Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:06,032
Czyli już wie, że jest pan tam
z powodu Wagnerovej?
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,693
A to źle?
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,626
Teraz już nie.
4
00:00:11,760 --> 00:00:15,917
W końcu musiało się wydać.
Choć może nie tak wcześnie.
5
00:00:16,002 --> 00:00:18,386
Nie odbije się to na śledztwie.
6
00:00:18,600 --> 00:00:22,880
Oby.
I niech pan będzie ostrożny.
7
00:00:23,120 --> 00:00:25,303
Pobicie pana to czytelny sygnał.
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,649
To się z tym nijak nie wiązało.
9
00:00:54,100 --> 00:00:57,070
Rusz mnie tylko
i masz przesrane.
10
00:01:00,284 --> 00:01:01,527
Serio?
11
00:01:06,760 --> 00:01:09,040
- Oddychaj głęboko.
- Przegiąłeś.
12
00:01:09,125 --> 00:01:12,105
Uspokój się, oddychaj.
13
00:01:13,427 --> 00:01:17,028
Niezbyt fajnie, co?
Już lepiej?
14
00:01:19,169 --> 00:01:20,960
Przegiąłeś.
15
00:01:24,640 --> 00:01:26,040
Otwórz.
16
00:01:26,800 --> 00:01:29,037
- O co ci chodzi?
- Otwórz!
17
00:01:48,320 --> 00:01:53,164
Twardziel z tego Ukraińca, sprzedał cię
dopiero po dwóch dniach na dołku.
18
00:01:54,120 --> 00:01:56,859
Ale szkoda tych stu koła.
19
00:01:56,944 --> 00:01:59,875
Znam typka – zabija za piątkę
i nie partaczy.
20
00:01:59,960 --> 00:02:01,563
Było mnie zapytać.
21
00:02:05,560 --> 00:02:08,073
- Czego chcesz?
- Dogadać się.
22
00:02:14,040 --> 00:02:16,900
Nie wpieprzasz się
w wychowanie mojej córki.
23
00:02:16,985 --> 00:02:19,314
Widuję się z nią, kiedy zechcę.
24
00:02:19,660 --> 00:02:23,715
Jeden błąd
i zgniotę cię jak karalucha.
25
00:02:29,621 --> 00:02:33,244
::PROJECT HAVEN::
::PREZENTUJE::
26
00:03:14,364 --> 00:03:18,671
FURIA
27
00:03:19,160 --> 00:03:22,892
odcinek 4.
Błędny krąg
28
00:03:22,977 --> 00:03:27,530
tłumaczenie: titi®
29
00:04:19,400 --> 00:04:21,304
Ramiona wyrwane ze stawów?
30
00:04:21,600 --> 00:04:24,060
Filetował pan kiedyś kurczaka?
31
00:04:24,145 --> 00:04:25,904
To coś w ten deseń.
32
00:04:25,989 --> 00:04:29,766
Pozycja ciała, wywichnięte ręce…
Pieczołowicie zaaranżowane.
33
00:04:29,851 --> 00:04:31,726
Scenariusz ustalcie sami.
34
00:04:31,811 --> 00:04:35,721
Ja mam tylko ustalić
przyczynę śmierci.
35
00:04:35,806 --> 00:04:38,493
Po sekcji, rzecz jasna.
36
00:04:42,360 --> 00:04:45,536
Brał pan udział
w sprawie Hany Wagnerovej?
37
00:04:45,920 --> 00:04:49,240
- Skąd pan wie?
- Doktorze…
38
00:04:54,680 --> 00:04:56,648
Myślę, że to znów on.
39
00:05:14,880 --> 00:05:17,595
Nie powinienem o czymś wiedzieć,
panowie?
40
00:05:17,840 --> 00:05:20,267
- Kto znalazł trupa?
- Anonim.
41
00:05:20,352 --> 00:05:22,635
- Wygląda to na jego robotę?
- Czyją?
42
00:05:22,720 --> 00:05:23,943
Nie rób ze mnie durnia.
43
00:05:24,028 --> 00:05:27,000
Mamy sterty niewyjaśnionych zabójstw
młodych kobiet.
44
00:05:27,085 --> 00:05:28,525
Ten sam modus operandi.
45
00:05:28,610 --> 00:05:31,955
Nie znalazłem tylko akt sprawy Hany W.
Są tajne.
46
00:05:32,040 --> 00:05:34,240
Wiesz coś, czego ja nie wiem. Co?
47
00:05:34,325 --> 00:05:38,842
Dobra. Na początek przeczytasz te sterty
i napiszesz z nich raport.
48
00:05:39,200 --> 00:05:41,697
Czemu ja, a nie ty?
49
00:05:42,320 --> 00:05:44,105
Bo ja tak mówię.
50
00:06:15,720 --> 00:06:18,489
Poprzednio źle zaczęliśmy.
51
00:06:19,080 --> 00:06:20,480
Fakt.
52
00:06:24,386 --> 00:06:26,640
Co, wciąż mnie pan podejrzewa?
53
00:06:26,920 --> 00:06:30,808
Niestety już nie.
W wodzie znaleziono zwłoki kobiety.
54
00:06:30,893 --> 00:06:34,710
- Królowa Jeziora?
- Coś w tym stylu.
55
00:06:35,120 --> 00:06:39,959
Ten gość to chodzące wkurwienie
i na mnie ma się to skrupiać?
56
00:06:40,044 --> 00:06:43,068
Mam go powyżej uszu.
Nie będę z nim robił.
57
00:06:43,640 --> 00:06:47,618
Mam na drzwiach tabliczkę
„Poradnia psychologiczna”?
58
00:06:47,703 --> 00:06:49,321
Nie zawracaj mi dupy.
59
00:06:49,406 --> 00:06:52,705
Wiesz coś więcej o ciele?
Kto to zgłosił?
60
00:06:52,790 --> 00:06:54,168
Anonim.
61
00:06:54,600 --> 00:07:00,000
To znaczy, że ktoś woli,
żebyśmy nie wiedzieli, że tam był.
62
00:07:00,085 --> 00:07:01,768
Może jakaś parka?
63
00:07:02,560 --> 00:07:05,623
Zatopiony kamieniołom.
Świetne miejsce na randkę.
64
00:07:07,040 --> 00:07:09,525
Już tu mieliśmy coś takiego.
65
00:07:10,480 --> 00:07:11,880
Przejrzyj stare sprawy.
66
00:07:12,000 --> 00:07:14,800
Przynajmniej wiesz,
od czego zacząć. Żegnam.
67
00:07:17,320 --> 00:07:20,280
I napisz potem elegancki raport.
68
00:07:23,400 --> 00:07:25,555
Ten gość się z nas śmieje.
69
00:07:25,760 --> 00:07:27,720
Osobiście powieszę go za jaja.
70
00:07:27,840 --> 00:07:31,160
- Już mogłeś, pamiętasz?
- Spierdalaj. - Spokój!
71
00:07:31,320 --> 00:07:35,959
Opis zwłok pasuje do Marii Havránkovej,
lat 19, z Ostrova nad Ohří.
