All language subtitles for When Calls the Heart S09E01 In Like a Lion 1080p HDTV x264-CRiMSON (1)_track3_[eng]

Heart...

People come into our lives,

some for a reason,
others for a season.

Now it's up to you to decide
who might be here

perhaps even a lifetime.

Nathan, I do love you.

It would be impossible not to,
but I'm not in love with you.

I'm just so sorry.

-Goodbye.
-Goodbye.

Part of me thought
when the stage pulled away

that carson would be there.

What makes you so sure
that our town is gonna allow you

to waltz in and build a factory
on the edge of hope valley?

Anyone can do what I'm doing.

It's called the entrepreneurial
spirit.

I call it greed.

Now, hear me out-

you're gonna run for mayor.

To be honest, I'd like to be
more involved in town matters.

You're running for mayor?

Now you've got yourself a race.

I will be credentialed
to teach angela canfield

just as soon as the examination
is offered in the area again.

I'll be staying then,
mrs. Thornton,

to see that you are
shut down.

It's time to stop running

and take on anyone who tries
to hold back our daughter

from being and doing
her very best.

"a single mother on
the frontier"

to be published thanks to the
very handsome man down in front.

Thank you for waiting for me.

Jane austen wrote:

"there's nothing like staying
home for real comfort".

And with every trip that takes
me away from hope valley

that truth becomes rooted deeper
in my heart.

With carson in baltimore
doing his surgical residency,

faith is determined to be
the very best doctor she can be

while once again
running the infirmary alone.

We're still wondering

what dottie's dress shop
is to become.

Joseph's been working day
and night getting things ready

for the grand opening.

But one thing's for sure.

Rosemary's already on her way
to making the valley voice

the paper of record,

and no one could be prouder
than lee.

While it was wonderful
seeing my family,

jack and I were gone for a month
that felt like a lifetime.

And yet, when we returned,

lucas made us feel as though
we hadn't been away

for any time at all.

-Hi.
-Oh my goodness, lucas!

Hi, elizabeth, let me
help you down.

-Thank you.
-Hi.

-Hey, buddy.
-Hey, buddy!

I think we're gonna have to stop
calling you "little jack".

Thank you for sending the cab.

How did you know we'd be
arriving early?

I didn't.

-Lucas.
-Mr. Smith.

Jerome, please.

Great to finally shake
your hand.

I'm afraid my hands are
a bit sticky.

Mother made taffy
and jack was insistent

on sharing with mr. Smith.

Again, I hope you'll forgive us.

It was a delight sharing
a berth.

Well, jerome, if you want
to make your way

to the queen of hearts

I'll have your luggage sent
right to your room.

I'll uh, be down as soon
as I've had a wash.

So long there, my sticky
companion.

Bye!

[laughs]

he seems like a very
nice man.

I certainly hope so.

He and I have a lot
of business to discuss.

I missed you.

Well...

Will you two be alright
walking home together?

Uh, we will stretch our legs
and we will take in the air.

I'll bring your bags by later.

Did I mention how much
I missed you?

I missed you, too.

Now go. You have work
to do.

No. No, elizabeth.

You and jack are what's
important, work can wait.

Let me walk you home.

-Are you sure?
-Yes.

Please, tell me everything
that's happened

since I saw you off.

Swing!

[laughs]

-a swing?
-Swing!

Both: Woo!

Joseph, that was a really
nice message.

Oh, good, good, good.
I'm glad you enjoyed it.

-Thank you, joseph.
-Yes, thank you.

Joseph: I'm just glad that lee
here didn't nod off.

Cooper, stop.

Mama, tell him to stop.

Alright, you two, behave!

Why are you always
telling on me?

Pop, pop! Look!

What is that?

Townsfolk: Oh, my goodness!

That's a big balloon.

Balloon! Balloon!

The man in the balloon
is waving.

Mr. Winkler: From my
calculations, this is
hope valley.

[theme music plays]
♪

♪

♪

[knocking]

elizabeth: You're up early.
Jack's not even up.

