Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,363 --> 00:00:49,308
[música folk suave]
2
00:01:08,216 --> 00:01:09,597
[canto de pájaros]
3
00:01:14,175 --> 00:01:16,325
[música folk suave continúa]
4
00:01:19,760 --> 00:01:21,348
[ladridos]
5
00:01:31,700 --> 00:01:32,660
[mujer] ¡Rosita!
6
00:01:33,891 --> 00:01:35,585
- ¡Hola, Norma!
- [Norma] Hola, ¿qué tal?
7
00:01:44,243 --> 00:01:45,084
¡Rosa!
8
00:01:46,128 --> 00:01:47,024
¡Rosita!
9
00:01:52,633 --> 00:01:53,489
¡Rosa!
10
00:01:57,404 --> 00:01:59,041
Estaba tocando bocina. ¿No escuchaste?
11
00:01:59,125 --> 00:02:01,225
Tengo que hablar
un momento con usted, señora.
12
00:02:01,309 --> 00:02:02,517
Ahora hablamos, pero primero,
13
00:02:02,601 --> 00:02:05,084
ayudame a bajar todas las cosas
que dejé el auto abierto.
14
00:02:05,168 --> 00:02:06,666
[Rosa] No. Hablemos ahora.
15
00:02:10,618 --> 00:02:11,791
¿Qué, pasó algo?
16
00:02:11,875 --> 00:02:13,424
No voy a venir a trabajar más.
17
00:02:13,958 --> 00:02:14,867
¿Cómo?
18
00:02:14,951 --> 00:02:15,792
[Rosa] Renuncio.
19
00:02:16,500 --> 00:02:19,330
Me ofrecieron un trabajo cama adentro.
Pagan bien.
20
00:02:20,069 --> 00:02:22,583
Alquilo mi casa
y con eso saco unos pesos más.
21
00:02:22,667 --> 00:02:24,626
Pensé que te sentías
parte de esta familia.
22
00:02:25,183 --> 00:02:27,551
Sí, por eso nunca me sentó con usted
en los festejos.
23
00:02:27,635 --> 00:02:30,044
Siempre mirando de parada
desde la puerta de la cocina.
24
00:02:30,128 --> 00:02:32,366
Bueno. Muy bien. [inhala]
25
00:02:32,450 --> 00:02:34,125
Si sentís que es lo mejor para vos…
26
00:02:35,381 --> 00:02:37,109
a fin de mes te liquido todo.
27
00:02:37,193 --> 00:02:38,498
[Rosa] No. Me voy hoy.
28
00:02:39,202 --> 00:02:41,456
Si se lo decía con tiempo,
iba a ser más difícil.
29
00:02:42,850 --> 00:02:44,433
Te acompaño hasta la puerta entonces.
30
00:02:53,032 --> 00:02:53,873
[Norma] Rosa.
31
00:02:59,428 --> 00:03:00,606
- El uniforme.
- [Rosa] Ah.
32
00:03:06,340 --> 00:03:08,500
No. Por favor, no. Andate.
33
00:03:12,760 --> 00:03:13,855
[llora]
34
00:03:15,271 --> 00:03:17,465
[reja se cierra]
35
00:03:18,518 --> 00:03:21,979
[llora desconsolada]
36
00:03:23,150 --> 00:03:25,662
[música animada de cuerdas]
37
00:03:30,292 --> 00:03:31,853
- [Norma] Hola.
- [recepcionista] ¡Norma!
38
00:03:31,937 --> 00:03:34,276
- Vengo a ver, vengo a ver a Inés.
- La doctora está en eco.
39
00:03:34,360 --> 00:03:36,041
- [Norma] ¿Eh?
- Está en eco, por allá.
40
00:03:36,983 --> 00:03:38,871
Ah, ¿no era…? Ah. ¡Gracias, Ale!
41
00:03:38,955 --> 00:03:39,932
[Ale] De nada.
42
00:03:40,016 --> 00:03:42,255
[música animada de cuerdas continúa]
43
00:03:48,417 --> 00:03:52,102
[Inés] Respirá… Muy bien.
44
00:03:52,785 --> 00:03:53,987
[música cesa]
45
00:03:54,071 --> 00:03:56,417
[Inés] Vos podés tener a tu hija sola,
perfectamente.
46
00:03:56,501 --> 00:03:58,954
Y si tu familia no te ayuda,
no te preocupes.
47
00:03:59,038 --> 00:04:00,687
¿Qué hacés, mamá, acá? Estoy trabajando.
48
00:04:00,771 --> 00:04:03,939
[Norma] Sí, sí, perdón, es que necesito
hablar con vos algo urgente.
49
00:04:04,023 --> 00:04:05,949
[firme] Esperame afuera. Ahora voy.
50
00:04:06,033 --> 00:04:09,274
Cerrá la puerta. Cerrá la puerta, mami.
Gracias y esperame afuera.
51
00:04:09,358 --> 00:04:10,486
[latidos por ultrasonido]
52
00:04:10,570 --> 00:04:11,541
[Inés] Bueno, mirá.
53
00:04:11,625 --> 00:04:13,605
Ahora me reprocha
que no la siento a nuestra mesa.
54
00:04:13,689 --> 00:04:15,671
Si yo la siento a nuestra mesa,
¿quién nos sirve?
55
00:04:16,172 --> 00:04:19,444
No entiendo, no entiendo qué pasó.
No entiendo por qué se fue.
56
00:04:20,268 --> 00:04:22,130
Queda feo, hija. [chasquea la lengua]
57
00:04:22,827 --> 00:04:26,956
De verdad te lo digo, no fumes más.
Sos doctora. ¡Es una cosa, acá…!
58
00:04:27,660 --> 00:04:28,660
Todo el mundo te ve.
59
00:04:30,460 --> 00:04:31,979
[música animada de cuerdas retoma]
60
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
¿Te pasa algo?
61
00:04:36,113 --> 00:04:37,333
No fumo nunca más.
62
00:04:38,125 --> 00:04:40,159
[mujer por TV]
Desvalijaron un local de ropa
63
00:04:40,243 --> 00:04:43,627
en el centro de Las Tucas
con una soldadora.
64
00:04:43,711 --> 00:04:45,210
[hombre 1 por TV] Una soldadora,
65
00:04:45,294 --> 00:04:48,459
una herramienta
que debería ser para trabajar, para robar…
66
00:04:48,543 --> 00:04:50,177
- [hombre 2] ¿Qué hacés?
- [música cesa]
67
00:04:50,261 --> 00:04:51,541
Ay, me asustaste.
68
00:04:52,158 --> 00:04:53,376
Arriba ese ánimo.
69
00:04:53,460 --> 00:04:55,229
[mujer por TV] …alrededor del mediodía.
70
00:04:55,313 --> 00:04:56,524
Gracias, son hermosas.
71
00:04:56,608 --> 00:04:58,374
[hombre 1 por TV]
…dos hombres y dos mujeres.
72
00:04:58,458 --> 00:05:00,259
Y las mujeres,
¿qué rol cumplen en esta banda?
73
00:05:00,343 --> 00:05:02,751
[mujer] Sí, sí.
Y las mujeres hacían de campana.
74
00:05:02,835 --> 00:05:05,653
[hombre 1] ¿Y qué dice el feminismo
de esto, el Ministerio de la Mujer?
75
00:05:05,737 --> 00:05:07,961
[mujer] ¿Por qué no usan
las herramientas para trabajar?
76
00:05:08,045 --> 00:05:10,794
- [música suave de cuerdas]
- [canto de pájaros]
77
00:05:12,098 --> 00:05:13,186
[reja cruje y se golpea]
78
00:05:13,270 --> 00:05:17,519
[mujer grita] ¡Norma!
¡Norma! ¡Dame plata para el remís!
79
00:05:17,603 --> 00:05:20,903
Me asustaste, mamá.
¿Por qué no me avisaste que venías?
80
00:05:20,987 --> 00:05:23,566
Es que vine a buscar
la copia de la llave de mi casa
81
00:05:23,650 --> 00:05:26,042
porque se la presté a tu hermana,
la perdió…
82
00:05:26,126 --> 00:05:28,250
¿Para qué se la prestás si no va nunca?
83
00:05:28,832 --> 00:05:30,935
[madre] ¿Dónde tenés la plata?