72
00:07:36,080 --> 00:07:37,518
Jakieś trzy tygodnie temu
73
00:07:37,603 --> 00:07:41,340
Roman Passer, przedsiębiorca,
zgłosił jej zaginięcie.
74
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
Nowobogaccy z Pragi.
75
00:07:43,280 --> 00:07:47,298
Marie Havránková była
ich pomocą domową.
76
00:07:47,383 --> 00:07:50,618
Ten Passer
pierwszy za nią zatęsknił?
77
00:07:50,703 --> 00:07:54,168
Tęsknił za samochodem,
którym jeździła na zakupy.
78
00:07:54,320 --> 00:07:57,200
Są z Pragi,
więc są głównymi podejrzanymi?
79
00:07:57,285 --> 00:07:58,506
Nie o to mi chodzi.
80
00:07:58,591 --> 00:08:01,600
- A ten anonimowy telefon?
- Ten był piękny.
81
00:08:01,840 --> 00:08:06,101
Stary kamieniołom przy Błędnym Kręgu.
Są tam zwłoki dziewczyny.
82
00:08:07,520 --> 00:08:10,646
Dzwonił z budki, więc…
83
00:08:11,380 --> 00:08:14,074
Spokojny głos jak na to,
co zobaczył.
84
00:08:14,159 --> 00:08:16,779
Przy tamtych przypadkach
też ktoś dzwonił?
85
00:08:17,080 --> 00:08:20,349
Tamte przypadki
były ponad dwa lata temu.
86
00:08:20,434 --> 00:08:22,400
I nie, nikt nie dzwonił.
87
00:08:22,640 --> 00:08:24,819
Jak to? A Hana W.?
88
00:08:25,240 --> 00:08:28,931
Sprawa Hany W. jest zamknięta.
89
00:08:29,240 --> 00:08:32,160
Marie Havránková to priorytet.
90
00:08:32,280 --> 00:08:36,894
Pośpieszmy się, bo jeśli się okaże,
że to seryjny morderca,
91
00:08:37,320 --> 00:08:41,230
za kilka godzin otoczą nas
hieny z brukowców.
92
00:08:41,960 --> 00:08:44,220
Sprawę poprowadzi kapitan Gregor.
93
00:08:44,305 --> 00:08:46,612
- Chyba pan żartuje.
- Wcale.
94
00:08:46,720 --> 00:08:49,920
Prowadził już sprawy
zabójstw kobiet.
95
00:08:50,440 --> 00:08:55,393
Patrząc skuteczność tamtych śledztw,
może to powinien prowadzić ktoś inny?
96
00:08:55,478 --> 00:08:57,098
Na przykład pan, Kuneš?
97
00:08:57,183 --> 00:09:00,474
Proszę spojrzeć w lustro
i pojmie pan, dlaczego pan nie.
98
00:09:00,559 --> 00:09:03,003
Mam dość problemów. To wszystko.
99
00:09:24,400 --> 00:09:28,780
Stary kamieniołom przy Błędnym Kręgu.
Są tam zwłoki dziewczyny.
100
00:09:37,560 --> 00:09:41,898
Stary kamieniołom przy Błędnym Kręgu.
Są tam zwłoki dziewczyny.
101
00:09:47,863 --> 00:09:52,069
Prawdopodobnie jest związek
z wcześniejszymi zabójstwami kobiet.
102
00:09:52,240 --> 00:09:55,628
Slepičková,
wyciągnij znów ich akta z archiwum.
103
00:09:56,240 --> 00:09:59,324
Tu znaleziono zwłoki ofiary.
104
00:09:59,409 --> 00:10:02,819
Samochód stał 20 kilometrów dalej.
105
00:10:02,960 --> 00:10:05,315
Niezdatny do jazdy.
106
00:10:05,400 --> 00:10:09,063
Ten ktoś ma nie po kolei w głowie.
Sprawdziłbym psychiatryki.
107
00:10:09,148 --> 00:10:10,436
Jeśli chcesz wiedzieć,
108
00:10:10,521 --> 00:10:14,124
poprzednio zjeździliśmy
wszystkie szpitale – na próżno.
109
00:10:14,209 --> 00:10:17,618
Jeśli chcesz się przydać,
jedź przesłuchać tych prażan.
110
00:10:17,880 --> 00:10:20,012
Na pewno się dogadacie.
111
00:10:20,097 --> 00:10:22,925
I weź ze sobą Lupena.
Szybciej się uwiniecie.
112
00:10:23,010 --> 00:10:25,048
A co ty będziesz robił, Gregor?
113
00:10:25,133 --> 00:10:27,160
Udzielał wywiadów dla telewizji?
114
00:10:28,000 --> 00:10:29,679
W sumie – dlaczego nie?
115
00:10:30,160 --> 00:10:33,257
W odróżnieniu od niektórych
nie wyglądam jak pobity żul.
116
00:10:33,640 --> 00:10:36,480
Kto jeszcze
poza śledczym Jamesonem
117
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
chce poinformować rodziców,
że zamordowano im córkę?
118
00:10:42,800 --> 00:10:46,320
Dziękuję. Nie wszyscy naraz.
119
00:11:11,320 --> 00:11:13,059
Jakieś pół roku.
120
00:11:13,144 --> 00:11:14,880
Niezbyt ją lubiłam.
121
00:11:14,965 --> 00:11:16,677
Dzień dobry.
122
00:11:16,920 --> 00:11:20,272
- Dlaczego?
- Była ciężka we współżyciu.
123
00:11:20,400 --> 00:11:24,165
Czasem poderwała chłopaka
i brała go na górę do siebie.
124
00:11:24,250 --> 00:11:27,640
- Pewnie żadnego pani nie zna?
- Nie.
125
00:11:28,400 --> 00:11:31,371
- Jeszcze jej poszukujecie?
- Już ją znaleźliśmy.
126
00:11:31,456 --> 00:11:35,607
Marię Havránkovą zamordowano
w dość okrutny sposób.
127
00:11:37,600 --> 00:11:39,257
Przykro mi.
128
00:11:43,880 --> 00:11:46,651
Nie zaskoczyło nas jej zniknięcie.
129
00:11:46,800 --> 00:11:49,386
Spodziewaliśmy się,
że w końcu to rzuci.
130
00:11:49,471 --> 00:11:51,341
Zresztą nie pierwszy raz.
131
00:11:51,800 --> 00:11:55,800
- Co „pierwszy raz”?
- Poprzytykali się kiedyś z mężem.
132
00:11:56,720 --> 00:12:00,266
Znikła na trzy dni,
a potem wróciła.
133
00:12:00,520 --> 00:12:05,162
Ale teraz miała wasze auto.
Dlatego to zgłosiliście.
134
00:12:05,720 --> 00:12:08,115
- Co sugerujecie?
- Nic.
135
00:12:08,200 --> 00:12:12,406
- Możemy mówić z pani mężem?
- Myślicie, że powie wam coś jeszcze?
136
00:12:12,960 --> 00:12:16,879
Mąż wyjechał w interesach do Chin.
Pensjonat prowadzę ja.
137
00:12:16,964 --> 00:12:21,100
Pani wybaczy pytanie,
ale Marie była ładna – czy pani mąż…
138
00:12:21,185 --> 00:12:23,282
Nie. Może mi pan wierzyć.
