All language subtitles for Ocean Heaven 2010

Let's go, son.

"Go."

TO MADAM CHAI

Flowers.

Flowers.

Mr. Wang.

- Madam Chai.
- So you're back.

I saw the light was on.

Hurry, take them.

Here are the past two days' papers.

These are Dafu's birthday gifts
from the neighborhood committee.

Thanks.

Should I just stand here?

Sorry! Come in.

I thought you would be gone
a while longer.

Why are you back so soon?

I changed my mind.

Close the door. There are mosquitoes.

Put them down.

What's this smell? It's awful.

- It's nothing.
- Where are your glasses?

Why are you looking so unfocused?

What a beautiful seashell you have.

Where have you been?

Dafu.

Hello, Madam Chai.

I can't even touch it?

Naughty boy.

Since you're back,
I will not keep your keys.

Check and see if anything's missing.

You're kidding.

Look at you.

You told me to check the house every week.

I would've tidied it for you

if I knew you're returning early.

Dafu.

Where have you been with your dad?

To the ocean.

What did you do?

What's this smell on your dad and you?

Dafu is hungry.

Do you have anything to eat at home?

We have eggs.

Just eggs?

Did you take Dafu to the doctor again?

No.

Dr. Zhou from the People's Hospital
called me

since your mobile was off.

What did she say?

Well, nothing special.

Her voice is quite gentle.

Is she beautiful as well?

Dafu.

Did you untie that rope?

Are you unwilling to go with Dad?

"Unwilling to go with Dad."

I am being serious now.

You don't want to go with me, right?

"Don't want to go with me, right?"

Don't repeat after me, Dafu.

If Dad leaves without you,
who will take care of you?

Who will?

Dafu, this dog shouldn't
be placed on the television.

Dafu?

Where are you, Dafu?

I can't find you. Where are you?

Dafu.

We've got meat.

Dafu.

On the balcony?

NO ENTRY
STAFF ONLY

Back so soon? Did you have fun?

"Did you have fun?"

It's covered with water here.

Do you think I have a tank
of cutlassfishes?

If the electricity leaks,

selling you can't even cover my losses.

Stop being careless
and check it carefully.

Did you bring a spare wire with you?

I forgot.

Dumbass!

Let me do it, Director Tang.

Don't think that
you can take a leave anytime

just because you're a long-term employee.

We have a financial crisis now.

So, you are stimulating the economy.

I'm sorry.

Did you take Dafu to the doctor again?

No.

You really went on trips then?

Look at this! Your son, Dafu,

he's totally a fish!

Yes.

He was born different than the others.

That's why he's autistic.

There'll be more tourists
during the peak season.

I decided to add a fish-feeding time
at the start of the show.

Help me inform Dafu
to swim some other time.

Are you all right?

I'm fine.

Hey, Dafu. You're back!

Where have you gone with your dad?

Hello. We went to the ocean.

Wow, the ocean!

That's far! It must be fun.

Your dad's really treating you well.

Dafu.

I told you many times.

Don't place the dog on the television.

Don't mess up this envelope
and place it in the drawer.

Dafu, don't swim tomorrow.

Understand?

Yes.

Don't swim in the morning. Good boy, Dafu.

"Good boy, Dafu."

Raise your arms.

Dad is tickling me.

Raise your arms.

Dad is tickling me.

Raise your arms properly.

Go to sleep, Dafu.

I want to swim.

I want to swim.

No.

I want to swim.

No.

"No."

Good boy, Dafu.

I want to swim.

Be good, Dafu. I'll fry you three eggs
when we get home.

Mr. Wang.

The lights in the pool aren't working.
Take a look.

I'm coming.

I want to swim.

Okay, raise it.

Copy that.

Pull the switch!

Dafu!

Dafu!

Dafu!

Dafu!

Dafu, Dad is coming!

Dafu!

Dafu!

Idiot!

Come back!

You've scared me!

Come back!

Dafu!

Dumbass.

You're a dumbass.

Dafu.

Remember to greet Principal Liu.

- "To greet."
- Good boy, Dafu.