84
00:05:31,019 --> 00:05:32,875
[Norma] En mi cartera, en la cocina.
85
00:05:33,693 --> 00:05:38,041
[madre] ¡Rosita! Rosita, mi amor,
¿podés traer la cartera de Norma?
86
00:05:39,208 --> 00:05:41,829
¿Y Rosa? ¿Y Rosa dónde está?
Yo no doy más…
87
00:05:41,913 --> 00:05:43,560
- En diagonal.
- [madre sigue protestando]
88
00:05:43,644 --> 00:05:47,041
Siempre en diagonal. Si no, se mueren.
89
00:05:47,125 --> 00:05:48,207
[madre] No sabés lo que son…
90
00:05:48,291 --> 00:05:52,416
- [exhala] Qué negra desagradecida, che.
- [Norma] Bueno, igual no digas así, mamá.
91
00:05:52,500 --> 00:05:55,021
¿Mmm? Es que son todas iguales, Normita.
92
00:05:55,105 --> 00:05:57,983
Son todas unas negras,
unas putas de mierda.
93
00:05:58,067 --> 00:05:59,666
Lo mismo que la enfermera de la noche.
94
00:05:59,750 --> 00:06:01,126
Vos no me querés creer,
95
00:06:02,041 --> 00:06:03,166
pero se trae un macho.
96
00:06:03,916 --> 00:06:07,468
Se trae un macho
y fifan en la cocina mientras yo duermo.
97
00:06:07,552 --> 00:06:09,165
- Por favor.
- [Norma] Ay, mamá…
98
00:06:10,894 --> 00:06:11,936
[apoya taza]
99
00:06:12,785 --> 00:06:15,840
[madre] Es que le diste
demasiada confianza vos.
100
00:06:15,924 --> 00:06:17,166
¿A quién, a Roberto?
101
00:06:17,250 --> 00:06:18,331
¿Eh?
102
00:06:18,914 --> 00:06:20,541
[con la boca llena] No, a Rosita.
103
00:06:20,625 --> 00:06:22,331
Ay, cómo se parece este chico
104
00:06:22,415 --> 00:06:24,708
- al actor de la novela que yo veo.
- [Norma resopla]
105
00:06:25,208 --> 00:06:28,464
Tomá. Y decile a Beba
que la próxima vez que las pierda,
106
00:06:28,548 --> 00:06:29,748
la copia la haga ella.
107
00:06:30,250 --> 00:06:31,614
¿Qué te pasa?
108
00:06:32,125 --> 00:06:34,040
No sé, no sé. No sé.
109
00:06:35,369 --> 00:06:36,333
Gracias.
110
00:06:37,150 --> 00:06:38,040
Hablé con tu hermana.
111
00:06:39,372 --> 00:06:40,514
Dice que la llames…
112
00:06:40,598 --> 00:06:42,249
- [Norma] ¿Que yo la llame?
- Mmm.
113
00:06:42,333 --> 00:06:44,832
- ¡Que me llame ella!
- [madre] Norma, ella es más débil.
114
00:06:44,916 --> 00:06:47,557
¿Y yo no soy débil? ¡Yo soy muy débil!
115
00:06:57,262 --> 00:06:59,713
[canto de chicharras]
116
00:07:00,883 --> 00:07:02,033
[exhala]
117
00:07:02,117 --> 00:07:04,237
[música de suspenso]
118
00:07:17,688 --> 00:07:18,879
[golpe seco]
119
00:07:19,911 --> 00:07:22,171
- [pasos]
- [golpes y crujidos a lo lejos]
120
00:07:22,255 --> 00:07:25,479
[música de suspenso retoma]
121
00:07:25,563 --> 00:07:27,563
[golpes y crujidos continúan]
122
00:07:30,858 --> 00:07:31,699
¿Rosa?
123
00:07:34,141 --> 00:07:35,419
[puerta se abre]
124
00:07:39,076 --> 00:07:40,078
Rosita, ¿sos vos?
125
00:08:02,794 --> 00:08:04,269
- [música cesa]
- [Norma ahoga grito]
126
00:08:04,353 --> 00:08:06,160
- ¡Ay, mamá!
- [Norma] Ay, nena.
127
00:08:06,244 --> 00:08:07,705
¿Por qué…? Me asustaste. [ríe suave]
128
00:08:07,789 --> 00:08:09,990
- [Norma] Me asustaste vos a mí.
- No, vos me asustaste.
129
00:08:10,074 --> 00:08:12,967
- ¿Por qué te…? ¿Por qué estás así?
- [Norma] Pensé que eran ladrones.
130
00:08:13,051 --> 00:08:14,720
- ¿Por qué ladrones?
- [Norma suspira]
131
00:08:14,804 --> 00:08:17,271
[Norma] ¿Cómo, "por qué ladrones"?
¿Vos no ves televisión?
132
00:08:18,406 --> 00:08:19,672
Ay. Hola, querida.
133
00:08:20,430 --> 00:08:22,166
¿Estás bien? Vine a ver cómo estabas.
134
00:08:23,151 --> 00:08:25,320
Y a dejarte una ropa para que me laves.
135
00:08:25,404 --> 00:08:26,642
- Ah. Bueno.
- [Inés] ¿Estás bien?
136
00:08:26,726 --> 00:08:27,833
Sí, sí, sí.
137
00:08:28,346 --> 00:08:29,875
Sí. Dame un beso. Dame, dame.
138
00:08:30,852 --> 00:08:33,580
- Bueno. Ahora me pongo a…
- [Inés] Bueno.
139
00:08:33,664 --> 00:08:34,656
…a lavar.
140
00:08:35,172 --> 00:08:38,248
Estoy, viste, haciendo cosas sin parar
todo el día desde que se fue.
141
00:08:38,332 --> 00:08:41,292
Bueno, porque te dije que llamaras
a una persona para que te ayude.
142
00:08:41,376 --> 00:08:42,757
Te lo dije. ¿No?
143
00:08:42,841 --> 00:08:44,538
Sí, pero no estoy preparada todavía.
144
00:08:45,563 --> 00:08:47,261
- Necesito estar lista.
- [Inés] Está bien.
145
00:08:48,828 --> 00:08:51,083
- ¿Un cafecito?
- No hay tiempo, tengo que ir a trabajar.
146
00:08:51,167 --> 00:08:53,822
- ¿Cómo que te vas a trabajar?
- Tengo que ir a trabajar, no llego.
147
00:08:54,773 --> 00:08:56,419
Qué solicitada la doctora, ¿eh?
148
00:08:59,395 --> 00:09:00,393
¿Te llamo más tarde?
149
00:09:01,341 --> 00:09:02,429
- [Norma] Sí.
- ¿Estás bien?
150
00:09:02,513 --> 00:09:03,518
Sí, chau.
151
00:09:06,666 --> 00:09:07,512
[puerta se cierra]
152
00:09:07,596 --> 00:09:09,281
[tictac de reloj]
153
00:09:20,041 --> 00:09:21,089
[tintineo metálico]
154
00:09:36,042 --> 00:09:38,250
[música de intriga]
155
00:09:46,500 --> 00:09:47,760
[gritos de niños]
156
00:10:02,833 --> 00:10:06,289
- [habla en alemán]
- [música aterradora en video]
157
00:10:19,083 --> 00:10:20,375
- [video cesa]
- [exhala]
158
00:10:24,542 --> 00:10:26,072
[celular]
159
00:10:31,045 --> 00:10:31,886
Hola, hija.
160
00:10:33,955 --> 00:10:34,888
No, no vi nada.
161
00:10:36,634 --> 00:10:37,475
¿Caja azul?
162
00:10:39,896 --> 00:10:42,541
No, no, no.
Bueno, si, si veo algo, te aviso.
163
00:11:01,076 --> 00:11:03,584
¿Por qué no probás sin levantar el pincel?
164
00:11:03,668 --> 00:11:05,523
[música animada de cuerdas]
165
00:11:05,607 --> 00:11:06,468
A ver, Alina.
166
00:11:08,462 --> 00:11:09,303
Bueno.
167
00:11:17,973 --> 00:11:20,675
Bueno, está claro que tenés el don, Norma.
168
00:11:22,462 --> 00:11:25,461
Ahora, no te salgas de la línea.
