Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,677 --> 00:00:23,480
Tis the season.
4
00:00:23,514 --> 00:00:27,388
Branch's down here
looking like a whole snack.
5
00:00:27,421 --> 00:00:29,125
And... gotcha!
6
00:00:29,158 --> 00:00:33,400
‐ Buckle up, kids.
‐ Hey, love the bow tie.
7
00:00:33,433 --> 00:00:36,372
Well, you know,
it is the holiday season,
8
00:00:36,406 --> 00:00:38,276
which is why
I brought you these.
9
00:00:38,310 --> 00:00:40,414
Mitten‐settia, my favorite.
10
00:00:41,382 --> 00:00:44,121
That's too bad, I'm allergic.
11
00:00:44,155 --> 00:00:45,525
Yeah, too bad.
12
00:00:47,328 --> 00:00:49,633
And we're done with that.
13
00:00:49,666 --> 00:00:51,537
Ugh.
14
00:00:51,570 --> 00:00:54,108
Uh, Poppy, I know
we're going on a picnic
15
00:00:54,141 --> 00:00:56,112
but do we really need
this much food?
16
00:00:56,145 --> 00:00:58,483
It's not food,
they're invitations
17
00:00:58,517 --> 00:01:01,289
that we're going to deliver
for the first annual
18
00:01:01,322 --> 00:01:03,661
Trolls kingdom
sacred holiday Giftswap.
19
00:01:03,694 --> 00:01:05,130
First annual, what?
20
00:01:05,163 --> 00:01:06,466
What happen to the whole
balloon ride
21
00:01:06,499 --> 00:01:09,272
over Trolls kingdom
hang out kinda thing?
22
00:01:09,305 --> 00:01:11,543
Branch, we're still doing that.
We're just multitasking.
23
00:01:11,577 --> 00:01:14,683
‐ Multitasking. Right.
‐ Alright, here's the deal.
24
00:01:14,716 --> 00:01:17,454
I put a name inside
each of these invitations...
25
00:01:17,488 --> 00:01:19,793
Whoever gets your name
is your secret person.
26
00:01:19,826 --> 00:01:21,630
‐ Ooh.
‐ Pa‐pa‐pop. Secret.
27
00:01:21,664 --> 00:01:23,868
Then in three days,
we all meet back in Pop village
28
00:01:23,901 --> 00:01:25,838
and let the gift giving
commence!
29
00:01:25,872 --> 00:01:27,274
You onboard, Branchifer?
30
00:01:27,308 --> 00:01:29,412
‐ No.
‐ That's what I like to hear.
31
00:01:29,445 --> 00:01:31,482
Now, help me dump
these over board.
32
00:01:31,517 --> 00:01:36,125
♪ Like a fool,
I went and stayed too long ♪
33
00:01:36,159 --> 00:01:39,198
♪ Now, I'm wondering if your
love's still strong ♪
34
00:01:39,231 --> 00:01:42,338
♪ Ooh baby, here I am ♪
35
00:01:42,371 --> 00:01:46,279
♪ Signed, sealed, delivered,
I'm yours ♪
36
00:01:49,352 --> 00:01:54,195
♪ Then that time
I went and said goodbye ♪
37
00:01:54,228 --> 00:01:56,767
♪ Now, I'm back
and not ashamed to cry ♪
38
00:01:56,800 --> 00:02:00,240
♪ Ooh baby, here I am ♪
39
00:02:00,273 --> 00:02:05,752
♪ Signed, sealed, delivered,
I'm yours ♪
40
00:02:05,785 --> 00:02:08,691
♪ Here I am, baby ♪
41
00:02:08,724 --> 00:02:12,532
♪ Signed, sealed, delivered,
I'm yours, I'm yours ♪
42
00:02:12,565 --> 00:02:14,736
♪ Alright ♪
43
00:02:14,770 --> 00:02:17,742
♪ Here I am, baby ♪
44
00:02:17,776 --> 00:02:21,215
♪ Signed, sealed, delivered,
I'm yours ♪
45
00:02:21,249 --> 00:02:23,186
♪ Alright ♪
46
00:02:23,219 --> 00:02:25,490
♪ I've done a lot
of foolish things ♪
47
00:02:25,525 --> 00:02:27,762
♪ That I really didn't mean ♪
48
00:02:27,796 --> 00:02:29,766
♪ Oh, yeah, baby ♪
49
00:02:29,800 --> 00:02:32,438
♪ I did not did not ♪
50
00:02:32,471 --> 00:02:34,810
♪ Here I am, baby ♪
51
00:02:34,843 --> 00:02:36,680
♪ You got, gotta give it to me ♪
52
00:02:36,714 --> 00:02:37,749
♪ Gotta give it to me ♪
53
00:02:37,782 --> 00:02:41,389
♪ Alright, yeah ♪
54
00:02:41,422 --> 00:02:43,928
♪ Here I am, baby ♪
55
00:02:43,961 --> 00:02:46,165
Party time.
