All language subtitles for Rising With the Wind episode 16 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Rising With the Wind]

[Episode 16]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

I heard you majored in design,

and you worked in big companies before.

It's understandable that

you're conceited.

You won't easily admit

that your aesthetics are rustic.

But

keeping an open mind

to learn from others

is the foundation of our cooperation.

Learn from others?

You mean

you want me to plagiarize

the works of foreign designers?

Wrong.

It's to pay tribute to them

and draw on their works.

To pay tribute to them and

draw on their works?

You are much too modest.

Doesn't your app

just digitalize

literature works

and provide users with

the function of article extracting, piecing, and laundering?

To put it bluntly,

you help users plagiarize.

Have you ever considered

the legal risks of this?

Mr. Xu.

As the saying goes, "writing is borrowing".

Besides, we've started

to research and develop

the function of self-inspection for users

specially to avoid

these risks.

This is the trial version

which has been sold on our online store.

It's very popular.

This is the sales data

for the past three months.

Now,

the number of web novel authors nationwide

has exceeded 10 million.

Many leading companies' intellectual property departments

are using

the product logic we developed

to create.

They've attained

considerable profits.

It's safe to say that

our market prospect

is very promising.

Did you

lose something?

What is it?

Your moral integrity.

I suspect

you don't even have it at all.

When did plagiarism

become the creativity of entrepreneurs?

This kind of creativity

not only does not promote

the development of the industry,

but also ruins the creativity of all the practitioners

in the industry.

Even if people call it plagiarism,

so what?

We're not the first,

and definitely not

the last company

to imitate foreign designers.

I'm starting to miss

the old Free Unicorn.

Although the design of the old Free Unicorn

was a bit obsolete and outdated,

they'd never

plagiarize.

Well, it turns out

being conservative

and refusing to keep up with the trends

means falling behind the times.

That's why

Free Unicorn's president

is Mr. Zhang now.

It's true that plagiarism

can't be eradicated.

But I must respect

the works that

the designers put their blood, sweat, and tears in.

Ms. Xiang.

We are very sincere

about this cooperation.

And our offer

is quite high.

Thank you. I'm flattered.

I dare not say

I'm a noble person,

but at least,

I stick to moral integrity.

I'm sorry, Song Zhi.

Whatever the consequence is,

I'll take it.

I won't

take on this project

no matter what.

Xiang Zhaoyang.

You're just an influencer.

Being an influencer

is also a dignified profession.

Ms. Song.

The professionalism of your company's influencers

needs to be improved.

We dare not

work with people like her.

But of course, I recognize

the strength of your company.

I'll tell Mr. Zhang about it.

How about this?

Help me find

another influencer who can do freehand painting.

What matters the most is not ability,

but modesty.

What can I say?

Xiang Zhaoyang is already

the most modest influencer illustrator in our company.

It seems that TT Media

doesn't have the privilege of cooperating with you this time.

By the way,

please tell Mr. Zhang that

I sincerely suggest you

replicate the works directly

instead of finding illustrators to launder them.

This way, you'll get lawsuits.

What a great opportunity for free publicity,

am I right?

Thomas.

There's no need to follow up

this kind of teams in the future.

It's a waste of time.

You don't have to be so moralistic about it.

The external financing environment is bad.

I think the entertainment industry is great.

The investment cycle is short and the return is high.

Besides, my principle of investment

has always been that

the capital turnover must be fast.

I agree with the last sentence you just said.

But the premise is

the projects we invest in

shall not harm the industry ecology.

This is about professional ethics.

You're quite weird today.

You're full of witty lines.

Are you planning to change your career

and become an industry mentor?

Fine.

Since you don't like

our project,

the Investment Committee won't approve it either.

It's all for nothing.

I need to find a place to cool off.

I'm leaving.

Mr. Xu, shall we serve the dishes?

Yes.

Mr. Xu, are you eating alone?

Do you want to return some dishes?

No. I have a good appetite today.

The color of braised pork is different.

You changed your chef?

Of course you'd notice it,

as an expert in Shanghai cuisine.

