Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,498 --> 00:00:41,223
Let's keep those hammers working.
2
00:01:01,254 --> 00:01:02,829
Rambo!
3
00:01:05,818 --> 00:01:06,889
Let's go.
4
00:01:28,842 --> 00:01:30,353
How are you, Johnny?
5
00:01:31,598 --> 00:01:33,009
Good.
6
00:01:34,421 --> 00:01:35,702
That's all.
7
00:01:38,904 --> 00:01:41,855
John, I'm sorry they sent you
to such a hellhole.
8
00:01:43,031 --> 00:01:44,526
I've seen worse.
9
00:01:44,568 --> 00:01:46,120
Yeah, you have, haven't you?
10
00:01:47,208 --> 00:01:49,987
John, I told you
I'd help you when I could.
11
00:01:51,155 --> 00:01:52,416
Are you interested?
12
00:01:55,462 --> 00:01:59,077
You can't possibly wanna stay here
for another five years.
13
00:02:06,222 --> 00:02:08,910
In here at least
I know where I stand.
14
00:02:08,952 --> 00:02:11,300
Yeah, just hear me out first.
15
00:02:13,015 --> 00:02:15,505
A covert operation is being
geared up in the Far East.
16
00:02:15,507 --> 00:02:17,653
Your name was dug out
by the computer as one of three...
17
00:02:17,655 --> 00:02:19,657
...most able
to complete the mission.
18
00:02:21,795 --> 00:02:22,811
The mission?
19
00:02:22,813 --> 00:02:25,076
Recon for POWs in Nam.
20
00:02:30,038 --> 00:02:32,245
Why now? Why me?
21
00:02:34,188 --> 00:02:36,948
The prison camp you escaped from
in '71 is the target area.
22
00:02:37,469 --> 00:02:39,533
Nobody knows that terrain
better than you do.
23
00:02:40,275 --> 00:02:41,953
The risk factor is very high.
24
00:02:42,204 --> 00:02:44,215
You'd be temporarily
reinstated in the Forces,
25
00:02:44,216 --> 00:02:45,937
and if the mission's successful,
26
00:02:45,977 --> 00:02:48,112
there may be
a presidential pardon.
27
00:02:50,565 --> 00:02:51,764
You interested?
28
00:02:59,369 --> 00:03:00,402
Yeah.
29
00:03:00,862 --> 00:03:03,110
Good. Good.
30
00:03:03,491 --> 00:03:05,451
I'll get the
necessary clearance.
31
00:03:05,986 --> 00:03:07,978
The next time we meet,
it will be in Thailand...
32
00:03:07,979 --> 00:03:10,598
...with the Special Ops designate
who honch the operation.
33
00:03:10,847 --> 00:03:11,968
Yes, sir.
34
00:03:12,341 --> 00:03:14,189
- All clear?
- Yes.
35
00:03:14,374 --> 00:03:17,704
John, I want you to know that I did
what I could to keep you outta here.
36
00:03:18,195 --> 00:03:19,261
I know.
37
00:03:20,754 --> 00:03:22,638
- Yeah.
- Sir?
38
00:03:24,098 --> 00:03:26,223
Do we get to win this time?
39
00:03:27,870 --> 00:03:29,804
This time, it's up to you.
40
00:05:44,059 --> 00:05:45,362
That will be all.
41
00:05:47,194 --> 00:05:49,207
How ya doin', Rambo?
I'm Ericson.
42
00:05:49,624 --> 00:05:51,718
Why don't we make it over
to the hangar?
43
00:05:54,166 --> 00:05:56,279
So you're the chosen one, huh?
44
00:05:57,283 --> 00:05:59,611
You made a helluva rep'
for yourself in Nam!
45
00:06:01,102 --> 00:06:03,592
Anyway, I'm glad
to be workin' with you.
46
00:06:03,912 --> 00:06:06,782
This place may not be heaven,
but at least you're out of the joint!
47
00:06:12,837 --> 00:06:14,113
He's here.
48
00:06:17,340 --> 00:06:19,066
- Morning, John.
- Sir.
49
00:06:19,666 --> 00:06:22,914
This is Marshal Murdock. He's in charge
of Special Operations from Washington.
50
00:06:22,967 --> 00:06:24,068
Thank you, Colonel.
51
00:06:24,083 --> 00:06:27,048
Rambo, been looking forward
to meeting you. How was your trip?
52
00:06:27,090 --> 00:06:28,346
- No problems?
- No.
53
00:06:28,593 --> 00:06:30,129
Except for the damned heat, right?
54
00:06:30,130 --> 00:06:31,665
Never felt anything like it!
55
00:06:32,122 --> 00:06:34,070
Come on in,
let's get down to business!
56
00:06:36,189 --> 00:06:39,493
I was glancing over your files.
57
00:06:40,217 --> 00:06:42,477
Makes some
pretty interesting reading!
58
00:06:48,187 --> 00:06:51,136
Rambo, John J., born 7.6.47,
59
00:06:51,242 --> 00:06:53,839
Bowie, Arizona,
of Indian-German descent.
60
00:06:53,875 --> 00:06:55,797
That's a helluva combination!
61
00:06:55,891 --> 00:06:57,932
Joined the army 8.6.64,
62
00:06:57,945 --> 00:07:01,139
accepted Special Forces,
specialization: light weapons.
63
00:07:01,681 --> 00:07:04,243
Cross-trained as medic.
Helicopter and language qualified.
64
00:07:04,285 --> 00:07:08,027
59 confirmed kills, 2 Silver Stars,
4 Bronze, 4 Purple Hearts,
65
00:07:08,047 --> 00:07:10,690
Distinguished Service Cross,
and Medal of Honor.
66
00:07:11,872 --> 00:07:13,578
You got around, didn't ya?
67
00:07:13,633 --> 00:07:14,885
Incredible!
68
00:07:16,344 --> 00:07:19,667
Rambo, you're probably aware
that there's almost 2,500 Americans...