169
00:11:26,763 --> 00:11:29,088
Aprendé primero a dibujar y después…
170
00:11:29,870 --> 00:11:30,958
a expresarte.
171
00:11:33,555 --> 00:11:37,772
Bueno, te voy a dar la plata del mes.
Eh… la mía y la de Alina.
172
00:11:37,856 --> 00:11:39,580
Ah. Sí, sos un amor.
173
00:11:39,664 --> 00:11:41,124
- [Norma] Mmm.
- Gracias, Norma.
174
00:11:41,208 --> 00:11:43,456
[voces desde TV]
175
00:11:44,650 --> 00:11:45,491
¿Mamá?
176
00:11:46,254 --> 00:11:50,401
[mujer por TV] …está obsesionado
con ella y no me deja despedirla.
177
00:11:50,485 --> 00:11:51,330
¿Mami?
178
00:11:51,414 --> 00:11:54,386
- Poco a poco, iré tejiendo un plan…
- [Norma ahoga grito]
179
00:11:54,470 --> 00:11:56,476
- [música de suspenso]
- [Norma] Ay, no.
180
00:11:56,560 --> 00:11:58,269
¡Mamá! ¡Mamá!
181
00:11:59,504 --> 00:12:01,624
- ¡Mamá!
- [madre] ¡Ay, Norma!
182
00:12:01,708 --> 00:12:02,550
[Norma] ¿Qué te pasó?
183
00:12:02,634 --> 00:12:04,115
- [madre] ¿Eh? Nada.
- ¿Qué hacés ahí?
184
00:12:04,199 --> 00:12:07,643
¡Pero nada! Estaba peinando la peluca
y… se me perdió el audífono.
185
00:12:07,727 --> 00:12:09,179
- Ay, Dios mío.
- ¿Dónde está ahora?
186
00:12:09,263 --> 00:12:12,782
- Pensé que te había dado un ataque.
- [madre] ¡Ay, fatalista como tu padre!
187
00:12:12,866 --> 00:12:14,393
- A ver, ayudame.
- ¿Qué es esto?
188
00:12:14,477 --> 00:12:16,951
- ¿Esto es lo que buscás?
- ¡Ahí está! Esto es lo que busco.
189
00:12:17,035 --> 00:12:19,044
¡Ay, qué suerte que lo encontramos!
¡Por favor!
190
00:12:19,128 --> 00:12:21,249
- [Inés] ¡Abuela, llegué!
- ¿Qué hago yo sin esto?
191
00:12:21,333 --> 00:12:23,598
- [Norma] ¡Vení! ¡Vení a ayudarnos!
- [Inés] ¡Ahí voy!
192
00:12:23,682 --> 00:12:26,792
[madre] ¡Ayudame!
No puedo salir, Norma. ¿Qué te pensás?
193
00:12:26,876 --> 00:12:30,550
Esta planta arriba de… [resopla]
Este calefactor no va, abuela.
194
00:12:30,634 --> 00:12:32,251
- Es un peligro.
- [madre] Bueno, dejala.
195
00:12:32,335 --> 00:12:34,216
Si está… apagada la estufa.
196
00:12:34,300 --> 00:12:37,267
Ay, Norma, qué encanto.
Me hiciste las compras.
197
00:12:37,351 --> 00:12:39,357
- Conseguiste la espinaca, ¿no?
- [Norma] Sí, mamá.
198
00:12:39,441 --> 00:12:41,081
- [madre] Ah. ¿Y acá? ¡Ay!
- Mirá.
199
00:12:41,165 --> 00:12:43,559
- [madre] ¡Ah, los chupetines!
- Andá, sentate, con cuidado.
200
00:12:43,643 --> 00:12:45,750
Con cuidado.
Mirá para adelante cuando caminás.
201
00:12:45,834 --> 00:12:46,966
- Estoy mirando.
- [Inés] Sí.
202
00:12:47,597 --> 00:12:50,096
- Qué lindas que están las plantas, ¿eh?
- [madre] ¿Has visto?
203
00:12:50,180 --> 00:12:52,214
- Yo siempre tuve mano verde.
- [Inés] Tremenda.
204
00:12:52,298 --> 00:12:55,579
Sí, lástima que ninguna de mis chicas
heredó ese don.
205
00:12:57,438 --> 00:13:00,837
Normita, hacete un tecito,
vos que no estás haciendo nada.
206
00:13:01,743 --> 00:13:02,863
- Dale.
- [Norma] Sí, mamá.
207
00:13:02,947 --> 00:13:04,915
Hay tostaditas, mermelada…
208
00:13:04,999 --> 00:13:06,427
- [Norma] Mirá.
- ¿Eh? Tomamos al…
209
00:13:06,965 --> 00:13:10,573
Decile a la enfermera de noche
que no quiero que fume más en esta casa.
210
00:13:11,441 --> 00:13:13,625
Es el macho de la enfermera de la noche.
211
00:13:14,402 --> 00:13:16,415
"El macho"… se pinta los labios.
212
00:13:20,456 --> 00:13:23,278
[narrador en inglés] El cannabis
es una planta psicoactiva.
213
00:13:23,362 --> 00:13:24,753
Proviene de Asia.
214
00:13:24,837 --> 00:13:28,333
Es ilegal en la mayoría
de los países del planeta.
215
00:13:28,875 --> 00:13:31,791
[continúa en inglés]
216
00:13:31,875 --> 00:13:33,676
[habla en inglés]
217
00:13:40,745 --> 00:13:41,839
¿Insomnio?
218
00:13:41,923 --> 00:13:44,724
[hombre 1 en inglés] Es bueno
para el apetito, para el cerebro…
219
00:13:44,808 --> 00:13:45,764
[grillos]
220
00:13:45,848 --> 00:13:49,165
Permite crear
conexiones neuronales nuevas…
221
00:13:52,796 --> 00:13:55,846
- [mujer, en inglés] Cannabis libre.
- [hombre 2, en francés] Cannabis libre.
222
00:13:55,930 --> 00:13:57,939
- [hombre 1] Cannabis libre.
- [pausa video]
223
00:13:58,023 --> 00:13:59,007
[hombre 3] ¿Qué mirabas?
224
00:13:59,091 --> 00:14:00,706
Hola. Eh…
225
00:14:00,790 --> 00:14:02,057
Estaba mirando un documental.
226
00:14:03,520 --> 00:14:04,372
¿Sobre qué?
227
00:14:05,557 --> 00:14:07,875
Sobre el… cultivo de orquídeas…
228
00:14:11,535 --> 00:14:13,291
Estaba pensando
en poner un vivero, por eso.
229
00:14:13,859 --> 00:14:14,705
¿Acá?
230
00:14:14,789 --> 00:14:16,376
No, no, en la quinta.
231
00:14:17,046 --> 00:14:19,213
La quinta está en venta. ¿Pasó algo?
232
00:14:20,802 --> 00:14:21,643
No.
233
00:14:23,349 --> 00:14:24,581
Nada. ¿Vos?
234
00:14:25,408 --> 00:14:26,253
Nada.
235
00:14:28,172 --> 00:14:30,206
- [notificación de celular a lo lejos]
- [exhala]
236
00:14:31,367 --> 00:14:32,660
[hombre ríe a lo lejos]
237
00:14:33,500 --> 00:14:35,378
[ríe a carcajadas]
238
00:14:39,220 --> 00:14:40,712
[notificación de celular]
239
00:14:53,133 --> 00:14:54,283
[notificación de celular]
240
00:14:56,261 --> 00:14:57,763
[Norma] ¿Te puedo hacer una pregunta?
241
00:14:57,847 --> 00:14:58,688
Claro.
242
00:15:01,563 --> 00:15:03,583
¿Vos pensás que nosotros somos felices?
243
00:15:04,131 --> 00:15:05,209
Sí.
244
00:15:05,293 --> 00:15:06,291
- ¿Sí?
- [marido] Ajá.
245
00:15:06,375 --> 00:15:07,269
[Norma ríe suave]
246
00:15:08,705 --> 00:15:10,052
Pero las parejas felices
247
00:15:11,119 --> 00:15:13,098
buscan pasar tiempo juntos,
248
00:15:13,615 --> 00:15:16,706
les gustan las mismas cosas,
les gusta charlar…
249
00:15:17,640 --> 00:15:19,164
Estamos todos los días juntos.