56
00:02:47,736 --> 00:02:50,273
Ooh, invitations.
57
00:02:50,307 --> 00:02:52,712
Me next. Me next!
I want one! Give me one!
58
00:02:52,746 --> 00:02:55,518
Don't push, son. Be polite!
59
00:02:55,551 --> 00:02:58,423
Excuse me.
Little bit of help, please.
60
00:02:58,456 --> 00:03:01,697
Come on, Tiny. Goin' up.
61
00:03:02,832 --> 00:03:05,270
Oh, yeah.
62
00:03:05,303 --> 00:03:07,876
Oh! I got my daddy!
63
00:03:07,909 --> 00:03:10,615
I know the perfect gift.
A holiday rhyme.
64
00:03:10,648 --> 00:03:14,221
♪ It's the holiday season
that special time of year ♪
65
00:03:14,255 --> 00:03:15,591
♪ Poppy's rolling out
the gifts ♪
66
00:03:15,625 --> 00:03:17,529
♪ And she's bringing
lots of cheer ♪
67
00:03:17,562 --> 00:03:19,331
♪ My gift is for my daddy ♪
68
00:03:19,365 --> 00:03:20,702
♪ None other than Guy Diamond ♪
69
00:03:20,735 --> 00:03:22,404
♪ Gonna give him
something special ♪
70
00:03:22,438 --> 00:03:25,511
♪ That'll really blow
his mimond ♪
71
00:03:25,545 --> 00:03:28,416
Mimond? Hold up.
Is that even a word?
72
00:03:28,450 --> 00:03:30,955
I can't think of a rhyme.
What's happening to me?
73
00:03:30,988 --> 00:03:33,293
Sounds like you lost your flow.
74
00:03:33,326 --> 00:03:34,830
I've lost my flow?
75
00:03:34,863 --> 00:03:37,969
What am I gonna do for my dad's
holiday gift if I can't rhyme?
76
00:03:38,002 --> 00:03:41,309
You know, you should
see my friend Rhyme‐a‐Saurus,
77
00:03:41,342 --> 00:03:43,313
he'll help you
get your flow back.
78
00:03:43,346 --> 00:03:45,985
Of course.
Good looking out, Legsly.
79
00:03:46,018 --> 00:03:49,425
And to you, Tiny baby sir.
80
00:03:49,458 --> 00:03:52,565
Oh, wait. We almost forgot
to grab our own invitations.
81
00:03:52,599 --> 00:03:54,903
Oh, man.
Giftswaps are so my jam.
82
00:03:54,936 --> 00:03:56,974
Yeah, you do give
the best gifts.
83
00:03:57,007 --> 00:03:59,311
It's super intimidating.
84
00:04:02,418 --> 00:04:03,854
Oh, no.
85
00:04:03,888 --> 00:04:05,658
Oh, interesting.
86
00:04:05,691 --> 00:04:06,860
‐ Cool.
‐ Cool.
87
00:04:06,894 --> 00:04:08,329
Yeah, totally, so cool.
88
00:04:08,363 --> 00:04:09,465
‐ Well...
‐ Totally cool.
89
00:04:09,498 --> 00:04:10,868
Better get to work on a present
90
00:04:10,902 --> 00:04:12,471
for whoever this is.
91
00:04:12,505 --> 00:04:13,874
Yeah, yeah. Same here.
92
00:04:13,908 --> 00:04:15,343
Gotta take care of this...
93
00:04:15,377 --> 00:04:16,713
this person's gift.
94
00:04:16,747 --> 00:04:18,984
Okay, catch up with you.
95
00:04:19,018 --> 00:04:21,355
Later, Branch. Bye.
96
00:04:30,908 --> 00:04:32,411
"Rhyme‐a‐Saurus swamp."
97
00:04:32,444 --> 00:04:33,681
"No need to be nervous.
98
00:04:33,714 --> 00:04:36,620
Read sign out loud
to fetch my service."
99
00:04:36,653 --> 00:04:39,860
Okay, well, I just did that...
Oh, what the...
100
00:04:48,944 --> 00:04:51,850
Hey there, little friend.
You seem like your not okay.
101
00:04:51,884 --> 00:04:54,789
I hope that I can help you rhyme
and have you on your way.
102
00:04:54,823 --> 00:04:56,793
I'm looking for a word
that rhymes with diamond
103
00:04:56,827 --> 00:04:59,533
so I can finish my rap
and get my flow back.
104
00:04:59,566 --> 00:05:01,102
Got any suggestions?
105
00:05:01,135 --> 00:05:03,039
Ah, let me get I wanna think.
106
00:05:03,072 --> 00:05:05,945
Consult the page review the ink.
107
00:05:05,978 --> 00:05:08,049
Diamond, diamond, diamond.
108
00:05:08,082 --> 00:05:11,757
Almond, science, climate.
109
00:05:11,790 --> 00:05:13,426
Climate! Yes!
110
00:05:13,459 --> 00:05:14,796
Climate is the best
I could find.