69
00:07:19,719 --> 00:07:21,838
...still Missing In Action
in South-East Asia.
70
00:07:21,844 --> 00:07:23,607
Now most of these boys
are presumed killed,
71
00:07:23,619 --> 00:07:26,465
but to the League of Families,
Congress and lots of Americans,
72
00:07:26,467 --> 00:07:28,584
that's still
a very emotional issue.
73
00:07:30,018 --> 00:07:31,790
Gimme something cold, please!
74
00:07:32,133 --> 00:07:35,426
Rambo, you certainly don't know
as much about me as I do you.
75
00:07:35,844 --> 00:07:40,213
I've got honched with the 2nd Battalion,
3rd Marines, at Kon Tum in '66.
76
00:07:40,585 --> 00:07:44,188
I lost a lot of good men, so I know
what you and every Vet feels now.
77
00:07:44,209 --> 00:07:45,810
Now maybe
the government didn't care,
78
00:07:45,852 --> 00:07:48,893
maybe certain segments
of the population didn't care,
79
00:07:49,520 --> 00:07:50,741
my committee cares.
80
00:07:50,763 --> 00:07:52,110
So what his committee needs is...
81
00:07:52,112 --> 00:07:54,216
...conclusive proof
that Americans are being held.
82
00:07:54,295 --> 00:07:56,856
And once done,
rest assured we'll get our men back.
83
00:07:56,898 --> 00:07:59,818
Now, if there's any of our men
at this POW target camp...
84
00:07:59,860 --> 00:08:02,316
...you are to confirm their presence
by taking photographs.
85
00:08:03,305 --> 00:08:05,150
- Photographs?
- Just photographs.
86
00:08:05,151 --> 00:08:08,726
Under no circumstances
are you to engage the enemy.
87
00:08:10,329 --> 00:08:12,089
I'm supposed
to leave them there?
88
00:08:12,131 --> 00:08:14,920
I repeat: do not engage the enemy.
89
00:08:15,135 --> 00:08:18,082
Phase 2, Delta Force assault team
led by Colonel Trautman...
90
00:08:18,086 --> 00:08:19,714
...will handle the extraction.
91
00:08:20,628 --> 00:08:21,960
Okay?
92
00:08:25,561 --> 00:08:28,757
Anyway, I'd just like to say
that I feel with your participation...
93
00:08:28,760 --> 00:08:31,233
...this mission has a better
than average chance...
94
00:08:31,236 --> 00:08:33,080
...to succeed
where others have failed.
95
00:08:33,986 --> 00:08:36,612
I'll meet you both -
the operations center - one hour.
96
00:08:55,075 --> 00:08:56,381
From Thailand, across Laos,
97
00:08:56,384 --> 00:08:58,837
into the mountains of Vietnam,
to the drop zone.
98
00:08:58,852 --> 00:09:01,848
You'll be flying a ceiling
of 250 feet when you bail out.
99
00:09:02,423 --> 00:09:04,880
- Think you can handle it?
- I'll try.
100
00:09:05,413 --> 00:09:06,508
Since you're going in solo,
101
00:09:06,509 --> 00:09:09,888
you'll have to rely on more equipment
than you ever used before.
102
00:09:10,312 --> 00:09:11,600
And use it!
103
00:09:11,642 --> 00:09:14,559
What I'm sayin' is don't try
the blood-and-guts routine.
104
00:09:14,735 --> 00:09:16,653
Let technology
do most of the work.
105
00:09:17,942 --> 00:09:19,682
John, I want you to try
to forget the war.
106
00:09:19,683 --> 00:09:21,115
Remember the mission.
107
00:09:21,335 --> 00:09:23,198
The old Vietnam's dead.
108
00:09:23,201 --> 00:09:26,359
Sir, I'm alive,
it's still alive, ain't it?
109
00:09:37,842 --> 00:09:41,092
You may find this hard to believe,
but all this is for you!
110
00:09:41,394 --> 00:09:42,538
Impressed?
111
00:09:43,243 --> 00:09:45,279
Besides the monitoring devices
you see here,
112
00:09:45,281 --> 00:09:46,939
you'll be issued
every ultra-modern piece...
113
00:09:46,980 --> 00:09:49,320
...of equipment we have
to ensure your safety.
114
00:09:49,673 --> 00:09:51,895
Rambo, you can feel totally safe
because we have the...
115
00:09:51,896 --> 00:09:54,807
...most advanced weapons
in the world available to us.
116
00:09:56,338 --> 00:09:58,621
I've always believed
that the mind's the best weapon.
117
00:09:59,235 --> 00:10:00,476
Times change.
118
00:10:00,723 --> 00:10:02,032
For some people.
119
00:10:03,547 --> 00:10:05,274
Don't let me
interrupt you, Colonel.
120
00:10:05,289 --> 00:10:07,916
Upon insertion,
call in to base camp on Transat.
121
00:10:08,154 --> 00:10:11,739
Then proceed to Point Hawk September
to rendezvous with the ground contact:
122
00:10:11,980 --> 00:10:13,772
indigenous agent Co Bao.
123
00:10:14,373 --> 00:10:15,503
Is he listening?
124
00:10:16,770 --> 00:10:18,926
Indigenous agent Co Bao.
125
00:10:26,859 --> 00:10:28,097
Colonel!
126
00:10:29,223 --> 00:10:31,853
Are you sure he's still
not unbalanced from the war?
127
00:10:31,855 --> 00:10:33,706
We can't afford to have him
got involved in this mission,
128
00:10:33,708 --> 00:10:35,822
he might crack
under pressure in that hell!
129
00:10:36,144 --> 00:10:37,152
Pressure?
130
00:10:37,866 --> 00:10:40,627
Let me just say that Rambo
is the best combat Vet I've ever seen.
131
00:10:40,917 --> 00:10:44,976
A pure fighting machine with only a desire,
to win a war that someone else lost.
132
00:10:45,503 --> 00:10:49,866
If winning means he has to die,
he'll die. No fear, no regrets.