OUR BELOVED PRINCIPALS

"Remember to greet Principal Liu."

Dafu.

Dafu.

Follow Dad.

Flowers.

Principal Liu.

Principal Liu.

Dafu, the principal isn't here.

Where are your dad and mom?

- Be careful.
- Dafu!

Why did you run off by yourself, Dafu?

"Run off."

I'm sorry. We're here for Principal Liu.

Principal Liu retired last year.

I'm in charge now. My surname is Feng.

You're Principal Feng, then.

My name is Wang Xin Cheng.

This is my son, Dafu.

Hello, Dafu. I'm Teacher Feng.

Shake hands with Principal Feng. Hurry up!

Hello.

Hello.

Is Dafu autistic?

We noticed something was wrong
when he was two to three years old.

The local hospital said
he was mentally challenged.

We then sent him to a hospital in Beijing.

He was diagnosed with autism.

He has been studying here since then?

He came when he was eight.

No school wanted him in my hometown.

It took a long time before I found this
school that takes in autistic students.

Dafu and I moved here thereafter.

Without Principal Liu and the school,

Dafu will not have such improvement today.

When he had just arrived,

he refused to listen and remained silent.

How is Principal Liu now?

She had a stroke last year.

I heard her daughter took her
to Beijing for care.

Really?

What brings you here today?

Principal Feng, I want to
send Dafu back to school.

- Send him back again?
- Yes.

Peizhi School is
an educational institution.

The state stipulates
a compulsory education of nine years.

This also applies to disabled children.

Dafu looks older than 16 years old.

He's 21 years old.
He just had his birthday.

Look at this.

End-stage liver cancer?

Is this a joke?

How can I joke about such matter?

When Dafu was seven years old,
his mother died due to an accident.

I'm his only kin.

When I die, where can Dafu stay?

What about this?

I'll talk to my superior
about your situation.

However, it's still unrealistic
for the school to adopt him.

What about the welfare institute?

I think they should be
responsible for your case.

- Hello, Madam Chai.
- Hey.

You are early today.

- Move this over there.
- Okay.

Dafu, come and work for me in the future.

Nobody can organize things
better than you.

It doesn't work.

- Broken again?
- Bad connection, maybe.

This is today's beer.

No need to pay.
Take it as a salary for Dafu.

You should thank Dafu for it. Take it.

No thanks. I've quit.

Why?

To lead a healthy lifestyle. I want to
enjoy a few more days with Dafu.

Makes sense.

I'll take it home to repair.

Dafu, try to unlock it on your own.

Turn it right.

Smart boy, Dafu.

Look here. Hang it well.

Good boy, Dafu.

Dafu, don't put the dog on the television.

Dafu, you can eat an apple first.

Dad will cook for you shortly.

Flowers.

Dafu.

Dafu.

Come, fry the eggs for yourself.

Yes, fry the eggs myself.

Dafu, take an egg here.

"Egg."

Good.

Come,

crack the egg gently.

Dafu, crack it here by yourself.

Great job, Dafu.

Take an egg yourself.

Dafu,

crack it yourself.

Dafu, do you want to have breakfast?

Yes, I do.

Do it yourself if you want to eat.

Crack it yourself.

Good boy, Dafu.

Hey.

Can you pick up the ball for me, please?

Hey, can you pick up
the ball for me, please?

Dafu, what did I say just now?

I need to pay money to buy things.

You scared him.

Come, take whatever you want.
Make yourself at home.

No. You can't.

You can't take whatever
you want from a store.

If you want something, what should you do?

What should you do?

Buy it.

Good boy, Dafu.

What do you use to buy it?

What do you use to buy it?

What do you use to buy it?

Money.

Dafu is so smart.

Look.

What do you want to buy?

Take a look.

What do you want to buy?

Buy...

I want to buy a refrigerator.

Come on, Xin Cheng.
See how you've forced him.

Take it easy.

Eat whatever you want.

Dafu.

This is a 100 yuan note. It's a big note.

You can buy a lot of things.

Now tell me which is the smallest note?

