:34:49,908
Was l�uft zwischen Ihnen und Meak?
- Das ist meine Privatsache.
268
00:34:50,080 --> 00:34:53,629
Sie ist jetzt auch
meine Angelegenheit.
269
00:34:53,800 --> 00:34:57,236
Was ist zwischen euch vorgefallen?
270
00:34:58,440 --> 00:35:01,477
Ich bin m�de. Gute Nacht.
271
00:35:07,200 --> 00:35:08,918
Bastard.
272
00:35:15,480 --> 00:35:18,756
Versuch was �ber Meak
herauszufinden.
273
00:35:18,920 --> 00:35:20,592
Wird gemacht.
274
00:35:49,040 --> 00:35:50,917
Die Pistole runter.
275
00:35:55,760 --> 00:35:57,716
Rette mich, bitte.
276
00:35:57,880 --> 00:35:59,916
Weg mit der Pistole.
277
00:36:06,320 --> 00:36:10,552
F�hlen Sie sich ein wenig hilflos,
wenn Sie Ihre Frau so sehen?
278
00:36:10,720 --> 00:36:13,029
Weg mit der Waffe.
279
00:38:53,320 --> 00:38:55,993
Guten Morgen, Mr Cardosa.
280
00:39:13,440 --> 00:39:18,560
Ich warne dich. Das Gl�ck wird
nicht immer auf deiner Seite sein.
281
00:39:18,720 --> 00:39:23,874
Ich h�tte nicht gedacht, dass du mich
wegen Low zum Narren h�ltst.
282
00:39:24,040 --> 00:39:29,114
Obwohl du ihn umgebracht hast,
hast du nie die Negative gefunden.
283
00:39:29,280 --> 00:39:31,271
Und jetzt taucht dieser Cop auf.
284
00:39:31,440 --> 00:39:35,228
Ich wei� nicht was du vorhast,
aber eins sage ich dir:
285
00:39:35,400 --> 00:39:39,473
Was ein Cardosa nicht bekommt,
das bekommst du auch nicht.
286
00:39:39,640 --> 00:39:42,677
Finde diese Fotos.
- Ich wei� was ich tue.
287
00:39:42,840 --> 00:39:46,310
Und ich habe dich in nichts
reingezogen, oder?
288
00:39:46,480 --> 00:39:50,439
Sonst w�re ich nicht da wo ich bin.
Oder, Fettsack?
289
00:39:50,600 --> 00:39:54,718
Ich verbitte mir diesen Ton.
Ohne meine Hilfe...
290
00:39:54,880 --> 00:39:58,873
...w�rdest du in Chinatown immer
noch anderen in den Arsch kriechen.
291
00:39:59,040 --> 00:40:04,114
Das stimmt nur zur H�lfte.
Du hast mir eine Chance gegeben...
292
00:40:04,280 --> 00:40:08,273
...aber den Erfolg
verdanke ich nur mir selbst.
293
00:40:08,440 --> 00:40:12,479
Tatsache ist, dass ich viel Geld
f�r dich verdient habe.
294
00:40:12,640 --> 00:40:15,552
Wir beide brauchen einander.
295
00:40:15,720 --> 00:40:19,429
Stimmt's nicht, Mr Cardosa?
296
00:40:26,560 --> 00:40:30,712
Ich habe dir nichts mehr zu sagen.
Verschwinde.
297
00:40:34,920 --> 00:40:37,480
Ach ja,
das h�tte ich beinahe vergessen:
298
00:40:37,640 --> 00:40:41,235
Die Amerikaner sind einverstanden.
Du wirst ein Verm�gen machen.
299
00:40:41,400 --> 00:40:43,516
Macht dich das gl�cklich?
300
00:40:53,320 --> 00:40:56,039
Sie behaupten,
Meak will Sie umbringen.
301
00:40:56,200 --> 00:40:58,430
K�nnen Sie das beweisen?
302
00:41:00,800 --> 00:41:02,358
Das ist nur ein Gef�hl.
303
00:41:02,520 --> 00:41:07,275
Ich bin seit zehn Jahren Polizist.
Ich kann es Ihnen beweisen.
304
00:41:11,160 --> 00:41:15,676
Meak trifft sich mit Amerikanern
an der Subic Bay.
305
00:41:15,840 --> 00:41:17,671
Das ist sicher.