133
00:10:51,019 --> 00:10:53,703
And... one more thing:
134
00:10:54,222 --> 00:10:58,042
What you choose to call "Hell",
he calls home!
135
00:11:02,027 --> 00:11:04,058
Stand by! Start A.P.U.!
136
00:11:28,473 --> 00:11:29,981
D minus 20.
137
00:12:02,349 --> 00:12:03,639
D minus 5.
138
00:12:19,661 --> 00:12:22,110
You got 36 hours
to get the hell in and out.
139
00:12:22,142 --> 00:12:25,255
- So don't stop to smell the roses, okay?
- Yeah.
140
00:12:25,473 --> 00:12:27,416
If you run into any trouble,
try to get to the...
141
00:12:27,417 --> 00:12:30,250
...hilltop extraction site
marked on your map.
142
00:12:30,252 --> 00:12:31,561
Ready to roll, Colonel.
143
00:12:37,263 --> 00:12:39,306
- Good luck, son.
- Thanks.
144
00:12:39,421 --> 00:12:40,645
Let's go!
145
00:12:43,260 --> 00:12:45,698
Remember when Murdock said
he'd been with the 2nd Battalion,
146
00:12:45,702 --> 00:12:48,040
third Marines
at Kon Tum in '66?
147
00:12:48,414 --> 00:12:49,442
Yeah.
148
00:12:49,470 --> 00:12:51,815
The 2nd Battalion
was at Kud Sank.
149
00:12:53,725 --> 00:12:55,593
You're the only one I trust.
150
00:13:37,858 --> 00:13:41,409
- You think he'll find someone?
- POWs? Doubtful.
151
00:13:41,779 --> 00:13:43,540
But there's people to satisfy,
152
00:13:43,541 --> 00:13:45,510
questions that have
to be answered.
153
00:13:47,176 --> 00:13:49,126
You don't sound
too emotional about it.
154
00:13:49,129 --> 00:13:50,936
Wasn't my war, Colonel.
155
00:13:50,954 --> 00:13:53,029
I'm just here
to clean up the mess!
156
00:14:36,830 --> 00:14:38,323
AWACS two-five's acquired.
157
00:14:38,653 --> 00:14:40,876
- They're holding timeline.
- Insertion minus one.
158
00:14:41,146 --> 00:14:43,100
Affirmative, Wolf Den. Over.
159
00:15:17,970 --> 00:15:19,963
Back in the badlands, my man.
160
00:15:21,083 --> 00:15:22,786
Stand by your position.
161
00:15:23,513 --> 00:15:26,395
- Insertion minus 15 seconds.
- Party time!
162
00:15:39,568 --> 00:15:40,826
Five seconds!
163
00:15:40,868 --> 00:15:42,651
Four, three...
164
00:15:42,652 --> 00:15:43,695
...two...
165
00:15:43,696 --> 00:15:44,845
Jumper away.
166
00:15:58,976 --> 00:16:00,017
Shit! What's happening?
167
00:16:00,123 --> 00:16:02,063
A turbulence! He's hung up!
168
00:16:04,062 --> 00:16:05,616
He'll be torn apart!
169
00:16:06,891 --> 00:16:08,772
Condition Red! He's hung up!
170
00:16:08,841 --> 00:16:10,767
- What do you mean he's hung up?
- What happened?
171
00:16:10,809 --> 00:16:12,060
He's being dragged!
172
00:16:14,268 --> 00:16:16,746
- Lifer cut him loose!
- I can't free him!
173
00:16:38,024 --> 00:16:39,588
Ericson, abort the mission!
Pull out!
174
00:16:39,837 --> 00:16:41,574
It'll kill him!
He'll be torn apart!
175
00:16:45,124 --> 00:16:46,976
He's cutting away
his equipment!
176
00:16:58,219 --> 00:16:59,318
He's out!
177
00:17:00,505 --> 00:17:02,865
Come in here, this is Dragonfly one.
Do you read? Over.
178
00:17:03,019 --> 00:17:05,010
Dragonfly one, come in, I read you.
179
00:17:05,153 --> 00:17:09,245
- Any visual bearing by flares?
- Negative. We didn't see anything.
180
00:17:16,320 --> 00:17:18,494
Maybe the smart thing to do
is to abort the mission...
181
00:17:18,495 --> 00:17:20,925
...right now before
there's any more complications.
182
00:17:20,967 --> 00:17:22,960
I mean who could've survived
something like that?
183
00:17:23,002 --> 00:17:24,764
He deserves
the benefit of the doubt.
184
00:17:24,935 --> 00:17:27,113
He's got 36 hours
to complete the mission...
185
00:17:27,219 --> 00:17:29,209
...and reach
the extraction point.
186
00:17:29,958 --> 00:17:32,415
- We owe him that.
- Of course, we do.
187
00:17:33,818 --> 00:17:37,721
But understand something now,
in 36 hours, we pull out!
188
00:19:23,234 --> 00:19:24,402
Rambo!
189
00:19:38,448 --> 00:19:40,606
You did not expect
a woman, no?
190
00:19:43,411 --> 00:19:44,850
We'd better go.
191
00:19:47,811 --> 00:19:51,455
Go to river.
How come you so late?
192
00:19:52,523 --> 00:19:54,072
Got hung up.
193
00:20:00,184 --> 00:20:04,091
I have arranged boat to take us
down river. Old ways not safe.
194
00:20:04,833 --> 00:20:08,195
You come a long way, Rambo,
to see empty camp.
195
00:21:01,584 --> 00:21:03,110
You're using pirates?
196
00:21:03,536 --> 00:21:06,985
Best way down river.
Not get army suspicious.
197
00:22:28,560 --> 00:22:30,313
What about patrol boats?
198
00:22:52,098 --> 00:22:53,537
Russian.
199
00:23:21,242 --> 00:23:22,738
Rambo!
200
00:23:23,329 --> 00:23:24,864
Want to eat?
201
00:23:26,650 --> 00:23:28,141
Maybe later.