250
00:15:20,660 --> 00:15:22,790
Vivimos en la misma casa,
tenemos los mismos amigos.
251
00:15:25,640 --> 00:15:28,695
[chasquea la lengua] Yo, cuando era chica,
me imaginaba que, a esta edad,
252
00:15:28,779 --> 00:15:30,544
iba a estar o rodeada de nietos…
253
00:15:32,066 --> 00:15:35,264
o que iba a tener
una vida bohemia como la de los artistas.
254
00:15:36,448 --> 00:15:37,998
- Iguales que la tuya.
- [risa irónica]
255
00:15:40,571 --> 00:15:44,168
Yo me acuesto todos los días
a las diez de la noche y no puedo dormir.
256
00:15:46,303 --> 00:15:47,252
¿Te preocupa Inés?
257
00:15:50,176 --> 00:15:52,491
Ella decidió poner todo en su carrera.
¡Qué va a ser!
258
00:15:52,575 --> 00:15:53,494
No quiere ser madre.
259
00:15:54,232 --> 00:15:55,289
No es una mujer maternal.
260
00:15:56,376 --> 00:15:58,672
Si no ha logrado formar pareja,
imaginate tener un hijo.
261
00:15:59,546 --> 00:16:00,471
Ella sabrá lo que hace.
262
00:16:01,262 --> 00:16:03,430
Es una profesional exitosa.
Eso es lo que importa.
263
00:16:06,271 --> 00:16:07,112
Tema terminado.
264
00:16:07,819 --> 00:16:09,541
[música de tensión]
265
00:16:13,171 --> 00:16:15,602
[Norma] Una manera rara
de ser felices la nuestra.
266
00:16:24,458 --> 00:16:26,973
[música folk suave]
267
00:16:48,166 --> 00:16:49,952
[bullicio de niños a lo lejos]
268
00:16:58,041 --> 00:17:00,684
[música folk suave continúa]
269
00:17:22,968 --> 00:17:24,555
[música cesa]
270
00:17:30,906 --> 00:17:31,859
[suspira] Ah.
271
00:17:31,943 --> 00:17:36,001
[zumbido]
272
00:17:36,085 --> 00:17:37,363
[canto de pájaros]
273
00:17:41,976 --> 00:17:46,741
[celular con eco]
274
00:17:49,049 --> 00:17:51,260
[adormecida] ¿Hola? Ah.
275
00:17:51,344 --> 00:17:53,372
Sí. No, no. Hola, hola.
276
00:17:53,959 --> 00:17:56,625
Me… Estoy en la quinta. Me quedé dormida.
277
00:17:57,710 --> 00:18:00,965
[moquea] No, no. Sí… no.
278
00:18:01,049 --> 00:18:04,440
Solo tomo para…
a la noche, para dormir. [moquea]
279
00:18:04,947 --> 00:18:06,739
Y eso, y me… y me quedé…
280
00:18:07,375 --> 00:18:08,697
[irritada] Porque estoy cansada,
281
00:18:08,781 --> 00:18:11,815
si estoy haciendo todo yo…
[balbucea] …sola en casa.
282
00:18:12,338 --> 00:18:16,875
Y, bien, qué sé yo. Sucia, pero…
[moquea] …no hay presencia de vándalos.
283
00:18:18,646 --> 00:18:21,155
Eh… [moquea] ¡No me olvidé! [balbucea]
284
00:18:21,239 --> 00:18:24,203
Ahora paso por casa un minuto
y voy para allá.
285
00:18:25,153 --> 00:18:28,198
Bueno, está bien. Bueno, bueno. Eh…
286
00:18:29,068 --> 00:18:31,454
Voy, voy directamente entonces.
287
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
[bullicio]
288
00:18:45,581 --> 00:18:46,513
[risa]
289
00:18:46,597 --> 00:18:47,541
[madre] ¡Norma!
290
00:18:51,284 --> 00:18:53,791
- Aquí.
- [Inés] ¡Acá, ma! Acá. Vení, mirá.
291
00:18:54,750 --> 00:18:56,017
Acá. Vení.
292
00:18:56,101 --> 00:18:57,672
- [Inés] Hola, hola.
- [Norma] ¿Qué tal?
293
00:18:58,331 --> 00:18:59,973
¿Qué? Fuiste a la quinta, ¿no?
294
00:19:00,057 --> 00:19:02,503
Hay que venderla
antes de que se caiga a pedazos.
295
00:19:02,587 --> 00:19:04,142
No tiene Internet, no tiene nada.
296
00:19:04,226 --> 00:19:06,493
- ¡No tiene televisión!
- [Norma] A mí me gusta.
297
00:19:07,096 --> 00:19:08,368
¿Viste quién está allá?
298
00:19:08,452 --> 00:19:10,987
La psicóloga de la que te hablé,
la de Buenos Aires.
299
00:19:11,071 --> 00:19:13,014
- ¿Me recargás el gin tonic?
- [Inés] Es bárbara.
300
00:19:13,098 --> 00:19:14,956
- [psicóloga] Gracias.
- Ah. ¿La colorada?
301
00:19:15,040 --> 00:19:17,742
[Inés] Yo derivé muchas pacientes
con trastornos de ansiedad.
302
00:19:17,826 --> 00:19:19,974
- Una cara de loca tiene que…
- [Norma] No hables así.
303
00:19:20,058 --> 00:19:22,204
Abuela, cuando rezás,
pedí un poco de amor al prójimo.
304
00:19:22,288 --> 00:19:23,833
Es que parece una lunática.
305
00:19:25,007 --> 00:19:26,502
[resopla] ¿Tu padre?
306
00:19:26,586 --> 00:19:28,994
[Inés] Tiene una reunión
en… la Sociedad Rural, creo.
307
00:19:30,040 --> 00:19:31,205
¿Qué te pasa, ma?
308
00:19:31,289 --> 00:19:32,473
Nada.
309
00:19:32,557 --> 00:19:34,494
[madre] Está nerviosa.
¿Sabés cómo la conozco?
310
00:19:34,578 --> 00:19:36,586
Siempre fue más nerviosa que la hermana.
311
00:19:36,670 --> 00:19:38,545
- Es así.
- [Inés] Bueno, hablando de Beba.
312
00:19:38,629 --> 00:19:42,914
Se le ocurrió organizar el cumpleaños
de la abuela de 80… en su casa.
313
00:19:42,998 --> 00:19:44,869
Dice que te perdona…
314
00:19:44,953 --> 00:19:46,204
¿Que ella me perdona a mí?
315
00:19:46,288 --> 00:19:47,246
¿Por qué no?
316
00:19:47,330 --> 00:19:48,586
¡Ella a mí!
317
00:19:48,670 --> 00:19:49,833
¡Bue!
318
00:19:50,631 --> 00:19:52,625
[Inés] Hagan las paces.
Es tu única hermana.
319
00:19:52,709 --> 00:19:56,036
[resopla] Claro, porque vos te olvidás
lo que tu tía me dijo a mí, ¿no?
320
00:19:56,120 --> 00:19:57,685
- [Inés] ¿Lo de papá?
- Sí, lo de papá.
321
00:19:57,769 --> 00:19:59,985
Me dijo: "Para tener un matrimonio muerto
como el tuyo…"
322
00:20:00,069 --> 00:20:01,304
[ambas] "…prefiero separarme".
323
00:20:01,388 --> 00:20:02,626
- No te burles.
- No me burlo.
324
00:20:02,710 --> 00:20:05,231
A vos no te gustaría
que tu hermana te dijera una cosa así.
325
00:20:05,315 --> 00:20:07,537
- [Inés] No tengo hermana, ma.
- [exhala]
326
00:20:07,621 --> 00:20:09,921
- [zumbido]
- [madre] Inesita, ¿vos estás engordando?
327
00:20:10,005 --> 00:20:11,303
[Inés] Ay… Dejé de fumar.
328
00:20:11,387 --> 00:20:13,374
Ya sé lo que te voy a regalar
para tu cumpleaños.
329
00:20:13,458 --> 00:20:14,309
[madre] No me digas.