Yes, I have a very full day.

I have freshly baked scones.

How early were you up?

This week's valley voice.

Thank you. I missed reading it.

Well, you'll catch up
on the news in no time.

Would you like coffee?

I can't stay.

Oh.

Well, do you at least have time
for a kiss?

Always.

Are you sure you don't
have time to stay?

Elizabeth, do you know
that your clock

is running five minutes fast?

Um, yes.

I prefer that it runs-

I understand, but why not
maintain the correct time?

Lucas...

While we've been talking clocks

we could have had coffee
and scones.

Yes.

Let's have dinner instead.
Just the three of us.

Hmm. You and I and mr. Smith?

At least you won't have
to cut up his food.

I should go. I really
can't be late.

Just the two of us then.

Jack's still worn out
from the trip.

Great. I'll cut up my own food.

-Bye.
-Bye.

Mr. Winkler: I've sailed all
over this great land of ours
in my air ship.

Mmmhmm.

Of course, I have had
ups and downs.

[laughs]

mr. Winkler, you are
a character.

Oh, if you'll excuse me
just a moment.

Lee!

Finally. I've been looking
everywhere for you.

-Didn't you get my note?
-Note, what note?

I left you a note saying
I had gone to write

a human interest piece
on our balloonist.

Oh, my goodness,

the stories he has are
so exciting, so daring.

Floating like a candy floss
cloud high into the heavens-

sweetheart, I-

did you know mr. Winkler can't
actually navigate the balloon?

He just drifts wherever
the four winds take him

and then sells rides
to anyone is interested.

That's how he ended up here.

It was serendipity.

-Speaking of serendipity.
-Yes.

You do know that the election
is in a couple of days.

Anyway, I was hoping that maybe
you would reconsider

stumping with me.

Yes, so I've given this
some thought

uh-huh.

And, while I know you're going

to make a wonderful mayor
once elected,

as the valley voice editor
in chief-

-and my wife, don't forget.
-Yes.

But I need to remain impartial.

Mmmhmm.

-But you do have my vote.
-Mmmhmm.

-And my love.
-Mmmhmm.

Forever.

Well, that's about the nicest
"no" I've ever had.

Alright, I understand.

I guess I'd better get back
to the old campaign trail.

Bye.

Well... Oh, lee!

I found the note I left you!

Very useful, thank you.

Hmm.

We have a goat, six chickens,
a dog, and 75 acres, all ours.

That's a lot to look after.

Where are jesse and clara?

In a homestead in montana.

Why'd they move so far away?

When the land is free, son,

something like that
is hard to pass up.

You kids keep eating, I don't
want you being late for school.

Angela, the eggs are at 12:00
on your plate.

"jesse's digging another well
since the first one dried up.

"neither of us can remember the
last time we saw a drop of rain

"but our spirits remain high
and we're happy.

"well, time to milk mags,
our goat.

"please say hello to everyone.

"love, clara."

I miss her company
in the kitchen.

Yeah.

We do take life here
for granted.

That is true.

But things are changing here,
too.

With all the building,
people moving in.

Minnie, you think you can handle
things on your own for a while?

Of course. I'll be fine.

Have a good day, everyone.

Cooper & angela: Bye mr. Avery.

Mmm.

-Finished already?
-Mmmhmm.

You kids pay attention
in school.

Ok.

-Love you.
-Love you, daddy.

Mm. Thank you for breakfast.

[sighs]
ugh...

One of those mornings, huh?

Oh, I know I've been
anxious lately.

And there's no reason to be.

You've run this infirmary
before and you'll run it again.

I know. You're right.

But I do need to fix
one thing.

Excuse me.

Headquarters wants all mounties

capable of driving
an automobile.

I'm not giving up my horse.

Would you consider maybe
giving up that mustache?

Maybe even that
little thing here?

Less likely.

I can teach you
how to drive.

Are you giving up
your horse?

Me?

No, I'm not giving up
my horse.

Bill: I just had a talk
about this with the canfields.