202
00:23:37,443 --> 00:23:39,188
How you get into this?
203
00:23:41,554 --> 00:23:44,273
- It's a long story.
- Long ride.
204
00:23:48,072 --> 00:23:51,806
Well, after I...
left the Special Forces, I...
205
00:23:51,848 --> 00:23:53,316
...moved around a lot.
206
00:23:54,859 --> 00:23:56,559
Why you leave army?
207
00:23:56,583 --> 00:23:58,051
I...
208
00:23:59,489 --> 00:24:01,814
...came back
to the States and...
209
00:24:02,313 --> 00:24:04,595
...found another war going on.
210
00:24:05,840 --> 00:24:07,159
What war?
211
00:24:09,037 --> 00:24:11,585
Kind of like a quiet war.
212
00:24:13,022 --> 00:24:17,430
A war against...
all the soldiers returning.
213
00:24:17,535 --> 00:24:19,177
It's the kind of war
you don't win.
214
00:24:23,082 --> 00:24:24,131
It's...
215
00:24:24,967 --> 00:24:26,427
It's my problem.
216
00:24:26,762 --> 00:24:28,639
How about you?
How did you get into it?
217
00:24:29,420 --> 00:24:32,406
My father worked
for intelligence agency.
218
00:24:34,569 --> 00:24:37,109
He killed,
and I take his place.
219
00:24:38,721 --> 00:24:40,540
There's too much death here.
220
00:24:41,170 --> 00:24:43,112
Death everywhere.
221
00:24:46,191 --> 00:24:48,455
I just want to live, Rambo.
222
00:24:51,823 --> 00:24:56,205
Maybe go America.
Live the quiet life.
223
00:24:59,603 --> 00:25:01,377
What you want?
224
00:25:03,754 --> 00:25:06,717
To win... to survive...
225
00:25:08,445 --> 00:25:12,398
Not so easy to survive.
Still war here.
226
00:25:12,597 --> 00:25:16,363
To survive a war,
you gotta become war.
227
00:25:16,624 --> 00:25:20,757
That why they pick you?
Because you like to fight?
228
00:25:22,511 --> 00:25:23,859
Nah...
229
00:25:25,302 --> 00:25:27,117
I am expendable.
230
00:25:27,628 --> 00:25:29,075
Expendable?
231
00:25:29,950 --> 00:25:32,230
What mean "expendable"?
232
00:25:34,061 --> 00:25:35,542
It's like...
233
00:25:35,638 --> 00:25:40,960
...someone invites you to a party
and you don't show up,
234
00:25:41,991 --> 00:25:43,755
it doesn't really matter.
235
00:25:50,958 --> 00:25:52,555
What is this?
236
00:25:53,657 --> 00:25:55,264
It bring me good luck.
237
00:25:57,518 --> 00:25:59,399
What bring you good luck?
238
00:26:07,439 --> 00:26:09,201
I guess this.
239
00:26:15,532 --> 00:26:17,234
No further reports.
240
00:26:17,444 --> 00:26:19,950
I want to go up
with the extraction team at dawn.
241
00:26:19,992 --> 00:26:22,130
- Denied.
- Denied?
242
00:26:22,172 --> 00:26:24,842
- It's an unnecessary risk.
- We have a schedule to keep.
243
00:26:24,842 --> 00:26:27,126
For who? We don't even know
if Rambo's alive!
244
00:26:27,168 --> 00:26:28,404
The odds are against it.
245
00:26:28,446 --> 00:26:30,915
You said we'd go through
as planned.
246
00:26:32,150 --> 00:26:36,032
Okay, if you want
to go through with it, we will.
247
00:26:36,427 --> 00:26:38,939
The Colonel's gonna be joining
the extraction team.
248
00:26:41,865 --> 00:26:43,944
You're a damned
good man, Trautman!
249
00:27:41,191 --> 00:27:43,656
See? Camp empty.
250
00:27:44,720 --> 00:27:46,620
We move closer.
251
00:28:31,259 --> 00:28:33,883
Cycle-girl whore from village.
252
00:28:38,151 --> 00:28:39,429
Come on!
253
00:28:55,298 --> 00:28:58,694
- What is it?
- A bow. No sound.
254
00:29:05,342 --> 00:29:06,899
You not going in there.
255
00:29:06,941 --> 00:29:09,634
But I thought you're supposed
only to take pictures!
256
00:29:10,323 --> 00:29:11,966
What about orders?
257
00:29:12,567 --> 00:29:14,296
No more orders, Co.
258
00:32:57,581 --> 00:32:59,201
I've come to get you out.
259
00:33:00,944 --> 00:33:02,468
Don't talk.
260
00:33:30,791 --> 00:33:33,903
- There... there are others.
- I'll be back.
261
00:34:56,696 --> 00:34:58,017
Come on.
262
00:35:14,333 --> 00:35:15,497
All right.
263
00:35:15,742 --> 00:35:17,278
Let's go!
264
00:35:50,778 --> 00:35:52,235
You have clearance.
265
00:35:52,895 --> 00:35:55,028
Minus one hour to extraction.
266
00:35:55,470 --> 00:35:58,501
I hope for his sake
we're not just wasting fuel.
267
00:35:59,000 --> 00:36:00,366
Let's get moving!
268
00:36:23,496 --> 00:36:25,313
A good thing
you came when you did.
269
00:36:25,589 --> 00:36:26,918
Why is that?
270
00:36:27,686 --> 00:36:30,055
They move us around a lot,
to harvest crops.
271
00:36:30,285 --> 00:36:31,933
Only been there a week.
272
00:36:32,025 --> 00:36:33,905
When's the last time
you were in that camp?
273
00:36:33,947 --> 00:36:35,169
A year... yeah.
274
00:36:36,004 --> 00:36:37,784
What year is it, anyway?
275
00:36:38,084 --> 00:36:39,595
1985.
276
00:36:43,689 --> 00:36:45,711
Camp's supposed to be empty.