139
00:12:23,367 --> 00:12:25,242
Nie była w jego typie.
140
00:12:25,327 --> 00:12:27,895
Gdy znaleziono auto,
było zepsute?
141
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
Tak.
142
00:12:29,720 --> 00:12:33,210
Udało się jej
nalać benzynę zamiast ropy.
143
00:12:33,295 --> 00:12:36,909
Zapłaciłam ponad 12000 za naprawę,
jeśli chce pan wiedzieć.
144
00:12:37,800 --> 00:12:40,673
Z pensji już jej tego
pani nie odliczy.
145
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Do widzenia.
146
00:12:50,880 --> 00:12:53,129
Skoro tyle wiesz, to co to jest?
147
00:12:55,240 --> 00:12:57,745
Serio, mogę się odezwać?
148
00:13:00,480 --> 00:13:02,543
To Władca Dębów.
149
00:13:03,440 --> 00:13:06,480
Dąb w mitologii germańskiej
jest najświętszym drzewem.
150
00:13:06,565 --> 00:13:07,880
Wiesz czemu?
151
00:13:08,120 --> 00:13:12,619
Bo nie zniszczy go nawet piorun.
Rośnie nadal.
152
00:13:12,704 --> 00:13:15,359
Rzadko się tu spotyka
takie ozdóbki.
153
00:13:15,520 --> 00:13:18,006
Ten musi być z Niemiec lub Anglii.
154
00:13:19,480 --> 00:13:22,305
- Skąd to masz?
- Znalazłem.
155
00:13:36,680 --> 00:13:38,080
To on?
156
00:13:39,240 --> 00:13:41,810
Tak. Co was interesuje?
157
00:13:42,000 --> 00:13:45,615
Nie było niczego dziwnego
w tym znalezionym wozie? Albo w pobliżu?
158
00:13:45,700 --> 00:13:48,588
Myślałem, że ktoś je ukradł
i skończyło mi się paliwo.
159
00:13:54,120 --> 00:13:59,027
Kluczyki na desce rozdzielczej,
pełny zbiornik, ale nie mogłem zapalić.
160
00:14:00,240 --> 00:14:02,826
Potwierdzają się słowa Passerovej.
161
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
Dziękujemy.
162
00:14:23,240 --> 00:14:27,000
Wyluzuj.
To tylko formalność.
163
00:14:31,840 --> 00:14:35,680
Gdy się to skończy,
chcę wrócić do Karlowych Warów.
164
00:14:37,040 --> 00:14:38,759
Może da się załatwić.
165
00:14:39,360 --> 00:14:43,360
Željko, ten jugol,
jest zainteresowany.
166
00:14:43,560 --> 00:14:45,650
To już za grubo!
167
00:14:45,760 --> 00:14:49,760
- Co, wymiękasz?
- Musimy tu o tym gadać?
168
00:14:50,940 --> 00:14:52,640
Wejdźcie, panowie.
169
00:14:57,080 --> 00:15:00,963
W sprawie śmierci
Rosjanina Sergieja Kozłowa
170
00:15:01,048 --> 00:15:03,529
komisja doszła
do następującego wniosku:
171
00:15:03,614 --> 00:15:07,169
kapitan Marek Gregor,
zewnętrzny członek grupy Baltazar,
172
00:15:07,254 --> 00:15:10,671
znajdował się w sytuacji
zagrożenia życia
173
00:15:10,756 --> 00:15:14,068
i użycie broni służbowej
było całkowicie uzasadnione.
174
00:15:14,153 --> 00:15:18,065
Potwierdzają to zeznania
obecnych członków oddziałów specjalnych
175
00:15:18,150 --> 00:15:20,889
oraz śledztwo
niezależnych ekspertów.
176
00:15:21,180 --> 00:15:24,144
Niniejszym sugerujemy
zawieszenie śledztwa.
177
00:15:24,229 --> 00:15:26,080
I co, zadowolony?
178
00:15:26,165 --> 00:15:28,251
Wiadomo było, że tak się skończy.
179
00:15:28,800 --> 00:15:30,509
Nie byłbym taki pewien.
180
00:15:32,080 --> 00:15:37,205
Ostatnie zeznania kilku osób
zupełnie zmieniło spojrzenie na sprawę.
181
00:15:37,480 --> 00:15:40,842
Kozłow był
wielokrotnie karanym świrem.
182
00:15:40,927 --> 00:15:42,906
W co tu wątpić?
183
00:15:43,240 --> 00:15:47,732
Wciąż nie przesłuchaliśmy
głównego świadka, porucznika Lupínka.
184
00:15:48,560 --> 00:15:53,013
Póki tego nie zrobimy,
kapitan Gregor będzie zawieszony.
185
00:16:22,160 --> 00:16:24,622
Złapię go. Przyrzekam.
186
00:16:47,452 --> 00:16:49,810
- Znasz tę dziewczynę?
- Tak.
187
00:16:50,000 --> 00:16:52,452
To znaczy znałem;
to już skończone.
188
00:16:52,537 --> 00:16:54,052
Bo nie żyje.
189
00:16:54,137 --> 00:16:55,984
Zwariował pan?!
190
00:16:56,200 --> 00:17:00,218
Aresztuję cię jako podejrzanego
o zabójstwo Marii Havránkovej. Idziemy.
191
00:17:06,640 --> 00:17:09,071
- Siema, Mácha.
- Cześć, Lucas.
192
00:17:09,156 --> 00:17:11,927
Co to jest: 50 radiowozów
pod szkołą specjalną?
193
00:17:12,307 --> 00:17:13,833
Wywiadówka!
194
00:17:14,160 --> 00:17:16,861
- Dureń!
- To nie żart, to prawda.
195
00:17:18,440 --> 00:17:22,082
- Czemu stary jeszcze w tyrze?
- Stan najwyższej gotowości.
196
00:17:22,240 --> 00:17:24,875
Jakiś psychol znów zabił kobietę.
197
00:17:24,960 --> 00:17:28,524
- Nie zazdroszczę. Cześć.
- Na razie.
198
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Dzień dobry!
199
00:17:31,440 --> 00:17:34,841
Rano o 8.30 odebrałem telefon.
200
00:17:35,640 --> 00:17:37,320
Anonimowy.
201
00:17:38,680 --> 00:17:41,239
Ktoś mówił, że znalazł trupa
202
00:17:42,790 --> 00:17:44,440
w pobliżu Błędnego Kręgu.
203
00:17:46,120 --> 00:17:49,950
Niewielu ludzi zna tę nazwę.
204
00:17:53,560 --> 00:17:55,767
Braciak, wciąż jesteś dobry.
205
00:17:59,200 --> 00:18:04,140
Za nic nie mogę być z tym kojarzony!
Byłbym skończony, chyba rozumiesz?
206
00:18:04,840 --> 00:18:06,390
Co tam robiłeś?
207
00:18:07,040 --> 00:18:09,015
Wspinałem się.
208
00:18:11,280 --> 00:18:13,551
To był potworny widok.
209
00:18:15,040 --> 00:18:17,640
Znajdziecie tego skurwysyna?
210
00:18:19,840 --> 00:18:22,093
Szef wybaczy, ale to ważne.
