Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,669 --> 00:00:18,714
Previously on When Calls
the Heart...
2
00:00:18,714 --> 00:00:18,801
I will never stop trying
to help.
3
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
She is our niece.
4
00:00:22,848 --> 00:00:24,111
Isn't it our responsibility
to help her thrive?
5
00:00:24,111 --> 00:00:27,984
May Rachel come live with you?
6
00:00:27,984 --> 00:00:29,116
We'd be delighted.
7
00:00:29,116 --> 00:00:30,682
Hello.
8
00:00:30,682 --> 00:00:32,032
[gasps]
9
00:00:32,032 --> 00:00:32,902
Oh my gosh, you're early!
10
00:00:32,902 --> 00:00:34,643
Did you really miss me?
11
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
Last night felt like
another year.
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
You must know that Fort Clay was
Jack Thornton's last assignment.
13
00:00:37,950 --> 00:00:39,474
I told Nathan that I won't be
seeing him anymore.
14
00:00:40,518 --> 00:00:44,348
What could that mean for us?
15
00:00:44,348 --> 00:00:45,175
I guess we'll just have to see.
16
00:00:48,004 --> 00:00:48,309
[children chatting
with excitement]
17
00:00:52,617 --> 00:00:52,791
Another school year
has come to a close
18
00:00:54,750 --> 00:00:57,274
and I'm left with the usual
mix of emotions,
19
00:00:57,274 --> 00:00:58,232
mostly over the speed with
which these years pass.
20
00:01:04,586 --> 00:01:05,804
Still, I wouldn't change
this part of my life.
21
00:01:05,804 --> 00:01:08,938
After all, this
is my life.
22
00:01:08,938 --> 00:01:10,505
[cheering]
23
00:01:11,201 --> 00:01:12,898
Go, Robert, go!
24
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
Go, go, go, go, go!
25
00:01:14,335 --> 00:01:15,249
[cheering]
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,907
I hope you all enjoyed today's
year-end festivities.
27
00:01:21,907 --> 00:01:25,824
Class: Yeah!
28
00:01:25,824 --> 00:01:26,782
I'm happy to hear it
because I'm sorry to report
29
00:01:26,782 --> 00:01:27,870
that with today's parent
teacher meetings
30
00:01:29,698 --> 00:01:30,612
we won't be having an afternoon
classroom session.
31
00:01:30,612 --> 00:01:33,658
[class cheering]
Yes!
32
00:01:33,658 --> 00:01:35,921
I will try not to take
that personally.
33
00:01:35,921 --> 00:01:36,879
But I'll be seeing all of you
back here tomorrow
34
00:01:38,576 --> 00:01:40,535
with your families for
our graduation ceremony.
35
00:01:40,535 --> 00:01:43,146
And until then,
enjoy this beautiful day.
36
00:01:43,146 --> 00:01:46,193
[children saying goodbye]
37
00:01:46,193 --> 00:01:47,846
Bye!
38
00:01:50,022 --> 00:01:50,458
Mrs. Thornton?
39
00:01:50,458 --> 00:01:52,808
Yes, Robert?
40
00:01:52,808 --> 00:01:54,810
Uh, I just wanted to know
if you want to hear
41
00:01:54,810 --> 00:01:56,594
what I'll be saying
for the ceremony.
42
00:01:56,594 --> 00:01:57,943
Wouldn't you prefer
I be surprised?
43
00:01:57,943 --> 00:02:00,511
I guess.
44
00:02:00,511 --> 00:02:01,643
I just hope you like it.
45
00:02:01,643 --> 00:02:02,861
I'm sure I will like it.
46
00:02:05,560 --> 00:02:06,648
Robert?
47
00:02:08,867 --> 00:02:10,956
I want you to know
48
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
I couldn't be prouder of
the young man you've become.
49
00:02:13,176 --> 00:02:15,570
Thank you.
50
00:02:17,049 --> 00:02:17,180
But I couldn't have done it
without you.
51
00:02:19,617 --> 00:02:20,792
Oh.
52
00:02:22,881 --> 00:02:25,580
I have chores.
53
00:02:29,105 --> 00:02:30,193
You're not gonna tell anyone
I hugged you, right?
54
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
Cross my heart.
55
00:02:40,595 --> 00:02:43,946
Rachel: Enjoy.
56
00:02:45,208 --> 00:02:45,774
And please do come again.
57
00:02:47,863 --> 00:02:49,995
Well done, Miss Rachel.
Well done.
58
00:02:49,995 --> 00:02:52,781
Your very first sale
all by yourself.
59
00:02:52,781 --> 00:02:55,087
Oh, it's nothing, really.
60
00:02:55,087 --> 00:02:57,264
Oh, I beg to differ.
61
00:02:57,264 --> 00:02:58,787
Miss Heffernan can be
quite dreadful
62
00:02:58,787 --> 00:03:01,006
when it comes to looking
but never buying.
63
00:03:01,006 --> 00:03:04,314
Wouldn't your mother
and father be proud?
64
00:03:06,142 --> 00:03:08,362
Well, maybe I'll tell them
in the next letter I write.
65
00:03:08,362 --> 00:03:09,667
You absolutely should.
66
00:03:12,714 --> 00:03:16,326
And how are you doing?
67
00:03:17,414 --> 00:03:18,850
Still feeling a little homesick?
68
00:03:18,850 --> 00:03:19,808
Somewhat.
69
00:03:21,940 --> 00:03:23,638
But not because I don't adore
70
00:03:23,638 --> 00:03:23,942
living here with you
and Uncle Lee.
71
00:03:24,769 --> 00:03:27,685
It's just-
72
00:03:27,685 --> 00:03:28,991
Change can be difficult.
73
00:03:28,991 --> 00:03:32,690
And you are taking some
very big strides
74
00:03:32,690 --> 00:03:33,952
towards finding out what it is
you want to do in your life.
75
00:03:35,737 --> 00:03:37,347
I'd never have the chance
back in Bellingham,
76
00:03:38,740 --> 00:03:40,524
working in my parents'
furniture store.
77
00:03:40,524 --> 00:03:43,353
Morning, ladies.
78
00:03:43,353 --> 00:03:44,659
I have your mail right here.
79
00:03:44,659 --> 00:03:47,096
Delivered to the door?
Ned!
80
00:03:47,096 --> 00:03:48,837
Service with a smile.
Enjoy your day.
81
00:03:52,101 --> 00:03:53,102
Oh!
82
00:03:53,102 --> 00:03:54,843
This one is from Dottie.
83
00:03:54,843 --> 00:03:56,410
Dottie Ramsey owns
the dress shop
84
00:03:56,410 --> 00:03:59,326
but she lives in Union City.
85
00:03:59,326 --> 00:04:00,196
I wrote telling her what a
fabulous job you've been doing
86
00:04:00,196 --> 00:04:02,503
and what a fine addition
you are...
87
00:04:06,158 --> 00:04:09,249
Aunt Rosemary?
88
00:04:09,249 --> 00:04:09,771
It seems someone has inquired
about buying the dress shop.
89
00:04:12,687 --> 00:04:16,299
Dottie's decided to sell.
90
00:04:20,651 --> 00:04:20,869
[theme music plays]
♪
91
00:04:26,657 --> 00:04:33,360
[theme music plays]
♪
92
00:04:49,898 --> 00:04:50,986
Hey Lee!
93
00:04:56,383 --> 00:05:00,909
Hey, you two.
94
00:05:00,909 --> 00:05:02,040
Who'd like to join me for lunch?
95
00:05:02,040 --> 00:05:04,086
My treat.
96
00:05:04,086 --> 00:05:04,956
Dottie is selling
the dress shop.
97
00:05:04,956 --> 00:05:06,654
Oh.
98
00:05:08,395 --> 00:05:10,701
Gee.
99
00:05:10,701 --> 00:05:11,528
Um... well, I doubt
that's gonna happen.
100
00:05:11,528 --> 00:05:13,443
Hmm? How about lunch?