330
00:20:14,393 --> 00:20:16,760
- [Inés] Una peluca nueva.
- [madre] ¡Ay, era lo que quería!
331
00:20:17,268 --> 00:20:19,939
Ay, me falta el aire.
Hay, hay olor feo, no sé. Necesito…
332
00:20:20,023 --> 00:20:22,825
[Inés] No hay olor raro, mamá.
Te acompaño. Te acompaño.
333
00:20:22,909 --> 00:20:24,543
Norma, no hagas una escena, por favor.
334
00:20:24,627 --> 00:20:27,473
Es una ventana. Mirá, esto no abre.
Vamos para allá, vamos para allá.
335
00:20:27,557 --> 00:20:28,900
Mirá, mirá.
336
00:20:28,984 --> 00:20:30,903
- ¡Esto no abre tampoco, está cerrada!
- ¡Mozo!
337
00:20:30,987 --> 00:20:32,803
- [Inés] Para allá.
- Este pollo está crudo.
338
00:20:32,887 --> 00:20:34,626
- Le falta sal…
- [Inés] Vení. ¿Estás bien?
339
00:20:34,710 --> 00:20:36,671
…está crudo,
y estas verduras son inmasticables.
340
00:20:36,755 --> 00:20:37,916
Ade… ¿una flor?
341
00:20:38,000 --> 00:20:40,340
- ¿Qué tomaste?
- [agitada] Las pastillas me hacen mal.
342
00:20:40,424 --> 00:20:43,071
Voy a tener que internarme en un manicomio
o volverme "respitariana"…
343
00:20:43,155 --> 00:20:44,177
No. No.
344
00:20:44,261 --> 00:20:47,093
…y terminar mi vida debajo de un árbol
alimentándome de aire.
345
00:20:47,177 --> 00:20:50,141
Solamente es angustia lo que tenés.
Tranquilizate. ¿Querés que te acompañe?
346
00:20:50,225 --> 00:20:52,570
No. No. En Las Tucas no puedo respirar.
347
00:20:52,654 --> 00:20:55,216
Andá con la abuela que le va a hacer
un escándalo al mozo, andá.
348
00:20:55,300 --> 00:20:57,189
Me avisas cu… ¡Despacito, despacito!
349
00:20:57,273 --> 00:20:59,275
[madre] Puedo sacarle una foto,
pero ¿comerlo?
350
00:20:59,359 --> 00:21:00,240
[exhala]
351
00:21:02,716 --> 00:21:03,652
[suspira]
352
00:21:16,809 --> 00:21:18,875
[música de meditación]
353
00:21:27,217 --> 00:21:28,217
¿Estás bien?
354
00:21:28,717 --> 00:21:29,763
[Norma] Me falta el aire.
355
00:21:30,566 --> 00:21:32,051
[psicóloga] A ver. Respirá tranquila.
356
00:21:32,805 --> 00:21:33,954
[música cesa]
357
00:21:34,677 --> 00:21:35,717
Respirá más abajo.
358
00:21:36,438 --> 00:21:37,648
Desde acá, desde el centro.
359
00:21:38,953 --> 00:21:41,500
Eso. Inhalás por la nariz,
sacás por la boca…
360
00:21:42,367 --> 00:21:43,286
[exhala]
361
00:21:43,370 --> 00:21:44,364
[psicóloga] Aflojá.
362
00:21:48,460 --> 00:21:49,312
Tranquila.
363
00:21:58,265 --> 00:21:59,456
[canto de pájaros]
364
00:21:59,540 --> 00:22:01,791
Y mirá al viento. Mirá qué regalo.
365
00:22:03,551 --> 00:22:04,958
[exhala] Precioso.
366
00:22:06,542 --> 00:22:08,416
Dejá que se lleve los malos pensamientos.
367
00:22:09,149 --> 00:22:10,089
Sentilo en la cara.
368
00:22:13,074 --> 00:22:14,138
[susurra] Cerrá los ojos.
369
00:22:15,620 --> 00:22:17,128
[canto de pájaros]
370
00:22:18,958 --> 00:22:20,172
[viento]
371
00:22:23,156 --> 00:22:24,044
[Norma exhala]
372
00:22:24,615 --> 00:22:25,465
¿Mejor?
373
00:22:26,659 --> 00:22:27,500
Gracias.
374
00:22:28,681 --> 00:22:30,070
- Hola. [ríe suave]
- Hola.
375
00:22:30,651 --> 00:22:31,668
Me llamo Judith.
376
00:22:33,290 --> 00:22:35,280
[profesora] Detrás de un árbol,
salieron dos tipos
377
00:22:35,364 --> 00:22:38,836
con un cuchillo en la mano cada uno,
completamente drogados.
378
00:22:38,920 --> 00:22:41,903
[hombre] En el quiosco, enfrente
de la plaza, se juntan los drogadictos,
379
00:22:41,987 --> 00:22:43,078
parece que ahí les venden.
380
00:22:43,162 --> 00:22:44,263
[mujer] ¡Ay, qué horror!
381
00:22:44,347 --> 00:22:47,359
[Alina] Eh, cuando yo era joven,
no había tanta droga.
382
00:22:47,443 --> 00:22:51,175
- Ahora, hasta en la sopa, ¿no?
- [profesora] Sí, tenés toda la razón.
383
00:22:51,259 --> 00:22:54,046
El otro día, una amiga mía
se fue a la psicóloga esta, la porteña.
384
00:22:54,130 --> 00:22:56,459
- [hombre] ¡Mmm!
- [profesora] La de terapias alternativas.
385
00:22:56,543 --> 00:22:57,801
- [mujer] Mmm.
- [profesora ríe]
386
00:22:57,885 --> 00:23:01,350
Le recomendó que se fume no sé qué cosa…
387
00:23:01,887 --> 00:23:03,958
¡y que abrace un árbol! [ríe]
388
00:23:04,529 --> 00:23:06,833
- [Alina] ¿Y tu amiga qué hizo?
- Y, no fue más.
389
00:23:07,473 --> 00:23:10,570
[hombre por radio] Entraron a robar,
aparentemente, a la casa de un ingeniero.
390
00:23:10,654 --> 00:23:11,842
Ya la tenían marcada.
391
00:23:11,926 --> 00:23:15,104
Esperaron con un vehículo robado,
estacionados en la puerta.
392
00:23:15,188 --> 00:23:17,405
Cuando los propietarios se fueron…
393
00:23:17,489 --> 00:23:19,047
[neumáticos chirrían]
394
00:23:19,670 --> 00:23:23,876
…fueron directamente a la caja fuerte
porque tenían algún dato, evidentemente.
395
00:23:23,960 --> 00:23:25,641
- Violentaron la caja fuerte…
- [bocinas]
396
00:23:25,725 --> 00:23:28,074
…se llevaron tres Rolex de colección,
397
00:23:28,158 --> 00:23:31,870
un millón de pesos en efectivo
y 20 000 dólares.
398
00:23:31,954 --> 00:23:34,166
Este es el país
en el que vivimos, señores.
399
00:23:35,059 --> 00:23:36,956
Así es que tenemos que vivir
los argentinos.
400
00:23:53,016 --> 00:23:54,359
[música serena]
401
00:23:54,443 --> 00:23:55,553
[susurra] ¿Y mis pastillas?
402
00:24:11,210 --> 00:24:14,916
[música serena continúa]
403
00:24:42,898 --> 00:24:43,739
[inhala]
404
00:24:45,448 --> 00:24:47,083
[escupe y se ahoga]
405
00:24:48,321 --> 00:24:49,559
[tose]
406
00:24:58,670 --> 00:25:01,500
[música serena continúa]
407
00:25:14,870 --> 00:25:17,388
[música serena se intensifica]
408
00:25:51,470 --> 00:25:52,970
[Norma cae al agua]
409
00:25:58,960 --> 00:26:03,111
[música serena decrece]
410
00:26:23,553 --> 00:26:25,057
[música cesa]
411
00:26:25,958 --> 00:26:28,552
[voz distorsionada y ralentizada] ¡Norma!
412
00:26:31,789 --> 00:26:34,004
[ríe y balbucea]
413
00:26:35,271 --> 00:26:36,872
- ¿Estás bien?
- [Norma] ¡Sí!