111
00:05:14,830 --> 00:05:17,034
Get outta shot
if you don't mind.
112
00:05:17,067 --> 00:05:18,469
Ah, okay.
113
00:05:23,581 --> 00:05:25,952
♪ It's the holiday
holiday season ♪
114
00:05:25,985 --> 00:05:28,122
♪ Gotta give my dad somethin'
that is pleasin' ♪
115
00:05:28,156 --> 00:05:30,695
♪ He's a special man,
a real, real, real special man ♪
116
00:05:30,728 --> 00:05:33,466
♪ That's why I wanna give him
everything that I can ♪
117
00:05:33,499 --> 00:05:34,903
♪ He's my homie,
his name is Guy Diamond ♪
118
00:05:34,936 --> 00:05:36,540
♪ Wanna give him
something special ♪
119
00:05:36,573 --> 00:05:38,511
♪ that'll really
blow his climate ♪
120
00:05:38,544 --> 00:05:41,717
Climate? No!
I'm not feeling that.
121
00:05:41,750 --> 00:05:43,419
Right. Well, then.
122
00:05:43,453 --> 00:05:45,825
Travel by land,
sail the mighty seas.
123
00:05:45,858 --> 00:05:49,465
You need to consult
with the great Wind Breeze.
124
00:05:49,498 --> 00:05:51,937
Wind Breeze?
Okay, well, how do I find her?
125
00:05:51,970 --> 00:05:55,076
‐ Uh, she's right there.
‐ Hello.
126
00:05:58,416 --> 00:06:01,623
‐ Definitely go with that one.
‐ Oh, yeah. Duh.
127
00:06:01,657 --> 00:06:03,159
You're a life saver, Poppy.
128
00:06:03,192 --> 00:06:04,930
It won't fit.
129
00:06:04,963 --> 00:06:06,465
Hmm. Oh.
130
00:06:07,134 --> 00:06:09,573
This is a holiday miracle.
131
00:06:09,606 --> 00:06:12,879
‐ Peppermint Trollcaccino.
‐ Hah, you just read my mind.
132
00:06:14,950 --> 00:06:19,124
Wow, Poppy,
that is one massive gift.
133
00:06:19,158 --> 00:06:20,962
‐ Yeah.
‐ Who's the lucky troll?
134
00:06:20,995 --> 00:06:24,603
Whoa, whoa, whoa.
It's a secret... Giftswap.
135
00:06:24,636 --> 00:06:26,573
This vault is locked.
136
00:06:26,607 --> 00:06:28,009
‐ Oh, yeah, that's cool.
‐ Okay, I respect that.
137
00:06:28,042 --> 00:06:31,617
It's Branch! I got Branch!
Isn't that so exciting? Ah!
138
00:06:31,650 --> 00:06:34,990
Wait, you got your boyfriend?
That's a lot of pressure.
139
00:06:35,023 --> 00:06:38,162
Pressure? Come on.
It's me we're talking about.
140
00:06:38,196 --> 00:06:41,435
The gift master.
The giftanator.
141
00:06:41,469 --> 00:06:42,805
I've got it covered.
142
00:06:42,839 --> 00:06:46,412
‐ Who did you get?
‐ Mr. Dinkles. Whoever that is.
143
00:06:46,445 --> 00:06:48,483
Oh, that's Biggie's pet.
He's a worm.
144
00:06:48,517 --> 00:06:51,022
A worm? That's awesome.
145
00:06:51,055 --> 00:06:52,759
But, what do I get a worm?
146
00:06:52,792 --> 00:06:55,898
Get him a hat.
He lost his old one.
147
00:06:55,932 --> 00:06:57,969
Contemplating his existence
148
00:06:58,002 --> 00:07:01,677
Monsieur Dinkles clings
to solace of his trusty hat.
149
00:07:06,118 --> 00:07:08,056
See.
I'm full of giftsparation.
150
00:07:08,089 --> 00:07:09,793
And there's plenty to go around.
151
00:07:09,826 --> 00:07:11,730
Alright guys, not gonna lie.
152
00:07:11,763 --> 00:07:13,166
I've been kinda freakin' out
153
00:07:13,199 --> 00:07:14,769
over what to get
the Ultimate gift giver.
154
00:07:14,803 --> 00:07:16,773
But I think I've figured it out.
155
00:07:16,807 --> 00:07:19,478
Woah, nice vision board, Branch.
156
00:07:19,512 --> 00:07:22,819
And not at all, insane looking.
157
00:07:22,852 --> 00:07:24,221
Thank you. Okay.
158
00:07:24,254 --> 00:07:25,992
As everybody knows
giving the wrong gift
159
00:07:26,025 --> 00:07:27,929
can be a real relationship
death sentence.
160
00:07:27,962 --> 00:07:30,801
If I go to small,
I'll disappoint her.
161
00:07:31,670 --> 00:07:36,178
If I go to big,
I'll freak her out.
162
00:07:36,212 --> 00:07:37,515
I can't let that happened.