277
00:36:46,678 --> 00:36:49,131
Yeah, supposed to be.
Come on!
278
00:37:21,512 --> 00:37:23,561
L.Z. two klicks up river.
279
00:38:25,278 --> 00:38:28,565
- What has happened?
- We've been sold out.
280
00:38:29,345 --> 00:38:31,403
You little bastard!
281
00:39:06,876 --> 00:39:08,394
All right, jump!
282
00:39:08,971 --> 00:39:10,235
I fight!
283
00:39:10,405 --> 00:39:12,119
Jump! Go on!
284
00:40:07,324 --> 00:40:09,544
The boat! It's gonna blow!
285
00:40:27,126 --> 00:40:28,267
Jump!
286
00:40:40,494 --> 00:40:42,451
You made it, Rambo!
287
00:40:50,457 --> 00:40:51,828
C'mon!
288
00:41:16,446 --> 00:41:19,773
Here, you take this.
We go on from here.
289
00:41:20,183 --> 00:41:23,451
- It better I stay till end.
- This is the end.
290
00:41:24,709 --> 00:41:26,080
Come on, let's go!
291
00:41:26,992 --> 00:41:28,417
Rambo!
292
00:41:29,525 --> 00:41:31,544
You not expendable.
293
00:41:54,723 --> 00:41:56,880
Colonel, 3 minutes.
294
00:42:46,290 --> 00:42:47,684
Come on.
295
00:42:57,867 --> 00:42:59,503
Move.
296
00:43:09,450 --> 00:43:11,045
That's Rambo!
297
00:43:17,644 --> 00:43:19,553
Christ, he's found one.
298
00:43:28,292 --> 00:43:29,607
Come on.
299
00:43:49,152 --> 00:43:51,805
Relay the command.
Rambo's found one of ours!
300
00:43:52,143 --> 00:43:54,154
Mr. Murdock, Dragonfly reports
the ground crew...
301
00:43:54,155 --> 00:43:57,217
...has what appears to be
an American POW with them.
302
00:43:58,161 --> 00:44:01,483
- What did you say?
- They've got one of ours!
303
00:44:01,587 --> 00:44:02,941
- Hey!
- Yeah!
304
00:44:02,941 --> 00:44:06,909
This station is on Condition Bravo.
Meyers, Harrison, Goodell, everybody, out!
305
00:44:07,727 --> 00:44:09,274
Come on, move!
306
00:44:09,316 --> 00:44:11,785
Go to COMINT priority frequency!
Give the mike!
307
00:44:14,269 --> 00:44:15,864
Dragonfly, this is Coach 1.
308
00:44:15,970 --> 00:44:18,662
This is an Alpha-Kilo-Victor
command priority.
309
00:44:20,163 --> 00:44:21,510
Come on!
310
00:44:24,939 --> 00:44:26,758
I want you to abort
the mission immediately.
311
00:44:26,797 --> 00:44:29,552
I say again, this is a recall.
Confirm. Over.
312
00:44:29,593 --> 00:44:32,217
Say again, Coach 1.
Say again.
313
00:44:32,579 --> 00:44:35,322
- I'm tellin' you to abort!
- Colonel...
314
00:44:35,526 --> 00:44:37,517
...I've been ordered
to abort before pick-up!
315
00:44:37,519 --> 00:44:40,228
Murdock! Murdock, for chrissake,
we've got him in sight!
316
00:44:40,269 --> 00:44:41,596
Murdock, do you read?
317
00:44:44,195 --> 00:44:45,521
Come on!
318
00:44:45,615 --> 00:44:48,101
- We're going down!
- You're not going anywhere.
319
00:44:51,883 --> 00:44:53,876
You goddamn mercenaries!
320
00:44:54,370 --> 00:44:57,112
- There's men down there! Our men!
- Come on!
321
00:44:57,154 --> 00:44:59,744
No, your men. Don't be a hero.
322
00:45:07,415 --> 00:45:10,587
Down! Don't leave!
323
00:45:13,127 --> 00:45:14,662
Come on!
324
00:45:51,502 --> 00:45:55,102
What are you doing?
Do you know what the hell you've done?
325
00:45:55,199 --> 00:45:56,835
Don't act so innocent, Colonel!
326
00:45:56,838 --> 00:45:59,369
You had your suspicions,
and if you suspected then,
327
00:45:59,372 --> 00:46:01,272
you're sort of an accessory,
aren't you?
328
00:46:01,314 --> 00:46:03,325
Don't ever count me
with you and your scum!
329
00:46:04,268 --> 00:46:05,938
It was a lie, wasn't it?
330
00:46:06,021 --> 00:46:08,845
Just like the whole damn war!
It was a lie!
331
00:46:08,959 --> 00:46:10,528
What are you talkin' about?
332
00:46:10,786 --> 00:46:13,860
That camp was supposed
to be empty.
333
00:46:14,626 --> 00:46:16,712
Rambo goes in, a decorated Vet,
334
00:46:16,713 --> 00:46:19,859
he finds no POWs,
the Congress buys it, case closed.
335
00:46:19,901 --> 00:46:22,414
And if he happens to get caught,
nobody knows he's alive except...
336
00:46:22,417 --> 00:46:25,524
...you and your computers,
and you can reprogram that, can't you?
337
00:46:25,566 --> 00:46:28,084
Who the hell do you think
you're talkin' to, Trautman?
338
00:46:28,577 --> 00:46:31,660
A stinking bureaucrat
who's tryin' to cover his ass.
339
00:46:31,702 --> 00:46:34,937
No, not just mine, Trautman.
We're talkin' about the nation's.
340
00:46:35,010 --> 00:46:37,931
Besides, it was your hero's fault.
Now, if your warrior had gone in...
341
00:46:37,932 --> 00:46:40,134
...and done what the hell
he was supposed to do,
342
00:46:40,176 --> 00:46:42,127
we'd be out of this
clean and simple.
343
00:46:42,912 --> 00:46:45,143
He was just supposed
to take pictures.