Chef Lin, who cooks the best

braised pork in our restaurant,

was poached.

He got poached?

Even high salaries failed to keep him.

You should reflect on yourselves.

But it was our former VIP, Ms. Jiang,

who poached him.

Ms. Jiang? Which Ms. Jiang?

Ms. Jiang.

That Ms. Jiang

who's full of surprises.

She poached Chef Lin

to cook staff meals at Teng Yue Factory.

She can offer

a higher salary than yours?

Chef Lin's relatives

didn't do well in their pork business

last year.

Ms. Jiang introduced some clients

to Chef Lin.

So he left.

Xiang Zhaoyang.

Stop there.

Do you want to learn the trick of talking back

which can piss the other person off

without being angry yourself

from me?

Get in.

[Ziyouqi Group]

I didn't expect

you would

talk to them like that today.

This is not like you.

Can't I turn clients down

for the sake of moral integrity?

Unless...

You've got a better client?

Sorry, I'm late.

Hello.

What would you like to drink?

One black coffee, please.

Okay.

So what do you think of

Shangchun Art Project?

The conditions for cooperation are pretty good,

but there's one thing I don't understand.

Didn't Baoxing

already quit

when you first got listed?

Why are you

here in person

to help facilitate the cooperation between the two companies now?

Because my dad

is an old friend of Mr. Hua.

But of course,

you can think of it another way.

You can take it as

Baoxing's post-investment service is permanent.

After all,

Baoxing's wish is for everyone to be happy.

Thank you then, Mr. Du,

for looking out for us.

You're welcome.

You're both enterprises under Baoxing Group.

We all hope you can reach cooperation.

Let me ask you something.

Do you have to report

all your work progress to Xu Si?

For example,

he knows about the cooperation

on Shangchun Art Project, right?

Yes, as you said,

Baoxing's wish is for everyone to be happy.

Mr. Xu does a great job in post-investment service

for our good.

He's very strict with us

in business.

Is there anything wrong?

Nothing. Have some coffee.

[Executive Director]

The brands Nan works with

are too homogeneous.

Also,

Big Bird must complete

pay-for-knowledge transformation this year.

This is

the key content business

you should focus on this year.

As for Shangchun Art Project,

I'll choose Zhaoyang

to work with them.

She does a lot of Chinese-style freehand painting.

It matches

their brand positioning of Chinese-style makeup.

Come in.

That's all.

I have something to tell you.

What's up?

Last night,

Teng Yue put on a big show.

Last night,

even Jiang Hu went nuts.

You know what?

The director of the factory's production workshop

stole from them.

They caught him red-handed.

He was fired on the spot.

But they are quite frank about it.

They wrote this incident

on their

daily work report.

Think about it.

Their future...

Where are you going?

What's the rush?

Can't you give it more time?

The factory will do better.

You...

Master Zhang.

Hey.

Why are you leaving too?

Liu Jun said

there's more work to do there.

What should we do?

I received a few resignation reports

today.

They all speak with one voice.

They refuse

to do their work handover in a month.

They want to leave right away.

What do you plan to do?

Let those who want to leave

go.

Have you ever thought that

the shortage of manpower is a problem?

I'm afraid that

we won't be able to complete Free Unicorn's order in time.

[Teng Yue]

Why are you here?

You guys talk.

Call me anytime if you need anything.

What's up?

Why didn't you tell me

you went to see Liu Jun last night?

Nothing happened.

What would you like to drink?

I'll order a takeout for you.

Milk tea?

Don't change the subject.

You hurt your hand last night, didn't you?

Well,

I don't understand what this is about.

Are you holding me accountable or what?

You are a girl.

You went to see Liu Jun in the middle of the night.

What if he got mad

and acted on impulse?

It's already been dealt with.

Besides,

Yang Jian and Jiu were there too.

I'm all right, aren't I?

You'd rather ask Yang Jian for help

instead of me?

Boss. You are my boss.

You shouldn't bother with

such trivial matters of management.

Besides,

I've taken care of it, haven't I?