163
00:07:37,548 --> 00:07:38,917
So, I came up with an equation
164
00:07:38,951 --> 00:07:41,022
that led me to
the perfect gift for Poppy.
165
00:07:41,055 --> 00:07:42,558
A, represents Queen Poppy.
166
00:07:42,592 --> 00:07:44,562
B, is all of her
Queenly responsibilities.
167
00:07:44,596 --> 00:07:46,533
C, is the amount of time spent
168
00:07:46,566 --> 00:07:48,637
doing her hair every morning.
Therefore...
169
00:07:50,808 --> 00:07:53,212
Well, you both see
where I'm going with this?
170
00:07:53,246 --> 00:07:54,983
Poppy, never stops multitasking.
171
00:07:55,016 --> 00:07:58,022
So, I'm gonna build her
something will save her time.
172
00:07:58,056 --> 00:08:01,663
I give you the world's
first troll hair doer.
173
00:08:01,697 --> 00:08:03,032
I just need to go
to Poppy's place
174
00:08:03,066 --> 00:08:04,803
and get the exact
measurements of her head
175
00:08:04,836 --> 00:08:06,940
without her noticing
and I'm good to go.
176
00:08:06,973 --> 00:08:10,715
Well, that doesn't sound
creepy at all.
177
00:08:10,748 --> 00:08:11,817
Tiny?
178
00:08:11,850 --> 00:08:14,989
Are you playing some kind of
holiday hide and seek?
179
00:08:15,023 --> 00:08:17,294
'Cause, if so, you win.
180
00:08:17,327 --> 00:08:18,997
Tiny!
181
00:08:19,031 --> 00:08:20,133
Tiny, where are you?
182
00:08:20,166 --> 00:08:22,204
Sick cave, Wind Breeze.
183
00:08:22,237 --> 00:08:24,743
Well, come in,
sweet sparkle child.
184
00:08:24,776 --> 00:08:27,114
Your father is
quite worried about you.
185
00:08:27,147 --> 00:08:29,051
Yeah, yeah, I know.
I don't wanna worry him.
186
00:08:29,084 --> 00:08:30,721
But I can't get home
until I get my flow back.
187
00:08:30,755 --> 00:08:33,894
Uh‐uh‐uh.
I already know why you're here.
188
00:08:33,927 --> 00:08:37,869
Alright. Just gotta sit back
and get mystical.
189
00:08:37,902 --> 00:08:39,572
Whoa!
190
00:08:41,175 --> 00:08:42,745
Why don't you love me?
191
00:08:42,779 --> 00:08:46,118
Tiny, why don't you love me?
192
00:08:52,999 --> 00:08:56,272
And we're done. Your back
should be completely healed.
193
00:08:56,305 --> 00:08:57,942
My back? What?
194
00:08:57,975 --> 00:09:00,113
No, I came here
to get my flow back.
195
00:09:00,146 --> 00:09:01,583
I really need to get rhyming
196
00:09:01,616 --> 00:09:03,587
so I can get my daddy
his holiday gift.
197
00:09:03,620 --> 00:09:04,756
What do I do now?
198
00:09:04,789 --> 00:09:06,626
Well, you go see the Cloud Monks
199
00:09:06,660 --> 00:09:09,733
at the temple
on the top of that mountain.
200
00:09:09,766 --> 00:09:11,770
I gotta go all the way up
to that mountain?
201
00:09:11,803 --> 00:09:14,041
No, no, not that mountain.
202
00:09:14,074 --> 00:09:15,043
That mountain.
203
00:09:20,220 --> 00:09:21,790
Okay.
204
00:09:21,823 --> 00:09:24,662
This is for my daddy!
205
00:09:25,965 --> 00:09:28,169
Come on. Tiny, you can do it.
206
00:09:30,073 --> 00:09:32,545
Whoa! That's one.
207
00:09:33,514 --> 00:09:36,018
Wow, Poppy, you are
so good at gift giving.
208
00:09:36,051 --> 00:09:38,322
Hey, when you gots it,
you gots it.
209
00:09:38,356 --> 00:09:41,195
"Operation Measure Poppy's Head"
is a go.
210
00:09:41,228 --> 00:09:44,101
And then I realized, "Why am I
not using double sided tape."
211
00:09:44,134 --> 00:09:46,673
I mean, it's basically twice
as good as single sided tape.
212
00:09:46,706 --> 00:09:47,942
The clue's in the name,
you know what I mean?
213
00:09:47,975 --> 00:09:50,380
Branch, what you doin'
there, little bud?
214
00:09:50,413 --> 00:09:52,819
Oh, hey, wassup...
215
00:09:52,852 --> 00:09:55,056
Branch! What a nice surprise.
216
00:09:55,089 --> 00:09:56,258
Yeah. Surprise.
217
00:09:56,292 --> 00:09:59,933
Just came by to borrow some
wrapping paper for my gift.
218
00:09:59,966 --> 00:10:03,774
Whoa! Poppy, is this
your Giftswap present?