414
00:26:38,874 --> 00:26:39,803
¿Qué pasó?
415
00:26:39,887 --> 00:26:40,843
Nada.
416
00:26:40,927 --> 00:26:42,294
¿Cómo nada?
417
00:26:42,378 --> 00:26:43,583
Estaba flotando.
418
00:26:45,408 --> 00:26:46,958
¿Te tiraste a la pileta así vestida?
419
00:26:50,172 --> 00:26:51,893
Andá a cambiarte la ropa,
te vas a resfriar.
420
00:26:51,977 --> 00:26:53,083
No hace frío.
421
00:26:58,164 --> 00:26:59,779
¿Qué pensaste, que estaba muerta?
422
00:27:00,546 --> 00:27:03,563
- [marido] Estás loca.
- [ríe] ¡Te asustaste! ¿Eh?
423
00:27:04,166 --> 00:27:05,572
[marido] No hagas bromas, ¿eh?
424
00:27:05,656 --> 00:27:09,862
Si me muero, se te solucionan
todos los problemas, ¿no?
425
00:27:09,946 --> 00:27:11,541
[música melancólica]
426
00:27:22,120 --> 00:27:23,758
[música cesa]
427
00:27:35,620 --> 00:27:36,942
[fuego crepita]
428
00:27:46,862 --> 00:27:48,193
[Norma] ¡Qué lindo fuego!
429
00:27:48,277 --> 00:27:49,565
- [música serena]
- [Roberto] Sí.
430
00:27:51,967 --> 00:27:53,967
A mí me tranquiliza mirarlo.
431
00:27:56,370 --> 00:27:57,541
[Norma] Es como el mar.
432
00:28:17,119 --> 00:28:18,128
[tose]
433
00:28:18,212 --> 00:28:19,283
[golpes a la puerta]
434
00:28:20,427 --> 00:28:21,604
¡Ya va!
435
00:28:21,688 --> 00:28:23,089
[marido] ¡Dale que llegamos tarde!
436
00:28:23,753 --> 00:28:25,763
- [toca a la puerta]
- ¡Ya va!
437
00:28:25,847 --> 00:28:27,172
[marido] ¿Qué es ese olor?
438
00:28:28,559 --> 00:28:29,671
¿Se está quemando algo?
439
00:28:30,783 --> 00:28:32,179
Prendí sahumerios.
440
00:28:32,263 --> 00:28:33,469
[marido] Qué olor horrible.
441
00:28:36,007 --> 00:28:37,583
Dale, por favor. ¡Vamos!
442
00:28:37,667 --> 00:28:39,667
[salpicón y gorgoreo estridente]
443
00:28:45,250 --> 00:28:48,486
[descarga de inodoro estridente]
444
00:28:54,091 --> 00:28:55,377
[alarma]
445
00:28:57,360 --> 00:28:59,166
- [Norma] Hello.
- ¿Vos cambiaste el código?
446
00:28:59,856 --> 00:29:01,081
- Ey.
- ¿Sí?
447
00:29:01,877 --> 00:29:03,074
Vamos que llegamos tarde.
448
00:29:03,158 --> 00:29:04,673
[alarma continúa]
449
00:29:04,757 --> 00:29:07,283
[marido] Voy a llamar a los de la alarma
para que la desactiven.
450
00:29:09,728 --> 00:29:13,705
Hola. Gustavo Blanco. ¿Pueden
venir a apagar esta mierda, por favor?
451
00:29:13,789 --> 00:29:14,833
[alarma cesa]
452
00:29:15,583 --> 00:29:19,291
Dos, uno, cero, nueve. El día
de mi cumpleaños. Nunca lo cambiamos.
453
00:29:20,380 --> 00:29:21,861
[música desde la casa]
454
00:29:28,866 --> 00:29:31,294
[Norma] Ay. Una vaquita de San Antonio.
455
00:29:31,378 --> 00:29:33,083
[Gustavo] ¡Norma! Vamos, por favor.
456
00:29:34,037 --> 00:29:35,473
[toca timbre]
457
00:29:35,557 --> 00:29:38,173
[mujer] ¡Norma, por fin llegaron!
458
00:29:38,257 --> 00:29:40,318
- [Gustavo] Buenas, buenas.
- [mujer ríe] ¡Adelante!
459
00:29:40,402 --> 00:29:41,458
[Norma] Hola.
460
00:29:41,989 --> 00:29:43,718
- ¿Y esa boca?
- [Norma] ¿Qué?
461
00:29:43,802 --> 00:29:46,786
- Ah. ¿Vas a salir a bailar esta noche?
- [Norma] No.
462
00:29:46,870 --> 00:29:49,133
- ¿Es mucho?
- [mujer] No. Te queda bárbaro.
463
00:29:49,217 --> 00:29:51,383
Estoy intentando probar cosas nuevas.
464
00:29:51,467 --> 00:29:53,383
¡Bienvenida esta nueva Norma!
465
00:29:53,467 --> 00:29:55,887
[hombre] ¡Turca!
Pero ¿dónde está esta Turca?
466
00:29:55,971 --> 00:29:58,377
[suspira] ¡Acá estoy!
467
00:29:58,461 --> 00:30:01,222
[música de tango electrónico en la casa]
468
00:30:01,306 --> 00:30:02,861
[bullicio]
469
00:30:10,068 --> 00:30:11,774
[hombre] Para vos, solo champán.
470
00:30:11,858 --> 00:30:14,092
- Gracias.
- [Gustavo] Cuidado con el alcohol, Norma.
471
00:30:14,176 --> 00:30:15,843
Mañana vas a estar con dolor de cabeza.
472
00:30:15,927 --> 00:30:16,857
[Norma] Una copita.
473
00:30:17,967 --> 00:30:19,458
¿Así que estás arreglando la quinta?
474
00:30:20,978 --> 00:30:22,084
Voy a hacer un vivero.
475
00:30:22,168 --> 00:30:24,036
- Un peligro ese lugar, ¿eh?
- Ya se lo dije.
476
00:30:24,120 --> 00:30:26,123
[chasquea la lengua]
No me va a pasar nada.
477
00:30:26,207 --> 00:30:28,036
[hombre] Yo andaba como vos,
tres de la tarde.
478
00:30:28,120 --> 00:30:30,723
Media hora encañonado,
¿vos sabés lo que es eso?
479
00:30:30,807 --> 00:30:33,973
Pero vos estabas
con 200 000 dólares encima.
480
00:30:34,057 --> 00:30:35,166
Alguien te delató.
481
00:30:35,250 --> 00:30:36,663
[puerta se cierra]
482
00:30:40,375 --> 00:30:41,875
[Norma] ¿Invitaste a mi hermana?
483
00:30:42,969 --> 00:30:44,656
¿Y por qué no me dijiste?
484
00:30:45,559 --> 00:30:47,536
Llamó para felicitar al Turco.
485
00:30:47,620 --> 00:30:49,762
Ay, perdoname, Norma.
486
00:30:49,846 --> 00:30:52,334
Si sabía que te ibas a poner así,
le decía que no viniera.
487
00:30:52,418 --> 00:30:53,437
¿Me perdonás?
488
00:30:53,521 --> 00:30:55,057
Avisame la próxima vez.
489
00:30:56,626 --> 00:30:58,374
La voy a saludar. ¿Venís?
490
00:30:58,458 --> 00:31:00,875
- No.
- [música de tango electrónico continúa]
491
00:31:03,471 --> 00:31:05,976
¿Está todo bien acá? ¿Sí? Bueno.
492
00:31:06,870 --> 00:31:08,583
¡Bienvenida!
493
00:31:09,380 --> 00:31:10,328
Te desconozco.
494
00:31:11,569 --> 00:31:12,804
Te quedaste ahí como si nada.
495
00:31:14,568 --> 00:31:16,688
- ¿Y el enojo con tu hermana?
- [Norma suspira]
496
00:31:16,772 --> 00:31:17,799
Ya está, ya pasó.
497
00:31:18,500 --> 00:31:21,543
Si hago escena, porque hago escena.
Si no hago escena, porque no hago escena.
498
00:31:21,627 --> 00:31:24,036
- [baja la ventanilla]
- Está prendido el aire acondicionado.
499
00:31:24,120 --> 00:31:26,438
Necesito aire. Me ahogo en Las Tucas.
