Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:03,030
Fist of Flowing Water, Crushed Rock!
2
00:00:18,460 --> 00:00:21,190
Those moves are the perfect
offense and defense alike.
3
00:00:21,730 --> 00:00:25,230
They may be using the same style,
but the difference in skill is obvious.
4
00:00:25,930 --> 00:00:27,550
This battle's already been decided.
5
00:00:53,110 --> 00:00:57,920
What the hell? The old man
never fights this fiercely...
6
00:00:58,120 --> 00:01:02,160
Sh-Shit... I'm losing consciousness...
7
00:01:02,160 --> 00:01:04,620
Actually... I'm probably going to die.
8
00:01:11,870 --> 00:01:14,260
Why are you moving so strangely?
9
00:01:14,260 --> 00:01:15,640
Where did you learn that?
10
00:01:16,970 --> 00:01:18,690
You're like a beast.
11
00:01:19,030 --> 00:01:20,300
Not yet...
12
00:01:20,300 --> 00:01:22,640
I can still figure this out if I use him...
13
00:01:22,640 --> 00:01:24,460
Not happening.
14
00:01:29,580 --> 00:01:32,830
I took care of the monsters.
15
00:01:32,830 --> 00:01:37,040
Bang, all that's left is Garo.
16
00:01:40,510 --> 00:01:45,440
Cleaning Up the Disciple's Mess
17
00:01:43,190 --> 00:01:46,410
I sent in some monsters in
order to take Garo alive,
18
00:01:46,820 --> 00:01:48,250
but the Demon Cyborg...
19
00:01:48,730 --> 00:01:51,590
I didn't expect him to be that strong.
20
00:01:52,710 --> 00:01:55,680
And even Silverfang is here.
21
00:01:55,680 --> 00:01:58,180
This will make it hard to snatch him.
22
00:01:58,970 --> 00:02:04,100
But if I go back empty-handed,
Orochi might eat me next.
23
00:02:04,750 --> 00:02:08,060
I need Garo to survive
this on his own somehow,
24
00:02:09,230 --> 00:02:11,520
but I'm not sure things
could be any worse.
25
00:02:11,520 --> 00:02:14,470
Say, Big Bro, if you were him,
26
00:02:14,470 --> 00:02:17,470
would you still be able to stand
after being hurt that badly?
27
00:02:17,470 --> 00:02:22,120
If I were 60 years younger,
I could've held on... probably.
28
00:02:22,120 --> 00:02:24,970
Come on! Just a little more!
29
00:02:24,970 --> 00:02:25,950
Let's go, Bang!
30
00:02:31,940 --> 00:02:33,780
Damn it... Old Man Bang
31
00:02:33,780 --> 00:02:37,540
is taking advantage of the fact that
his former top pupil is weakened.
32
00:02:37,540 --> 00:02:41,170
Not to mention the other geezer is the
master of the Fist of Whirling Wind,
33
00:02:41,170 --> 00:02:42,970
Slashing Steel, Bomb!
34
00:02:42,970 --> 00:02:45,970
Have they no shame?
35
00:02:46,780 --> 00:02:49,610
Even if I were to beg for my
life in front of these two,
36
00:02:49,610 --> 00:02:52,490
the Demon Cyborg wouldn't let me go.
37
00:02:52,490 --> 00:02:55,010
So if I want to get through this dire situation,
38
00:02:55,010 --> 00:02:57,940
I need to kill all three of them.
39
00:03:00,830 --> 00:03:02,240
That's impossible, though.
40
00:03:02,240 --> 00:03:07,690
Know the pain that my top
pupil Charanko felt, Garo!
41
00:03:10,420 --> 00:03:12,160
Let's play heroes!
42
00:03:12,810 --> 00:03:15,080
You wanna play, too, don't you, Garo?
43
00:03:15,080 --> 00:03:16,250
Yeah, let's play!
44
00:03:16,250 --> 00:03:18,450
Huh? Sure.
45
00:03:18,450 --> 00:03:22,050
Bum-ba-bom! Justice Man is here!
46
00:03:22,050 --> 00:03:22,760
Hup!
47
00:03:22,760 --> 00:03:25,790
Justice Man Kick!
48
00:03:27,400 --> 00:03:28,350
That's dangerous!
49
00:03:28,830 --> 00:03:29,540
Huh?
50
00:03:29,540 --> 00:03:31,220
That's mean!