101
00:05:15,184 --> 00:05:15,924
I was just talking to
Lucas and he was going on and on
102
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
about the fresh stuffed trout.
103
00:05:17,534 --> 00:05:19,928
I'm not hungry.
104
00:05:19,928 --> 00:05:21,277
Does this mean I'm going
to have to leave
105
00:05:21,277 --> 00:05:22,322
and go back to Bellingham?
106
00:05:22,322 --> 00:05:24,454
No, sweetheart.
107
00:05:24,454 --> 00:05:26,195
I just got here and I know
I've been a bit homesick
108
00:05:26,195 --> 00:05:27,457
but I've been really
enjoying learning to be
independent.
109
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
Rachel, don't worry.
110
00:05:30,634 --> 00:05:31,809
@Everything's gonna be just
fine.
111
00:05:31,809 --> 00:05:33,028
You're gonna stay right here.
112
00:05:33,028 --> 00:05:37,119
Alright.
113
00:05:37,119 --> 00:05:38,120
If you'll excuse me I'd
like to take a walk and think.
114
00:05:38,120 --> 00:05:40,905
Of course.
115
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
You seem very sure
about all this.
116
00:05:45,997 --> 00:05:46,781
Well, I just don't think
Dottie's gonna sell.
117
00:05:47,608 --> 00:05:50,915
And you know what?
118
00:05:50,915 --> 00:05:52,047
This is actually a really
good life lesson for Rachel,
too.
119
00:05:52,047 --> 00:05:53,570
She's lived such a
sheltered life until now.
120
00:05:53,570 --> 00:05:54,702
I wonder who asked Dottie
about buying the shop.
121
00:05:59,359 --> 00:06:00,751
Clara?
122
00:06:00,751 --> 00:06:01,535
No. She would never do something
like that
123
00:06:01,535 --> 00:06:03,754
without talking to you first.
124
00:06:03,754 --> 00:06:05,277
Thanks to whoever it is,
we all might be out of a job.
125
00:06:05,277 --> 00:06:09,586
Well, lucky for us I make
a pretty decent living
126
00:06:09,586 --> 00:06:12,284
so you don't have to work.
127
00:06:12,284 --> 00:06:14,722
What if I want to work?
128
00:06:18,160 --> 00:06:21,990
@Well, well then you would work,
of course.
129
00:06:21,990 --> 00:06:22,817
You're being terribly
cavalier about the way I spend
my days
130
00:06:24,122 --> 00:06:26,908
and I don't like it,
Lee Coulter.
131
00:06:26,908 --> 00:06:29,563
I don't like it one bit.
132
00:06:29,563 --> 00:06:30,607
Sweetheart, don't you think
you're being just a tiny bit...
133
00:06:30,607 --> 00:06:33,480
A tiny bit... unreasonable?
134
00:06:33,480 --> 00:06:35,873
Yes! Unreasonable!
135
00:06:35,873 --> 00:06:37,222
Go stuff your trout!
136
00:06:37,222 --> 00:06:38,528
Uhhh...
137
00:06:41,052 --> 00:06:45,492
Nathan.
138
00:06:45,492 --> 00:06:47,407
What're you doing here?
139
00:06:47,407 --> 00:06:48,843
After the inquiry you said
you were taking time off.
140
00:06:48,843 --> 00:06:49,539
Yeah, I just had to finish
up some reports.
141
00:06:51,062 --> 00:06:52,455
I wanted to clean out my
desk before I left.
142
00:06:52,455 --> 00:06:55,371
Are you-are you coming in?
143
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Yeah. Yeah, I'm-
144
00:06:57,460 --> 00:06:59,680
Excuse me, Bill.
145
00:06:59,680 --> 00:07:02,117
Is that your uniform?
146
00:07:02,117 --> 00:07:03,205
I can't say I've ever seen
you in uniform.
147
00:07:04,206 --> 00:07:05,033
Have you, Nathan?
148
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
You know, Ned, I can't say
that I have.
149
00:07:09,429 --> 00:07:12,519
Bill, do you wanna try
that serge on for us?
150
00:07:12,519 --> 00:07:15,043
That'd be nice.
151
00:07:15,043 --> 00:07:15,391
Don't you have a
mercantile to run?
152
00:07:16,436 --> 00:07:18,568
@Oh, Florence is watching things
153
00:07:18,568 --> 00:07:20,222
while I am delivering mail
door to door.
154
00:07:20,222 --> 00:07:22,964
I might make this
a regular service.
155
00:07:22,964 --> 00:07:24,008
That's real nice.
Keep it up.
156
00:07:27,490 --> 00:07:29,753
Listen, the reason I have
the uniform is
157
00:07:29,753 --> 00:07:31,842
headquarters contacted me
and wanted me to turn it in.
158
00:07:31,842 --> 00:07:35,411
@Technically I was an inspector.
159
00:07:35,411 --> 00:07:37,282
I didn't really wear it.
I didn't need to wear it-
160
00:07:37,282 --> 00:07:37,892
@You know, Bill, I am just happy
to be out of mind
161
00:07:38,762 --> 00:07:41,286
for the next few weeks.
162
00:07:41,286 --> 00:07:43,027
Because as of right now
you are Hope Valley's
163
00:07:43,027 --> 00:07:44,246
one true hope for safety
and security.
164
00:07:45,334 --> 00:07:46,466
Enjoy your vacation.
165
00:07:48,642 --> 00:07:49,686
Thank you.
166
00:07:54,343 --> 00:07:57,868
Oh.
167
00:07:59,391 --> 00:08:02,133
Hello.
168
00:08:03,874 --> 00:08:05,833
How's it going?
169
00:08:05,833 --> 00:08:07,530
I'm a nervous wreck.
170
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
I've styled women's hair,
cut Jesse's hair,
171
00:08:09,706 --> 00:08:11,534
but I've never run a barbershop
or a beauty salon.
172
00:08:11,534 --> 00:08:14,276
Oh, please.
173
00:08:16,321 --> 00:08:17,322
Fiona would not have left you
in charge while she was away
174
00:08:17,322 --> 00:08:18,236
if she didn't think
you were up to it.
175
00:08:18,236 --> 00:08:20,891
Ok.
176
00:08:20,891 --> 00:08:21,762
You have a point, I suppose.
177
00:08:21,762 --> 00:08:23,241
I feel better.
178
00:08:23,241 --> 00:08:24,286
Good.
179
00:08:26,680 --> 00:08:28,290
Oh, by the way, on my walk over
I ran into Rachel Thom.
180
00:08:28,290 --> 00:08:32,294
She mentioned that the dress
shop might be for sale.
181
00:08:32,294 --> 00:08:36,211
Oh no.
182
00:08:36,211 --> 00:08:37,647
Well, I have to get back to the
183
00:08:37,647 --> 00:08:38,387
infirmary.
184
00:08:38,387 --> 00:08:39,562
I'll come by later.
185
00:08:39,562 --> 00:08:40,563
Ok, bye.
186
00:08:40,563 --> 00:08:41,608
Bye.
187
00:08:42,478 --> 00:08:45,307
Henry!
188
00:08:47,396 --> 00:08:48,702
Good afternoon.
189
00:08:48,702 --> 00:08:49,529
If you have a moment...
190
00:08:49,529 --> 00:08:51,661
Certainly.
191
00:08:51,661 --> 00:08:52,532
I'm wondering where you stand
in terms of co
192
00:08:52,532 --> 00:08:54,185
ming back to work.
193
00:08:54,185 --> 00:08:59,190
Well, if you're amenable to it
194
00:08:59,190 --> 00:09:00,409
we can figure out
the details later,
195
00:09:00,409 --> 00:09:01,541
but I'd like to start
right away.
196
00:09:01,541 --> 00:09:02,890
That's fantastic.
197
00:09:05,849 --> 00:09:06,415
I'm gonna regret this, aren't I?
198
00:09:07,503 --> 00:09:09,070
The possibility is there.
199
00:09:09,070 --> 00:09:11,725
Yo
200
00:09:11,725 --> 00:09:12,900
Ur office key.