306
00:41:34,400 --> 00:41:38,188
Ich frage mich wo Meak bleibt.
- Hab Geduld.
307
00:42:00,840 --> 00:42:03,673
Chiang ist auch hier.
308
00:42:05,280 --> 00:42:06,713
Mist.
309
00:42:06,880 --> 00:42:10,634
Dieser Kerl klebt uns an den Fersen.
310
00:42:10,800 --> 00:42:12,358
Bleib hier.
311
00:42:17,680 --> 00:42:19,989
Stehen bleiben.
312
00:42:20,160 --> 00:42:25,075
Wir sind auf derselben Seite.
- Ich regle das allein.
313
00:42:26,200 --> 00:42:30,273
Seien Sie ein wenig kooperativ.
- Was soll das Ganze?
314
00:42:30,440 --> 00:42:34,115
Steig ins Auto und bleib drin.
- Ai, Sir.
315
00:42:40,080 --> 00:42:44,198
Sie warten hier. Nicht weggehen.
- Hurensohn.
316
00:43:14,360 --> 00:43:17,716
Hallo, Mr Meak.
Wo ist die Druckplatte?
317
00:43:17,880 --> 00:43:21,839
Sie k�nnen mir vertrauen.
- Oh ja, das tue ich.
318
00:43:22,000 --> 00:43:23,877
Da ist sie.
319
00:43:28,520 --> 00:43:30,272
Sehr sch�n.
320
00:43:39,160 --> 00:43:42,152
Gute Arbeit.
- Mr Meak...
321
00:43:42,320 --> 00:43:47,189
Ich bezahle n�chsten Monat.
- Nein, sp�testens in einer Woche.
322
00:43:47,360 --> 00:43:52,434
Mit Cardosa war ein Monat
ausgemacht. Eher geht nicht.
323
00:43:52,600 --> 00:43:57,230
Cardosa ist alt. Sein Verstand ist
nicht mehr das, was er mal war.
324
00:43:57,400 --> 00:44:00,039
Meine Anweisungen
sind ausschlaggebend.
325
00:44:00,200 --> 00:44:06,070
Sie haben jetzt die Ware. Es kann
nicht mehr verhandelt werden.
326
00:44:06,240 --> 00:44:09,915
Wenn Sie kein Interesse haben,
vergessen Sie es.
327
00:44:10,080 --> 00:44:13,152
Aber ich habe noch etwas f�r Sie.
328
00:44:30,240 --> 00:44:33,710
Stehen bleiben. Polizei.
Waffen weg.
329
00:44:33,880 --> 00:44:35,438
H�nde hoch.
330
00:44:52,080 --> 00:44:53,991
Steig ein, Boss.
331
00:45:29,600 --> 00:45:32,319
Sir, wir haben jetzt alle.
332
00:45:32,480 --> 00:45:34,914
Bring sie in den Van.
333
00:45:35,080 --> 00:45:37,116
Bewegt euch. In den Van.
334
00:45:37,280 --> 00:45:41,068
Sir, was ist passiert?
- Kein Kommentar.
335
00:45:41,240 --> 00:45:42,878
Rein mit euch.
336
00:45:45,920 --> 00:45:52,234
Sie haben alles vermasselt.
Wir k�nnen nicht zusammenarbeiten.
337
00:45:52,400 --> 00:45:56,916
Wenn ich es f�r richtig halte,
kann mich keiner aufhalten.
338
00:45:57,080 --> 00:45:59,150
Wen haben Sie verhaftet?
339
00:45:59,320 --> 00:46:04,155
Meak, ich kriege dich.
Und wenn's mich das Leben kostet.
340
00:46:06,640 --> 00:46:10,428
Was l�uft zwischen dir
und diesem verdammten Cop?
341
00:46:10,600 --> 00:46:14,479
Warum verfolgt er dich?
Du bringst mich in Schwierigkeiten.
342
00:46:14,640 --> 00:46:16,551
Das geht dich gar nichts an.
343
00:46:16,720 --> 00:46:20,759
Was? Und ob mich das was angeht.
344
00:46:20,920 --> 00:46:25,675
Der Amerikaner ist tot. Ganz Europa
hat davon Wind gekriegt.
345
00:46:25,840 --> 00:46:30,038
Unsere Kunden laufen uns weg.
Was willst du dagegen unternehmen?