51
00:03:33,070 --> 00:03:34,200
In that case...
52
00:03:34,200 --> 00:03:36,260
You can be the monster.
53
00:03:36,260 --> 00:03:36,870
Huh?
54
00:03:36,870 --> 00:03:39,270
You be the monster.
55
00:03:40,230 --> 00:03:43,650
The hell is this? Am I seeing
my life flash before my eyes?
56
00:03:43,650 --> 00:03:46,140
This is a pretty shitty memory.
57
00:03:46,930 --> 00:03:48,420
This guy is...
58
00:03:48,420 --> 00:03:50,790
Now you get to be the monster.
59
00:03:51,200 --> 00:03:53,120
That's right. Tatsu.
60
00:03:54,310 --> 00:03:56,460
He was the popular kid in class.
61
00:03:56,460 --> 00:03:58,580
Wait, what's going on?
62
00:03:58,580 --> 00:04:00,370
Garo's going crazy.
63
00:04:00,370 --> 00:04:03,130
We were just playing, but
then Garo suddenly got mad.
64
00:04:03,490 --> 00:04:06,500
We were playing heroes,
and Garo got super mad at Tatsu.
65
00:04:06,500 --> 00:04:08,770
What the heck? What's his problem?
66
00:04:08,770 --> 00:04:10,600
Poor Tatsu.
67
00:04:12,470 --> 00:04:15,300
So, what made you so angry?
68
00:04:15,730 --> 00:04:16,940
Well...
69
00:04:16,940 --> 00:04:20,730
I heard you got angry while
playing heroes. Is that true?
70
00:04:20,730 --> 00:04:23,740
That's because Tatsu always...
71
00:04:22,710 --> 00:04:25,900
You can't even tell the difference
between real life and make-believe?
72
00:04:25,900 --> 00:04:26,950
That's not it.
73
00:04:27,300 --> 00:04:29,160
I always have to play the monster and—
74
00:04:29,160 --> 00:04:30,830
You're the one who lost control!
75
00:04:30,830 --> 00:04:32,960
How are you going to take
responsibility for this?!
76
00:04:32,960 --> 00:04:35,580
It's not that I didn't like
playing the monster...
77
00:04:36,420 --> 00:04:39,710
Did I just not like Tatsu playing the hero?
78
00:04:39,710 --> 00:04:41,660
No, that wasn't the problem.
79
00:04:42,300 --> 00:04:46,760
I just learned how unbelievably unfair
things were while we were playing heroes.
80
00:04:47,690 --> 00:04:49,250
Playing heroes is just
81
00:04:49,250 --> 00:04:52,850
supposed to be kids reenacting what they
see on a kids' show. It's make-believe.
82
00:04:53,330 --> 00:04:55,730
It shouldn't matter who plays what role.
83
00:04:55,730 --> 00:04:58,370
Tatsu was the most popular kid in class.
84
00:04:58,910 --> 00:05:03,190
On the other hand, I was a loner
who basically kept to himself.
85
00:05:04,180 --> 00:05:07,530
The one to play the hero is decided when
everyone agrees on who it should be.
86
00:05:07,530 --> 00:05:10,070
Of course I'd never get that chance.
87
00:05:10,070 --> 00:05:12,460
Justice Man Cross Chop!
88
00:05:13,620 --> 00:05:15,690
Why the heck are you dodging?
89
00:05:17,290 --> 00:05:20,500
Guys, hold on to Garo for me.
90
00:05:20,500 --> 00:05:21,830
You got it.
91
00:05:21,830 --> 00:05:22,460
Huh?
92
00:05:22,960 --> 00:05:27,370
This should be obvious, but there's no
scenario where the monster actually wins.
93
00:05:27,370 --> 00:05:28,920
I would always lose.
94
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
Justice Man Kick!
95
00:05:32,210 --> 00:05:35,140
I've defeated the monster Garo Poop Man!
96
00:05:36,140 --> 00:05:39,020
The system in which the
popular kid everyone loves
97
00:05:39,020 --> 00:05:42,930
beats the crap out of the weak,
loner kid who's hated by everyone...
98
00:05:44,130 --> 00:05:45,530
I can't take it anymore!
99
00:05:45,530 --> 00:05:47,610
Fight me, Tatsu!
100
00:05:47,610 --> 00:05:50,380
Huh? What the heck are you talking about?
101
00:05:50,380 --> 00:05:53,090
I don't want to play the monster anymore!