201
00:09:12,900 --> 00:09:13,422
It hasn't been used
in some time,
202
00:09:13,422 --> 00:09:15,076
it might need a dusting.
203
00:09:15,076 --> 00:09:16,077
Would the dust were
the most of my problems.
204
00:09:16,077 --> 00:09:18,340
Good afternoon.
205
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
Lucas.
206
00:09:23,867 --> 00:09:25,956
If anyone can figure out
Henry Gowan,
207
00:09:25,956 --> 00:09:27,958
he is a better man than I.
208
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Oh, he's not so hard
to understand.
209
00:09:28,916 --> 00:09:30,700
I said better man.
210
00:09:32,310 --> 00:09:34,748
Then again, I used to be able
to read people
211
00:09:34,748 --> 00:09:35,096
and I am having a hard time
figuring you out, too.
212
00:09:36,184 --> 00:09:40,318
I'm not so hard to figure out.
213
00:09:40,318 --> 00:09:42,059
Mmmhmm.
214
00:09:42,059 --> 00:09:43,147
[laughs]
I'm not!
215
00:09:43,147 --> 00:09:44,671
Try me.
216
00:09:46,411 --> 00:09:48,675
Alright.
217
00:09:48,675 --> 00:09:51,199
Would you care to join me
for dinner tomorrow night?
218
00:09:51,199 --> 00:09:52,026
Celebrate the end
of the school year.
219
00:09:52,853 --> 00:09:56,421
I'd be delighted.
220
00:09:56,421 --> 00:09:57,379
Delighted?
221
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
Delighted how?
222
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
To join you... on a date.
223
00:10:04,865 --> 00:10:08,825
Would this be an actual date?
224
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
[laughs]
225
00:10:10,653 --> 00:10:11,567
An actual date.
226
00:10:14,048 --> 00:10:15,702
How hard was that?
227
00:10:32,588 --> 00:10:35,939
In the short time Cooper
has been my student
228
00:10:35,939 --> 00:10:38,246
he has done wonderfully
and he fits in quite well.
229
00:10:38,246 --> 00:10:42,337
He is proficient at arithmetic
and science
230
00:10:42,337 --> 00:10:44,208
and has a particular aptitude
for reading and history.
231
00:10:44,208 --> 00:10:48,473
I'm glad to hear it.
232
00:10:48,473 --> 00:10:50,084
Cooper had been at a school
I wasn't happy with.
233
00:10:50,084 --> 00:10:52,477
That's why I was teaching him
at home along with his sister.
234
00:10:52,477 --> 00:10:55,263
Well, you have done
a truly excellent job
235
00:10:55,263 --> 00:10:58,309
because Cooper is operating at,
236
00:10:58,309 --> 00:10:59,746
or in some areas,
above grade level.
237
00:10:59,746 --> 00:11:03,575
He's a very smart boy.
238
00:11:03,575 --> 00:11:04,402
And you should know how happy
he is to be here.
239
00:11:04,402 --> 00:11:05,795
Oh, good.
240
00:11:06,709 --> 00:11:08,145
I do like to know that.
241
00:11:08,145 --> 00:11:09,538
Do you two have any questions
for me?
242
00:11:09,538 --> 00:11:11,801
Not that I can think of
at the moment.
243
00:11:11,801 --> 00:11:14,369
You've been very thorough,
244
00:11:14,369 --> 00:11:14,717
and we appreciate the time
you've given us.
245
00:11:14,717 --> 00:11:15,805
Yes.
246
00:11:16,763 --> 00:11:18,025
Well, I know how after
247
00:11:18,025 --> 00:11:18,895
noon sessions can make it hard
248
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
to get away from a job, so.
249
00:11:20,505 --> 00:11:22,986
Mmmhmm.
250
00:11:22,986 --> 00:11:23,595
Joseph, I do appreciate
you making the effort to-
251
00:11:23,595 --> 00:11:24,466
to come today.
252
00:11:25,772 --> 00:11:26,555
Oh, it was too important
to miss.
253
00:11:26,555 --> 00:11:29,863
And-and Minnie,
254
00:11:29,863 --> 00:11:30,820
I hope that you'll be joining us
tomorrow at the ceremony.
255
00:11:30,820 --> 00:11:33,780
I haven't decided.
256
00:11:33,780 --> 00:11:34,955
I was trying to tell-
257
00:11:34,955 --> 00:11:36,086
I can see you're a fine teacher.
258
00:11:36,086 --> 00:11:37,827
Cooper comes home every day
259
00:11:39,307 --> 00:11:40,787
bursting to tell us
all he's learned.
260
00:11:40,787 --> 00:11:42,484
I'm just not convinced Angela's
attending school here
261
00:11:42,484 --> 00:11:44,486
would be the best fit for her.
262
00:11:46,096 --> 00:11:47,489
All I'm asking is that
you and Angela
263
00:11:49,230 --> 00:11:52,755
join Joseph and Cooper
at the ceremony tomorrow
264
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
for no other reason than to meet
some new people.
265
00:12:00,502 --> 00:12:03,984
We'll see you tomorrow.
266
00:12:21,175 --> 00:12:24,744
[sighs]
267
00:12:26,920 --> 00:12:28,443
[groans]
268
00:12:30,662 --> 00:12:31,315
What is it, Ned?
269
00:12:31,315 --> 00:12:33,143
Oh, still my stomach.
270
00:12:33,143 --> 00:12:35,755
Well, it might be
your ulcer again.
271
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
Why don't you go and see
Carson or Faith?
272
00:12:37,844 --> 00:12:39,193
They'll just tell me
to drink cabbage juice.
273
00:12:39,193 --> 00:12:41,848
I'll be fine.
274
00:12:41,848 --> 00:12:42,631
I worry about you.
275
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
I do.
276
00:12:46,766 --> 00:12:48,332
I um... I appreciate that.
277
00:12:48,332 --> 00:12:50,508
Ned...
278
00:12:52,380 --> 00:12:53,642
Florence...
279
00:12:53,642 --> 00:12:54,730
I...
280
00:12:56,558 --> 00:12:57,341
Hello?
281
00:12:57,341 --> 00:12:58,429
Oh!
282
00:13:00,518 --> 00:13:02,042
Molly said there was a letter
here for me?
283
00:13:02,042 --> 00:13:04,784
Uh, yes, yes.
284
00:13:04,784 --> 00:13:06,350
I- I would have left it
285
00:13:06,350 --> 00:13:07,569
but regulations require
it be held for pick-up.
286
00:13:07,569 --> 00:13:08,222
Molly said that you've been
delivering mail.
287
00:13:08,918 --> 00:13:11,965
How convenient.
288
00:13:11,965 --> 00:13:12,313
Pardon me for interrupting, but
Ned's stomach is bothering him.
289
00:13:12,313 --> 00:13:15,838
Ned.
290
00:13:15,838 --> 00:13:17,057
Are you alright?
291
00:13:17,057 --> 00:13:17,753
It's some indigestion.
292
00:13:19,189 --> 00:13:20,364
He has been in discomfort
all morning.
293
00:13:20,364 --> 00:13:22,018
Well, why don't you come
across the street?
294
00:13:22,018 --> 00:13:23,237
No. I will be fine.
295
00:13:23,237 --> 00:13:25,326
No, it's not a bad idea.
296
00:13:25,326 --> 00:13:25,979
Come on, it won't take
a long time.
297
00:13:25,979 --> 00:13:26,980
If-if this keeps up.
298
00:13:26,980 --> 00:13:29,809
Thank you.
299
00:13:31,288 --> 00:13:32,376
Ok.
300
00:13:34,726 --> 00:13:37,599
That is something you should
consider doing,
301
00:13:39,296 --> 00:13:41,255
I'll tell you what I will
consider doing
302
00:13:41,255 --> 00:13:43,257
is putting a bell on that door
303
00:13:43,257 --> 00:13:43,953
so we know when someone
interrupts us.
304
00:13:50,481 --> 00:13:53,963
Bad news?