344
00:46:45,185 --> 00:46:46,767
And if those pictures
showed something,
345
00:46:46,768 --> 00:46:49,157
they would have been... lost,
wouldn't they?
346
00:46:49,790 --> 00:46:52,867
Oh, Trautman, I still don't think
you understand what this is all about.
347
00:46:52,885 --> 00:46:55,126
The same as it always is: money.
348
00:46:55,748 --> 00:46:59,149
In '72, we were supposed to pay
the Cong 4.5 billion in war reparations.
349
00:46:59,255 --> 00:47:01,862
We reneged,
they kept the POWs.
350
00:47:02,287 --> 00:47:04,788
And you're doing
the same thing all over again.
351
00:47:05,566 --> 00:47:07,473
What the hell
would you do, Trautman?
352
00:47:07,475 --> 00:47:09,613
Pay blackmail money
to ransom our own men...
353
00:47:09,614 --> 00:47:12,543
...and finance the war effort
against our allies?
354
00:47:12,687 --> 00:47:15,664
What if some burnout POW
shows up on the 6 o'clock news?
355
00:47:15,664 --> 00:47:17,018
What do you wanna do?
Start the war...
356
00:47:17,060 --> 00:47:18,928
...all over again,
you wanna bomb Hanoi,
357
00:47:18,975 --> 00:47:21,311
want everybody screaming
for armed invasion?
358
00:47:21,314 --> 00:47:24,260
You think civilians are gonna get up
on the floor of the United States Senate,
359
00:47:24,302 --> 00:47:27,570
and ask for billions of dollars
for a couple of forgotten ghosts?
360
00:47:27,612 --> 00:47:30,657
Men, goddamn it!
Men who fought for their country!
361
00:47:30,658 --> 00:47:31,858
That's enough!
362
00:47:32,780 --> 00:47:34,159
Trautman...
363
00:47:34,658 --> 00:47:37,505
...I'm gonna forget
this conversation ever took place.
364
00:47:39,487 --> 00:47:40,633
You bastard!
365
00:47:41,260 --> 00:47:42,303
And if I were you,
366
00:47:42,474 --> 00:47:45,459
I'd never make the mistake
of bringing this subject up again.
367
00:47:45,759 --> 00:47:47,479
You're the one
who's making the mistake.
368
00:47:47,559 --> 00:47:49,327
Yeah? What mistake?
369
00:47:50,382 --> 00:47:51,860
Rambo.
370
00:48:51,389 --> 00:48:53,723
Damn Russian bastards!
371
00:49:18,914 --> 00:49:20,554
He's dead now.
372
00:49:31,101 --> 00:49:32,558
Bring him up!
373
00:49:51,919 --> 00:49:53,255
The knife!
374
00:49:53,744 --> 00:49:56,828
These people are so vulgar
in their methods.
375
00:49:57,774 --> 00:49:59,727
They lack compassion.
376
00:50:02,797 --> 00:50:05,504
I'm Lieutenant Colonel Podovski.
377
00:50:08,278 --> 00:50:10,643
I do not know who you are yet,
378
00:50:10,726 --> 00:50:12,314
but I will!
379
00:50:13,383 --> 00:50:14,962
Take him and clean him up.
380
00:50:49,604 --> 00:50:51,094
That's all.
381
00:50:51,600 --> 00:50:54,765
Thank you, Captain Vinh.
Leave one guard, please.
382
00:51:00,152 --> 00:51:02,563
I see you are
no stranger to pain.
383
00:51:03,888 --> 00:51:07,326
Perhaps you have been among
my Vietnamese comrades before?
384
00:51:10,407 --> 00:51:11,652
No answer?
385
00:51:12,814 --> 00:51:14,700
Do you wish
to give your name?
386
00:51:15,636 --> 00:51:18,586
Now, what possible harm
can that cause?
387
00:51:22,030 --> 00:51:25,218
Pride is a poor substitute
for intelligence.
388
00:51:25,642 --> 00:51:29,555
What you must understand
is that we have to interrogate you.
389
00:51:31,579 --> 00:51:32,882
To Sergeant Yushin here,
390
00:51:32,883 --> 00:51:35,626
you are piece of meat,
a laboratory experiment.
391
00:51:35,727 --> 00:51:39,977
But to me, you are a comrade,
similar to myself,
392
00:51:40,068 --> 00:51:43,685
just opposed by an act of fate.
393
00:51:44,862 --> 00:51:49,605
I know you were trying to facilitate
the release of war criminals held...
394
00:51:49,608 --> 00:51:52,483
...by this Republic.
I can appreciate this.
395
00:51:52,960 --> 00:51:57,234
But this incident,
your capture, is...
396
00:51:58,978 --> 00:52:00,423
...embarrassing.
397
00:52:00,846 --> 00:52:02,715
We must have explanation.
398
00:52:03,360 --> 00:52:06,410
First of all, I wish you to radio
your headquarters...
399
00:52:06,411 --> 00:52:11,422
...and say that you have been captured
and condemned for espionage activities...
400
00:52:12,025 --> 00:52:16,733
...and that no such criminal aggression
should be attempted in the future,
401
00:52:16,746 --> 00:52:20,947
or they will meet
with the same fate as yours.
402
00:52:30,635 --> 00:52:32,150
Fuck you!
403
00:52:35,014 --> 00:52:39,533
You wish to test your strength.
Good. Good.
404
00:52:42,840 --> 00:52:44,338
Yushin!
405
00:53:44,386 --> 00:53:50,273
Comrade, here is something
that might be of interest to you:
406
00:53:50,315 --> 00:53:54,130
a transcript of the conversation
between your helicopter pilot...
407
00:53:54,138 --> 00:53:57,998
...and his commander we intercepted.
408
00:53:59,290 --> 00:54:03,931
"Dragonfly", "Wolf Den",
colorful names.
409
00:54:04,562 --> 00:54:05,955
Here we are.
410
00:54:05,994 --> 00:54:08,271
"We have them in sight".