102
00:05:53,090 --> 00:05:57,250
If I win, promise me that you
won't mess with me anymore!
103
00:05:58,100 --> 00:06:01,270
Guys, hold on to Garo for me.
104
00:06:02,500 --> 00:06:04,770
That's not fair! Let me go!
105
00:06:04,770 --> 00:06:07,010
I want to fight Tatsu fair and square!
106
00:06:10,740 --> 00:06:12,280
The others said you suddenly
107
00:06:12,280 --> 00:06:15,020
went crazy when you were
all just playing around.
108
00:06:15,020 --> 00:06:16,460
That's not true.
109
00:06:16,460 --> 00:06:20,540
Tatsu's popular, so everyone's
making me out to be the bad guy.
110
00:06:20,540 --> 00:06:23,150
That's not true! You did a bad thing!
111
00:06:23,150 --> 00:06:24,960
Go apologize to everyone right now!
112
00:06:26,750 --> 00:06:29,760
Justice, my ass. Evil, my ass.
113
00:06:29,760 --> 00:06:33,690
In the end, they were just going to
kill me based on popular opinion.
114
00:06:33,690 --> 00:06:36,070
It's unfair. It's unforgivable.
115
00:06:36,070 --> 00:06:38,260
I'm angry!
116
00:06:38,260 --> 00:06:40,500
I just want to teach them all a lesson!
117
00:06:42,670 --> 00:06:45,460
I want them to feel a blow from the weak!
118
00:06:45,920 --> 00:06:49,920
Screw justice and evil!
119
00:06:50,290 --> 00:06:52,590
It's over, Garo!
120
00:06:53,610 --> 00:06:59,270
Like hell... it's over!
121
00:07:00,520 --> 00:07:01,310
What?
122
00:07:06,500 --> 00:07:07,650
Garo...
123
00:07:08,660 --> 00:07:10,700
Bang! Above you!
124
00:07:23,590 --> 00:07:24,710
A monster?
125
00:07:28,270 --> 00:07:29,170
Genos!
126
00:07:29,170 --> 00:07:31,710
Bang! He's a monster now!
127
00:07:32,690 --> 00:07:35,760
I'm going to blast that thing
along with Garo! Got it?
128
00:07:35,760 --> 00:07:40,060
Hear me! I'm taking Garo!
129
00:07:40,060 --> 00:07:42,350
I'm leaving the rest to you!
130
00:07:42,350 --> 00:07:44,560
Spiral Incineration Cannon!
131
00:07:44,790 --> 00:07:49,020
Centichoro!
132
00:07:57,300 --> 00:07:58,830
What in the world is that?!
133
00:08:07,570 --> 00:08:09,450
That thing's actually alive?!
134
00:08:09,990 --> 00:08:11,380
Oh, no! We need to get to them!
135
00:08:27,910 --> 00:08:30,280
To think it didn't even suffer a scratch
136
00:08:30,280 --> 00:08:32,490
after being hit by Genos' attack...
137
00:08:32,490 --> 00:08:36,670
That thing's going to be a pain in the ass.
138
00:08:37,260 --> 00:08:39,950
Threat Level:
Dragon
139
00:08:37,260 --> 00:08:39,950
Giant Monstrous Insect:
Centichoro
140
00:08:44,560 --> 00:08:47,910
What the hell do you guys think
you're doing, interfering like that?
141
00:08:47,910 --> 00:08:51,170
Just shut up and let Centichoro handle this.
142
00:08:51,590 --> 00:08:55,120
He's a catastrophe that devours all.
143
00:08:55,120 --> 00:08:59,010
I can't help but admire his
desire to destroy everything.
144
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
I see that your endgame is
as weak as ever, hero hunter.
145
00:09:03,060 --> 00:09:07,400
When you defeat them, you need to make
sure they aren't breathing anymore.
146
00:09:07,790 --> 00:09:11,520
All those heroes on the ground
over there are still alive.
147
00:09:12,630 --> 00:09:18,240
But don't worry.
Centichoro will end everything.
148
00:09:18,240 --> 00:09:20,670
Quit interfering!
149
00:09:20,670 --> 00:09:21,990
They're my prey!
150
00:09:21,990 --> 00:09:24,000
Come on, now. Stop squirming.
151
00:09:24,000 --> 00:09:26,160
Damn it! Put me down!