219
00:10:03,807 --> 00:10:05,845
‐ It looks great.
‐ Nope. That one's mine.
220
00:10:05,878 --> 00:10:08,349
But it was Poppy that
turned it up so pretty.
221
00:10:08,382 --> 00:10:09,986
Sure was. Totally. Guys!
222
00:10:10,019 --> 00:10:11,756
My gift box for Branch
is out in the open.
223
00:10:11,790 --> 00:10:12,859
He's gonna know I got him.
224
00:10:12,892 --> 00:10:14,696
Oh, my pumpkin pie.
225
00:10:14,729 --> 00:10:16,265
We're on it, Poppy.
226
00:10:16,298 --> 00:10:18,269
Well, look at the time.
227
00:10:18,302 --> 00:10:19,672
We better be hitting the road.
228
00:10:19,706 --> 00:10:21,208
We gotta go, um...
229
00:10:21,242 --> 00:10:22,410
go take care of our cats.
230
00:10:22,444 --> 00:10:24,849
What?
When did you get cats?
231
00:10:24,883 --> 00:10:26,252
Ah...
232
00:10:26,285 --> 00:10:27,989
Meow. Meow, meow.
233
00:10:30,226 --> 00:10:32,063
Okay, see you around, bye.
234
00:10:32,097 --> 00:10:34,836
Uh, anyway like I was saying,
I just need to borrow
235
00:10:34,869 --> 00:10:37,107
some wrapping paper
and then I'll be on my way.
236
00:10:37,140 --> 00:10:39,712
Okay, here you go.
Now let's get you outta here.
237
00:10:39,746 --> 00:10:41,115
Wait, wait, wait.
I‐I...
238
00:10:41,148 --> 00:10:44,121
‐ I wanna remember this.
‐ What? Why?
239
00:10:44,154 --> 00:10:45,691
Because...
Picture!
240
00:10:47,695 --> 00:10:50,066
Perfect. I'll cherish
this moment forever.
241
00:10:52,204 --> 00:10:54,274
Poppy got me?
242
00:10:54,308 --> 00:10:57,113
And the gift is so big.
243
00:10:57,147 --> 00:10:59,919
Wait,
you forgot the wrapping paper.
244
00:10:59,953 --> 00:11:01,723
I'll probably just
use grocery bags.
245
00:11:01,756 --> 00:11:03,760
You know, reuse,
reduce, recycle.
246
00:11:03,794 --> 00:11:06,700
Now, that boy is odd.
247
00:11:10,473 --> 00:11:12,778
‐ Hmm...
‐ Wow, looks good.
248
00:11:12,812 --> 00:11:14,448
Mm‐hmm.
Poppy's gonna love that.
249
00:11:14,481 --> 00:11:16,686
Yeah, you're right.
It's not big enough.
250
00:11:16,720 --> 00:11:18,022
Her gift was ginormous.
251
00:11:18,055 --> 00:11:19,759
I'm gonna build
a scrap booking machine
252
00:11:19,792 --> 00:11:21,295
and attach it
to the hair stylist.
253
00:11:24,067 --> 00:11:26,773
Sweet.
Now it's definitely done.
254
00:11:26,806 --> 00:11:28,409
Agreed.
Still gotta go bigger.
255
00:11:28,442 --> 00:11:31,181
I'll attach a smoothie maker
so Poppy can her hair done,
256
00:11:31,215 --> 00:11:33,019
make scrap books
and drink her favorite
257
00:11:33,052 --> 00:11:35,791
blueberries‐banana smoothie.
Great idea.
258
00:11:38,530 --> 00:11:41,101
It's perfect.
259
00:11:41,135 --> 00:11:43,039
Prince D, you wanna
take her for a spin?
260
00:11:43,072 --> 00:11:46,713
‐ Uh, yeah, no.
‐ Alright. Here, I am.
261
00:11:46,746 --> 00:11:48,884
My hair's getting done
and then I'm like,
262
00:11:48,917 --> 00:11:51,222
"Oh, rats, I forgot
to make a scrap book
263
00:11:51,255 --> 00:11:52,725
for Biggie's half birthday."
264
00:11:58,971 --> 00:12:01,475
It's working.
It's working!
265
00:12:01,509 --> 00:12:03,246
Yep. Sure is.
266
00:12:03,279 --> 00:12:05,784
And now for the final touch.
267
00:12:05,818 --> 00:12:08,222
A smoothie maker!
268
00:12:24,121 --> 00:12:26,058
So what did you end up
getting Poppy?
269
00:12:26,091 --> 00:12:27,227
What?
270
00:12:28,195 --> 00:12:32,003
Ooh!
I think I broke my butt.
271
00:12:40,921 --> 00:12:43,125
Guys, how am I suppose
to get my flow back
272
00:12:43,159 --> 00:12:48,336
if you're all doing
this vow of silence thing?
273
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
"You already have the Gift."
274
00:12:53,847 --> 00:12:56,185
Pff, that's nonsense tea.