305
00:13:54,921 --> 00:13:57,619
No. No. It's nothing.
306
00:13:57,619 --> 00:13:59,316
I don't even know why Ned
held it back for pick-up.
307
00:13:59,316 --> 00:14:03,059
Well, who's it from?
308
00:14:03,059 --> 00:14:05,496
Doctor Rizzoli.
309
00:14:05,496 --> 00:14:06,149
He's thanking me for helping
him out with the O.R.
310
00:14:06,149 --> 00:14:10,023
After he visited Union City.
311
00:14:10,023 --> 00:14:12,242
Carson, aren't you excited?
This is such an honour!
312
00:14:12,242 --> 00:14:15,115
Yeah, it's nice of him to write.
313
00:14:15,115 --> 00:14:16,333
Well, I've got work to do.
314
00:15:15,784 --> 00:15:20,528
Is there any special reason
you want to iron your hair?
315
00:15:20,528 --> 00:15:23,923
Oh, I just wanted to try
something new.
316
00:15:23,923 --> 00:15:26,708
Have you gone by Dottie's?
317
00:15:26,708 --> 00:15:27,361
We've gotten in some
of the cutest hats.
318
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
Uh-huh.
319
00:15:30,973 --> 00:15:31,452
Just trying to drum up some
business for the dress shop.
320
00:15:38,198 --> 00:15:41,723
Hello, hello.
321
00:15:42,419 --> 00:15:43,507
[gasps]
322
00:15:44,508 --> 00:15:45,596
Oh!
323
00:15:46,728 --> 00:15:48,904
Clara.
324
00:15:48,904 --> 00:15:49,905
I uh, forgot that you were
filling in for Fiona.
325
00:15:49,905 --> 00:15:53,126
I see you have someone
in your chair.
326
00:15:53,126 --> 00:15:55,911
Can you come by tomorrow?
327
00:15:55,911 --> 00:15:57,565
Tomorrow?
328
00:15:57,565 --> 00:15:59,436
All I need is a trim.
329
00:15:59,436 --> 00:15:59,871
Fiona has started
alternating days.
330
00:15:59,871 --> 00:16:01,786
Men and women.
331
00:16:01,786 --> 00:16:03,049
And today is...
332
00:16:03,049 --> 00:16:04,528
A women's day.
333
00:16:04,528 --> 00:16:06,574
I see.
334
00:16:06,574 --> 00:16:07,749
Ok.
335
00:16:07,749 --> 00:16:09,533
Hell
336
00:16:09,533 --> 00:16:10,491
o, Molly.
337
00:16:11,971 --> 00:16:16,192
Coast is clear.
338
00:16:16,192 --> 00:16:17,063
How humiliating.
339
00:16:20,283 --> 00:16:23,765
Molly, I'm so sorry.
340
00:16:25,375 --> 00:16:25,767
I should have known
you and Bill are-
341
00:16:26,681 --> 00:16:28,204
Oh, we're not.
342
00:16:28,204 --> 00:16:29,510
But thank you.
343
00:16:29,510 --> 00:16:30,206
Now, where were we?
344
00:16:32,687 --> 00:16:36,734
Um...
345
00:16:36,734 --> 00:16:37,822
[gasps]
346
00:16:38,910 --> 00:16:39,607
[Molly shrieks]
347
00:16:41,261 --> 00:16:43,306
Did you hear a scream?
348
00:16:43,306 --> 00:16:44,046
I heard something.
349
00:16:46,092 --> 00:16:46,962
Fellas.
350
00:16:46,962 --> 00:16:47,571
Hey, Bill.
351
00:16:47,571 --> 00:16:49,225
Drink?
352
00:16:49,225 --> 00:16:50,270
No, I'm covering for Nathan.
353
00:16:50,270 --> 00:16:51,836
Anybody gotten a haircut lately?
354
00:16:51,836 --> 00:16:54,404
I tried.
355
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
Clara told me to come back.
356
00:16:56,450 --> 00:16:57,842
So Fiona's alternating
men's and women's days?
357
00:16:57,842 --> 00:17:00,280
I wasn't thrilled about
a woman cutting my hair
358
00:17:00,280 --> 00:17:01,150
in the first place.
359
00:17:02,064 --> 00:17:02,978
Yeah, neither was I.
360
00:17:02,978 --> 00:17:03,674
And now if I have to wait?
361
00:17:03,674 --> 00:17:04,197
I'll just go to Union City.
362
00:17:06,329 --> 00:17:07,156
I like Fiona.
363
00:17:08,331 --> 00:17:10,290
We've noticed.
364
00:17:13,771 --> 00:17:16,209
I'd like the vichyssoise
to start,
365
00:17:16,209 --> 00:17:18,080
grilled salmon as the main.
366
00:17:18,080 --> 00:17:19,299
Perhaps you could suggest
a dessert?
367
00:17:19,299 --> 00:17:20,082
I'll give it some thought.
368
00:17:20,082 --> 00:17:22,302
Gustave.
369
00:17:22,302 --> 00:17:22,867
This dinner with Ms. Thornton
is very important to me.
370
00:17:22,867 --> 00:17:27,916
I'm French.
371
00:17:27,916 --> 00:17:28,134
Do not even begin to tell me
about romance.
372
00:17:31,920 --> 00:17:32,964
Merci.
373
00:17:34,488 --> 00:17:35,793
Are you waiting on Faith?
374
00:17:36,533 --> 00:17:37,839
What?
375
00:17:38,579 --> 00:17:39,493
Oh, no.
376
00:17:39,493 --> 00:17:40,842
No, no.
377
00:17:40,842 --> 00:17:41,277
Um... stag tonight.
378
00:17:41,277 --> 00:17:44,106
Ah.
379
00:17:44,106 --> 00:17:46,239
I know that feeling.
380
00:17:46,239 --> 00:17:46,891
Say... when you were a kid,
what did you dream you would be?
381
00:17:48,241 --> 00:17:52,462
Well, that's easy.
382
00:17:52,462 --> 00:17:53,768
Robin Hood.
383
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
[chuckles]
384
00:17:55,726 --> 00:17:56,640
No, let me word it
a little differently.
385
00:17:56,640 --> 00:17:59,469
Did you ever picture yourself...
386
00:17:59,469 --> 00:18:01,602
Living in a small town,
387
00:18:01,602 --> 00:18:02,168
owning a saloon and a struggling
oil business?
388
00:18:02,168 --> 00:18:06,781
Never.
389
00:18:06,781 --> 00:18:08,217
But you learned to accept it.
390
00:18:08,217 --> 00:18:12,874
I... don't accept things easily.
391
00:18:12,874 --> 00:18:14,223
I would say I'm more the master
of my own destiny type.
392
00:18:15,181 --> 00:18:16,878
But I do like it here.
393
00:18:20,969 --> 00:18:25,887
I just can't picture
you not working here.
394
00:18:25,887 --> 00:18:27,671
You once asked me if I was
thinking about
395
00:18:27,671 --> 00:18:31,414
leaving the dress shop,
396
00:18:31,414 --> 00:18:31,893
and the truth is I have been
thinking about it
397
00:18:32,807 --> 00:18:35,853
for a while now.
398
00:18:35,853 --> 00:18:37,681
Why didn't you say something?
399
00:18:37,681 --> 00:18:39,205
Well, I felt spoiled.
400
00:18:39,205 --> 00:18:41,511
Turn.
401
00:18:43,339 --> 00:18:45,646
Why?
402
00:18:45,646 --> 00:18:46,821
You and Lee work so hard.
403
00:18:46,821 --> 00:18:48,039
Lee works hard. I work...
404
00:18:48,039 --> 00:18:51,739
Diligently.
405
00:18:51,739 --> 00:18:52,261
My work here is barely taxing,
406
00:18:53,784 --> 00:18:55,960
and as long as the dress shop
stays open
407
00:18:55,960 --> 00:18:56,396
with Clara and now Rachel
working here,
408
00:18:58,398 --> 00:19:02,271
there really isn't much
for me to do.