152
00:09:26,160 --> 00:09:27,790
You won't get away with this!
153
00:09:27,790 --> 00:09:29,870
Why are you so angry?
154
00:09:29,870 --> 00:09:32,300
It's your fault for not finishing them off.
155
00:09:35,220 --> 00:09:42,060
Getting rid of two Class S heroes at
once works out quite well for us.
156
00:09:42,900 --> 00:09:45,640
They are our greatest enemies, after all.
157
00:09:45,640 --> 00:09:48,800
I'm sure you've seen by now
that some opponents
158
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
are better suited for each other than others.
159
00:09:51,360 --> 00:09:54,570
According to our strategist, Gyoro-Gyoro,
160
00:09:54,570 --> 00:09:58,010
there are only four heroes who
stand a chance against Centichoro.
161
00:09:58,010 --> 00:10:03,790
Terrible Tornado, who has
unparalleled psychic powers.
162
00:10:03,790 --> 00:10:07,750
Metal Knight, who hoards military
might on an unknown scale.
163
00:10:07,750 --> 00:10:11,460
King, the strongest human alive.
164
00:10:11,920 --> 00:10:16,920
And the top hero who nearly killed
Centichoro in the past, Blast.
165
00:10:17,340 --> 00:10:18,920
Centichoro aligned with
166
00:10:18,920 --> 00:10:23,780
the Monster Association in order
to get revenge against Blast.
167
00:10:23,780 --> 00:10:29,140
It means that he's determined to
drag Blast out onto the battlefield.
168
00:10:29,140 --> 00:10:32,520
In terms of compatibility between
fighters, those two Class S heroes
169
00:10:32,520 --> 00:10:35,520
don't have what it takes to survive this fight.
170
00:10:35,520 --> 00:10:38,450
Silverfang has unrivaled strength,
but that only applies
171
00:10:38,450 --> 00:10:42,530
for opponents of a size that allow
him to use his martial arts.
172
00:10:42,530 --> 00:10:46,470
The Demon Cyborg's functionality
is also terrifyingly proficient,
173
00:10:46,470 --> 00:10:50,260
but he doesn't have enough firepower
to take down something that big.
174
00:10:50,260 --> 00:10:53,950
Those two don't stand a chance.
175
00:10:58,820 --> 00:10:59,810
He's coming!
176
00:10:59,810 --> 00:11:00,700
Genos...
177
00:11:00,700 --> 00:11:01,560
We're counting on you.
178
00:11:01,560 --> 00:11:02,140
Got it!
179
00:11:10,370 --> 00:11:12,180
Whirling Wind...
180
00:11:15,460 --> 00:11:17,400
Flowing Water...
181
00:11:18,150 --> 00:11:20,460
Fist of Roaring Ki, Rending Air!
182
00:11:36,170 --> 00:11:37,630
What an amazing attack...
183
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
They broke through that hard exoskeleton...
184
00:11:42,500 --> 00:11:45,550
That is truly the ultimate technique.
185
00:11:45,550 --> 00:11:51,230
Not yet! Not yet! Not yet!
Not yet! Not yet! Not yet!
186
00:12:10,290 --> 00:12:12,310
We let our guard down.
187
00:12:12,310 --> 00:12:15,800
But we were able to use the huge
attack that we can only use once.
188
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
Thanks, Genos.
189
00:12:17,720 --> 00:12:19,130
It's no big deal.
190
00:12:19,130 --> 00:12:21,560
It looks like it was effective.
191
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
That shock is currently
coursing through its body.
192
00:12:24,200 --> 00:12:27,100
I hope you explode into
bits, you stupid monster.
193
00:12:29,340 --> 00:12:30,810
It's over.
194
00:12:50,620 --> 00:12:52,160
Seriously?
195
00:12:52,160 --> 00:12:54,630
He molted!
196
00:12:54,630 --> 00:12:56,360
How is that even possible?!
197
00:12:56,360 --> 00:12:58,630
We can't defeat this! What are we going to do?
198
00:12:58,630 --> 00:13:00,590
We're just outside the city.
199
00:13:00,590 --> 00:13:03,630
If we let it go into that area,
civilians are going to get hurt.
200
00:13:04,850 --> 00:13:06,180
Bang.
201
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
I'll fight that thing.
202
00:13:09,530 --> 00:13:13,980
I'll hold off that centipede for as
long as possible. You guys can run.