211
00:18:22,178 --> 00:18:26,321
- Ja i tak już uciekam.
- Nie, siedź. Zostań tu.
212
00:18:26,840 --> 00:18:29,135
Zaraz wrócę.
213
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Mów.
214
00:18:31,400 --> 00:18:35,433
- Prawie na pewno aresztowałem
zabójcę Marii Havránkovej. - Serio?
215
00:18:35,540 --> 00:18:37,770
Agresywny, z grubą kartoteką.
216
00:18:37,855 --> 00:18:39,605
Byli w związku. Nie ma alibi.
217
00:18:39,690 --> 00:18:44,206
- Mogę zacząć go przesłuchiwać?
- Jasne.
218
00:19:02,480 --> 00:19:07,600
Mamy w sumie cztery zabójstwa,
dokonane w identyczny sposób.
219
00:19:07,920 --> 00:19:09,720
Dziewczyny długo torturowano,
220
00:19:09,805 --> 00:19:13,587
mają wywichnięte ręce
i posiniaczone ciała.
221
00:19:14,480 --> 00:19:17,822
Z ich ciał po śmierci
utworzono coś na kształt rzeźb.
222
00:19:19,107 --> 00:19:23,579
Pierwsza to Julia Krawczewska, lat 20,
223
00:19:23,664 --> 00:19:27,190
Ukrainka, pracowała tu na czarno.
224
00:19:28,760 --> 00:19:31,159
Druga to Angela Schwab.
225
00:19:32,520 --> 00:19:35,594
Wracając z urlopu,
pokłóciła się z chłopakiem.
226
00:19:36,920 --> 00:19:40,720
Trzecia to trzydziestoletnia
Lenka Farská.
227
00:19:40,840 --> 00:19:43,938
Jej zepsuty samochód
znaleziono na leśnej drodze.
228
00:19:44,023 --> 00:19:49,160
Ostatnio ze swojej komórki
łączyła się z pomocą techniczną.
229
00:19:50,480 --> 00:19:52,919
Wreszcie ostatnia,
Marie Havránková.
230
00:19:53,960 --> 00:19:59,860
Również wywichnięte ręce,
siniaki i tak dalej.
231
00:20:00,880 --> 00:20:04,806
- Jedno tylko nie pasuje.
- Mianowicie?
232
00:20:05,240 --> 00:20:09,496
Trzy pierwsze ofiary
zamordowano w odstępie miesiąca,
233
00:20:09,700 --> 00:20:12,292
a Havránkovą
po dwuletniej przerwie.
234
00:20:12,377 --> 00:20:15,530
To znaczy, że zabójca
był przez dwa lata nieczynny.
235
00:20:15,615 --> 00:20:16,986
Siedział?
236
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
Jeszcze raz: kogo szukamy?
237
00:20:19,960 --> 00:20:23,524
Sprawca jest młody, nie ma kartoteki,
238
00:20:23,609 --> 00:20:26,416
budzi zaufanie,
więc pewnie dość przystojny.
239
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
I porusza się w okolicy szos.
Zatem…
240
00:20:29,880 --> 00:20:31,520
kierowca ciężarówki?
241
00:20:32,400 --> 00:20:34,518
Raczej jest miejscowy.
242
00:20:40,040 --> 00:20:42,240
Dobrze zna teren.
243
00:20:43,080 --> 00:20:46,112
Zabójstwa wydarzyły się
w promieniu 30 kilometrów.
244
00:20:46,440 --> 00:20:48,834
Ostatnia wezwała pomoc.
245
00:20:49,160 --> 00:20:53,333
Już wtedy
braliśmy pod uwagę lawetę.
246
00:20:54,840 --> 00:20:57,080
Może to świr, ale głupi nie jest.
247
00:20:57,560 --> 00:21:00,685
Gdyby był,
dawno by siedział w pudle.
248
00:21:02,800 --> 00:21:04,668
A ten samochód?
249
00:21:05,360 --> 00:21:08,417
Może celowo wlał benzynę
zamiast ropy?
250
00:21:10,320 --> 00:21:11,720
Całkiem możliwe.
251
00:21:12,080 --> 00:21:15,160
Miałby pewność, że auto
do 30 kilometrów zdechnie.
252
00:21:20,477 --> 00:21:23,440
Czyli szukamy pracownika
stacji benzynowej.
253
00:21:26,340 --> 00:21:29,756
W promieniu 20 km
jest co najmniej 46 stacji.
254
00:21:29,841 --> 00:21:32,367
Do Gwiazdki
wszystkich nie objedziemy.
255
00:21:35,040 --> 00:21:36,880
Zarzucimy sieci.
256
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
Złapie się.
257
00:21:42,440 --> 00:21:44,857
Na dziś fajrant.
258
00:21:44,942 --> 00:21:46,683
Gregor już go ma.
259
00:21:49,120 --> 00:21:51,317
Nie będę pytał w nieskończoność.
260
00:21:52,560 --> 00:21:54,917
Skłamiesz, dostaniesz w ryj.
261
00:21:55,680 --> 00:21:58,196
Znowu skłamiesz –
dostaniesz dwa razy.
262
00:21:58,920 --> 00:22:03,863
18 września Marie Havránková
myła u ciebie samochód.
263
00:22:04,120 --> 00:22:07,840
- Według twego szefa pożarliście się.
- I co z tego?
264
00:22:07,960 --> 00:22:10,560
Czasem ma się zły humor.
Nie rozumiem.
265
00:22:10,645 --> 00:22:11,960
Nie rozumiesz?
266
00:22:12,800 --> 00:22:14,752
19 września.
267
00:22:15,160 --> 00:22:17,637
Auto znaleziono w szczerym polu.
268
00:22:17,960 --> 00:22:20,872
Marie Havránková
przepadła bez śladu.
269
00:22:20,957 --> 00:22:22,360
Aż do dziś.
270
00:22:25,840 --> 00:22:28,600
Nie dziwiło cię,
że przez miesiąc się nie odzywa?
271
00:22:28,685 --> 00:22:30,205
Zerwaliśmy. Ona była…
272
00:22:30,290 --> 00:22:34,223
- Jaka? No, mów!
- Nie chciała ze mną być i już!
273
00:22:34,308 --> 00:22:36,515
Olała cię, więc ją zabiłeś.
274
00:22:36,600 --> 00:22:39,876
Może od razu spróbuje tortur?
Co się z nim dzieje?!
275
00:22:40,000 --> 00:22:41,880
Co robiłeś tydzień wcześniej?
276
00:22:50,240 --> 00:22:51,969
Co tu robisz?
277
00:22:52,120 --> 00:22:54,115
Wybierasz się pod namiot?
278
00:22:54,200 --> 00:22:55,785
Zawęziłem opcje wyboru.
279
00:22:56,040 --> 00:23:00,560
Usunąłem stacje dla ciężarówek
i sześć innych, które zbankrutowały.
280
00:23:00,920 --> 00:23:04,309
Zostaje nam 25 stacji
w promieniu 10 km.
281
00:23:04,560 --> 00:23:06,358
Masz jakiś plan?
282
00:23:07,480 --> 00:23:11,271
Tylko jedna rzecz mi nie pasuje.