I'm really okay.

It's time for dinner. Are you hungry?

Let me take you to our canteen.

You came here in person, Mr. Xu.

I should have welcomed you.

My bad.

I'm really sorry about that.

You must give me a chance

to make it up to you.

Ms. Jiang.

Not many people had dinner here tonight.

Do you think I should cook less food tomorrow?

No.

I hope they can enjoy their last meals

in Teng Yue.

This bowl of braised pork is for Mr. Xu over there.

He used to order this dish

at C Club a lot.

Thank you, Chef Lin.

Thank you.

It's finally your treat,

despite the fact that it's just a staff meal.

I do want to treat you

to a fancy dinner at the club,

but the budget doesn't permit.

Forgive me for my manners.

Please enjoy this braised pork.

How do you know

I like braised pork?

Because I'm a fortuneteller.

I know

you poached Chef Lin from C Club

to cook staff meals here.

His Shanghai cuisine

is very famous in the circle.

His salary is quite high.

It is,

but it's cost-effective.

The workers' monthly food cost

is 500 yuan per capita.

Three meals a day with late-night snacks.

To save costs,

the meals used to be more rice and soup than meat and vegetables.

The workers didn't eat well.

Chef Lin has his own

supply channels.

With him taking over my canteen,

I can provide the workers

with better meals

at the same cost as before.

How great is that?

I heard that

he also contracted with

several factory canteens nearby.

We should

substitute good resources

for talents,

right?

Jiang Hu.

You are indeed a person

who can achieve more than satisfactory results in work

as long as you put your heart into it.

What's wrong?

My dad used to say the same thing.

I'm sorry.

It's okay.

Let's eat. Is it delicious?

Similar to the quality of C Club.

Hello, Mr. Xu. Hello, Ms. Jiang.

Hello, Mr. Xu. Hello, Ms. Jiang.

You've worked so hard. Go have dinner.

Okay.

You included the introduction of me

in your staff training?

Of course.

If the employees know

what capable shareholders our company has,

they'll be more confident

in work.

What about you?

I...

Although I didn't

want you

to be my shareholder before,

now

I think

having you as a shareholder

makes me quite confident.

Your flattery

is not sincere at all.

Since you asked me that,

you meant to let me

flatter you, right?

I couldn't think of

a fancier compliment

at that moment.

But

I did mean that.

Let's eat.

Okay, Boss.

Show me around the workshop after dinner.

Okay, Boss.

All right, we've made it back.

You should go back.

I'll walk you upstairs. Come on.

I'm really okay.

This...

Master Zhang.

You...

Ms. Jiang. Mr. Xu.

Here's the thing.

There's one last process

for this batch of orders

that hasn't been finished yet.

I gathered some old staff

to work overtime.

We want to accelerate the process as much as possible.

Don't worry.

This batch of goods will be delivered on time.

Don't worry.

Although we are older,

we work as well as young people.

You can count on us for production

in the future.

Ms. Jiang.

In your most difficult time,

you didn't underpay us.

Food and accommodation have always been good.

We won't leave.

Yes, we won't leave.

All right, I'll leave you to it.

Rest early after you're done.

Okay.

Thank you.

All right, let's start. Hurry up.

-Hurry up.
-Okay.

Here.

Not bad.

You managed to hold your tears back

in front of so many workers.

You're a decent boss.

Go back now.

Is it okay if I leave you alone?

I'm not alone.

There are so many people in the factory.

You should go back.

Go.

Hurry up. Go back.

I'm really okay.

I'm leaving then.

Bye.

[Reminder: Props for shooting. Do not imitate.]

I know.

You are the boss here.

You don't have to move. I'll move.

Don't move.

I'll be slow.

Don't move.

Be good.

Don't move.

Okay, sit still.

I'll move.

She's in there. We're almost there.

Sir.

Is it here?

[Teng Yue Shoes, No. 127 Jianghuai Road, Weidong District, Shanghai]

Yes, it is.

Is there someone named

Huang Xiaolin here?

Yes.

Am I right?