Dafu, which is the smallest note?

Dafu, that's it.

Our Dafu is really smart.

Dafu.

If one catty of eggs costs three yuan,
which of the notes will you use?

Eat after we finish the exercise, Dafu.

If one catty of eggs costs three yuan,
which of the notes will you use?

This works as well.

If a fan costs 120 yuan,

which of these notes will you use?

Is this enough, Dafu? Take a look.

What are you doing, Dafu?

You're here, Director Tang.
Thank you very much.

We've never had such
a good performance site before.

Please do not worry. We'll do our best.

You're so generous.

We are just supporting each other.

Yes, you're right. Director Tang.

You're here at the right time.
Let me introduce.

- This is Mr. Wei.
- Hello.

And this is Mr. Wang.

He's in charge of water
and electricity supply here.

Just ask him when you need help
with water and electricity supply.

I want to take a leave this afternoon.

Why?

I want to take a leave.

Dafu.

Let's go.

Dafu.

NAN LONG KOU

QIN LING
MA ER SHAN

Our welfare institute takes
in orphans and abandoned children

recognized by hospitals

and public security organizations.

We basically do not
offer services to families.

Please.

Watermelon.

Dafu.

It tastes good. Go ahead.

Dafu, hurry and say thank you.

You're welcome.

No hurry.

No hurry. Eat slowly.

As you can see, we only take in children.

Otherwise, all adults with disabilities
will request stay here.

We certainly wouldn't
be able to afford it.

What about him? Isn't he older?

Lele came here before he was a month old.

He has cerebral palsy and is an orphan.

You see, I'm dying.

Dafu will become an orphan soon.

Is he acceptable in that case?

WANG DAFU
BLOOD TYPE: B, AUTISTIC DISORDER

CUSTODIAN
TELEPHONE

What happened?

It's nothing.

Don't lie to me.

I can see it on your face.

Just tell me if something's happened.

Maybe I can help,
and it will be over soon.

Ladies, gentlemen, little boys and girls,
good morning.

Welcome to our ocean park.

On behalf of our staff, I would like
to extend the warmest welcome to you.

Thank you for coming.
We sincerely welcome you all.

Performing for you now are
the most beloved creatures in our park,

the lovely dolphins.

Look how high they jump.

Please applaud for them.

Hello, is this the care center?

Hi.

I would like to know if you accept
autistic patients.

Yes, I know you're not in charge.

But...

Hello?

My son is very clever.

When will you be back
from the business trip?

What? Age is not a problem.

Dafu, we're home now.
What do we use to open the door?

We use the key.

Yes. You're really smart.

Where's the key?

"Where's the key?"

Don't repeat after me. Where's the key?

The key is around my neck.

- Smart boy! Go and open the door.
- Wang Xin Cheng.

This is a big matter.
Why didn't you inform me?

I'm fine.

What happened?

Dr. Zhou waited for you for more than
two hours at my place.

This medicine is for you.
She said it's free.

I'm fine.

No places will take him in?

I can't believe that.

I've tried almost everywhere.

The orphanage said he's too old

and the elderly home said he's too young.

Let's go search online.

After Dafu left Peizhi School
at 16 years old,

I wanted to find an institute
to train and take care of him.

I failed, so he had to stick
with me every day.

How about insurance companies?

They don't take applications
for people with disabilities.

Same goes with
the national social welfare.

I've already asked.

What if we left Dafu
at the door of an orphanage?

They can't reject him, can they?

What if they really don't accept him?

Even if they do, can they look
after him forever?

If they can, will he live happily there?

I want to be sure of these things
before I die.

Mr. Wang, Dr. Zhou only
mentioned that result.

Doctors always explain
the worst-case scenario.

What does she mean
by three or four months?

A healthy man like you
can't be dead so easily.

Even if that's the case...

I'll take care of Dafu for you.

You'll marry someone in a couple of years.

- How can you take care of Dafu forever?
- I will not marry.

You're the only good man in this world.

Dafu, be careful. It's hot.

For me?

You can read it.

"Dafu and I are leaving. I've got
a few things to entrust you with."