275
00:13:01,128 --> 00:13:03,299
"Look through the clutter."
276
00:13:03,332 --> 00:13:04,802
What clutter?
277
00:13:04,836 --> 00:13:09,344
Come on, Tiny.
What makes him so special?
278
00:13:09,378 --> 00:13:11,549
What do you mean,
"What makes him so special?"
279
00:13:11,583 --> 00:13:13,319
He's just my...
280
00:13:15,056 --> 00:13:16,291
Daddy!
281
00:13:18,329 --> 00:13:20,366
Yeah! Okay!
282
00:13:20,400 --> 00:13:22,972
I think I got it now!
283
00:13:23,005 --> 00:13:25,310
♪ Been around the world
tryin' to get my flow back ♪
284
00:13:25,343 --> 00:13:28,449
♪ Couldn't find a single rhyme
everything I said was whack ♪
285
00:13:28,482 --> 00:13:31,255
♪ But then a cloud monk
gave me tea and hit a gong ♪
286
00:13:31,288 --> 00:13:34,294
♪ And I finally realized
that I had it all along ♪
287
00:13:34,328 --> 00:13:37,133
♪ So I'mma flip this back
like I flip a burger patty ♪
288
00:13:37,167 --> 00:13:38,904
♪ Thought I had to
rhyme with Diamond ♪
289
00:13:38,937 --> 00:13:41,475
♪ When I could've
rhymed with Daddy ♪
290
00:13:41,509 --> 00:13:43,446
You did it, son.
291
00:13:43,479 --> 00:13:46,619
Yes! I got my flow back!
292
00:13:46,653 --> 00:13:49,024
Dude, did that guy's
tattoo just talk?
293
00:13:49,057 --> 00:13:50,594
Hey, you just broke
your vow of silence.
294
00:13:50,627 --> 00:13:52,631
You just broke
your vow of silence.
295
00:13:52,665 --> 00:13:54,535
Wait, does that mean...
296
00:13:56,038 --> 00:13:58,075
♪ I got my flow back, uh ♪
297
00:13:58,109 --> 00:14:00,013
♪ I got my flow back, yeah ♪
298
00:14:00,046 --> 00:14:02,050
Oh!
299
00:14:02,083 --> 00:14:03,920
‐ Ow!
‐ Wassup, Branch?
300
00:14:03,954 --> 00:14:06,225
You look, uh...
You look bad, man.
301
00:14:06,258 --> 00:14:09,164
No other way to say it.
What happened?
302
00:14:09,197 --> 00:14:10,333
I failed, Tiny.
303
00:14:10,366 --> 00:14:14,041
I tried to make Poppy a gift
and it blew up in my face.
304
00:14:14,074 --> 00:14:16,178
‐ Literally.
‐ Say no more, bro.
305
00:14:16,211 --> 00:14:19,217
‐ Let Tiny help you out.
‐ Yeah? Okay.
306
00:14:19,251 --> 00:14:20,954
You just need to look
through the clutter
307
00:14:20,988 --> 00:14:23,125
and focus on what's important.
308
00:14:23,159 --> 00:14:25,496
You already have the gift, dude.
309
00:14:25,531 --> 00:14:28,169
You already have it.
310
00:14:35,316 --> 00:14:37,253
Bla‐laow!
311
00:14:40,627 --> 00:14:43,867
You see it now, don't you?
312
00:14:44,535 --> 00:14:46,539
Nope, not even a little bit.
313
00:14:46,573 --> 00:14:51,014
Oh, come on! The winds even blew
in a magical way.
314
00:14:57,561 --> 00:15:00,266
"Look through the clutter."
315
00:15:12,558 --> 00:15:14,595
You always know just what to get
316
00:15:14,629 --> 00:15:18,369
to make someone feel special,
don't you, Poppy?
317
00:15:20,440 --> 00:15:23,980
I'm sure Branch
is gonna love his gift.
318
00:15:25,183 --> 00:15:26,452
Yeah.
319
00:15:28,022 --> 00:15:30,126
I hope you're right.
320
00:15:32,030 --> 00:15:33,700
Hello, everyone!
321
00:15:33,733 --> 00:15:37,073
Who's ready for
the Holiday Giftswap?
322
00:15:41,048 --> 00:15:43,419
Come on, dad, let's go.
323
00:15:48,462 --> 00:15:50,166
Ooh, it's lit.
324
00:15:50,734 --> 00:15:52,538
Wooho! I love it!
325
00:15:52,571 --> 00:15:54,207
Ah! Cool!
326
00:15:57,247 --> 00:16:00,453
A "Never‐break‐guitar"?
I've always wanted one of these.
327
00:16:00,486 --> 00:16:02,323
I know.
328
00:16:03,627 --> 00:16:06,298
Here you go, little dude.
329
00:16:06,331 --> 00:16:08,402
Merci.
330
00:16:08,435 --> 00:16:09,404
So, um...
331
00:16:09,437 --> 00:16:12,010
‐ Who did you get? Oh.
‐ Who did you get? Oh.