Master Zhang.

Look.

Our workshop has the most people leaving.

There are only these few people left.

The problem can't be solved

just by staying up

or working overtime for a few days.

We simply can't make it in time.

Just keep working.

Tell everyone

not to slack off

at their work.

I'll think of a way to get more manpower.

Okay?

We stay up late and work overtime every day

with no subsidies.

What should we do?

Listen to me.

This is the current situation of

our factory.

Don't worry.

Things will get better eventually.

All right, get back to work.

Work.

Work.

Hello, Jun.

Just offer me

300 yuan more.

It's not that much.

I'm trying to get that for you, okay?

You have to come first

before I can talk to them about this.

Does your word count?

Of course.

Trust me. You won't regret it.

The salary here

is already 100 yuan higher

than your salary in Teng Yue.

With your skills,

you can definitely get a raise of 300 yuan.

Come here as soon as possible.

Fine.

I'll trust you for once.

You're really here. Come back with me.

Who are you?

Go away. Mind your own business.

What are you doing?

If any of you dare to touch my workers

in my factory,

I'll call the police.

What are you doing?

Huang Xiaolin.

She only stayed with us for less than half a year

after getting married before she ran away.

If it weren't my fellow villager

who ran into her working here,

how should I seek justice?

Exactly. Come home with me.

You want to call the police?

Are you trying to scare me?

I'm more than willing to go to the police.

Let the police be the judge.

Huang Xiaolin and my son

are legally married.

She failed to fulfill her duty as a wife

and abandoned her husband.

Is that reasonable?

You be the judge.

Okay?

Seriously.

Huang Xiaolin.

What happened exactly?

When I was 20,

my mother asked their family

for betrothal gifts that are worth 200,000 yuan

and forced me to get married with him.

I didn't want to go.

They tied me up and forced me to go.

Nonsense!

How is that nonsense?

Tell me.

How did you treat me

during my stay at your house for half a year?

You were always worried that I'd run away.

Listen.

I've told my mom.

I'll definitely return

the 200,000-yuan betrothal gifts to you.

I've saved 50,000 yuan

over the past 3 years.

I beg you.

Please let me go.

No manches.

Your mom has used the 200,000 yuan

to build a house for your younger brother.

You want me to wait for you to pay me back?

How long will that be? An eternity?

Alright.

Cut it out.

Don't make a scene, okay?

Ms. Jiang.

Even upright officials find it hard to settle family quarrels.

We aren't able to settle it.

Exactly.

Let's stay out of this.

Who is this?

Okay, don't make a scene. Let's have a talk.

Let's talk it out, okay?

Even if you make a scene here...

No, that won't do.

You either pay me back right now,

or go home with me.

Please let me go.

I'll definitely pay you back.

I have to get something back, right?

I'm begging you.

Okay?

Sis, don't be sad.

Didn't we decide

to leave today?

Let's leave together

after packing.

When we get to the new factory,

no one will know us.

They won't be able to find you.

Yes.

When we get there, no one will know us.

Yes, let's go together.

We'll go with you.

It's okay.

Where is Ms. Jiang?

Ms. Jiang is having a meeting

on the second floor with Ms. Yue.

I've settled Huang Xiaolin's family

in the meeting room.

Ms. Yue.

What do you think about

Huang Xiaolin's matter?

This is the employee's private business.

It's not under the management of the company.

Besides, her matter is quite complicated.

We'd better stay out of it.

Huang Xiaolin

was recruited by Liu Jun.

Her needlework is very good.

She's one of the best female workers

in our factory.

Besides, she's quite respected

by the workers.

Still, that doesn't mean

we can't find a better one, right?

Zhang Sheng discussed her matter

with me.

She seems to

place a high value on salary.

When our factory

had no orders back then,

I ran into her

delivering takeout.

I think the reason why she didn't

leave with Liu Jun

is that she's comparing

our salary with

the offers of other factories.

I personally think

this employee

is too unstable.

Ms. Yue.

The reason why

Huang Xiaolin places such high value on salary

is that she wants

to save up to 200,000 yuan sooner

and free herself from the marriage.