411
00:54:08,585 --> 00:54:13,629
And the reply:
"Abort the operation immediately.
412
00:54:14,568 --> 00:54:18,550
This is a recall. Confirm. Over."
413
00:54:20,131 --> 00:54:23,532
It seems you were abandoned
on direct command.
414
00:54:24,592 --> 00:54:28,570
And these are the people
you protect... with your pain!
415
00:54:33,148 --> 00:54:37,204
You may scream.
There is no shame.
416
00:55:07,581 --> 00:55:10,731
You are strong. Very strong!
417
00:55:10,738 --> 00:55:12,994
The strongest so far.
418
00:55:13,352 --> 00:55:16,986
But you're nearly dead!
For what?
419
00:55:17,338 --> 00:55:19,362
Make the radio call.
420
00:55:45,320 --> 00:55:48,642
To talk, to obey would be
so much easier.
421
00:55:48,683 --> 00:55:50,139
Yushin!
422
00:56:02,670 --> 00:56:06,586
Yushin has a memento for you
of this occasion.
423
00:56:28,643 --> 00:56:30,605
Put it in his eye.
424
00:56:37,508 --> 00:56:42,453
If your life means nothing to you,
then perhaps his does.
425
00:56:42,534 --> 00:56:45,989
- Don't tell them anything!
- You will talk.
426
00:56:56,192 --> 00:56:57,754
Yes?
427
00:57:32,539 --> 00:57:34,382
Don't do it.
428
00:57:36,589 --> 00:57:38,302
Do it.
429
00:57:38,458 --> 00:57:39,995
Now!
430
00:58:08,867 --> 00:58:12,108
Two-two-O-five-six...
431
00:58:13,501 --> 00:58:15,578
Lone Wolf. Receive.
432
00:58:16,507 --> 00:58:19,880
This is Lone Wolf,
two-two-O-five-six.
433
00:58:20,161 --> 00:58:22,186
Lone Wolf, this is Wolf Den.
434
00:58:22,228 --> 00:58:24,329
Transmit location
and status. Over.
435
00:58:24,371 --> 00:58:27,153
- What is it?
- It's Rambo, sir.
436
00:58:28,880 --> 00:58:31,763
We read you, Lone Wolf.
What is your position? Over.
437
00:58:33,613 --> 00:58:36,475
I say again:
What is your position? Over.
438
00:58:37,762 --> 00:58:41,749
Your friend dies
if you do not answer.
439
00:58:43,345 --> 00:58:45,362
Johnny, this is Trautman.
Where the hell are you?
440
00:58:50,176 --> 00:58:51,861
John, come in!
441
00:59:00,658 --> 00:59:01,954
Murdock?
442
00:59:03,108 --> 00:59:04,644
He's here.
443
00:59:09,046 --> 00:59:11,493
Rambo, this is Murdock,
we're glad you're alive.
444
00:59:12,240 --> 00:59:13,461
Where are you?
445
00:59:14,296 --> 00:59:16,599
Give us your position,
and we'll come to pick you up.
446
00:59:25,486 --> 00:59:26,879
Murdock...
447
00:59:29,969 --> 00:59:31,908
...I'm comin' to get you!
448
01:00:07,537 --> 01:00:08,912
Come on.
449
01:00:56,545 --> 01:00:57,739
Come on!
450
01:01:54,381 --> 01:01:55,834
Down.
451
01:03:00,845 --> 01:03:01,956
This way.
452
01:03:40,119 --> 01:03:41,903
We safe for now.
453
01:03:46,957 --> 01:03:50,578
- You look like hell, Rambo.
- Tough night.
454
01:03:52,396 --> 01:03:54,079
Maybe need this.
455
01:03:57,046 --> 01:04:00,050
- You hurt bad.
- It's alright.
456
01:04:06,967 --> 01:04:08,421
Listen...
457
01:04:09,334 --> 01:04:11,482
...what you did back there...
458
01:04:12,863 --> 01:04:14,561
...I won't forget it.
459
01:04:16,889 --> 01:04:18,244
Thanks.
460
01:04:20,899 --> 01:04:22,269
What you do now?
461
01:04:22,704 --> 01:04:24,699
Try get across to Thailand?
462
01:04:25,360 --> 01:04:27,946
- Yeah.
- Then go America?
463
01:04:28,274 --> 01:04:29,452
Yeah.
464
01:04:34,949 --> 01:04:36,503
You take me with you?
465
01:04:48,551 --> 01:04:50,047
You take me?
466
01:04:52,151 --> 01:04:53,548
Yeah.
467
01:04:56,565 --> 01:04:58,434
I think you make good choice.
468
01:04:58,935 --> 01:05:00,207
Yeah.
469
01:05:01,298 --> 01:05:03,593
- We go?
- Let's go.
470
01:05:40,404 --> 01:05:42,614
You're all right. You're all right.
471
01:05:48,612 --> 01:05:51,701
- Rambo?
- Yeah. Yeah.
472
01:05:52,616 --> 01:05:53,989
You...
473
01:05:54,491 --> 01:05:58,697
You not forget me?
474
01:05:58,967 --> 01:06:00,374
No.
475
01:06:01,359 --> 01:06:03,921
No. No.
476
01:06:18,681 --> 01:06:20,840
I want the rescue team
ready to go in one hour.
477
01:06:20,841 --> 01:06:21,989
You're risking your career,
478
01:06:21,990 --> 01:06:24,436
your reputation,
even your family's security.
479
01:06:24,439 --> 01:06:26,862
Do you honestly think
any one man's worth all that?
480
01:06:26,865 --> 01:06:27,845
Yes, I do.
481
01:06:27,847 --> 01:06:30,078
I'm giving you a direct order
to withdraw from this project.
482
01:06:30,079 --> 01:06:32,320
Do I get the rescue team
or do I go over your head?
483
01:06:32,362 --> 01:06:34,205
You don't seem
to understand something.
484
01:06:34,247 --> 01:06:37,287
I'm in charge here.