Things are changing
around here.

That's why the election
for mayor is so important.

If we don't want that happening
we gotta do something about it.

Simple as that.

Well, you got my vote, bill.

If you'll cover for me.

I'm planning on riding out to
see allie at her grandparent's.

I thought you just dropped
her off.

Yeah. I miss her.

Of course, I'll cover for you.

[engine approaches]

looks like henry gowen
is back in town.

I am looking forward
to seeing the progress.

Me too. I hope it's going well.

Faith!

[gasps]

you weren't supposed
to see inside.

I was just borrowing a hammer.

[stammering]

she has been a bit
out of sorts.

Well, I'm sure
she misses carson.

I know I do and jesse
and clara.

Mmmhmm.

Joseph?

It's florence and ned
coming to take a quick peek.

Joseph: Hey, you two.

Florence: Oh, my goodness,
joseph!

[hammering]

huh.

What's the phrase? Close enough
for government work?

-Ladies.
-Henry.

-May I?
-Uh...

Nice sign.

[gasps]

doctor. Molly.

Uh...

Hello.

[children chatting]
-she's coming!
-Shhh!

[stomps feet]

[giggling]

shhh!

Children: Surprise!

-Hi, mrs. Thornton!
-Miss you.

[laughs]

now, I'm aware some of you
aren't q

for long division...

That balloon is very
distracting, isn't it?

Children: Yes.

But I promise you,

if we just do a little bit more
work then we can all go...

[sighs]

oh, what the heck.
Let's go.

[children cheering]

rosemary: You all look like
tiny ants!

[laughs]

cooper: Ants are tiny.

Seems like fun.

What if mrs. Coulter
floats away?

Oh, no, no, no, opal,
she won't float away.

Mr. Winkler has the basket
tied tightly to the ground.

Now, how do you think it stays
up there like that?

The wind?

Good try, emily, but no.

The balloon is floating,

which means it must be filled
with something

lighter than the air.

Hydrogen is lighter than air.

Yes, angela, good job.

You know, I bet if you ask
him nicely,

mr. Winkler might tell you more
about his special balloon.

Mr. Winkler: Children,
come around, come around.

Hello!

-Are you happy to be back home?
-Mmmhmm.

-And see lucas?
-Mmmhmm.

[giggling]

alright, alright.

How have you and lee been?

Oh, fabulous.
Speaking for myself, of course,

I've never had as much fun
as I've had

being editor in chief
of the valley voice.

Wait just a moment.
Let me qualify that.

Fun while not on stage.

Ah.

Because, of course,
as an actress,

well, there was
the bohemian girl,

and the belle of bohemia,
the belle of bridgeport,

the belle of broadway.
Oh, and the liberty belles!

Although that was a revival

so I don't know if that
really counts.

And how is lee?

Oh, yes. The campaign
has been arduous.

He has been out every single day
since announcing his candidacy.

But, much like me
with the valley voice,

I really think he's found
a second calling.

Oh! Hoity toity!
That's another one.

So we're back to broadway
shows now?

Yes.

Memories pressed
between the pages of my mind.

Well, with a steel trap
like your mind

it's no wonder you're enjoying

this new starring role
at the valley voice.

Well...

[laughing]

crude oil prices are projected
to reach $3 a barrel.

I expected that you'd be
level-headed, mike.

That's why I put you in charge
when I left.

Henry, I'd like to introduce you
to jerome smith.

Oh, I know who jerome is.
Do you?

I'm surprised you'd
even consider

going into business with him.

How've you been, henry?

You didn't think that perhaps
this situation

would warrant a telephone call
from you?

I didn't even know how
to find you.

Henry, I was the one-

henry, I represent a consortium
of investors

and I'd welcome the chance
for us to sit and talk.

The only thing I need to say I
can say standing here right now.

If you're gonna be involved
in this company

you'll be doing it without me.

You know, I don't respond
well to a threat.

Huh.

Keep that in mind.

Well, I suppose an explanation
is in order for the rest of you.