332
00:16:13,345 --> 00:16:15,551
I'll tell you if you tell me.
333
00:16:15,584 --> 00:16:17,320
Uh, both of us at the same time?
334
00:16:17,353 --> 00:16:19,592
One, two three.
335
00:16:19,625 --> 00:16:21,696
‐ You.
‐ You.
336
00:16:23,465 --> 00:16:25,169
Okay, um...
337
00:16:25,203 --> 00:16:26,539
Do you wanna go first?
338
00:16:26,573 --> 00:16:30,213
Well, I made you this really,
really cool thing.
339
00:16:30,246 --> 00:16:31,749
I'm sure it's great.
340
00:16:31,783 --> 00:16:34,087
But it exploded
and blew me into a tree.
341
00:16:34,120 --> 00:16:35,791
Oh, that's not‐‐ not so great.
342
00:16:35,824 --> 00:16:38,597
Yeah, I may have
over done it a bit.
343
00:16:39,431 --> 00:16:40,499
Anyway...
344
00:16:40,534 --> 00:16:43,239
this is all I could
scrape together.
345
00:16:43,272 --> 00:16:44,509
Here.
346
00:16:46,245 --> 00:16:48,984
I know it's kinda lame.
347
00:17:01,676 --> 00:17:03,312
Branch...
348
00:17:03,345 --> 00:17:05,383
you scrap booked...
349
00:17:05,416 --> 00:17:06,519
for me?
350
00:17:06,553 --> 00:17:07,755
Yeah.
351
00:17:07,788 --> 00:17:09,157
And I think I permanently glues
352
00:17:09,190 --> 00:17:10,794
two of my fingers together
doing it.
353
00:17:12,430 --> 00:17:13,232
I love it.
354
00:17:13,265 --> 00:17:16,138
It's a gift
only you could give me.
355
00:17:17,240 --> 00:17:19,579
Okay, um, now it's my turn.
356
00:17:19,612 --> 00:17:20,647
Ooh!
357
00:17:26,793 --> 00:17:28,563
‐ Huh?
‐ Huh?
358
00:17:28,597 --> 00:17:30,801
Well, that sucks.
359
00:17:30,834 --> 00:17:32,805
Oh, hey‐hey, cool.
360
00:17:32,838 --> 00:17:34,842
An invisible mountain bike?
361
00:17:34,875 --> 00:17:38,516
No way!
I got the same thing.
362
00:17:38,550 --> 00:17:39,819
I...
363
00:17:39,852 --> 00:17:41,789
I didn't get you anything.
364
00:17:41,823 --> 00:17:44,194
Because when I tried
to think about
365
00:17:44,227 --> 00:17:47,166
what to get the coolest Troll
in the whole world
366
00:17:47,200 --> 00:17:48,637
I‐I totally drew a blank.
367
00:17:48,670 --> 00:17:53,145
I mean, what do you even
get someone who is so sweet,
368
00:17:53,178 --> 00:17:56,485
and so funny,
and kind and cute
369
00:17:56,519 --> 00:18:01,161
and, like, weirdly
over prepared for everything.
370
00:18:01,194 --> 00:18:02,564
You know...
371
00:18:02,598 --> 00:18:06,806
the thing I like most about
the holidays is just...
372
00:18:06,839 --> 00:18:08,710
being together...
373
00:18:08,743 --> 00:18:10,479
with you.
374
00:18:11,616 --> 00:18:13,485
Aww.
375
00:18:15,189 --> 00:18:17,293
Somebody uk me.
376
00:18:17,327 --> 00:18:21,201
♪ You always wanted
to be hiding ♪
377
00:18:21,234 --> 00:18:23,640
♪ Like no one wants you around ♪
378
00:18:23,673 --> 00:18:27,615
♪ Hold your head
a little higher ♪
379
00:18:27,648 --> 00:18:29,284
♪ It's pretty simple ♪
380
00:18:29,317 --> 00:18:31,455
♪ I'm in luck! I'm in luck!
I'm in luck! ♪
381
00:18:31,488 --> 00:18:33,627
♪ 'Cause we're together now ♪
382
00:18:35,463 --> 00:18:39,739
♪ Never stop looking up if it's
love don't need to mess around ♪
383
00:18:39,772 --> 00:18:42,611
♪ Together now ♪
384
00:18:42,645 --> 00:18:44,882
♪ I said I didn't
wanna light up ♪
385
00:18:44,915 --> 00:18:46,753
♪ Light up ♪
♪ Light up ♪
386
00:18:46,786 --> 00:18:49,357
♪ So turn the radio down ♪
387
00:18:49,391 --> 00:18:53,332
♪ Maybe I was in denial ♪
388
00:18:53,365 --> 00:18:54,735
♪ But I've changed a little ♪
389
00:18:54,769 --> 00:18:57,240
♪ I'm in luck!