283
00:23:11,480 --> 00:23:16,228
Nalewając jej benzynę zamiast ropy,
nie wiedziałby, gdzie się wóz rozkraczy.
284
00:23:16,600 --> 00:23:19,237
Ryzykowne.
Musiał mieć inny sposób.
285
00:23:24,000 --> 00:23:26,364
Te kobiety nie wyszły ze stacji.
286
00:23:26,560 --> 00:23:29,320
Benzyna w ropie to była zmyłka.
287
00:23:30,680 --> 00:23:35,695
- Przecież mówię, że nie pamiętam!
- Pracowałeś i nie pamiętasz?
288
00:23:35,920 --> 00:23:38,939
Masz to zakończyć
i iść do Kuneša.
289
00:23:49,720 --> 00:23:52,109
Ponoć coś wiesz, dawaj.
290
00:23:52,240 --> 00:23:54,602
Już z niego wytłukłeś,
że to nie on?
291
00:23:54,687 --> 00:23:58,480
- Ciekawią mnie wasze odkrycia.
- To tylko teoryjka.
292
00:23:59,200 --> 00:24:02,048
Zabójca ma coś wspólnego
ze stacją benzynową.
293
00:24:03,240 --> 00:24:06,600
Albo z myjnią samochodową.
Zabiję go!
294
00:24:13,200 --> 00:24:14,987
Ty bydlaku!
295
00:24:15,072 --> 00:24:18,430
Przejrzała cię,
więc jej skręciłeś kark jak tamtym!
296
00:24:20,360 --> 00:24:22,119
Co wy tu wyprawiacie?
297
00:24:22,204 --> 00:24:26,515
Nic. Podejrzanego zrobiło się słabo,
a kapitan Gregor mu pomógł.
298
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Koniec na dziś.
299
00:24:28,240 --> 00:24:29,640
Zabrać go!
300
00:24:42,360 --> 00:24:43,760
Kurcze, przepraszam.
301
00:24:45,280 --> 00:24:47,960
Ten przygłup obsługuje automyjnię.
302
00:24:48,200 --> 00:24:50,359
Dwa lata temu też tam pracował?
303
00:24:52,320 --> 00:24:55,076
- Trochę mi odbiło.
- Żebyś wiedział.
304
00:25:13,480 --> 00:25:16,115
- Kim jest ten Željko?
- Nieważne.
305
00:25:16,200 --> 00:25:20,240
Ważne, co może dla ciebie zrobić.
Więc nie spierdol sprawy.
306
00:25:36,660 --> 00:25:38,245
To on.
307
00:25:46,040 --> 00:25:50,040
Było nas dwóch,
teraz jest nas trzech. Braci.
308
00:25:52,269 --> 00:25:54,449
Takie nasze powiedzonko.
309
00:25:58,920 --> 00:26:02,310
Jeśli mamy razem pracować,
chcę wiedzieć, kto mną kieruje.
310
00:26:02,395 --> 00:26:03,680
Nie rozumiem?
311
00:26:04,960 --> 00:26:07,526
- Kto jest szefem?
- Ja.
312
00:26:11,040 --> 00:26:13,446
Widzę, że się nie dogadamy.
313
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
Mój weksel!
314
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
Skąd to wziąłeś?
315
00:26:22,000 --> 00:26:25,185
Lubię inwestować
i pomagać ludziom.
316
00:26:25,400 --> 00:26:28,676
Raz ja tobie, drugi raz ty mnie.
317
00:26:33,520 --> 00:26:37,719
Dla jasności:
pewnych granic nie przekraczam.
318
00:26:37,804 --> 00:26:39,160
Ja też.
319
00:26:39,280 --> 00:26:41,239
Nigdy nie pieprzę facetów.
320
00:26:45,240 --> 00:26:47,283
Wykonujesz tylko swoją pracę.
321
00:26:47,368 --> 00:26:52,800
Mamy sytuacje i komplikacje.
Ty je rozwiązujesz. Szybko.
322
00:27:17,861 --> 00:27:19,880
Wydział kryminalny, Jáchymov.
323
00:27:20,960 --> 00:27:25,844
Naprawdę, nie mogę podać
żadnych informacji. Przykro mi.
324
00:27:25,960 --> 00:27:28,046
Już wyciekło.
325
00:27:29,520 --> 00:27:31,482
Musimy wydać informację prasową.
326
00:27:31,600 --> 00:27:35,640
- Dzwonię do Gregora.
- Nie dzwoń. Olej prasę. Wiesz coś?
327
00:27:35,725 --> 00:27:39,203
Nic. Raczej nic, co ma wartość.
328
00:27:39,480 --> 00:27:43,790
Niemożliwe.
Musi mieć jakąś kartotekę.
329
00:27:44,080 --> 00:27:46,812
Taki psychopata
nie powstaje z dnia na dzień.
330
00:27:47,200 --> 00:27:50,080
Musiał się gdzieś leczyć czy coś.
331
00:27:50,480 --> 00:27:54,040
- Źle to robicie.
- To naucz nas, jak to robić.
332
00:27:54,600 --> 00:27:56,543
Jáchymov, wydział kryminalny.
333
00:27:56,628 --> 00:27:59,613
W jakim wieku
najlepiej jest zabijać?
334
00:27:59,720 --> 00:28:03,401
- Jeśli to dowcip, to mi go nie mów.
- To nie dowcip.
335
00:28:04,160 --> 00:28:07,680
To, że ten świr nie ma kartoteki,
oznacza tylko jedno.
336
00:28:08,760 --> 00:28:10,396
Jest nieletni.
337
00:28:11,040 --> 00:28:15,715
Czyli ma 12 lat i na dużej przerwie
chodzi zabijać kobiety.
338
00:28:15,800 --> 00:28:19,355
- Na pewno.
- Mácha wyjątkowo może mieć rację.
339
00:28:19,440 --> 00:28:21,282
Jak „wyjątkowo”?!
340
00:28:21,720 --> 00:28:26,774
Może był nieletni, ale nie teraz,
a w czasie pierwszego zabójstwa?
341
00:28:26,859 --> 00:28:30,181
Nie interesowaliśmy się
poprawczakami.
342
00:28:30,760 --> 00:28:34,175
Sadystyczne skłonności
mógł mieć od dziecka.
343
00:28:34,260 --> 00:28:38,751
Był w zakładzie, a gdy skończył 18 lat,
wykasowano go z rejestru.
344
00:28:40,320 --> 00:28:46,041
To by nam zawęziło wybór.
Niezła jesteś, Kuro.
345
00:28:46,160 --> 00:28:48,640
Jak to: Kuro?
Przecież to ja wymyśliłem!
346
00:28:48,725 --> 00:28:52,159
- Co? - Nic.
- Mówi, że on to wymyślił.
347
00:28:53,040 --> 00:28:55,472
Ale nikogo to nie obchodzi.
348
00:30:44,080 --> 00:30:46,572
I co wy na to?
349
00:30:50,000 --> 00:30:52,695
Ta muzyka wydaje mi się ździebko…
350
00:30:52,880 --> 00:30:54,977
Autentyczna, co?
351
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Cholera.