346
00:46:30,200 --> 00:46:34,512
Was ich auch tue, ich bin dir
keine Rechenschaft schuldig.
347
00:46:34,680 --> 00:46:39,071
Ich bef�rchte,
dass du diesmal zu weit gehst.
348
00:46:40,400 --> 00:46:44,234
Nur wenn ich dich
in Schwierigkeiten bringe.
349
00:46:50,680 --> 00:46:54,309
Ich erledige den Cop.
Und ich werde es gut machen.
350
00:46:54,480 --> 00:46:59,679
Ihr verdammten Idioten.
Weshalb hat mich keiner informiert?
351
00:46:59,840 --> 00:47:05,233
Als mich mein Boss gefragt hat,
was war, stand ich wie ein Idiot da.
352
00:47:05,400 --> 00:47:07,118
Das werdet ihr bereuen.
353
00:47:07,280 --> 00:47:11,398
Du h�ltst die Klappe,
oder du wirst Verkehrspolizist.
354
00:47:11,560 --> 00:47:15,838
Alles auf eigene Faust.
Willst du ein Filmstar werden?
355
00:47:16,000 --> 00:47:20,630
Das wird noch mal mein Tod. Meine
eigenen Leute bringen mich um.
356
00:47:23,280 --> 00:47:25,999
Ihr seid mein Tod.
357
00:48:45,040 --> 00:48:48,874
Jenny ist auch hier.
- Setzen wir uns.
358
00:48:50,640 --> 00:48:54,110
Hi. Heute ist unser Gl�ckstag.
359
00:48:55,480 --> 00:48:57,436
Was m�chten Sie trinken?
- Einen Kaffee.
360
00:48:57,600 --> 00:49:01,673
Was? Keinen Kaffee.
Alle Getr�nke gehen auf mich.
361
00:49:01,840 --> 00:49:04,832
Du trinkst gef�lligst was Richtiges.
362
00:49:13,440 --> 00:49:16,079
Sie singt sehr gut, nicht wahr?
363
00:49:35,320 --> 00:49:39,279
Bravo. Fantastisch. Zugabe.
364
00:49:41,360 --> 00:49:43,237
Zugabe.
365
00:49:49,000 --> 00:49:52,197
Was f�r ein Zufall.
Was machen Sie hier?
366
00:49:52,360 --> 00:49:55,193
Bitte, setzen Sie sich.
- Danke.
367
00:49:55,360 --> 00:49:58,272
Kommen Sie oft hier?
- Sehr oft.
368
00:49:58,440 --> 00:49:59,919
Ich habe Sie noch nie gesehen.
369
00:50:00,080 --> 00:50:04,153
Doch, gestern. Haben Sie sich nicht
mein Gesicht erinnert?
370
00:50:04,320 --> 00:50:08,393
So ein h�bsches M�dchen
w�rde ich mich doch erinnern.
371
00:50:10,840 --> 00:50:12,751
Sind das Ihre Freunde?
372
00:50:12,920 --> 00:50:17,118
Sie arbeiten auch hier. Ich bin
sicher, Sie haben sie schon gesehen.
373
00:50:18,960 --> 00:50:21,315
Ich liebe Geselligkeit.
374
00:50:27,640 --> 00:50:33,397
Hallo, Ihr Sch�nheiten.
Erinnert ihr euch an mich?
375
00:50:33,560 --> 00:50:36,233
Wer bist du �berhaupt?
376
00:50:36,400 --> 00:50:39,790
Ich bin Jenny's Freund, Billyboy.
377
00:50:39,960 --> 00:50:41,951
Haben Sie heute alle frei?
378
00:50:42,120 --> 00:50:47,797
Wir arbeiten hier nicht mehr.
Ich gehe nach Hongkong zur�ck.
379
00:50:47,960 --> 00:50:49,916
Wieder zur�ck?
380
00:50:50,080 --> 00:50:53,516
Ja, ich habe es beschlossen.
381
00:50:53,680 --> 00:50:57,639
Seit Richards Tod h�lt mich hier
nichts mehr.
382
00:50:59,240 --> 00:51:04,030
Ich bin noch jung. Ich kann nochmal
von vorne anfangen.
383
00:51:04,200 --> 00:51:07,636
Hier trete ich doch nur
auf der Stelle.
384
00:51:13,440 --> 00:51:15,715
Hey, Jenny.
- Ja?