Wang Xin Cheng.

What do you mean?

As compared to leaving him
alone to suffer,

I would rather take him with me.

So, your last trip wasn't a holiday?

We went to our hometown.

Dafu's a good swimmer, like his mother.

Even the Grim Reaper can't take Dafu.

So I think there's some place on earth
for him to live.

Mr. Wang.

Hurry! Come and have a look at Dafu.

What's wrong with him?

Dafu, give me the balls.

Dafu, give me the balls.
We will need them for a show.

Would you please stop shouting?
You're scaring him.

Give me the balls.

Stop wasting time! Return the balls!

- Dafu!
- Did anyone look for him?

Did anyone find him? Hurry and go!

Dafu! Hey.

Dafu. Give me the balls.

It's my turn now.

Dafu, you're good.

- It's about my turn.
- Sorry.

- Dafu!
- Dafu!

- Dafu.
- Dafu. It's okay.

It's okay, Dafu.

- Dafu.
- Mr. Wang, are you okay?

What's wrong with the boy?

Is something wrong with him?

Dafu.

Is it for me?

Dafu. Wait.

My dad and mom left when I woke up.

My grandma said they've crossed the ocean.

But I've never seen them since.

My grandma calls me Ling.

She asked me to wear this,

so that she could hear me wherever I go.

My grandma lives there.

Dafu,

my grandma lives there.

Why are you clapping?

What are you smiling at?

What's with the smile, Dafu?

What's so funny? What are you smiling at?

Doctor, it's not necessary.

I think you're right.

This place isn't suitable for Dafu.

Thanks for all you did.

That's all right.

Let's go. Let's go home, Dafu.

Principal Liu?

Dafu.

She's Principal Liu.

Here.

Dafu,

you'll live here from now on.

This is your home. Understand?

This is home.

Dafu is smart.

Brush your teeth before
you go to bed in future.

Thank you, Principal Liu.

No matter what, you should've come to me

for such a big matter.

I had heard you weren't well, so...

All right, we're entrusting
Dafu to you now.

Relax. I'll do my best.

Thank you.

We've established
this private institution not long ago,

and the conditions are pretty harsh.

I'm not sure if Dafu can get used to it.

Principal Liu has taken care of Dafu
for nine years.

I am confident with the institution
she recommends.

Are you not used to it?

Since Dafu's mom died,

this is the first time
I don't need to worry.

I am honestly not used to it.

In fact, I don't think autism is bad.

They live in their own world
without worrying about anything.

When I left him,

Dafu didn't seem reluctant to say goodbye.

You should know best.

Dafu can't express himself like others do.

I've never expected that Dafu
would do anything for me.

I'm happy with how he is now.

It's pretty good.

I'm happy.

RECOVERY CENTER

- You're finally here. Hurry!
- What happened?

He was fine in the afternoon,
but he got anxious by evening.

We tried to appease him but to no avail.

Dafu, what's wrong?

Dafu.

Dafu. What's wrong?

Dafu.

Dafu, it's fine.

We did exactly what you've instructed,

but he's unwilling to let us touch him.

It's fine.

Go to sleep, Dafu.

Dad won't leave.

Dad won't leave.

Don't cry.

Hello, Madam Chai.

You're leaving now?

Yes.

I've brought up Dafu since he was a baby.

He's not used being alone there.
I'll stay with him for a while.

This is for you.

Your old one couldn't be fixed.

I got you a new one.

Call me when you've got time,

or I'll worry about you.

Dafu is a burden on everyone.

I'm his dad,
so I have to take the responsibility.

If I were to date someone,

I would think it's unfair for that person.

I'll feel bad.

Your words are good enough for me.

Otherwise, I thought you were
looking down on me.

How could I?

Dafu.

Come back often and help me
stock up the shelves.

"Stock up the shelves."

Dafu.

It's time for us to go.

Goodbye.

Dafu.

Look at this.

These are long-sleeved
and short-sleeved tops, pants, and socks.

Look here again.

Long-sleeved and short sleeved tops,
and pants. Okay?