352
00:31:08,520 --> 00:31:11,925
Po co temu młodemu okulary?
Przecież tu jest ciemno.
353
00:31:13,760 --> 00:31:17,130
Dla pana sprawa jest zamknięta,
ale ja muszę w tym dłubać.
354
00:31:17,215 --> 00:31:20,020
Mówi mi pan,
że będzie mnie ignorował?
355
00:31:20,680 --> 00:31:24,398
Że będzie pan łączył z tamtym
każdą nową sprawę?
356
00:31:24,520 --> 00:31:26,091
Że ma pan w nosie prokuraturę,
357
00:31:26,176 --> 00:31:29,355
bo podlega pan sile wyższej,
która panu nakazuje?
358
00:31:29,440 --> 00:31:32,341
Mówię, żeby nie pomijać
pewnych powiązań.
359
00:31:32,640 --> 00:31:36,400
Powiązań, mówi pan?
Hany Wagnerovej nie zgwałcono.
360
00:31:36,800 --> 00:31:40,162
Wpasuje pan ten szczególik
do układanki powiązań?
361
00:31:40,280 --> 00:31:43,748
Ktoś mógł przeszkodzić zabójcy.
362
00:31:44,080 --> 00:31:45,746
Mógł ją celowo wybrać.
363
00:31:45,831 --> 00:31:49,394
Uczestniczyła w tym śledztwie.
Choćby dlatego może się to wiązać.
364
00:31:49,479 --> 00:31:52,475
Proszę mi udostępnić jej komputer
i ruszymy z miejsca.
365
00:31:52,560 --> 00:31:54,520
Mam na to za krótkie ręce.
366
00:31:54,605 --> 00:31:57,160
- Nie wolno! Trwa próba!
- Miłego wieczoru.
367
00:31:57,280 --> 00:32:02,266
Dlaczego policja zataja
brutalne zabójstwo kobiety?
368
00:32:02,560 --> 00:32:06,840
- Skąd pani ma tę informację?
- To nieistotne.
369
00:32:09,760 --> 00:32:13,160
- Możemy zadać kilka pytań?
- Nie. - Jakieś oświadczenie?
370
00:32:13,245 --> 00:32:16,632
- Nie mogę narażać śledztwa.
- Czemu unika pan odpowiedzi?
371
00:32:16,717 --> 00:32:20,048
Zwróćcie się do rzeczniczki prasowej,
porucznik Slepičkovej.
372
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
Holender.
373
00:33:05,880 --> 00:33:08,297
- Może pomóc?
- Dziękuję.
374
00:33:23,000 --> 00:33:24,520
Cholera.
375
00:33:48,400 --> 00:33:50,710
Pan to ten gliniarz z popołudnia.
376
00:33:51,680 --> 00:33:54,219
- Co podać?
- Papierosy.
377
00:33:56,280 --> 00:33:59,097
Ponoć szuka pan jakiegoś świra?
378
00:34:00,800 --> 00:34:03,658
Gdzie jest najbliższa
stacja benzynowa z lawetą?
379
00:34:04,480 --> 00:34:07,104
Stąd? Chyba w Ostrovie.
380
00:34:07,189 --> 00:34:10,702
Dwie w Warach
i jedna tuż przy granicy.
381
00:34:12,480 --> 00:34:16,716
- To pańska stacja paliw?
- Nie, tylko ją dzierżawię.
382
00:34:16,820 --> 00:34:18,084
Muszę się nieźle uwijać.
383
00:34:18,169 --> 00:34:22,113
Ludzie wolą tankować pod granicą,
więc dorabiam na naprawach,
384
00:34:22,198 --> 00:34:24,033
serwisie i takich tam.
385
00:34:24,600 --> 00:34:28,919
Gdyby miał pan jakiś problem z wozem,
to zapraszam.
386
00:35:10,460 --> 00:35:14,456
- Nie mogę narażać śledztwa.
- Czemu unika pan odpowiedzi?
387
00:35:14,541 --> 00:35:16,560
Nie chcesz popatrzyć na tatusia?
388
00:35:17,640 --> 00:35:19,392
Znów się z kimś napierdalał.
389
00:35:19,477 --> 00:35:21,474
…do porucznik Slepičkovej.
390
00:35:35,370 --> 00:35:39,842
Co ci się stało, tato?
Widziałem cię w telewizji.
391
00:35:39,927 --> 00:35:41,280
O to ci chodzi.
392
00:35:41,560 --> 00:35:45,124
Pokłóciłem się z myśliwymi.
Nie lubią prażan.
393
00:35:45,209 --> 00:35:46,631
To nic takiego.
394
00:35:46,716 --> 00:35:48,280
Masz jakichś wielbicieli?
395
00:35:49,320 --> 00:35:53,913
Pewnie gdy się rozeszło, że mnie nie ma,
oblegają cię jak zamek w Sydonie.
396
00:35:54,360 --> 00:35:56,400
Nie bądź żałosny.
397
00:35:57,560 --> 00:36:01,228
Bałam się o ciebie po tym,
co czytałam w magazynie.
398
00:36:01,313 --> 00:36:02,580
A co tam było?
399
00:36:02,680 --> 00:36:05,961
Twój horoskop. Pisali,
że wejdziesz w błędny krąg.
400
00:36:06,640 --> 00:36:09,360
To się zgadza.
401
00:38:28,320 --> 00:38:31,760
- Dziwne miejsce, nie?
- Tak.
402
00:38:34,800 --> 00:38:37,823
Wiąże się z nim pewna legenda.
403
00:38:37,908 --> 00:38:42,152
O zastępach zjaw,
lecących przez mroczny las.
404
00:38:42,760 --> 00:38:45,623
Ojciec mnie tym straszył
w dzieciństwie.
405
00:38:46,160 --> 00:38:48,719
A ja znów straszyłem brata.
406
00:38:49,440 --> 00:38:52,236
Obaj chyba myślimy o tym samym?
407
00:38:53,680 --> 00:38:55,992
W nocy sobie to poukładałem.
408
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
Może ma pan rację.
409
00:38:58,640 --> 00:39:00,371
To było tutaj?
410
00:39:03,640 --> 00:39:07,840
Sceneria miała przypominać
baśń „Królowa jeziora”.
411
00:39:19,040 --> 00:39:22,790
Wyłaniający się z wody
tors kobiety.
412
00:39:22,875 --> 00:39:24,270
Koszmar.
413
00:39:26,340 --> 00:39:29,414
A gdy jeszcze znasz tę osobę…
414
00:39:29,499 --> 00:39:31,772
to coś innego.
415
00:39:35,360 --> 00:39:37,280
Nie da się tego wyjaśnić.
416
00:39:40,080 --> 00:39:42,284
Gdzie się znalazł jej samochód?
417
00:39:42,560 --> 00:39:45,135
Półtora kilometra stąd.
Na szosie.
418
00:39:45,220 --> 00:39:48,114
- Zepsute?
- Sprawne.
419
00:39:49,840 --> 00:39:52,027
Zatem mamy naśladowcę.
420
00:39:52,840 --> 00:39:56,296
- Tylko kto to?
- Właśnie.
421
00:39:56,560 --> 00:39:57,960
Kto to?