409
00:19:02,271 --> 00:19:03,925
Hmm.
410
00:19:04,665 --> 00:19:05,927
Alright.
411
00:19:05,927 --> 00:19:06,667
Slip into the other one.
412
00:19:09,974 --> 00:19:10,497
It is time for me to do
something new with my life.
413
00:19:12,673 --> 00:19:17,112
Something more meaningful.
414
00:19:17,112 --> 00:19:19,158
Something I love.
415
00:19:19,158 --> 00:19:22,248
Where is Rachel?
416
00:19:22,248 --> 00:19:23,249
She's been gone an awfully
long time.
417
00:19:23,249 --> 00:19:24,598
Something meaningful?
418
00:19:25,512 --> 00:19:27,383
Maybe even important.
419
00:19:27,383 --> 00:19:28,689
Do you have anything in mind?
420
00:19:28,689 --> 00:19:29,907
No.
421
00:19:31,735 --> 00:19:33,259
I'm sorry.
422
00:19:33,259 --> 00:19:34,477
I haven't even talked to Lee
about it.
423
00:19:34,477 --> 00:19:36,697
Or why I was upset
with him earlier,
424
00:19:36,697 --> 00:19:38,960
although I feel like
he should know.
425
00:19:38,960 --> 00:19:41,354
Now, I know this dress
isn't exactly Elizabeth
426
00:19:41,354 --> 00:19:43,617
and I've been hesitant
to show it to you,
427
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
but my sister sent it to me
for Christmas
428
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
and I just thought maybe...
429
00:19:49,318 --> 00:19:49,927
Oh, oh my goodness!
You look stunning.
430
00:19:49,927 --> 00:19:53,409
Do I?
431
00:19:53,409 --> 00:19:54,236
You really do.
432
00:19:57,239 --> 00:19:58,588
I said I wanted to be a part
of something more meaningful.
433
00:19:58,588 --> 00:20:01,504
And although this isn't quite
what I had in mind,
434
00:20:01,504 --> 00:20:03,376
altering the dress for your
very first date with Lucas
435
00:20:03,376 --> 00:20:07,293
is a pretty good start.
436
00:20:07,293 --> 00:20:08,990
[laughs]
437
00:20:13,603 --> 00:20:17,999
I have some bean and bacon soup
438
00:20:17,999 --> 00:20:19,130
if you're looking to tide
yourself over 'til dinner.
439
00:20:19,130 --> 00:20:19,827
Oh, thanks, no.
Um, I'll just have a cracker.
440
00:20:25,180 --> 00:20:26,442
The dress shop may be for sale.
441
00:20:29,010 --> 00:20:30,838
Well-
442
00:20:30,838 --> 00:20:31,360
But I don't wanna talk about it.
443
00:20:32,927 --> 00:20:33,667
Alright.
444
00:20:33,667 --> 00:20:35,843
You know
445
00:20:35,843 --> 00:20:36,322
, your cooking
really has improved
446
00:20:36,322 --> 00:20:37,061
since you started here.
447
00:20:37,845 --> 00:20:39,760
I'm enjoying it.
448
00:20:39,760 --> 00:20:40,021
With Rachel at Dottie's
I have more time,
449
00:20:41,718 --> 00:20:42,371
and, of course if Dottie does
sell the shop
450
00:20:43,416 --> 00:20:46,549
I'll have even more time.
451
00:20:46,549 --> 00:20:49,378
Well, it's too bad you don't
want to talk about it
452
00:20:49,378 --> 00:20:50,249
because I was gonna ask
if you wanted added hours.
453
00:20:50,249 --> 00:20:53,382
Bill, yes!
454
00:20:54,427 --> 00:20:56,124
Thank you. That would be-
455
00:20:56,124 --> 00:20:56,646
Now, just a minute.
I'm not finished yet.
456
00:20:56,646 --> 00:20:58,866
There is a stipulation.
457
00:21:03,305 --> 00:21:06,830
Hello.
458
00:21:08,745 --> 00:21:09,703
Isn't Rachel with you?
459
00:21:10,225 --> 00:21:12,706
No.
460
00:21:12,706 --> 00:21:14,229
I thought she was with you.
461
00:21:14,229 --> 00:21:14,708
She never came back
to the dress shop.
462
00:21:15,230 --> 00:21:17,014
Hmm.
463
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Well, I guess she is an adult.
464
00:21:20,757 --> 00:21:22,063
Who's been nearly cloistered
by her mother and father.
465
00:21:22,063 --> 00:21:24,370
True.
466
00:21:26,850 --> 00:21:29,723
I found this in her bedroom.
467
00:21:30,550 --> 00:21:34,293
I wasn't snooping.
468
00:21:34,293 --> 00:21:35,381
I found it under her bed
when I was dusting for bunnies.
469
00:21:35,381 --> 00:21:38,775
Mmmhmm.
470
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
"A Young Woman in Bloom".
471
00:21:40,168 --> 00:21:42,039
Oh no.
472
00:21:42,736 --> 00:21:44,607
[laughs]
473
00:21:44,607 --> 00:21:45,869
It's a rather innocent
romance novel
474
00:21:45,869 --> 00:21:48,089
but I'm afraid it may
be informing
475
00:21:48,089 --> 00:21:49,830
our niece's rather naive view
of the world.
476
00:21:49,830 --> 00:21:52,049
Maybe I should jump in the car
and see if I can go find her.
477
00:21:52,049 --> 00:21:55,444
I'll join you.
478
00:21:55,444 --> 00:21:56,184
Maybe leave a note just in case?
479
00:21:56,184 --> 00:21:57,272
Mmmhmm.
480
00:21:59,709 --> 00:22:04,192
"There was nothing she loved
better than a good scandal,
481
00:22:04,192 --> 00:22:06,063
"kept stirred and
glistening red hot
482
00:22:07,717 --> 00:22:09,371
"like the coals of
a raging fire"- what?
483
00:22:09,371 --> 00:22:12,026
Lee.
484
00:22:12,026 --> 00:22:12,374
It was just getting good.
485
00:22:12,374 --> 00:22:13,549
[laughs]
486
00:22:13,549 --> 00:22:15,203
Alright.
487
00:22:15,203 --> 00:22:16,160
[knocking]
488
00:22:17,597 --> 00:22:19,076
Good evening.
489
00:22:20,339 --> 00:22:21,775
I got your note.
Here I am.
490
00:22:21,775 --> 00:22:22,428
What's-what's the matter?
491
00:22:25,169 --> 00:22:26,083
Please come in.
492
00:22:32,002 --> 00:22:36,746
You didn't attend our parent
teacher conference today
493
00:22:36,746 --> 00:22:37,791
and I was just wondering
where you were.
494
00:22:41,708 --> 00:22:43,100
Allie and I went fishing.
495
00:22:43,100 --> 00:22:45,799
Oh.
496
00:22:48,671 --> 00:22:50,281
I had sort of hoped you'd have
a good reason for missing it.
497
00:22:50,281 --> 00:22:54,590
Well, we really haven't spoken
since you told me how you felt
498
00:22:54,590 --> 00:22:56,897
so I just thought it was best
for both of us.
499
00:22:56,897 --> 00:22:59,943
Regardless of how things
are between us,
500
00:22:59,943 --> 00:23:03,338
Allie's education...
501
00:23:03,338 --> 00:23:04,513
What do we do?
502
00:23:06,210 --> 00:23:06,863
Do I have to make an appointment
or can we talk now?
503
00:23:06,863 --> 00:23:09,039
You're here so let's talk.
504
00:23:13,566 --> 00:23:18,048
Allie had another stellar year.
505
00:23:18,048 --> 00:23:20,790
She received straight A's
506
00:23:20,790 --> 00:23:22,879
but particularly excels
at mathematics.
507
00:23:22,879 --> 00:23:25,491
Uh, that's not
um, a big surprise.
508
00:23:25,491 --> 00:23:28,755
Growing up I would often
try to bribe Colleen
509
00:23:28,755 --> 00:23:30,017
to do my algebra homework.