203
00:13:14,510 --> 00:13:17,440
Genos, I cannot agree to that.
204
00:13:17,440 --> 00:13:21,150
You shouldn't risk your life when
you know there's no way to win.
205
00:13:21,150 --> 00:13:23,990
You young'uns still have a future.
206
00:13:24,920 --> 00:13:29,690
Genos, just make sure you
don't push yourself too hard.
207
00:13:31,890 --> 00:13:34,830
Is that really okay, though?
208
00:13:37,270 --> 00:13:40,170
Of course it's not!
209
00:13:50,330 --> 00:13:53,600
This is too reckless!
Cannons won't work on that thing!
210
00:14:05,320 --> 00:14:08,880
This thing, the monster from
yesterday, and Garo are all
211
00:14:08,880 --> 00:14:10,530
part of the Monster Association.
212
00:14:11,870 --> 00:14:14,600
This battle is inevitable!
213
00:14:19,550 --> 00:14:21,340
Dual Blade Rush!
214
00:14:24,640 --> 00:14:28,340
But that's what it means
to fight against them!
215
00:14:33,700 --> 00:14:36,770
I'll grind you to death!
216
00:14:38,330 --> 00:14:40,760
If that's being reckless, then...
217
00:14:52,690 --> 00:14:54,030
Genos!
218
00:14:55,570 --> 00:14:58,000
At this rate... I'm...
219
00:14:59,110 --> 00:15:00,460
unworthy.
220
00:15:08,700 --> 00:15:12,630
Jet Drive Arrow!
221
00:15:13,300 --> 00:15:14,850
You impudent creature!
222
00:15:24,900 --> 00:15:25,710
What?!
223
00:15:25,710 --> 00:15:27,320
He went into its mouth!
224
00:15:30,290 --> 00:15:31,320
Die!
225
00:15:35,410 --> 00:15:37,620
This is... digestive fluid!
226
00:15:37,620 --> 00:15:40,120
I'll melt you until there's nothing left!
227
00:15:41,300 --> 00:15:42,590
You're the one...
228
00:15:43,410 --> 00:15:45,030
who's going to melt!
229
00:15:46,300 --> 00:15:50,800
Ultra Spiral Incineration Cannon!
230
00:15:59,640 --> 00:16:01,190
He did it!
231
00:16:40,450 --> 00:16:41,650
Again...
232
00:16:42,920 --> 00:16:44,260
I cannot...
233
00:16:45,300 --> 00:16:46,410
defeat him...
234
00:16:49,830 --> 00:16:51,290
I cannot protect them!
235
00:16:53,530 --> 00:16:54,990
Run, Big Bro!
236
00:16:57,250 --> 00:16:58,450
It's no use!
237
00:16:59,740 --> 00:17:01,320
What's the matter?
238
00:17:01,320 --> 00:17:06,130
You sure quieted down, hero hunter.
239
00:17:07,000 --> 00:17:10,190
I just don't agree with
how this battle ended.
240
00:17:10,190 --> 00:17:14,190
I want to defeat them on my own.
241
00:17:14,190 --> 00:17:18,300
Then I would become the
greatest object of fear.
242
00:17:18,660 --> 00:17:21,510
That's the point of being the hero hunter.
243
00:17:21,510 --> 00:17:24,270
Object of fear? You?
244
00:17:25,860 --> 00:17:27,350
You don't have the strength
245
00:17:27,350 --> 00:17:31,440
to defy the likes of Centichoro or the
upper echelon of the Monster Association.
246
00:17:33,670 --> 00:17:36,910
Just you wait...
247
00:17:43,190 --> 00:17:45,290
What is it that I'm lacking?
248
00:17:45,830 --> 00:17:48,890
There are still others like him?
249
00:17:49,900 --> 00:17:55,300
Is there nothing I can do against
these opponents but just watch?
250
00:17:55,760 --> 00:17:57,380
Bang, this isn't good.
251
00:17:57,760 --> 00:17:59,720
We're going to end up back in the city.
252
00:17:59,720 --> 00:18:02,260
There will be civilian casualties!
253
00:18:06,690 --> 00:18:07,760
Bang?
254
00:18:08,600 --> 00:18:09,940
Big Bro.
255
00:18:17,720 --> 00:18:19,820
I guess it's do or die.
256
00:18:27,330 --> 00:18:29,880
I will exert my life's
last remaining strength!
257
00:18:40,060 --> 00:18:41,340
Courage...