422
00:39:59,200 --> 00:40:01,769
Dziękuję, jeszcze się odezwę.
423
00:40:01,854 --> 00:40:03,379
Do widzenia.
424
00:40:07,460 --> 00:40:09,769
Ogłaszam poszukiwania
425
00:40:09,920 --> 00:40:15,080
niebieskiego Volkswagena Golfa,
2K-551-41.
426
00:40:15,880 --> 00:40:20,187
Najpewniej stoi na poboczu
w promieniu 20 km od Jáchymova.
427
00:40:21,320 --> 00:40:25,078
Dwie godziny temu
zgłoszono zaginięcie Radki Faltýnovej.
428
00:40:25,163 --> 00:40:26,800
W nocy nie dotarła do chłopaka.
429
00:40:26,885 --> 00:40:30,316
O 21:20 dzwoniła
ze stacji benzynowej,
430
00:40:30,401 --> 00:40:32,783
pytając, jak otworzyć bak.
431
00:40:44,640 --> 00:40:46,817
Chyba znalazłem zabójcę.
432
00:40:47,120 --> 00:40:48,926
Kuro, wrzuć to.
433
00:40:49,640 --> 00:40:53,200
Tak że Rostislav Berka, lat 38,
434
00:40:53,560 --> 00:40:56,623
od 13 roku życia
w zakładzie poprawczym.
435
00:40:56,708 --> 00:40:58,793
Skończył 18 lat i zniknął.
436
00:40:59,240 --> 00:41:01,388
Idealnie pasuje do profilu.
437
00:41:01,473 --> 00:41:03,743
Jakim cudem go przegapiliśmy?
438
00:41:04,040 --> 00:41:06,113
Trzy miesiące temu go zwolnili.
439
00:41:06,200 --> 00:41:09,308
Dostał trzy lata,
wyszedł po dwóch za dobre zachowanie.
440
00:41:09,393 --> 00:41:11,360
Ten wyrok był za przemoc?
441
00:41:11,680 --> 00:41:13,200
Jakieś oszustwa podatkowe.
442
00:41:13,520 --> 00:41:17,004
Właściciel stacji benzynowych
wykorzystał go jako słup.
443
00:41:17,280 --> 00:41:21,079
Według mnie ta jego stacja
to nagroda za milczenie.
444
00:41:21,164 --> 00:41:24,600
Słup i psychopatyczny morderca?
Nie pasuje mi to.
445
00:41:24,685 --> 00:41:29,052
A dwa lata temu
był kierowcą lawety.
446
00:41:29,137 --> 00:41:31,367
Przegapiliśmy go,
bo poszedł pierdzieć.
447
00:41:31,452 --> 00:41:34,051
Nie możemy go zgarnąć,
nic na niego nie mamy.
448
00:41:34,136 --> 00:41:35,903
Coś się znajdzie.
449
00:41:36,320 --> 00:41:38,880
Kuneš sprawdzi zakład,
gdzie był za młodu,
450
00:41:39,000 --> 00:41:41,932
Kura przesłucha
chłopaka tej zaginionej.
451
00:41:42,017 --> 00:41:45,341
Chcę znać każdy szczegół.
Dobra robota, Lupen.
452
00:41:45,640 --> 00:41:47,362
Będę potrzebował partnera.
453
00:41:47,760 --> 00:41:49,798
Zasuwaj, Lupen.
454
00:41:58,760 --> 00:42:01,363
Rosťa Berka.
455
00:42:01,448 --> 00:42:05,871
W wieku 13 lat próbował zgwałcić
12-latkę ze swojej ulicy,
456
00:42:05,956 --> 00:42:07,546
tak trafił do nas.
457
00:42:07,631 --> 00:42:09,385
Byłby zdolny do zabójstwa?
458
00:42:09,560 --> 00:42:14,406
Z chłopców, których pan tu widzi,
90% ma mord w genach.
459
00:42:14,800 --> 00:42:16,612
A Berka?
460
00:42:16,920 --> 00:42:21,040
Berka to niezwykle
agresywny osobnik.
461
00:42:21,640 --> 00:42:23,320
On…
462
00:42:23,920 --> 00:42:27,160
Tak, mógłby zabić.
463
00:42:30,640 --> 00:42:34,356
Wiem, co pan myśli.
Nie pan pierwszy ani nie ostatni.
464
00:42:34,441 --> 00:42:35,861
Nieważne, co ja myślę.
465
00:42:35,946 --> 00:42:39,573
Póki system się nie zmieni –
trudna rada.
466
00:42:39,680 --> 00:42:43,327
Niech pan tu lepiej
tego nie wyciąga.
467
00:42:43,840 --> 00:42:48,866
Mogą wsadzić panu kosę pod żebro
tylko dlatego, że nie dostali papierosa.
468
00:42:58,160 --> 00:42:59,693
Z drogi!
469
00:43:12,968 --> 00:43:16,000
Ostatnio kiepsko się dogadujemy.
470
00:43:19,040 --> 00:43:23,085
- Może coś z tym zrobimy?
- Nawet wiem jak.
471
00:43:23,720 --> 00:43:25,828
Odejdziesz z policji.
472
00:43:28,240 --> 00:43:30,486
To zależy od przebiegu komisji.
473
00:43:31,120 --> 00:43:35,563
Jeśli nie zmienisz zeznania,
wrócę do Karlowych Warów.
474
00:43:35,840 --> 00:43:40,672
Zajmiesz moje stanowisko
i będziesz miał spokój od Kuneša.
475
00:43:41,800 --> 00:43:44,099
Zniknę ci z oczu i z myśli.
476
00:43:44,360 --> 00:43:47,522
Ano znikniesz, ale nie w Warach.
477
00:45:33,865 --> 00:45:35,760
Co za kretyn!
478
00:45:38,120 --> 00:45:40,831
Wsiadaj, już!
479
00:45:49,240 --> 00:45:52,590
- Co ty wyprawiasz?
- Siadaj obok niego i jedziemy.
480
00:46:02,280 --> 00:46:04,627
Lubi pan myśleć o przeznaczeniu?
481
00:46:06,040 --> 00:46:07,880
O przypadkach?
482
00:46:08,960 --> 00:46:13,192
Ja owszem.
To takie… interesujące.
483
00:46:13,360 --> 00:46:16,771
Co by się stało,
gdybym w danej chwili był gdzie indziej?
484
00:46:16,880 --> 00:46:19,614
Aresztował go samowolnie
i wszystko zjebał.
485
00:46:20,000 --> 00:46:24,166
Albo mu szybko postawimy zarzuty,
albo musimy go puścić.
486
00:46:24,520 --> 00:46:26,713
Obowiązują nas procedury.
487
00:46:26,798 --> 00:46:28,649
To sprawa Gregora.
488
00:46:28,734 --> 00:46:30,514
On jest za nią odpowiedzialny.
489
00:46:31,920 --> 00:46:34,932
Czy to, że pan tu jest,
to też przypadek?
490
00:46:36,780 --> 00:46:39,680
Z takim piętnem
zawsze będę miał pod górę.
491
00:46:41,440 --> 00:46:45,165
Nie chodzi pan
na program rehabilitacyjny?