I'm in luck! I'm in luck! ♪
390
00:18:57,273 --> 00:18:58,910
♪ 'Cause we're together now ♪
391
00:18:58,943 --> 00:19:01,214
♪ Together now ♪
392
00:19:01,248 --> 00:19:03,553
♪ Looking up, looking up,
looking up ♪
393
00:19:03,586 --> 00:19:05,924
♪ Don't need to look around ♪
394
00:19:05,957 --> 00:19:07,493
♪ 'Cause I know ♪
395
00:19:07,528 --> 00:19:09,899
♪ I'm in luck! I'm in luck!
I'm in luck! ♪
396
00:19:09,932 --> 00:19:12,370
♪ 'Cause we're together now ♪
397
00:19:13,873 --> 00:19:15,544
♪ I'm in luck! I'm in luck! ♪
398
00:19:15,577 --> 00:19:17,614
♪ I'm in luck!
'cause we're together now ♪
399
00:19:17,648 --> 00:19:20,787
♪ Oh, 'cause we're together now
'Cause way together now ♪
400
00:19:20,821 --> 00:19:23,626
♪ Go together better than
a snowflake on a sweater ♪
401
00:19:23,660 --> 00:19:26,699
♪ Or a Tiny Diamond funk on
my daddy's favorite record ♪
402
00:19:26,733 --> 00:19:28,937
♪ Now my journey's
finally over wow ♪
403
00:19:28,970 --> 00:19:30,373
♪ I just wanna set that down ♪
404
00:19:30,406 --> 00:19:31,709
♪ Through rainy stormy weather ♪
405
00:19:31,743 --> 00:19:33,913
♪ How we'll always
be together now ♪
406
00:19:33,947 --> 00:19:35,383
Oh, I love you, daddy.
407
00:19:35,416 --> 00:19:38,222
I love you too, son.
408
00:19:38,255 --> 00:19:40,393
It feels so good
to see you again, you know.
409
00:19:40,426 --> 00:19:42,330
‐ Yeah.
‐ Hah, come here.
410
00:19:42,363 --> 00:19:47,240
♪ Together now ♪
411
00:19:47,273 --> 00:19:50,413
♪ The bad days are over ♪
412
00:19:50,446 --> 00:19:53,452
♪ 'Cause we come together ♪
413
00:19:53,485 --> 00:19:56,759
♪ The bad days are over ♪
414
00:19:56,793 --> 00:19:58,663
♪ 'Cause we don't stop ♪
415
00:19:58,696 --> 00:20:01,301
♪ Looking up, looking up,
looking up ♪
416
00:20:01,334 --> 00:20:03,773
♪ Don't need to look around ♪
417
00:20:03,807 --> 00:20:05,409
♪ 'Cause I know ♪
418
00:20:05,443 --> 00:20:07,548
♪ I'm in luck! I'm in luck!
I'm in luck! ♪
419
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
♪ 'Cause we're together now ♪
420
00:20:09,652 --> 00:20:12,825
♪ Together now ♪
421
00:20:12,858 --> 00:20:15,864
♪ Now, now ♪
422
00:20:15,897 --> 00:20:19,337
♪ Together now ♪
423
00:20:19,370 --> 00:20:22,410
♪ Now, now ♪
424
00:20:22,443 --> 00:20:24,481
♪ Together now ♪
425
00:20:24,515 --> 00:20:25,550
♪ I'm in luck! I'm in luck!
I'm in luck! ♪
426
00:20:25,584 --> 00:20:28,590
♪ The bad days are over ♪
427
00:20:28,623 --> 00:20:31,963
♪ 'Cause we come together ♪
428
00:20:31,996 --> 00:20:35,269
♪ The bad days are over ♪
429
00:20:35,302 --> 00:20:38,777
♪ 'Cause we come together now ♪
430
00:20:42,651 --> 00:20:47,360
Wow, Poppy. Maybe next year we
exchange songs instead of gifts.
431
00:20:47,393 --> 00:20:49,497
I love that idea.
432
00:20:50,867 --> 00:20:52,838
I hope you guys don't mind.
433
00:20:52,871 --> 00:20:54,374
I brought a few of my buddies.
434
00:20:54,407 --> 00:20:55,610
‐ Hey.
‐ Everyone!
435
00:20:55,644 --> 00:20:57,480
Everyone keep your
mouths closed,
436
00:20:57,514 --> 00:20:59,618
we don't know
where that's coming from.
437
00:20:59,652 --> 00:21:00,720
Wait, what?
438
00:21:00,754 --> 00:21:02,524
‐ Guys, wait‐‐
‐ Hey, hey, Branch?
439
00:21:02,558 --> 00:21:04,995
How about another balloon ride
over Troll Kingdom?
440
00:21:05,029 --> 00:21:06,732
No multitasking?
441
00:21:06,766 --> 00:21:09,370
Nope. Just you and me.
442
00:21:11,843 --> 00:21:14,314
Oh, yeah!
443
00:21:14,347 --> 00:21:16,586
Queen Poppy, on the way!
444
00:21:20,392 --> 00:21:23,633
Happy holidays!
29989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