510
00:23:33,629 --> 00:23:34,195
I was hoping we could discuss
putting Allie
511
00:23:35,457 --> 00:23:37,024
in an accelerated math program.
512
00:23:37,024 --> 00:23:40,375
Yeah. Yeah, sounds great.
513
00:23:40,375 --> 00:23:41,202
The kinds of things
she'd be learning
514
00:23:42,421 --> 00:23:44,379
would really stretch Allie,
515
00:23:44,379 --> 00:23:45,772
so she would probably need
your help with her homework.
516
00:23:45,772 --> 00:23:48,557
Or a tutor-
517
00:23:48,557 --> 00:23:50,080
Oh, she's not gonna need
a tutor.
518
00:23:50,080 --> 00:23:50,516
That's not what I'm...
toward the end of school,
519
00:23:52,343 --> 00:23:56,826
perhaps it was due to her worry
over your inquiry,
520
00:23:56,826 --> 00:23:59,742
Allie's concentration suffered.
521
00:23:59,742 --> 00:24:00,874
She became distracted in class,
522
00:24:02,528 --> 00:24:05,095
and it seems that whatever
happened at Fort Clay,
523
00:24:07,010 --> 00:24:10,579
it's still weighing on her.
524
00:24:11,667 --> 00:24:13,234
Well, that's all behind me now.
525
00:24:13,234 --> 00:24:16,237
So it shouldn't be a problem.
526
00:24:16,237 --> 00:24:19,066
Nathan, you are Allie's world.
527
00:24:19,066 --> 00:24:21,242
You're the only father
she's ever known,
528
00:24:22,417 --> 00:24:25,855
and as she grows up
529
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
you will always be the measure
of the quality
530
00:24:27,988 --> 00:24:28,858
she'll look for in a man as
she chooses who to marry.
531
00:24:33,863 --> 00:24:37,040
I'm sorry I didn't go
to the conference.
532
00:24:40,174 --> 00:24:42,089
It was selfish.
533
00:24:42,089 --> 00:24:42,959
And hurtful for
everyone involved.
534
00:24:53,013 --> 00:24:56,625
Thank you for this.
535
00:24:58,018 --> 00:25:02,022
I'll see you tomorrow
at the ceremony.
536
00:25:02,022 --> 00:25:05,155
I'll see you tomorrow.
537
00:25:08,724 --> 00:25:10,944
[door opens, closes]
538
00:25:13,599 --> 00:25:14,643
Mmm.
539
00:25:14,643 --> 00:25:15,688
Bill, this is excellent.
540
00:25:15,688 --> 00:25:16,558
Compliment your wife.
541
00:25:19,169 --> 00:25:21,520
[small laugh]
542
00:25:21,520 --> 00:25:22,216
I asked Clara how she'd feel
about taking on
543
00:25:22,216 --> 00:25:23,173
more responsibility here.
544
00:25:23,173 --> 00:25:25,741
Ah.
545
00:25:25,741 --> 00:25:27,090
What would you say to us buying
into the cafe?
546
00:25:27,090 --> 00:25:28,788
If Bill writes Abigail
and she agrees to it.
547
00:25:32,269 --> 00:25:33,662
That sounds...
548
00:25:34,576 --> 00:25:37,187
Sorry, I guess I don
549
00:25:37,187 --> 00:25:37,536
't exactly know what you mean.
550
00:25:37,536 --> 00:25:41,496
Oh.
551
00:25:41,496 --> 00:25:42,323
Well, we'd be partners.
552
00:25:42,323 --> 00:25:44,673
You buy in and over time
553
00:25:44,673 --> 00:25:46,457
maybe even buy out both me
and Abigail.
554
00:25:46,457 --> 00:25:50,897
Gee, Bill, that's uh...
awfully nice.
555
00:25:50,897 --> 00:25:53,682
I just don't know if Clara and I
should be putting ourselves
556
00:25:54,640 --> 00:25:57,773
at that kind of risk.
557
00:25:57,773 --> 00:26:01,429
Think about it.
No pressure.
558
00:26:01,429 --> 00:26:02,299
Besides, I haven't even
approached Abigail.
559
00:26:05,389 --> 00:26:06,129
I'll take these in.
560
00:26:13,833 --> 00:26:17,358
Clara... I just-
561
00:26:19,316 --> 00:26:21,318
You know you said that we need
to tighten our belts.
562
00:26:23,059 --> 00:26:27,455
Right? So I think that's what
we should do.
563
00:26:27,455 --> 00:26:29,370
Besides, like Bill said,
there's no pressure
564
00:26:30,414 --> 00:26:33,896
so we can wait a while.
565
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
Thank you for taking
our finances so seriously.
566
00:26:39,162 --> 00:26:40,903
Ok.
567
00:27:00,488 --> 00:27:03,970
[door opens]
568
00:27:06,712 --> 00:27:10,019
Now, you said you were leaving
right after me.
569
00:27:10,019 --> 00:27:12,065
I just had some files to read.
570
00:27:12,065 --> 00:27:15,111
And the letter you received?
571
00:27:15,111 --> 00:27:16,765
You saw that, did you?
572
00:27:17,636 --> 00:27:18,419
I didn't need to.
573
00:27:20,116 --> 00:27:20,464
I knew it was important
before you opened it.
574
00:27:25,644 --> 00:27:26,296
Carson, a relationship needs to
be built on trust and honesty.
575
00:27:29,299 --> 00:27:33,477
Doctor Rizzoli offered me
a surgical fellowship
576
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
in Baltimore.
577
00:27:35,305 --> 00:27:38,395
Johns Hopkins.
578
00:27:38,395 --> 00:27:39,483
Yes.
579
00:27:41,007 --> 00:27:43,139
Oh, my gosh!
580
00:27:43,139 --> 00:27:43,574
I can't imagine what
you must be feeling.
581
00:27:43,574 --> 00:27:46,055
[sighs]
582
00:27:48,667 --> 00:27:52,105
You're a surgeon.
583
00:27:52,105 --> 00:27:53,846
It's all you've ever wanted
to be.
584
00:27:53,846 --> 00:27:55,586
And you'd be working at the best
hospital in the country.
585
00:27:55,586 --> 00:27:56,675
How could you possibly
turn him down?
586
00:28:00,983 --> 00:28:01,331
Would you consider coming
with me?
587
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
I...
588
00:28:06,075 --> 00:28:07,163
We wouldn't have to stay
in Baltimore.
589
00:28:07,163 --> 00:28:07,903
As soon as I finish
the fellowship
590
00:28:07,903 --> 00:28:09,078
we can go wherever we want.
591
00:28:09,078 --> 00:28:11,864
We can even come back here.
592
00:28:11,864 --> 00:28:13,561
Only for you to be right back
where you are now
593
00:28:13,561 --> 00:28:15,781
but more frustrated?
594
00:28:15,781 --> 00:28:18,740
Carson, we're not even married,
595
00:28:18,740 --> 00:28:20,437
and you know how happy I am
in Hope Valley.
596
00:28:29,751 --> 00:28:33,146
Rosemary: Maybe we should
turn around.
597
00:28:34,190 --> 00:28:34,843
There's no way she would be-
598
00:28:36,192 --> 00:28:36,540
Oh! There she is!
There she is!
599
00:28:36,540 --> 00:28:37,498
Over here.
600
00:28:41,023 --> 00:28:45,288
Oh, sweetheart.
601
00:28:45,288 --> 00:28:47,464
Oh...
602
00:28:47,464 --> 00:28:48,378
I just kept running.
I got lost.
603
00:28:48,378 --> 00:28:49,989
I didn't know where I was.
604
00:28:49,989 --> 00:28:51,599
- Oh, sweetheart!
- Hey, hey.
605
00:28:51,599 --> 00:28:52,774
- It's alright. We're here now.
- There you go.
606
00:28:52,774 --> 00:28:54,297
Let's get you home, ok?
607
00:28:54,297 --> 00:28:54,689
- You're alright.
- Come on.