492
00:46:45,360 --> 00:46:48,334
Miałem wtedy 13 lat.
Odwaliło mi.
493
00:46:48,680 --> 00:46:50,888
- Według lekarzy…
- Według nich…
494
00:46:51,160 --> 00:46:53,829
ma pan wysoki poziom agresji.
495
00:46:54,600 --> 00:46:57,920
- Ważna jest siła woli.
- Fakt.
496
00:47:01,960 --> 00:47:03,880
To te kobiety?
497
00:47:04,320 --> 00:47:06,586
Skąd pan wie, że to kobiety?
498
00:47:07,000 --> 00:47:09,068
Mówił pan o kobietach.
499
00:47:12,000 --> 00:47:15,125
Za wiele przypadków
w tej pańskiej sprawie.
500
00:47:18,680 --> 00:47:23,679
Rok po zwolnieniu pana z zakładu
miało miejsce pierwsze zabójstwo.
501
00:47:25,758 --> 00:47:28,188
Cztery miesiące później – kolejne.
502
00:47:29,120 --> 00:47:31,283
I kolejne znów za cztery miesiące.
503
00:47:33,440 --> 00:47:38,010
A dwa miesiące później –
Hana Wagnerová.
504
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
A potem dwa lata spokoju.
Dlaczego?
505
00:47:43,920 --> 00:47:48,455
Rostislav Berka w tym okresie
szoruje więzienne podłogi.
506
00:47:48,540 --> 00:47:50,043
Źle mówię?
507
00:47:50,480 --> 00:47:53,857
Jest grzeczny,
zwalniają go o rok wcześniej.
508
00:47:54,320 --> 00:47:58,733
Trzy miesiące po jego zwolnieniu
znajdujemy ofiarę podobnego zabójstwa.
509
00:47:59,040 --> 00:48:01,101
Marię Havránkovą.
510
00:48:03,880 --> 00:48:05,760
Przypadek?
511
00:48:23,320 --> 00:48:24,720
Co się dzieje?
512
00:48:25,120 --> 00:48:26,658
Proszę.
513
00:48:28,320 --> 00:48:32,326
Nie macie powodów,
by przetrzymywać mojego klienta.
514
00:48:32,840 --> 00:48:36,237
Zatem prosiłbym
o zakończenie przesłuchania.
515
00:48:55,340 --> 00:48:58,358
Tu 3- 11.
Znalazłam poszukiwany samochód.
516
00:49:20,240 --> 00:49:23,565
Nie moja wina,
że firma paliwowa go kryje!
517
00:49:24,320 --> 00:49:26,577
Wszyscy najmądrzejsi, do chuja!
518
00:49:27,480 --> 00:49:30,169
Widziałeś coś podejrzanego
w warsztacie?
519
00:49:30,280 --> 00:49:31,680
Nie.
520
00:49:32,280 --> 00:49:36,360
- Czyli nie ma powodu do rewizji.
- Nie ma.
521
00:49:36,680 --> 00:49:40,449
Wiadomości z Doliny Faraonów.
Proszę.
522
00:49:40,760 --> 00:49:43,680
Reszta dopiero po sekcji.
523
00:49:44,800 --> 00:49:48,604
Siniaki na obu nadgarstkach
od metalowego przedmiotu.
524
00:49:48,689 --> 00:49:50,551
Prawdopodobnie łańcucha.
525
00:49:54,960 --> 00:49:56,360
Łańcuch.
526
00:49:58,000 --> 00:49:59,640
Kurwa!
527
00:50:00,440 --> 00:50:01,840
To on.
528
00:50:01,940 --> 00:50:03,714
Co robimy?
529
00:50:03,799 --> 00:50:05,440
Trzeba czymś uzasadnić rewizję.
530
00:50:05,525 --> 00:50:06,880
Rohan.
531
00:50:09,160 --> 00:50:11,377
Mamy auto zaginionej Faltýnovej.
532
00:50:11,520 --> 00:50:13,369
Dziewczyna może jeszcze żyje.
533
00:50:36,580 --> 00:50:39,586
Ostatni kontakt z Faltýnovą
był o 21.20.
534
00:50:39,671 --> 00:50:43,160
Kończyła się jej benzyna
i pytała, jak otworzyć bak.
535
00:50:43,320 --> 00:50:45,320
On ją gdzieś trzyma.
536
00:50:46,840 --> 00:50:48,240
Warsztat.
537
00:50:48,360 --> 00:50:50,360
Nie rób nic, póki tam nie dotrę.
538
00:50:50,445 --> 00:50:52,874
Już go miałem.
Coś bym wymyślił.
539
00:50:53,600 --> 00:50:56,021
Sam go aresztuję, szefie.
540
00:51:32,827 --> 00:51:34,600
Chodź.
541
00:51:56,000 --> 00:51:59,870
- Pojebało cię?!
- Nie można wciąż mieć pecha.
542
00:52:05,360 --> 00:52:07,054
Kurwa!
543
00:52:36,440 --> 00:52:38,200
Warsztat.
544
00:54:09,800 --> 00:54:11,654
Stać, będę strzelał!
545
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Szlag!
546
00:54:37,120 --> 00:54:39,517
- Wszystko gra?
- Tak.
547
00:56:30,280 --> 00:56:33,993
Po południu tam byłem.
Mogłem lepiej sprawdzić.
548
00:56:38,840 --> 00:56:41,314
Jedź do domu, ktoś mnie podrzuci.
549
00:56:41,399 --> 00:56:43,620
O nie. Zaczekam na ciebie.
550
00:57:02,771 --> 00:57:04,204
Koszmar.
551
00:57:06,773 --> 00:57:09,521
Chłopak się leczył
od 13 roku życia.
552
00:57:09,800 --> 00:57:13,540
W jego historii choroby był materiał
na specjalistyczną książkę.
553
00:57:14,200 --> 00:57:17,892
Wystarczyłoby, żeby chodził
na sesje terapeutyczne.
554
00:57:18,680 --> 00:57:20,486
Bawił się z nami.
555
00:57:22,960 --> 00:57:25,581
Powinien pan to zobaczyć.
556
00:57:39,800 --> 00:57:41,538
Wagnerová.
557
00:58:07,120 --> 00:58:09,319
Cieszy się pan czasami?
558
00:58:09,404 --> 00:58:11,396
Cieszyć? Co to znaczy?
559
00:58:12,440 --> 00:58:15,609
Przeniosę pana do Pragi
przy pierwszej możliwości.
560
00:58:15,694 --> 00:58:17,206
Fajnie.
561
00:58:23,520 --> 00:58:25,351
Proszę mi dać chwilę.
562
00:58:55,440 --> 00:58:58,113
Czemu ukrywała pani,
że się znacie?
563
00:58:58,800 --> 00:59:01,357
Żeby panu nie zaciemnić osądu.
564
00:59:02,080 --> 00:59:06,205
Skoro mowa o osądzie;
nie chcę psuć wam humoru, ale…
565
00:59:06,290 --> 00:59:09,939
kogoś złapaliście,
ale nie zabójcę mojej żony.
566
00:59:15,956 --> 00:59:20,016
tłumaczenie: titi®
facebook.com/ProHaven
41219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