That should be the case.

I remember when I was little,

I used to come to the factory a lot.

But I haven't come as much

since I grew up.

Because the older I get,

the more I know.

For me,

an underlying manufacturing industry like this

became less and less attractive.

At that time,

I always hoped

Free Unicorn could be more advanced

and get rid of these factories.

But now,

I don't think so anymore.

What do you think now?

I finally understand

the meaning

of the existence of factories.

Without

these traditional manufacturing industries,

how can girls with such background

as Huang Xiaolin

have the chance

to walk out of the mountain

and change their fate?

So you're thinking...

Since she managed to get out,

I can't let her go back.

In a lifetime,

there are only few chances

to change our fate.

I can't deprive

her of this chance.

Ms. Jiang,

Thank you.

Xiaolin.

Thank you.

Have some water.

No.

I don't want water.

Hand Huang Xiaolin over to me.

Listen to me. Calm down.

The leaders are having a meeting

to solve

your problem,

right?

What problem?

I want her.

No.

Let me ask you.

Can I take

Huang Xiaolin away with me today or what?

No problem.

They're having a meeting to solve this problem...

How? How will you solve it?

Tell me.

It'll be solved very soon.

Stop talking nonsense like this.

I'll sue your factory

for destroying our family.

Where is she?

Listen to me.

This is a company,

not a market.

Don't make a scene.

Let's just wait here.

For how long?

I want her.

Huang Xiaolin! Huang Xiaolin!

Huang Xiaolin!

Huang Xiaolin is here.

It will be solved.

Just wait, okay?

Come back with me today.

I'm telling you.

I'm not leaving.

I'm not going anywhere.

Stop!

Don't fight.

Stop arguing.

Let me introduce.

This is

Lawyer Qin

from Zongheng Law Firm.

Entrusted by Huang Xiaolin,

from now on,

he'll fully represent her in her divorce case.

I want

to communicate with

Huang Xiaolin's husband's family

about Huang Xiaolin's injury assessment report

from three years ago,

and

the following

prosecution process.

Where did you

get this injury assessment report?

She wasn't injured.

What injury assessment?

Why did she leave?

If you have any questions,

Lawyer Qin will answer them for you.

You can use the meeting room.

If you need help,

the workers of our factory

will come help you.

Wait for it.

Close the door.

Let's sit down

and have a talk.

Don't go.

I've promised them.

Zhang, stop packing.

It's been so many years.

Can't you stay a little longer?

We're off.

No.

Don't go, Sis.

Hurry up. The car is waiting outside.

We've been working here

for so many years.

It's not bad here in Teng Yue.

Hey.

Let's stay longer.

Things will get better, Sis.

Can't you...

Why are you all leaving?

Don't leave.

Can't you wait a little longer?

Don't you have feelings?

Sis, please don't leave.

Let's wait longer.

What are you doing?

Are you leaving?

Please.

Come in.

Come in.

Find your workstation

according to the number you drew before

in rows.

From now on,

you'll be working here.

Have you all found your stations?

Any questions?

No.

Good.

Now, please welcome

Ms. Jiang from Teng Yue

to say a few words.

All the old staff of Teng Yue,

you've worked so hard

for the last couple of days.

I want

to be honest with you.

You've all served Teng Yue

for a longer time than me.

In the most difficult time

for me and Teng Yue,

you didn't leave.

Here,

I want to say

thank you to all of you.

Thank you.

Thank you.

It's our pleasure.

We've worked here for so long,

right?

Yes.

Do you want to thank me, Niece?

Thank you, Uncle.

Today,

we'll also welcome

some new friends

to join

our big family of Teng Yue.

From now on,

let's work together

to make Teng Yue

a better company,

okay?

Okay!

Right.

Let's make Teng Yue

better and better, okay?

Okay!

Let's work hard together, okay?

Okay! Come on!

From now on,

there will be some new rules in the factory.

Ms. Yue will tell you about it.

I'm happy to announce that

all Teng Yue's employees

will all get an extra seniority wage.