I engaged henry some time ago

putting him in charge
of the mines here,

when this was still known
as coal valley

and I was with the pacific
northwest mining company.

Needless to say, he and I
parted less than amicably.

Shall we continue?

Follow me.

Fiona.

You knew about henry
and jerome?

Mike had no idea.

I'm off to deliver the mail.

Thank you, robert.

So, how are your beehives?

Robert, you will find out what
kind of shop we're opening

right along with everybody else.

I don't even get a hint?
As a trusted employee?

Joseph assures me he'll be ready
for the grand opening tomorrow.

-That's the berries!
-Mmmhmm.

-It's some place to eat!
-Oh!

Robert, go.

For heaven's sake.

Doesn't anyone in hope valley
like a good surprise?

-Ned.
-Yes.

I had an idea how
to kick things off.

Now, hear me out.

Lee!

Your clothes and your hair?

-You're covered in burrs...
-Yep.

What happened?

Well, I gave a great speech,

you'd have been
very proud of me,

but on the way home
the car broke down

so I had to walk, and then
for some reason

I chose to take a short cut
and I got lost.

Wrong campaign trail.

[laughs]
so funny.

Well, this will cheer you up.

Take a look at this.

The latest voter polling
suggests that leland coulter

is widening his margin
toward becoming-

-mayor of hope valley!

I haven't finished writing
the article.

You really do believe in me,
don't you?

Of course I do.
I always have.

Even though I uh, kinda
broke my promise

about building you
the biggest theatre

this side of the rockies?

Kinda broke your promise?

Ok...

Yes, even then.

If you hadn't,
where would I be?

Not running this newspaper.

That's true.

You love me.

[laughs]
oh, lee.

What do I need to do,

write it on the front page
in a big banner headline?

Because I will.

-You should.
-Don't dare me.

Mmm.

I love you.

Now, while I go back to work why
don't you go home and clean up

before your constituency
sees you?

That's a good idea.

[laughs]

bye.

Is everything ok?

Yeah, couldn't be better.

Hi there.

Hi.

-How was hamilton?
-Good.

My family had a really
good time, with jack.

Of course, they hardly paid
any attention to me.

Yeah, I know the feeling.

Same thing happened
when I dropped allie off

at her grandparent's.

Oh, I dropped allie at her
grandparent's, is that ok?

Minnie gave her a bunch
of homework.

Allie's very bright, I'm sure
she'll be just fine.

[horn honking]

-so I guess I'll talk-
-uh, elizabeth, I was wonder-

-sorry.
-Never mind.

Nathan, please.

I was wondering if you thought
that maybe lucas could...

[sighs]
teach me how to drive.

A car?

No, a team of horses.
Yes, a car.

Ha, ha, ha.

Headquarters sent a directive
that we have to learn

and I don't wanna let bill know
that I've given in.

-Well, what about me?
-What about you?

I could teach you.

Oh, um...

You're not afraid,
are you?

Uh... I'm not... Afraid.
I...

My father taught me years ago

and I have a spotless
driving record.

Yeah, why not?

You just tell me when.

Ok.

Thanks.

Cooper: Timmy, watch this!

Timmy: It's too far away.

Cooper canfield!

I was just pretending.

He wasn't going to, really.

Well, I should hope not,

because that would be very,
very dangerous.

Yes, ma'am.

-Minnie, hi!
-Hi!

How was substitute teaching?

I had such a good time
filling in for you,

but I did miss this café.

Still, any time you need me.

Well, I came to invite you
to dinner.

Just my little way of saying
thank you so much

for helping me.

You and joseph,
lucas and I.

-That would be nice.
-Wonderful.

Now, let's see how I do
at your job.

Oh, elizabeth...

Do you think bill would consider
selling the cafe?

Oh.

Couldn't hurt to ask.

Alright.

I know, right. It's impractical,
not to mention ridiculous.

Can you imagine me and you
making rounds

riding around in a car?

That's what I thought.

Woah!

What's got you in a hurry?

Jack, I'm getting
your snack ready.