We'll put them in order.

This is a long-sleeved top.

Which one has long-sleeves as well?

"Long-sleeved."

-Dafu,
-Mr. Wang,

- place them in by yourself.
- this bed frame should fit in.

Let me push this first.

- It fits just nice.
- That's good. Let's put this on it.

Feel free to tell me if there's anything
you need during your stay here.

This is Dafu's birth certificate
and bank book.

I originally planned to work
till retirement to have enough savings

to support Dafu.

But now...

Mr. Wang,

don't worry.

As long as this institution exists,

we'll take good care of Dafu.

Don't worry.

I'll take the birth certificate later on.

You can keep the bank book.

Then I'll hold onto them.

I won't bother you for now.
I'll take my leave.

Mr. Wang.

It's my pleasure to know
a father like you.

SHENGXIN RECOVERY CENTER
8345251

Dafu.

Dad will not be with you someday.

You'll miss me, right?

"You'll miss me, right?"

Yes, I will.

Yes, I will.

Dafu, this is Fengshou Road.

"Fengshou Road."

There's a bus stop
at the end of this road.

Trees.

Look at both sides
before crossing the road.

Shangdong Road. Dafu, look at this.

We'll board and alight the bus here.

- "Shangdong Road."
- Clever boy!

Dafu,

you need to remove your clothes
on your own next time.

Raise this arm. Raise it up.

Pull it up like this.

Good boy, Dafu.

Put an egg inside.

- Put it inside, Dafu.
- "Put it inside, Dafu."

Cover it.

One, two, three, four,

- five, six, seven, eight...
- Five, six, seven, eight,

- Remember the boat when you were young?
- nine, ten, eleven, twelve,

-thirteen, fourteen, fifteen, sixteen,
-Thirteen, fourteen, fifteen, sixteen,

- seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
- seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

Dafu, can you go home by yourself today?

Yes.

Shangdong Road. Is anyone alighting?

Yes.

Someone is alighting at the back.
What about the front?

Hey, someone's alighting!

Why didn't you say so?

What's with you? I have asked
a couple of times.

He didn't know you're asking him!

Shangdong Road. Is anyone alighting?

The bus leaves if there isn't.

Shangdong Road. Is anyone alighting?

Is anyone alighting in front
or at the back?

The bus will leave if there isn't.

Shangdong Road. Is anybody alighting?

Dafu.

Dafu.

When you hear it's Shangdong Road,

you have to say you're alighting.

Even if he doesn't look at you,
he's asking you.

Keep that in mind, okay?

Yes.

Clever boy.

Shangdong Road. Is anybody alighting?

Is anyone alight in front or at the back?

The bus leaves if there isn't.

Shangdong Road. Is anyone alighting?

Yes.

Good! Louder. I'm alighting!

I'm alighting!

"I'm alighting!"

Shangdong Road. Is anyone alighting?

I'm alighting!

"I'm alighting!"

Very good, Dafu.

Son, do it this way.

Here you go.

Do it yourself, Dafu.
Squeeze out the excess water.

Dafu, you're doing great.

Mop along here.

Dafu, use both hands!

Use both hands, Dafu!

Come back.

Use both hands. Remember.

Use both hands to mop.

Dafu, mop like this.

You must remember to mop it
back and forth. Hurry.

Like this.

Dafu, if you mop like that,
you'll leave footprints.

Mop like this. Look! After you mopped it,

your footprints are cleaned off.
Just mop it like this.

Look!

You'll mop them off.

Mop. Start mopping.

Why are you so stupid?

It's a trivial matter,
and you can't remember!

We're not going to the ocean park again.

It's fine. We'll take it slow.

Good boy, Dafu.

We'll take it slowly.

Good boy, Dafu.

Director Tang.

Rest for a couple of days.

It's all right.

It's all right.

Is Dafu swimming?

Maybe. The boy...

If Dafu isn't like that,
I'll agree immediately.

But his condition's bad and he almost got
into trouble the last time, right?

It was my fault the last time.

I wasn't myself and was careless.

Dafu usually behaves well.