385
00:51:15,880 --> 00:51:18,314
Sie kennen doch sicher Meak?
386
00:51:18,480 --> 00:51:21,711
Richard hat �ber ihn gesprochen...
387
00:51:21,880 --> 00:51:24,599
...aber er stellte mich nie
seinen Freunden vor.
388
00:51:24,760 --> 00:51:28,196
Warum fragen Sie?
- Nur so.
389
00:51:28,360 --> 00:51:32,717
Ich bin nicht hier gekommen,
um �ber Rich zu sprechen.
390
00:51:32,880 --> 00:51:38,352
Wir m�chten nur rausfinden,
wer Richards Tod befohlen hat.
391
00:51:38,520 --> 00:51:41,557
Edward.
392
00:51:41,720 --> 00:51:46,669
Komm schon, tanz ein bisschen.
Los, erheb dich.
393
00:51:46,840 --> 00:51:48,796
Nein, ohne mich.
394
00:51:52,280 --> 00:51:54,191
Er hat keine Lust, zu tanzen.
395
00:51:54,360 --> 00:51:58,751
Ich w�rde Sie gern tanzen sehen.
- Okay, einverstanden.
396
00:52:06,200 --> 00:52:07,918
Das macht Spa�.
397
00:52:12,840 --> 00:52:16,913
Oh ja. Und nochmal 'rum,
und untendurch.
398
00:52:38,200 --> 00:52:44,594
Er kann sogar ohne Musik tanzen.
- Noch mehr h�bsche Frauen.
399
00:52:52,440 --> 00:52:56,991
Dieser Billy-Bursche benimmt sich
immer wie ein kleines Kind.
400
00:52:57,160 --> 00:53:02,359
Sie haben nicht viel gemeinsam.
- Er ist eher wie ein kleiner Bruder.
401
00:53:02,520 --> 00:53:06,195
Als ich jung war, passte sein Vater
immer auf mich auf.
402
00:53:07,720 --> 00:53:11,793
Oh, Basketball.
- Versuch's auch.
403
00:53:11,960 --> 00:53:16,909
Ich habe Billy beauftragt,
Meaks Akten zu durchsuchen.
404
00:53:17,080 --> 00:53:20,197
Dann ist Billy
alles �ber Low bekannt.
405
00:53:20,360 --> 00:53:23,238
Meak hat Ihre Frau umgebracht.
406
00:53:27,440 --> 00:53:29,078
Du kriegst mich nicht.
407
00:53:30,280 --> 00:53:34,398
Vorsicht, tue mir kein weh.
- Hol dir den Ball. Na los.
408
00:53:39,280 --> 00:53:41,635
Wirf ihn rein, Billy.
409
00:53:54,920 --> 00:53:57,354
Das sah aber gar nicht gut aus.
410
00:53:57,520 --> 00:54:00,512
Hey, das ist doch nur ein Spiel.
411
00:54:02,520 --> 00:54:05,239
Ich hoffe,
die beiden machen nur Spa�.
412
00:54:07,160 --> 00:54:10,197
Wirf lieber den Ball und nicht mich.
413
00:54:21,080 --> 00:54:22,672
Ich habe ihn!
414
00:54:29,480 --> 00:54:35,080
Billy!
415
00:56:05,160 --> 00:56:07,071
Ich h�tte es besser wissen m�ssen.
416
00:56:07,240 --> 00:56:10,994
Sie sind f�r Billy's Tod
verantwortlich.
417
00:56:11,160 --> 00:56:14,357
Kehren Sie nach Hongkong zur�ck.
418
00:56:14,520 --> 00:56:19,753
Und du, Fardo. Wie kannst du deinem
Vater je wieder ins Gesicht sehen?
419
00:56:23,760 --> 00:56:28,959
Du �berl�sst mir lieber die Konten,
wenn du wei�t, was gut f�r dich ist.
420
00:56:40,680 --> 00:56:44,753
Okay, du bist der neue Boss.
421
00:57:31,800 --> 00:57:34,314
Faiga, alles klar?
422
00:57:34,480 --> 00:57:35,833
Alles klar.
423
00:57:36,000 --> 00:57:38,116
Conte?
- Okay.
424
00:57:38,280 --> 00:57:39,952
Verteilt euch.
425
00:57:54,960 --> 00:57:57,030
Sucht Deckung.