258
00:18:42,100 --> 00:18:44,600
Centichoro!
259
00:18:45,020 --> 00:18:46,700
Hey, you pest!
260
00:18:46,700 --> 00:18:49,440
I brought you Blast,
the guy you've been looking for!
261
00:18:50,450 --> 00:18:52,190
That's King's voice!
262
00:18:52,190 --> 00:18:53,150
Blast?!
263
00:18:53,150 --> 00:18:55,110
Hey, look!
264
00:18:55,640 --> 00:18:57,590
He's turning toward the voice!
265
00:18:58,450 --> 00:19:00,050
Blast?
266
00:19:00,050 --> 00:19:01,230
That's right!
267
00:19:01,620 --> 00:19:08,030
The one who beat you so bad that you
pissed yourself as you ran away!
268
00:19:08,030 --> 00:19:10,000
The hero Blast!
269
00:19:10,510 --> 00:19:13,480
If you want to fight him
again, come over here!
270
00:19:13,840 --> 00:19:16,290
What's wrong? You scared?
271
00:19:16,800 --> 00:19:17,970
You coward!
272
00:19:18,560 --> 00:19:22,260
Hey, if you're going to shit
yourself, do that at home!
273
00:19:22,260 --> 00:19:28,440
Vermin like you should go back into the
ground and suckle on your mama's teat!
274
00:19:29,130 --> 00:19:31,680
Looks like King made it in time.
275
00:19:31,680 --> 00:19:32,400
Yes.
276
00:19:32,400 --> 00:19:36,860
He had mentioned that he wanted
something to provoke Centichoro.
277
00:19:36,860 --> 00:19:40,630
Is he trying to draw him in close
and fight him one-on-one?
278
00:19:40,630 --> 00:19:42,070
I know it's top secret,
279
00:19:42,450 --> 00:19:45,080
but I told him about
Centichoro's grudge against Blast.
280
00:19:45,880 --> 00:19:47,040
What did he say?
281
00:19:47,040 --> 00:19:49,870
He just said... "Understood."
282
00:19:51,910 --> 00:19:55,020
And then I heard the rumbling
of the King Engine.
283
00:19:57,480 --> 00:20:00,830
To finish this, I need to bring
him over here and make sure
284
00:20:00,830 --> 00:20:03,330
our attack doesn't cause
any casualties in the city.
285
00:20:03,330 --> 00:20:04,200
Those are the rules.
286
00:20:10,540 --> 00:20:11,440
Saitama?
287
00:20:14,060 --> 00:20:16,860
Saitama!
288
00:20:53,780 --> 00:20:55,150
Is that you, Genos?
289
00:20:57,160 --> 00:20:58,860
I figured you'd be here.
290
00:20:59,620 --> 00:21:01,130
It's a good thing we came.
291
00:21:01,690 --> 00:21:05,320
Huh? Saitama, you look refreshed...
292
00:21:06,870 --> 00:21:09,700
I feel like I was able
to blow off some steam.
293
00:21:10,070 --> 00:21:13,730
I kept losing to you at video games,
so I was pretty stressed out.
294
00:21:13,730 --> 00:21:16,170
You were still annoyed about that?
295
00:21:17,230 --> 00:21:18,530
Master Saitama!
296
00:21:18,880 --> 00:21:21,050
There's something I'd like to ask you.
297
00:21:21,050 --> 00:21:21,880
What's up?
298
00:21:22,420 --> 00:21:24,970
What do you think I'm lacking?
299
00:21:24,970 --> 00:21:26,930
Huh? Probably power?
300
00:21:28,600 --> 00:21:30,150
Thank you very much!
301
00:21:31,840 --> 00:21:36,060
No... Don't use Saitama as an example...
302
00:21:36,570 --> 00:21:39,020
Genos!
303
00:21:39,570 --> 00:21:43,610
Your battles show me the way, Master.
304
00:21:43,610 --> 00:21:47,700
He has shown me true strength and
the destination I should strive for.
305
00:21:51,230 --> 00:21:53,520
I will also head there.
306
00:21:57,710 --> 00:21:58,460
Let's go home.
307
00:23:32,610 --> 00:23:35,770
Garo? Looks like he passed out.
308
00:23:35,770 --> 00:23:37,770
Get plenty of rest.
309
00:23:42,020 --> 00:23:45,330
We'll reach Orochi soon.
22702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