I promise it won't happen again.

Director Tang,

would you try him out as a cleaner?

He's very easy to understand.
Once he learns, he'll do his best.

Keep an eye on him if you want to.

I'm sure he'll work harder than others.

Mr. Wang,

being a cleaner is no problem.

Dafu.

Dafu.

When this phone rings,
it must be from Lingling.

You must answer it, okay?

Dafu.

Is the phone ringing?

Dafu, look at me.

When it rings, you should answer it, okay?

It's from Lingling.

Dafu, answer it.

Dafu.

Dafu, can you hear?

Dafu.

Dafu, can you hear me? It's Lingling.

Dafu, can you hear me?

Dafu. Come, look.

Look, Dafu.

Dafu, come. Look here.

It's dinner time.

We've got cucumbers.

Yes.

Drink some water, Dafu.

Dafu, let's go home.

Dafu?

Dafu?

Dafu!

- Dafu! Have you seen Dafu?
- Mr. Wang!

What happened?

Dafu has disappeared.

Has anybody seen Dafu?

Dafu?

Tell me immediately when he's back.

Director, Dafu isn't up there either.

Keep on looking.

If he comes back, I'll call you.
Watch your step!

Dafu is over there.

Dafu!

Dafu!

Dafu.

Take the eggs with you. Dafu likes them.

Thank you.

Are you back to get your belongings?

You really don't need to.

Dafu's been accepted there. Isn't it good?

Yes.

But there's still something
I want Dafu to understand,

or I won't be able to be at ease.

Don't give money. I'll be angry if you do.

Here's a photo.

Put it on the urn when the time comes.

Here's some money. No need to get
an expensive one. It's useless anyway.

Everything is still fine, isn't it?

I'll keep the photo.

As for other things...

Look, Dafu. Sea turtles live the longest.

Dad will turn into a sea turtle
in a couple of days.

Look, Dafu.

Don't worry. If no one accompanies you,

Dad will.

Look. This is Dad and this is you.

Dad.

I'll swim with you.

Come and swim with Dad.

Swim.

I'm a sea turtle. A big one, see?

Dafu.

Dad is a sea turtle. See?

Dad is a sea turtle. Take a look, Dafu.

Dafu.

The sea turtle's getting into the water.

Dafu, the sea turtle is coming.

Dafu, here comes the sea turtle.

Do I look like a sea turtle?

How could you swim in your state?
You even pretended to be a sea turtle.

Are you killing yourself?

I am fine.

Don't swim. Didn't you say that

Dafu's mom died in an accident
while she was swimming?

It's not that I'm cursing you, but you're
more prone to accidents now.

I'm fine.

The same accident will not happen to me.

Come on.

Dafu's mom was good at swimming.
Didn't you tell me that?

To tell you the truth,

I still can't believe that she had
an accident in the water till today.

What do you mean?

Dafu's mom loved him a lot
since he was young.

She held and played with him
in the water every day.

Later, when we found out
Dafu was autistic,

his mom couldn't accept it.
I don't blame her either.

Not everyone can face such matter.

Dafu.

Dafu.

Do I look like a sea turtle?

Dafu, sea turtle.

Sea turtle.

THE TOMB OF MY BELOVED FATHER
WANG XINCHENG

WANG DAFU
BLOOD TYPE: B, AUTISTIC DISORDER

Director Tan,

please also include my name
in the custodians' list.

In the future, Dafu will stay at my place
during the day, just like the old days.

- Thank you.
- Okay.

Here you are.

Thanks.

RECOVERY CENTRE
SHENGXIN STEAMED BUM SHOP

Dafu, you've gotten up.

Xiao Ya, let him do it himself.

Dumplings for two yuan.

Two yuan worth of dumplings.

A moment, please.

Three liangs for you.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight,

nine, ten, eleven, twelve...

Shangdong Road. Is anybody alighting?

I'm alighting!

Dafu, you must remember

that I'm the sea turtle.

We're turtles. Let's go swimming.

THIS FILM IS DEDICATED TO
ALL NOBLE AND LOVING PARENTS