426
00:59:08,360 --> 00:59:13,593
Mr Cardosa? Es tut mir leid,
er ist uns entkommen.
427
00:59:13,760 --> 00:59:18,038
Hallo? Hallo, Mr Cardosa?
428
00:59:21,360 --> 00:59:26,593
Es gab eine Riesenschie�erei, und
nicht ein Polizist war zur Stelle.
429
00:59:26,760 --> 00:59:29,274
Wir haben es
von Passanten erfahren m�ssen.
430
00:59:29,440 --> 00:59:34,389
Die �ffentlichkeit ist in Gefahr.
Nehmt sie fest, und zwar alle.
431
01:00:24,480 --> 01:00:26,948
Ach, du bist's.
432
01:00:27,120 --> 01:00:29,873
Hast du vergessen
wie man anklopft?
433
01:00:39,400 --> 01:00:42,437
Tut mir leid,
dass ich dich st�ren muss.
434
01:00:42,600 --> 01:00:44,830
Weshalb bist du gekommen?
435
01:00:45,000 --> 01:00:47,594
Wir haben
unterschiedliche Ansichten.
436
01:00:47,760 --> 01:00:52,880
Wir sind ein Team. Es sollten keine
Missverst�ndnisse aufkommen.
437
01:00:53,040 --> 01:00:58,239
H�r mal gut zu. Glaubst du, ich wei�
nicht, wie du das Gesch�ft leitest?
438
01:00:58,400 --> 01:01:03,030
Du l�sst unsere K�ufer fr�her
zahlen und beh�ltst das Geld.
439
01:01:03,200 --> 01:01:06,715
Du hast inzwischen
viel Geld verdient.
440
01:01:06,880 --> 01:01:11,635
Deshalb sagt man,
Alte w�ren erfahrener.
441
01:01:11,800 --> 01:01:14,598
Du musst noch eine Menge lernen.
442
01:01:15,920 --> 01:01:19,390
Du bist jung. Mach einen Schritt
nach dem anderen.
443
01:01:30,720 --> 01:01:35,077
Du wei�t, dass du falsch gehandelt
hast, also belassen wir's dabei.
444
01:01:35,240 --> 01:01:39,279
Mach was ich dir sage, und wir
k�nnen weiter zusammenarbeiten.
445
01:01:39,440 --> 01:01:43,149
Lass die Vergangenheit
begraben sein.
446
01:01:43,320 --> 01:01:46,118
Sehr gro�z�gig, Mr Cardosa.
447
01:01:46,280 --> 01:01:51,400
Ich finde, ich sollte auch lernen
wie man dieses Elitespiel spielt.
448
01:01:55,280 --> 01:01:59,034
Wie sollte ich sonst
deinen Platz einnehmen?
449
01:02:04,240 --> 01:02:05,958
Was willst du von mir?
450
01:02:08,200 --> 01:02:11,510
Du wolltest mich umbringen lassen.
451
01:02:14,280 --> 01:02:19,308
Mach keine Dummheiten. Du kannst
meinen Platz nicht einnehmen.
452
01:02:19,480 --> 01:02:23,792
Das habe ich auch mal gedacht.
Aber jetzt nicht mehr.
453
01:02:23,960 --> 01:02:28,670
Ich habe viel bei dir gelernt.
Ich wollte dich nicht t�ten...
454
01:02:28,840 --> 01:02:32,435
...aber nach allem was passiert ist,
zwingst du mich dazu.
455
01:02:32,600 --> 01:02:34,238
Keine Bewegung.
456
01:02:38,880 --> 01:02:40,598
Verdammt.
457
01:02:45,000 --> 01:02:48,072
Schon wieder ein Mord.
Das scheint dir zu gefallen.
458
01:02:48,240 --> 01:02:54,076
Die Party wird interessant. Aber so
einfach werde ich dich nicht t�ten.
459
01:02:54,240 --> 01:02:59,075
Erinnerst du dich wie deine Frau
gestorben ist? Denk dr�ber nach.
460
01:02:59,240 --> 01:03:02,915
Genug dummes Geschw�tz.
Was willst du?
461
01:03:03,080 --> 01:03:08,791
In meinem Leben habe ich
zu niemandem aufgeschaut.
462
01:03:08,960 --> 01:03:11,428
Au�er zu meiner Mutter.
463
01:03:18,680 --> 01:03:22,070
Du bist herzlos.