608
00:29:01,914 --> 00:29:06,396
Jack doesn't seem
to want to eat.
609
00:29:06,396 --> 00:29:07,180
I did give him a biscuit
earlier.
610
00:29:08,268 --> 00:29:09,965
Hmm, just keep an eye on him.
611
00:29:09,965 --> 00:29:10,879
[knocking]
612
00:29:12,925 --> 00:29:15,579
Thank you.
613
00:29:15,579 --> 00:29:16,624
Jack.
614
00:29:17,581 --> 00:29:17,973
Excuse me.
615
00:29:17,973 --> 00:29:18,844
Are you playing?
616
00:29:20,584 --> 00:29:21,629
Hello.
617
00:29:23,762 --> 00:29:26,547
You're out early.
618
00:29:26,547 --> 00:29:27,374
I thought you might like to take
a brisk morning ride.
619
00:29:27,374 --> 00:29:30,246
With me.
620
00:29:32,596 --> 00:29:35,556
Why not?
621
00:29:39,734 --> 00:29:43,216
[laughter]
622
00:29:48,917 --> 00:29:52,399
[laughter]
623
00:29:54,575 --> 00:29:55,532
Keep up!
624
00:29:55,532 --> 00:29:56,664
♪
625
00:30:01,669 --> 00:30:09,285
♪
626
00:30:13,942 --> 00:30:18,207
While I would like to attend
the ceremony this afternoon,
627
00:30:18,207 --> 00:30:20,427
I don't believe I will.
628
00:30:23,952 --> 00:30:25,519
I'm sure that you and I
spending time together,
629
00:30:25,519 --> 00:30:30,437
it could be difficult
for Nathan.
630
00:30:30,437 --> 00:30:35,007
Today's celebration should be
about him and Allie, and I...
631
00:30:35,007 --> 00:30:38,010
I wouldn't want anything
overshadowing that.
632
00:30:38,010 --> 00:30:42,623
You are being very thoughtful.
633
00:30:42,623 --> 00:30:45,104
Besides, I do have you all
to myself tonight at dinner.
634
00:30:45,104 --> 00:30:48,934
At the saloon.
635
00:30:48,934 --> 00:30:49,848
I'm looking forward to it.
636
00:30:56,767 --> 00:31:00,815
I have a few things to prepare
before the graduation.
637
00:31:00,815 --> 00:31:02,643
Of course.
638
00:31:08,867 --> 00:31:13,393
Why don't we race back?
639
00:31:13,393 --> 00:31:14,481
Shall we make it a wager?
640
00:31:14,481 --> 00:31:15,482
[laughs]
641
00:31:15,482 --> 00:31:17,832
Ju
642
00:31:17,832 --> 00:31:18,137
St bragging rights.
643
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
Fair enough.
644
00:31:20,574 --> 00:31:21,053
But first you really better
tighten that cin
645
00:31:21,053 --> 00:31:21,967
ch strap.
646
00:31:24,360 --> 00:31:24,926
♪
647
00:31:24,926 --> 00:31:27,015
No cheating!
648
00:31:27,015 --> 00:31:27,929
[laughing]
649
00:31:31,585 --> 00:31:33,456
I am so glad you could make it.
650
00:31:37,025 --> 00:31:37,678
- Oh, excuse me.
- Of course.
651
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
Thank you so much for coming.
652
00:31:40,637 --> 00:31:42,248
Oh, you know we'd never miss it.
653
00:31:42,248 --> 00:31:44,554
And thank you, too, Rachel.
654
00:31:44,554 --> 00:31:44,772
Oh, I haven't been
out of school long
655
00:31:45,860 --> 00:31:47,079
so this is actually kind of fun.
656
00:31:47,079 --> 00:31:49,168
[laughs]
657
00:31:51,779 --> 00:31:53,346
Uh, help yourselves
to some refreshments.
658
00:31:53,346 --> 00:31:55,000
Great. Thank you.
659
00:31:55,000 --> 00:31:55,696
Oh, right over there.
660
00:31:57,524 --> 00:31:58,699
Mr. Landis.
661
00:31:59,395 --> 00:32:00,919
Welcome.
662
00:32:00,919 --> 00:32:01,876
Mrs. Thornton.
663
00:32:01,876 --> 00:32:03,399
Happy to be here.
664
00:32:03,399 --> 00:32:04,661
In an unofficial capacity.
665
00:32:04,661 --> 00:32:05,793
In an unofficial capacity, yes.
666
00:32:05,793 --> 00:32:09,318
Of course.
667
00:32:09,318 --> 00:32:09,928
Until this school becomes part
of the valley areas system.
668
00:32:09,928 --> 00:32:12,626
That won't happen.
669
00:32:12,626 --> 00:32:13,540
I won't let it.
670
00:32:15,585 --> 00:32:16,108
Enjoy yourself, Mr. Landis.
671
00:32:55,756 --> 00:32:59,238
[bell ringing]
672
00:33:03,982 --> 00:33:04,373
Welcome parents and students
to our end of year graduation
673
00:33:04,373 --> 00:33:08,029
and moving up ceremony!
674
00:33:08,029 --> 00:33:11,293
[applause]
675
00:33:11,293 --> 00:33:16,124
It is my privilege to watch
all of you learn and grow
676
00:33:16,124 --> 00:33:19,040
throughout your years here
at the Jack Thornton School
677
00:33:19,040 --> 00:33:21,695
and I am confident that you are
ready to take on
678
00:33:21,695 --> 00:33:24,306
whatever challenges
you may face.
679
00:33:24,306 --> 00:33:25,742
Before we go handing out
the diplomas
680
00:33:27,701 --> 00:33:29,268
to those of you moving up
and those of you moving on,
681
00:33:29,268 --> 00:33:33,098
I would like to welcome
Robert Wolf up to the podium.
682
00:33:33,098 --> 00:33:36,275
[cheering applause]
683
00:33:36,275 --> 00:33:38,233
Go Robert!
684
00:33:40,888 --> 00:33:45,806
When I was asked to say
something today,
685
00:33:45,806 --> 00:33:48,939
it didn't feel right that I was
the only one to speak
686
00:33:48,939 --> 00:33:51,594
because if Mrs. Thornton
taught us anything
687
00:33:51,594 --> 00:33:52,639
it's that we're even
better together.
688
00:34:00,473 --> 00:34:05,086
♪ When Mrs. Thornton's
smiling, ♪
689
00:34:05,086 --> 00:34:08,524
♪ it's a warm
and lovely sight, ♪
690
00:34:08,524 --> 00:34:11,658
♪ like the time
she took us camping ♪
691
00:34:11,658 --> 00:34:15,488
♪ on a magical
spring night. ♪
692
00:34:15,488 --> 00:34:18,795
♪ She shows us math
and science, ♪
693
00:34:18,795 --> 00:34:22,190
♪ reading, writing,
history, too. ♪
694
00:34:22,190 --> 00:34:25,802
♪ And she makes us
do our homework ♪
695
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
♪ so our dreams
we can pursue. ♪
696
00:34:29,589 --> 00:34:32,983
♪ When Mrs. Thornton's
smiling, ♪
697
00:34:32,983 --> 00:34:36,726
♪ it's a joy
you can't deny, ♪
698
00:34:36,726 --> 00:34:39,816
♪ and we'll see that
smile tomorrow, ♪
699
00:34:39,816 --> 00:34:42,732
♪ but for one of us it's... ♪
700
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
Goodbye.
701
00:34:48,042 --> 00:34:48,999
[applause]
702
00:35:00,446 --> 00:35:04,145
Elizabeth.
703
00:35:05,842 --> 00:35:07,409
Congratulations.
704
00:35:07,409 --> 00:35:09,194
Weren't the children just-
705
00:35:09,194 --> 00:35:09,933
Fabulous, just fabulous.
706
00:35:12,327 --> 00:35:14,155
And so incredibly sweet.
707
00:35:14,155 --> 00:35:15,156
I should go.
708
00:35:15,156 --> 00:35:16,201
Oh, bye.
709
00:35:17,811 --> 00:35:19,856
Oh!