You're just a tool.
485
01:06:38,547 --> 01:06:40,193
We're the machine.
486
01:06:41,181 --> 01:06:43,927
I want him placed under arrest.
He's not to leave the base.
487
01:06:48,378 --> 01:06:49,943
He never had a chance, did he?
488
01:06:50,295 --> 01:06:52,846
Like you said, Colonel,
he went home.
489
01:21:00,442 --> 01:21:01,841
- Hey!
- Up here!
490
01:21:04,320 --> 01:21:05,523
Hurry!
491
01:21:08,339 --> 01:21:09,564
Get back!
492
01:21:11,708 --> 01:21:13,427
- Get out.
- Go on! Get moving!
493
01:21:13,816 --> 01:21:16,343
C'mon! Go to the chopper!
Move! Move!
494
01:21:16,708 --> 01:21:17,837
Keep going! Move!
495
01:21:18,393 --> 01:21:20,838
Get on the chopper!
Get 'em on the chopper!
496
01:21:21,753 --> 01:21:22,922
Come on!
497
01:21:23,529 --> 01:21:26,249
In the chopper! That's it!
498
01:21:26,437 --> 01:21:28,075
Come on! Move! Move! Move!
499
01:21:28,196 --> 01:21:29,354
Come on, let's go!
500
01:21:29,557 --> 01:21:30,960
Keep going! Keep going!
501
01:21:37,358 --> 01:21:39,143
C'mon! Move it! Move it!
502
01:21:40,820 --> 01:21:42,349
Hurry up!
Get on the chopper!
503
01:21:42,903 --> 01:21:44,480
C'mon! Move! Move! Move!
504
01:21:53,372 --> 01:21:54,690
Man the gun!
505
01:22:08,913 --> 01:22:10,164
Yeah! Yeah!
506
01:22:11,563 --> 01:22:13,103
All right, we made it!
507
01:22:50,671 --> 01:22:52,417
Chopper on our tail!
508
01:22:54,847 --> 01:22:56,133
Hang on!
509
01:24:25,391 --> 01:24:26,489
Hold on!
510
01:24:33,282 --> 01:24:34,823
Fire in the tail!
511
01:26:39,032 --> 01:26:41,243
Lone Wolf calling Wolf Den. Over.
512
01:26:42,673 --> 01:26:44,549
Lone Wolf calling Wolf Den. Over.
513
01:26:46,553 --> 01:26:49,520
Wolf Den, this is Lone Wolf.
Do you read?
514
01:26:50,381 --> 01:26:54,372
- Wolf Den, this is Lone Wolf, over.
- Yes, we hear you, Lone Wolf. Over.
515
01:26:54,943 --> 01:26:56,923
Prepare for emergency landing.
516
01:26:57,446 --> 01:26:59,728
Arriving with American POWs.
517
01:27:11,419 --> 01:27:12,517
You heard!
518
01:27:12,559 --> 01:27:15,032
Prepare for arriving POWs!
Let's move it!
519
01:28:14,831 --> 01:28:16,383
Get in there!
520
01:28:17,603 --> 01:28:19,793
Let's go! Let's go! Let's go!
521
01:28:20,960 --> 01:28:22,392
Al right, come here!
522
01:28:28,972 --> 01:28:30,348
Al right, easy now!
523
01:28:32,415 --> 01:28:33,803
Glad you made it!
524
01:29:46,383 --> 01:29:47,470
Rambo...
525
01:29:47,927 --> 01:29:51,265
...I don't make the orders,
I take'em, just like you.
526
01:29:55,573 --> 01:29:59,745
I swear to God I didn't know
it was supposed to happen like this.
527
01:29:59,905 --> 01:30:02,733
It was just supposed
to be another assignment.
528
01:30:10,187 --> 01:30:11,230
Mission...
529
01:30:13,109 --> 01:30:14,629
...accomplished!
530
01:30:21,687 --> 01:30:23,807
You know there's
more men out there.
531
01:30:25,060 --> 01:30:26,686
You know where they are.
532
01:30:29,077 --> 01:30:30,548
Find'em...
533
01:30:30,788 --> 01:30:32,331
...or I'll find you!
534
01:30:55,639 --> 01:30:56,786
John!
535
01:30:57,621 --> 01:30:59,008
Where you going?
536
01:30:59,749 --> 01:31:01,286
I don't know.
537
01:31:03,466 --> 01:31:05,628
You'll get a second
Medal of Honor for this.
538
01:31:14,121 --> 01:31:15,685
You should give it to them.
539
01:31:16,875 --> 01:31:18,606
They deserve it more.
540
01:31:20,057 --> 01:31:22,986
You can't keep running, John.
You're free now.
541
01:31:24,042 --> 01:31:25,481
Come back with us.
542
01:31:27,364 --> 01:31:28,709
Back to what?
543
01:31:30,271 --> 01:31:32,061
My friends died here.
544
01:31:33,840 --> 01:31:35,740
Part of me died here.
545
01:31:37,413 --> 01:31:39,811
The war, everything that
happened here may be wrong,
546
01:31:39,813 --> 01:31:41,776
but damn it,
don't hate your country for it.
547
01:31:43,886 --> 01:31:47,256
Hey... I'd die for it!
548
01:31:49,534 --> 01:31:51,161
Then what is it you want?
549
01:31:56,757 --> 01:31:58,045
I want...
550
01:32:00,765 --> 01:32:02,183
...what they want,
551
01:32:03,019 --> 01:32:06,419
and every other guy
who came over here...
552
01:32:06,970 --> 01:32:11,968
...and spilt his guts and gave
everything he had, wants!
553
01:32:13,239 --> 01:32:15,403
For our country to love us...
554
01:32:16,102 --> 01:32:18,830
...as much as we love it.
555
01:32:20,877 --> 01:32:22,671
That's what I want!
556
01:32:29,264 --> 01:32:30,927
How will you live, John?
557
01:32:31,246 --> 01:32:33,017
Day by day.
40148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