This wage will be rated by position

and increase year by year.

Great!

Great!

So the more work we do,

the more we earn, right?

Yes.

You won't settle our fines at the end of the year

or deduct our year-end bonuses, right?

Listen up, everyone.

No penalty, no deduction.

Great!

What about the bonus?

How will the bonus be paid?

Their salary will be paid

on a piecework basis upon base salary.

The more a worker produces,

the more he or she earns.

Penalties for production violations

will be calculated in the current month

and will not be included in the annual settlement.

The bonus is assessed monthly

and divided into quarterly and annual bonuses,

which will be settled separately

and distributed five times a year.

In this way,

the workers in the factory will be stabilized,

and the turnover will be under control.

Ms. Jiang

is really something.

How could Liu Jun and Pei Zhiyuan

ever think of this?

What do you mean?

Boss.

You mean

the 20 people

Pei Zhiyuan brought back

were also part of Ms. Jiang's plan?

She pretended to be at odds with Pei Zhiyuan

in front of Liu Jun,

which made Liu Jun give himself away

and take all his henchmen away

at once.

This way, she cleared up those people justifiably.

She didn't even have to fire them herself.

She didn't have to compensate them

for a month's salary.

Boss, after you analyzed it for me,

I understand it now.

Before Liu Jun took the lead to resign,

there were over 100 workers

in the factory.

He took more than 40 workers away with him,

and Pei Zhiyuan brought back

over 20 people.

Although the total number of workers decreased,

their manpower,

salary and cost

haven't changed.

That means...

That means

under the current condition

of manpower and cost,

she managed to improve work efficiency

and encourage them to get more pay for more work.

I see.

Coordinating one stratagem with another, right?

Boss, listen.

Ms. Jiang

is quite difficult to deal with.

As she should be.

If you want to stand firm in the market,

you have to

become difficult to deal with.

Look.

You should keep more allowance here.

Jun.

I'm sorry.

I'm calling

to tell you that

I'm not going.

What?

I've got you the salary you want.

4,000 yuan a month.

If you don't come, your place will be taken.

But

Ms. Jiang is quite nice to us.

Also, the factory just announced

the system of piecework-based bonus

and seniority wage.

What?

Seniority wage? How could you buy it?

You can't even finish your job.

Thinking about bonus.

Dream on.

If you can't deliver the goods on time,

Teng Yue will lose money.

You know that, right?

You know what?

Mr. Pei brought

many new employees here just now.

There are enough people on the production line.

What?

Alright, Jun.

I have to go.

I need to get back to work.

Way to go, Jiang Hu.

Way to go, Pei Zhiyuan.

You plotted together

to set me up.

My dear uncle.

Thank you for your hard work.

Here, have some tea.

Thank me again.

Please accept my kowtow, Uncle.

Alright. Rise.

Enough.

Well,

the show we put on is worth it.

You're the Best Actor.

Listen, seriously.

The Best Actor. For real.

You're welcome.

Can you stop

flattering each other?

You two are really something.

You plotted it together.

I only figured it out just now.

How long did you plan to hide it from me?

No.

This...

This is all Jiang Hu's idea.

She said before we make it,

well,

we shouldn't tell anyone.

Ms. Yue.

Actually, I was also uncertain

about Liu Jun.

So I didn't dare to tell you in advance.

So do you know your victory today

came with great risks?

If anything had gone wrong

in the process,

the entire production would have been ruined.

You...

From this incident,

have you noticed that

this girl

is getting more and more interested in gambling,

has many ideas,

and is good at business?

She's just like her father.

Some of it was inherited from you.

That's because she believed she could win.

But I did win.

Alright.

I've brought the employees back for you.

What should we do next?

You can't just use

those colored shoelaces

as a gimmick.

That's not the right thing to do.

I know.

How about this?

I'll make another trip

to the influencers' livestreaming base

and see if there's any suitable host

that we can cooperate with.

This isn't a long-term solution either.

The most important thing for now

is to make up our mind on the designer as soon as possible.