710
00:35:19,856 --> 00:35:20,857
Allie, you did such a good job.
711
00:35:20,857 --> 00:35:24,252
Thanks.
712
00:35:24,252 --> 00:35:26,167
What's wrong?
713
00:35:26,167 --> 00:35:28,691
I told her that we discussed
714
00:35:28,691 --> 00:35:28,952
putting her in an accelerated
math program.
715
00:35:30,084 --> 00:35:31,912
I can't lose for winning.
716
00:35:33,087 --> 00:35:35,437
You can't win for losing?
717
00:35:35,437 --> 00:35:37,222
That too.
718
00:35:37,222 --> 00:35:38,962
Alright, kiddo.
719
00:35:38,962 --> 00:35:39,789
We'll get through this together,
alright?
720
00:35:39,789 --> 00:35:42,183
Mm.
721
00:35:42,183 --> 00:35:43,228
Alright.
722
00:35:45,055 --> 00:35:46,666
Thank you for everything.
723
00:35:52,367 --> 00:35:52,933
Thank you for understanding.
724
00:35:59,331 --> 00:36:03,204
That was a loving tribute,
Mrs. Thornton.
725
00:36:03,204 --> 00:36:04,640
It was very nice.
726
00:36:07,426 --> 00:36:09,297
I'm so glad you enjoyed it.
727
00:36:10,777 --> 00:36:11,908
Mrs. Thornton, that family
over there.
728
00:36:11,908 --> 00:36:15,303
The Canfields.
729
00:36:17,131 --> 00:36:18,350
I understand that the son
already attends your school
730
00:36:18,350 --> 00:36:21,135
and that the daughter
is asking her mother
731
00:36:21,135 --> 00:36:24,399
if she might do the same
next year.
732
00:36:24,399 --> 00:36:27,185
If that's what you overheard.
733
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
But you know it is rather
impolite to eavesdrop.
734
00:36:29,187 --> 00:36:30,623
Mrs. Thornton, you're not
credentialed to teach
735
00:36:30,623 --> 00:36:34,583
a sightless child.
736
00:36:34,583 --> 00:36:39,240
I operate an independent school
737
00:36:39,240 --> 00:36:39,632
and my credentials
are none of your concern.
738
00:36:45,159 --> 00:36:46,116
Good day.
739
00:36:48,554 --> 00:36:52,819
Elizabeth, Elizabeth.
740
00:36:52,819 --> 00:36:55,517
We want to thank you.
741
00:36:55,517 --> 00:36:56,214
We had such a lovely time.
742
00:36:56,214 --> 00:36:57,127
Oh, I'm so glad.
743
00:36:57,650 --> 00:37:00,435
Angela?
744
00:37:00,435 --> 00:37:01,697
I met some nice children.
745
00:37:01,697 --> 00:37:02,872
I think I even made a friend
or two.
746
00:37:02,872 --> 00:37:04,222
Oh.
747
00:37:06,224 --> 00:37:07,486
Elizabeth?
748
00:37:07,486 --> 00:37:09,096
After seeing today's celebration
749
00:37:09,096 --> 00:37:10,793
I'd still want to work
with you and Angela
750
00:37:10,793 --> 00:37:11,664
in an effort towards
her coming here.
751
00:37:12,969 --> 00:37:15,320
Oh, that is such good news,
Minnie!
752
00:37:15,320 --> 00:37:18,975
Oh!
753
00:37:18,975 --> 00:37:20,063
My girl.
754
00:37:21,239 --> 00:37:22,196
Thank you.
755
00:37:34,034 --> 00:37:38,908
I went by the bank today
756
00:37:38,908 --> 00:37:41,302
to confirm the amount
of our savings.
757
00:37:41,302 --> 00:37:44,000
What did you do with our money?
758
00:37:47,265 --> 00:37:48,875
I... invested it.
759
00:37:54,968 --> 00:37:55,969
They said you withdrew
everything.
760
00:37:55,969 --> 00:37:57,840
Yes. But I'm working on it.
761
00:38:03,237 --> 00:38:05,370
You're working on it?
What does that mean, Jesse?
762
00:38:09,896 --> 00:38:11,376
It's gone.
763
00:38:11,376 --> 00:38:12,725
Our money. I don't know how...
764
00:38:13,552 --> 00:38:15,728
All of our money?
765
00:38:15,728 --> 00:38:17,207
Everything that we saved
is gone?
766
00:38:17,207 --> 00:38:18,252
I was guaranteed that
this investment would pay back.
767
00:38:18,252 --> 00:38:18,948
Stop it! I don't want
to hear that!
768
00:38:18,948 --> 00:38:19,514
Stop it, Jesse! Just stop!
769
00:38:22,865 --> 00:38:27,087
Please leave this house.
770
00:38:27,087 --> 00:38:29,742
Now!
771
00:38:50,284 --> 00:38:53,766
I'm glad you're home.
772
00:38:54,636 --> 00:38:55,681
I just checked on Jack.
773
00:38:55,681 --> 00:38:57,552
He's missing you.
774
00:38:57,552 --> 00:38:58,597
Oh, my sweet boy.
775
00:38:58,597 --> 00:39:02,209
[sigh]
776
00:39:02,209 --> 00:39:04,254
Laura,
777
00:39:04,254 --> 00:39:05,647
I will be right back down
to pay you
778
00:39:05,647 --> 00:39:07,257
but would you mind bringing
a note over to the saloon?
779
00:39:07,257 --> 00:39:09,564
Of course.
780
00:39:09,564 --> 00:39:10,478
Thank you.
781
00:39:12,393 --> 00:39:15,744
♪
782
00:39:18,094 --> 00:39:22,229
I'm sorry again about
the change in plans.
783
00:39:22,229 --> 00:39:23,622
Don't apologize.
784
00:39:26,886 --> 00:39:27,756
Jack's just been having
a tough time recently.
785
00:39:27,756 --> 00:39:28,975
There's no need to explain.
786
00:39:32,674 --> 00:39:33,893
Everything was so delicious.
787
00:39:33,893 --> 00:39:35,938
I'm glad that you enjoyed it.
788
00:39:38,506 --> 00:39:40,421
[chuckles]
789
00:39:44,730 --> 00:39:47,733
Why don't I clear some
of these dishes?
790
00:39:50,605 --> 00:39:54,392
[sighs]
791
00:39:54,392 --> 00:39:57,177
What is it?
792
00:39:57,177 --> 00:39:57,612
Have I told you how beautiful
you look?
793
00:39:58,831 --> 00:40:02,965
You have, a few times.
794
00:40:02,965 --> 00:40:06,055
[laughs]
795
00:40:09,189 --> 00:40:12,453
Don't worry about these.
796
00:40:12,453 --> 00:40:12,845
I'll have Gustave come by
tomorrow to collect them.
797
00:40:13,889 --> 00:40:16,414
Tonight should be about us.
798
00:40:21,897 --> 00:40:25,423
Well, I hope you'll thank him
for bringing only one dessert.
799
00:40:27,294 --> 00:40:31,820
I enjoyed sharing.
800
00:40:31,820 --> 00:40:32,604
I always enjoy sharing with you.
801
00:40:35,911 --> 00:40:38,784
[sighs]
802
00:40:41,264 --> 00:40:43,266
This feels like the first time
in forever
803
00:40:43,266 --> 00:40:48,228
I haven't had something
weighing on me.
804
00:40:48,228 --> 00:40:50,883
No papers to grade,
no lessons to plan.
805
00:40:52,841 --> 00:40:57,716
And soon I will be sending
your mother,
806
00:40:57,716 --> 00:40:59,892
hopefully, the final edits
of my manuscript.
807
00:41:06,115 --> 00:41:08,248
You have no idea how happy
I am to be here with you.
808
00:41:27,746 --> 00:41:31,271
Lucas?
809
00:41:34,143 --> 00:41:34,883
I will need us to take
things slowly.
810
00:41:40,367 --> 00:41:41,890
We have all the time
in the world.
54936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