Apples and peanut butter.

Constable.

Miss.

[saloon music]
♪

♪

hey, fair point.

Well, I know.

And why not call carson?

I said the same thing myself.

[sighs]

well, he knows where to find me.
Besides, I'm sure he's busy.

Hey, I'm busy.

Focused on trying to make sure
the infirmary stays up-to-date.

Carson always felt that
the infirmary would become

outdated and antiquated.

So you have been thinking
about him.

Would both of you please stop?

Carson and I were not meant
to be.

I'm fine.

Really.

Ah. Evening, folks.

Hello, bill.

So what do you
recommend tonight?

That you eat someplace else

and that lucas bids gustav
au revoir.

So, I have a proposition.

Oh?

Given the yost's
grand opening tomorrow,

which I'm not clear
why it's such a big deal.

Bill, the proposition.

No need to be gruff.

Don't take it personally.
She's an editor now.

-Editor in chief.
-In chief.

I need to know the who, what,
when, where, why and how.

Of course. Well, excuse me,
randolph hearst.

I'll agree, if you'll agree,
no campaigning tomorrow.

Yeah, absolutely.
Great idea.

Bill, I have to say, I think
this is a marvelous gesture.

Keeping the focus on the fun.

Fun?

I just want a break.
This campaign's exhausting.

[laughs]

now how is it that I didn't know
you were a dancer?

Dancer might be overstating it
a bit.

It's just something that
I've never really talked about.

Now, I'm even more nervous
about not being able

to keep up with you tomorrow.

Just follow my lead, ned.
You'll be fine.

[laughs]

would you look at this?

Someone turned
my campaign posters

into "not wanted" posters.

Have you thought of growing
a mustache?

Like nathan?

Not like nathan.

Oh, go ahead and joke.

But I don't take my running
for mayor lightly.

Come on, let me buy you
a sarsaparilla.

You were smart for dropping out
of this race.

Nothing ventured,
nothing gained.

Two sarsaparilla.

I'm gonna lose this election,
aren't I?

Why did I ever campaign
on fire safety?

You think I should tell henry

that I was the one who brought
jerome in?

I think it would just upset him.

I do wish you had told me,
though.

I'm sorry.

I just thought that
once they got together

they'd work things out.

-Have a seat, please.
-Thank you.

I'll be right back.

Will you join us?

I'm fine where I am,
thank you.

You're being unprofessional.

Not as unprofessional as things
are about to get

if you go into business with
jerome smith and his associates.

Well, when you left town

you told me that none
of this mattered.

Not the saloon,
not the oil company.

That man has given us
no reason to trust him.

Come and make your case.

Waiting for lucas?

He's just over there wheeling
and dealing.

Care to sit down?

[giggles]

you know, it's...

It's really nice
to see you happy.

I'm so glad we could
remain friends.

I would have really
regretted it otherwise.

-Hi.
-Hi.

How's it going over there
with mr. Smith?

Well, he's close to recommending
a vote of confidence

but I- I don't wanna leave
him alone with henry.

Would you excuse me tonight?

Of course.

-Great.
-Great.

Great.

-Nathan.
-Lucas.

Well, I uh, I have some business
to attend to.

Good evening.

Minnie, joseph, I know
it's earlier than expected

but how about we have
that dinner tonight?

Just the three of us.
Lucas has business.

If you can stand
joseph's grumbling.

Come on, now, minnie.
I promise I'll be good.

Hmm.

What happened?

Joseph and cooper are just
butting heads, that's all.

Oh.

I don't know what's gotten
into that boy lately.

Couldn't get out the front door
without an argument.

Jack can be that way.

Hmm. You wait, just wait,

'til you start wrangling about
this, that, this-

and you said you'd be good.

I know. I know.

[laughs]

oh, hey, mike, you want
to talk to me?

Yeah, look what they did
to my poster.

I don't know who "they" is yet
but I'm hoping you can find out

because it's not
the only one, either.

Excuse me.

Hello.

Good evening, constable.

Did I see you ride into town?