500
00:31:28,766 --> 00:31:30,583
[música suave]
501
00:31:40,668 --> 00:31:43,219
- Mejor cuatro, cuatro.
- [Inés] ¡Llegué con la abuela!
502
00:31:43,303 --> 00:31:45,374
- ¡Hola, pa! ¿Cómo están?
- [Gustavo] Preciosa.
503
00:31:45,458 --> 00:31:47,633
- Muy bien, ¿y vos?
- [Inés] ¡Muy bien! Perdón, perdón.
504
00:31:47,717 --> 00:31:48,883
- [Norma] Hola.
- Hola, ma.
505
00:31:48,967 --> 00:31:51,114
- ¿Qué tal?
- [Inés] Bien. ¡Qué linda que estás!
506
00:31:51,198 --> 00:31:53,464
- Feliz cumpleaños, mamá.
- [madre] Está bien, está bien.
507
00:31:53,548 --> 00:31:55,050
¡Qué perfume más fuerte!
508
00:31:55,134 --> 00:31:56,933
¡Y vos qué cara de muerta! ¿Dormiste mal?
509
00:31:57,017 --> 00:31:59,173
- [Norma] Vos también estás linda.
- ¿Y esta quién es?
510
00:31:59,257 --> 00:32:01,437
- [Norma] Alina, mi amiga.
- Esta está más gorda, ¿eh?
511
00:32:01,521 --> 00:32:03,834
- Dejé de fumar.
- [Norma] ¡No se dicen esas cosas, mamá!
512
00:32:03,918 --> 00:32:05,587
Bueno, alguien se lo tiene que decir.
513
00:32:05,671 --> 00:32:06,890
¡Apagá eso!
514
00:32:06,974 --> 00:32:10,536
[madre] No me voy a perder
el capítulo de la novela hoy justo.
515
00:32:10,620 --> 00:32:12,629
Hoy se decide si ella es hombre o mujer.
516
00:32:12,713 --> 00:32:13,761
[voces indistintas por TV]
517
00:32:13,845 --> 00:32:16,027
- [grita] ¡Bueno, bajale el volumen!
- [madre protesta]
518
00:32:16,111 --> 00:32:18,751
[mujer por TV] Estaba descansando,
señor Carlos Alberto.
519
00:32:18,835 --> 00:32:20,135
[madre] Ah…
520
00:32:21,046 --> 00:32:23,376
[Carlos] Quería preguntarte
si estabas bien en el trabajo…
521
00:32:23,460 --> 00:32:25,917
[respira corto y rápido] Cinco, seis…
522
00:32:26,001 --> 00:32:27,968
[respira hondo] Ay.
523
00:32:31,306 --> 00:32:33,237
- [charla indistinta]
- [novela continúa por TV]
524
00:32:33,321 --> 00:32:35,424
- [Inés] ¿Qué estás haciendo, ma?
- Vení. Pasá, pasá.
525
00:32:40,065 --> 00:32:41,473
- Ay…
- [Inés susurra] ¿Qué pasa?
526
00:32:41,557 --> 00:32:43,160
No la aguanto más, no la aguanto más.
527
00:32:44,218 --> 00:32:45,096
No la aguanto…
528
00:32:45,180 --> 00:32:47,271
Ya está, ya sabés cómo es la abuela.
529
00:32:48,057 --> 00:32:49,597
Sí, pero me hace mal. Me hace mal.
530
00:32:51,768 --> 00:32:53,081
Escuchame, tenemos que tener
531
00:32:53,165 --> 00:32:55,334
una conversación
de esas de madre e hija fundamentales.
532
00:32:55,418 --> 00:32:56,259
Sí.
533
00:32:56,880 --> 00:32:59,134
- Tenés que encontrar un momento para mí.
- Sí. Ahora no.
534
00:32:59,218 --> 00:33:02,359
- No, ahora no. Sí.
- ¿No? Soy claustrofóbica, mamá, yo.
535
00:33:02,443 --> 00:33:03,673
Tranquila. Sí, sí.
536
00:33:03,757 --> 00:33:06,459
[madre] No se peleen.
Él te está engañando.
537
00:33:06,543 --> 00:33:08,709
Te está engañando. ¡Date cuenta!
538
00:33:11,228 --> 00:33:12,666
[Inés] Salí del placard, mamá.
539
00:33:13,773 --> 00:33:15,661
[novela continúa por TV]
540
00:33:15,745 --> 00:33:17,883
[música animada de cuerdas]
541
00:33:21,958 --> 00:33:25,358
[inaudible, solo música]
542
00:33:50,333 --> 00:33:53,179
[música animada de cuerdas continúa]
543
00:34:04,330 --> 00:34:05,963
[música cesa]
544
00:34:06,047 --> 00:34:07,791
[celular]
545
00:34:07,875 --> 00:34:10,875
[Norma] Atendé el teléfono, mamá,
que es el tuyo el que está sonando.
546
00:34:14,664 --> 00:34:18,313
Gustavo, ¿podés atender el teléfono
de mamá que está sin audífonos?
547
00:34:18,397 --> 00:34:20,265
Debe ser alguien que la quiere saludar.
548
00:34:20,349 --> 00:34:21,843
[celular continúa]
549
00:34:21,927 --> 00:34:24,958
- ¡Papá, teléfono!
- [Gustavo] Ya, ya, ya.
550
00:34:25,855 --> 00:34:27,105
Teléfono para usted.
551
00:34:28,887 --> 00:34:30,473
- [madre] Ah.
- [Inés] Atendé, abuela.
552
00:34:30,557 --> 00:34:32,184
Sí, hola. ¿Hola?
553
00:34:32,710 --> 00:34:34,570
- Ah. Bebita, sí, linda.
- [vidrio se estrella]
554
00:34:34,654 --> 00:34:36,760
- [Norma] ¡Ay! Ay, la puta.
- [vidrio se estrella]
555
00:34:36,844 --> 00:34:38,513
- [Gustavo] ¿Qué pasó?
- [suspira] Ay.
556
00:34:38,597 --> 00:34:39,439
¿Qué se rompió?
557
00:34:39,523 --> 00:34:41,684
- [Inés] ¿Qué pasó, te cortaste?
- Estoy bien, gracias.
558
00:34:41,768 --> 00:34:44,263
- [Gustavo] ¿Se rompió algo?
- ¿Me traés una curita, por favor?
559
00:34:44,347 --> 00:34:47,178
[madre] Y te dije, ¿eh?
Te dije que era mujer.
560
00:34:47,262 --> 00:34:49,458
Gracias, gracias.
561
00:34:49,542 --> 00:34:50,669
[Norma] ¿Quién era?
562
00:34:50,753 --> 00:34:52,583
Era Beba, ya me está esperando afuera.
563
00:34:52,667 --> 00:34:54,034
- [Norma] A ver.
- Ya me voy.
564
00:34:54,118 --> 00:34:55,762
[Norma] Pero si te llevaba Gustavo, mamá.
565
00:34:55,846 --> 00:34:57,703
No, no, no. Yo no quiero molestar.
566
00:35:01,244 --> 00:35:02,275
[suspira]
567
00:35:13,217 --> 00:35:14,958
[Inés] ¿Qué hacés revisando mi cartera?
568
00:35:15,501 --> 00:35:18,091
Estaba viendo
si encontraba algún tranquilizante.
569
00:35:20,217 --> 00:35:21,387
¿Qué? ¿De qué te reís?
570
00:35:22,046 --> 00:35:22,887
¿Qué hay en esa caja?
571
00:35:22,971 --> 00:35:25,203
Pedime a mí, mamá. Nada hay en esta caja.
572
00:35:26,347 --> 00:35:27,188
Vacía.
573
00:35:29,217 --> 00:35:30,633
Bueno, ¿me podés dar uno?
574
00:35:30,717 --> 00:35:31,807
Sí, te puedo dar.
575
00:35:33,977 --> 00:35:37,058
Mirá el regalo que le hice a tu abuela.
Acá quedó, no se lo llevó.
576
00:35:37,142 --> 00:35:38,102
Bue.
577
00:35:41,200 --> 00:35:42,894
¿Por qué no llamás a Judith Breitman?
578
00:35:44,243 --> 00:35:45,375
¿Quién es Judith "Brenman"?