Sie w�rde sich f�r dich sch�men.
464
01:03:22,240 --> 01:03:26,028
Halt's Maul.
Du bist herzlos.
465
01:03:26,200 --> 01:03:31,228
W�re sie nicht krank geworden,
f�hrte sie ein gl�ckliches Leben.
466
01:03:31,400 --> 01:03:33,595
Nichts was du sagst, hilft ihr.
467
01:03:33,760 --> 01:03:38,675
Das Gesetz ist herzlos.
Sie hat mich als Kind adoptiert.
468
01:03:38,840 --> 01:03:43,630
Sie hat mich geliebt,
so als w�re ich ihr richtiger Sohn.
469
01:03:43,800 --> 01:03:46,473
Ihr w�re es egal was ich tue.
470
01:03:46,640 --> 01:03:49,552
Wir waren sehr arm.
471
01:03:51,480 --> 01:03:53,948
Sie hat mich gelehrt, gut zu sein.
472
01:03:54,120 --> 01:03:58,830
Aber daf�r wurde ich schikaniert.
- So ein Bl�dsinn.
473
01:04:01,560 --> 01:04:05,872
Auch die Guten sterben.
- Du wirst nicht mehr lange leben.
474
01:04:06,040 --> 01:04:10,033
Wenn ich sterbe,
dann kommst du mit mir.
475
01:04:10,200 --> 01:04:11,758
Keine Chance.
476
01:04:11,920 --> 01:04:15,754
Er hat Cardosa umgebracht.
- H�ren Sie nicht auf ihn.
477
01:04:15,920 --> 01:04:17,399
Der ist verr�ckt.
478
01:04:17,560 --> 01:04:21,269
H�ren Sie auf.
Ich glaube ihnen kein Wort.
479
01:04:21,440 --> 01:04:25,399
H�ren Sie mir doch zu.
Ich bin unschuldig.
480
01:04:25,560 --> 01:04:28,438
Er behauptet, er sei unschuldig.
481
01:04:28,600 --> 01:04:32,434
Sie haben Cardosa get�tet.
Geben Sie es endlich zu.
482
01:04:32,600 --> 01:04:34,989
Beruhigen Sie sich.
- Bringt ihn weg.
483
01:04:35,160 --> 01:04:37,913
Ich habe niemanden nicht get�tet.
484
01:04:38,080 --> 01:04:42,835
Benimm dich nicht wie ein Idiot.
Hier glaubt dir doch keiner.
485
01:04:43,000 --> 01:04:47,630
Und bist du erst mal hinter Gitter,
kommst du nie wieder raus.
486
01:04:49,480 --> 01:04:51,755
Schnappt euch ihn. Los.
487
01:04:51,920 --> 01:04:55,549
Haltet ihn fest. Zur�ck.
- Hey, Mensch.
488
01:04:57,440 --> 01:05:00,989
Damit kommst du nicht durch.
489
01:05:03,000 --> 01:05:05,514
Passt auf ihn auf.
490
01:05:07,560 --> 01:05:09,596
Danke.
- Keine Ursache.
491
01:05:09,760 --> 01:05:13,833
Es ist meine Pflicht,
Ihnen zu helfen. Gern geschehen.
492
01:05:15,600 --> 01:05:19,354
Beseitige alles,
was auf Richard Low hinweist.
493
01:05:19,520 --> 01:05:24,196
Einschlie�lich seiner Freundinnen.
Habe ich mich klar ausgedr�ckt?
494
01:05:41,000 --> 01:05:43,753
Was gibt es f�r Dringendes?
495
01:05:43,920 --> 01:05:47,356
Ich habe Fotos gefunden.
Richard hat sie aufgenommen.
496
01:05:47,520 --> 01:05:49,351
Sie sind so ekelhaft.
497
01:05:49,520 --> 01:05:53,035
Bleiben Sie zu Hause.
Ich komme sofort.
498
01:06:07,120 --> 01:06:08,917
Vorsicht.
499
01:06:30,600 --> 01:06:32,397
Sehen Sie sich das an.
500
01:06:32,560 --> 01:06:34,232
Halten Sie an.
501
01:06:37,000 --> 01:06:38,592
Stehen bleiben.
502
01:08:09,880 --> 01:08:11,313
Hier.