Did you?

On a brown quarter horse.

It's a very common breed.

A very fast brown
quarter horse.

Mei sou.

Nathan grant.

Henry!!!

-Stop! Stop! Stop!
-Break it up!

That's enough!
That's enough!

Good to see you've still got
some fight left in you, henry.

Enough to knock you down.

Constable, I'd like
to press charges.

'course you would.

Let's go, henry.

I feel a bit silly.
Are you sure?

Except for your beard.

Oh. You look sublime.

Isn't this exhilarating?

[knocking]

yes?

I'm looking for mr. Yost.

Oh, well, just a moment.

Ned? Uh, there's
a young lady here.

I'm sorry, I didn't ask
your name.

Mei sou.

Oh. It's mei sou.

Yes?

Mr. Yost, I'm here
in mr. Lewis's stead.

I... I don't understand.

Mr. Lewis assured me
in his letters

that he would be arriving
by today.

You haven't been corresponding
with mr. Lewis.

In fact, you've been
corresponding with me.

Ned?

If I might step inside,

and if you could call
for dr. Carter?

Uh... Yes, yes.
Please, please. Come inside.

Henry? I have breakfast.

Oh, that's very kind of you.

How are you feeling
this morning?

A little bit foolish but I guess
that's to be expected.

Would you mind if I sit?

Please.

That's great.
Thank you.

Why don't you let me say grace?

If you'd like.

I appreciate you helping
break things up last night.

Well, you didn't need
too much help.

You sound surprised.

It's funny, lucas.

I always considered you to be
a poet, not a fighter.

I'll consider that a compliment.

You can consider that
however you want to.

Nathan: It's gotta be some view
from up there.

Yeah.

While attending the university,

course work consisted
of a four-year apprenticeship,

five months of evening lectures,

and a one year dedicated
apprenticeship,

which I did under jeffrey lewis

at the hospital
where I met faith.

And jeffrey is your husband?

My point is, I graduated
at the top of my class

and I'm now a licensed
pharmaceutical chemist.

Mrs. Lewis-

sou. Miss mei sou.

Would you please give us
a moment?

Of course.

You'll have my trunk sent over?

Later this afternoon.

Thank you.

Faith!

What do we do?

Ned went on your recommendation.

To hire her husband, jeffrey.

-If, in fact, he is her husband.
-Mmmhmm.

You two, it's hot!

Folks out here are dropping
like flies!

Thank you, we will be
right there.

I suggest you hire mei
until we can sort through

just what's happening.

I'll start by contacting
jeffrey.

Well, all right then.

-Hi.
-Oh, hi.

What did we miss?

Oh, things are just
getting started.

Good. Jack insisted on stopping

to examine every flower and
blade of grass on the way here.

-You do have a curious son.
-Mmmhmm.

Oh, oh!

Oh, goodness!

Sorry, mama!

Ah, well, without further ado...

Let me just take a moment
to say

the prosperity that we've
all enjoyed

since I've served as mayor
pro tem-

bill, we had a deal.
No campaigning, now.

[crowd chuckles]

townsfolk: That's true.

Take it away, ned
and florence yost!

[crowd applauds]

[laughter]

townsfolk: How absolutely
charming!

-It's quite a turnout.
-Indeed.

-Ooh, upside down.
-Oh, right.

♪

♪ get yourselves ready
while we strike up the band. ♪

oh, lee, skimmers and canes.

Better them than us.

♪ if you're not feeling well
or just kind of blue, ♪

♪ not in the pink about
what's ailing you, ♪

♪ well step on by, folks,
and give us a try, ♪

♪ don't be shy, folks,
there's no reason why. ♪

♪ from cold cream. ♪

♪ to bromine. ♪

♪ thymine. ♪

♪ and ice cream. ♪

ice cream?

♪ we all scream
for ice cream. ♪

[applause]

both: Presenting...

Both: Yost's pharmacy
and soda fountain.

Oh, my goodness!

[applause]

step on up, folks.

We have free ice cream
for everyone.

Right this way!

I am going to go get
free ice cream.

No, uh-uh.
None for you.

-I want ice cream!
-Yeah!

I'd appreciate you advocating
for me.

Mei, I'm not so sure
that I can.

I need to speak with jeffrey.

Faith, please. Don't.

Mei, what is going on?

I should get inside and help.

Faith, is everything alright?

I'm not sure.
Excuse me, elizabeth.

Mmmhmm.

Mmm.

-Hey, mrs. Thornton.
-Hi.

Hello, you two.

What flavor did you choose?

Oh, honey vanilla.

That's what I chose.

You should try
the chocolate fudge.

So angela, how was it having
your mother substitute teach

while I was away?

Not much different than
when she taught us at home.

Of course, cooper
didn't like it at all.

Oh.

He got in lots of trouble.

Last Sunday, in church,

he kept making faces
trying to get me to laugh.

Sounds like a young robert.

Well, hopefully I won't
be seeing that this Sunday.

He's always better behaved when
you're around, mrs. Thornton.

[crowd chattering]

wow, joseph really did
an amazing job in here.

Yeah.

Constable grant.

Oh, you know each other.

Yes, I- I met miss sou
last night.

Did you get some ice cream?

No, not yet.

Don't wait too long.
It could run out.

Try mr. Yost's honey vanilla.

I think I might do that.

I telephoned jeffrey,
but I didn't get a response.

Mei, if something's happen-

I want to make a new life.
On my own.

But I'll need your help.

You're asking a lot.
I hardly know you.

And besides, you'll have
to convince the yosts

if you want to remain
their pharmacist.

I can do this job
better than jeffrey.

You wait and see.

[exhales]

hi. I'll just take uh,
one of those. Thank you.

Coop. Cooper canfield.

Are you enjoying yourself?

Yeah.

-Did you finish your chores?
-No.

Well, go on home now.

Can't I do them later?

Go on home right now.

[sighs]
yes, sir.

Come on. This way.

Where's cooper headed?

He's going home to do
his chores.

You've been gone so long

I thought maybe you
got locked up, too.

How's henry?

That man talks

as though he deserves
to stay right where he is.

I want to bring supper by,
but maybe you should.

If you think I should, baby.

But right now, how about
an ice cream?

-Alright.
-Alright.

One scoop for you
and three scoops for me.

Oh, no.

Avery surges in latest poll?

Lee, it's just a headline.

It doesn't tell the whole story.

Well, how far ahead is he?

Quite a bit.

Oh, boy.

Lee, you know I believe
you can win this.

You need to believe it, too.

Why don't we go for a walk?

What about remaining impartial?

We're just taking a walk.

Besides, everyone knows
when it comes to my husband

I'm rather partial.

Alright, let's go for a walk.

Thank you.

-Mind your step.
-Alright.

Great.

-Lucas?
-Yes.

Why are they putting
the rope inside?

It's ok. I'm coming with you.

Mr. Winkler, are you also
coming with us?

No, miss.

Me and the boys are following
along down here.

-Don't you worry.
-Oh, I'm worried.

We've arranged everything.

I know how to operate
an air balloon.

Somehow I'm not surprised.

Cast off.

-Here we go!
-Oh, my goodness!

Robert: There they go!

Elizabeth: Lucas?

Lucas: Careful.

[laughing]

children: Bye!
Bye, mrs. Thornton.

It's alright.
Everything's fine.

You promise?

I will never let anything
happen to you.

Now look.

Ok, here goes.

Oh, my goodness.

Oh, lucas, it's beautiful.

[laughs]

we're flying.

Well, floating, technically.

But yes, wherever the wind
takes us.

I've decided not to take on
a partner in the oil business.

I've decided I wanna sell
my stake instead.

Lucas, I would never ask you
to do that.

You don't have to.

I don't want work
getting in our way.

You and jack, that's what's
important now.

Are you sure?

I have never been more sure.

Trust me.

I trust you.

I do.

♪

whoa! Whoa!

♪

♪