503
01:08:19,960 --> 01:08:24,556
Billy's Vater hatte Beweise gegen
Cardosa und wurde umgebracht.
504
01:08:24,720 --> 01:08:28,110
Aber er h�tte nie erwartet,
dass Meak ihn reinlegen w�rde...
505
01:08:28,280 --> 01:08:34,515
...indem er Low heimlich Fotos
vom M�rder schie�en lie�.
506
01:08:34,680 --> 01:08:37,148
Wie frustrierend.
507
01:08:37,320 --> 01:08:40,756
Meak hat sie alle get�tet.
508
01:08:40,920 --> 01:08:44,037
Und wir k�nnen
ihm nichts beweisen.
509
01:08:45,480 --> 01:08:51,316
Ihn laufen lassen?
- Nat�rlich nicht.
510
01:08:51,480 --> 01:08:55,758
Was wollen Sie denn unternehmen?
- Geben Sie mir etwas Zeit.
511
01:08:55,920 --> 01:09:00,675
Ich habe keine Zeit.
Ich muss meine Unschuld beweisen.
512
01:09:14,040 --> 01:09:15,598
Komm rein.
513
01:09:15,760 --> 01:09:20,834
Sie haben eine Verabredung mit
Mr Robinson. Sie sollten jetzt gehen.
514
01:09:35,520 --> 01:09:38,478
Hier, bitte.
515
01:10:19,440 --> 01:10:21,192
Steigen Sie ein.
516
01:10:26,600 --> 01:10:28,431
Schnapp dir den Cop.
517
01:10:37,040 --> 01:10:39,235
Los, kommen Sie nach.
518
01:10:48,640 --> 01:10:51,438
Hey, was ist denn?
Aus dem Weg.
519
01:10:51,600 --> 01:10:53,397
T�te den Cop.
520
01:10:55,000 --> 01:10:58,231
Aus dem Weg, geh weg.
Aus dem Weg.
521
01:11:08,160 --> 01:11:10,628
Da ist jemand erschossen worden.
522
01:11:30,760 --> 01:11:33,558
Da ist er. Lasst ihn nicht laufen.
523
01:11:33,720 --> 01:11:37,190
Lasst ihn nicht entkommen.
524
01:11:37,360 --> 01:11:40,875
Haltet ihn.
- Los, hinterher.
525
01:11:47,440 --> 01:11:52,036
Los, Beeilung.
- Da hinten. Los.
526
01:11:53,080 --> 01:11:56,516
Hinterher. Schneller.
527
01:12:06,120 --> 01:12:07,553
Hinterher.
528
01:12:48,400 --> 01:12:50,550
Vorsicht, da kommt ein Auto.
529
01:13:03,080 --> 01:13:05,275
Der kommt hier r�ber. Weg.
530
01:17:14,240 --> 01:17:19,712
Warum gibt die Regierung
f�r euch Arschl�cher so viel aus?
531
01:17:22,960 --> 01:17:26,873
Du hattest Gl�ck.
Der Basketball hat dich verpasst.
532
01:17:46,280 --> 01:17:48,316
Er geh�rt Ihnen.
533
01:19:24,320 --> 01:19:27,551
Nicht schie�en, nicht schie�en.
534
01:19:27,720 --> 01:19:31,952
Was machen Sie da?
- Commander, h�ren Sie mir zu.
535
01:19:34,520 --> 01:19:38,433
Er ist unschuldig.
Schauen Sie sich diese Fotos an.
536
01:20:08,840 --> 01:20:10,558
Sie haben recht.
537
01:21:19,480 --> 01:21:21,072
Na los.
538
01:21:40,120 --> 01:21:43,590
Officer Chiang, bleiben Sie stehen.
539
01:21:43,760 --> 01:21:46,194
Das ist ein Befehl.
540
01:21:57,600 --> 01:22:01,991
Sind Sie verr�ckt geworden?
- Nein, nicht schie�en.
541
01:22:06,840 --> 01:22:08,432
Weg damit.
542
01:22:13,800 --> 01:22:16,394
Werfen Sie die Waffe weg.
543
01:22:17,600 --> 01:22:21,798
Na los, t�te mich doch endlich.
544
01:22:24,080 --> 01:22:27,277
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
545
01:22:27,440 --> 01:22:32,070
Keine Dummheiten. Daf�r kommen
Sie f�r lange Zeit ins Gef�ngnis.43880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