579
00:35:45,880 --> 00:35:47,085
- [Inés] Breitman.
- ¿Quién es?
580
00:35:47,169 --> 00:35:49,278
La psicóloga de la que te hablé,
la de Buenos Aires.
581
00:35:49,967 --> 00:35:51,958
Te dije que mis pacientes
están felices con ella.
582
00:35:53,379 --> 00:35:55,379
- Podría ser.
- [Inés] Y sí, mamita, podría ser.
583
00:36:01,166 --> 00:36:03,013
[chasquea la lengua] ¡Dame!
584
00:36:03,097 --> 00:36:04,664
Uno por día, máximo.
585
00:36:05,248 --> 00:36:06,376
- ¿Sí? Bueno.
- [Norma] ¡Sí!
586
00:36:06,460 --> 00:36:07,398
Vamos.
587
00:36:12,557 --> 00:36:14,584
[Gustavo ronca]
588
00:36:42,458 --> 00:36:44,672
- [música serena]
- [canto de pájaros]
589
00:37:13,948 --> 00:37:15,170
[puerta se abre]
590
00:37:17,654 --> 00:37:18,596
Bueno.
591
00:37:19,188 --> 00:37:20,466
[ríe suave]
592
00:37:32,974 --> 00:37:34,015
Gracias.
593
00:37:34,099 --> 00:37:35,493
[mujer] La tisana de noche.
594
00:37:35,577 --> 00:37:36,754
- Sí. Sí, sí.
- No te olvides.
595
00:37:36,838 --> 00:37:38,691
- No, no, como me dijiste.
- [mujer] Vale.
596
00:37:38,775 --> 00:37:39,623
Hasta la próxima.
597
00:37:41,168 --> 00:37:42,066
¿Norma?
598
00:37:49,887 --> 00:37:51,793
- Canela.
- [Judith] ¿Qué cosa?
599
00:37:52,489 --> 00:37:53,334
Las velas.
600
00:37:53,418 --> 00:37:54,259
Ah.
601
00:37:55,137 --> 00:37:56,157
- Sí.
- [Norma] Muy rico.
602
00:37:56,241 --> 00:37:57,156
[Judith] Ajá.
603
00:37:58,263 --> 00:37:59,583
¿En qué te puedo ayudar, Norma?
604
00:38:00,438 --> 00:38:03,097
Eh… ¿Ayudarme a mí?
605
00:38:04,387 --> 00:38:06,717
Sí. Dijiste que era urgente
cuando me llamaste.
606
00:38:07,463 --> 00:38:08,626
¿Yo? ¿Urgente?
607
00:38:08,710 --> 00:38:10,754
Sí. "Urgente" dijiste.
608
00:38:10,838 --> 00:38:12,356
Ah… ¡Ah!
609
00:38:14,207 --> 00:38:15,843
Bueno, sí. Eh…
610
00:38:15,927 --> 00:38:17,794
Vos no hiciste terapia antes.
611
00:38:17,878 --> 00:38:19,086
No.
612
00:38:19,170 --> 00:38:20,864
- No.
- [Norma] Nada. No.
613
00:38:22,049 --> 00:38:23,799
¿Te puedo hacer una pregunta para empezar?
614
00:38:24,742 --> 00:38:27,242
¿La gente se abre, así,
y te cuenta su vida?
615
00:38:28,557 --> 00:38:33,559
[Judith] Bueno, lleva su tiempo eso, ¿no?
Lleva su tiempo abrirse, confiar.
616
00:38:34,644 --> 00:38:37,489
Pero te digo que las chicas jóvenes
son más propensas a abrirse
617
00:38:37,573 --> 00:38:39,217
y a hablar un poco de sí mismas.
618
00:38:43,671 --> 00:38:46,191
- ¿Te digo algo?
- [Judith ríe] Sí.
619
00:38:46,275 --> 00:38:49,626
Yo nunca…
hubiera elegido Las Tucas para vivir.
620
00:38:49,710 --> 00:38:50,668
¿Por qué?
621
00:38:51,454 --> 00:38:52,787
La gente como que…
622
00:38:54,037 --> 00:38:55,838
No sé, ellos piensan que…
623
00:38:55,922 --> 00:38:59,650
que hay una manera de hacer las cosas,
que es lo normal y…
624
00:39:00,354 --> 00:39:02,333
y si no hacés así, no sos normal.
625
00:39:03,067 --> 00:39:06,708
Y yo vivo como si fuera normal,
pero no soy normal, soy anormal.
626
00:39:09,137 --> 00:39:10,387
Normal, anormal.
627
00:39:12,252 --> 00:39:13,796
¿El martes a esta hora vos podés?
628
00:39:13,880 --> 00:39:15,126
¿Los martes?
629
00:39:15,210 --> 00:39:16,205
[Judith] Ajá.
630
00:39:16,289 --> 00:39:20,341
Sí, martes y jueves porque me parece
mejor empezar dos veces por semana.
631
00:39:20,425 --> 00:39:22,565
No, no, no.
632
00:39:22,649 --> 00:39:23,496
No.
633
00:39:23,580 --> 00:39:27,043
Yo no, no, no…
no tengo interés en hacer terapia.
634
00:39:27,959 --> 00:39:28,803
¿No?
635
00:39:28,887 --> 00:39:30,633
A ver, yo…
636
00:39:30,717 --> 00:39:32,325
Yo con mis amigas no…
637
00:39:33,458 --> 00:39:34,983
no soy muy sincera.
638
00:39:35,067 --> 00:39:37,833
No… Salvo con una, con Alina sí.
639
00:39:38,767 --> 00:39:44,309
Y la verdad que yo ya no soy
una chica joven como para abrirme.
640
00:39:45,427 --> 00:39:49,266
Así que yo…
lo que estoy necesitando, y por eso vine,
641
00:39:49,807 --> 00:39:51,356
es… una amiga.
642
00:39:55,887 --> 00:39:57,315
¿Te gustaría ser mi amiga?
643
00:39:59,553 --> 00:40:00,394
Sí.
644
00:40:03,250 --> 00:40:05,152
[voces indistintas en TV]
645
00:40:08,979 --> 00:40:09,877
[Gustavo] ¿Qué hacés?
646
00:40:11,656 --> 00:40:12,552
Estoy desvelada.
647
00:40:14,571 --> 00:40:16,964
[Gustavo] Tomá esto. Te va hacer bien.
648
00:40:17,048 --> 00:40:20,180
[mujer por TV]
¡Tenemos una llamada telefónica!
649
00:40:21,049 --> 00:40:22,163
A ver, a ver.
650
00:40:22,757 --> 00:40:25,470
- ¿Quién nos llama?
- [Adrián en TV] Adrián, de Ituzaingó.
651
00:40:25,554 --> 00:40:26,701
[mujer] ¡Adrián!
652
00:40:26,785 --> 00:40:28,865
- [Adrián] Hola.
- [mujer] Bueno, Adrián, escuchame…
653
00:40:28,949 --> 00:40:30,000
[Gustavo] Acostate.
654
00:40:30,900 --> 00:40:33,280
Y quedate tranquila. Ya te vas a dormir.
655
00:40:34,760 --> 00:40:35,720
Contá ovejitas.
656
00:40:38,828 --> 00:40:40,388
- ¿Que cuente ovejitas?
- [Gustavo] Ajá.
657
00:40:42,025 --> 00:40:45,166
¿No querés que me vaya al campo
a vivir con Heidi y el abuelito también?
658
00:40:47,370 --> 00:40:48,486
¿Qué necesitás, Norma?
659
00:40:48,570 --> 00:40:49,713
- Dormir.
- [Gustavo] Ajá.
660
00:40:50,856 --> 00:40:52,464
¿Por qué no aceptás la idea del crucero?
661
00:40:55,660 --> 00:40:58,372
Quiero que te relajes,
que salgas de Las Tucas.
662
00:40:59,186 --> 00:41:00,200
Andá con la Turca.
663
00:41:00,700 --> 00:41:01,986
Hacé un viaje de compras.
664
00:41:02,070 --> 00:41:04,251
[irritado] Reventá la tarjeta,
andá a un spa, lo que sea.
665
00:41:04,335 --> 00:41:06,459
[programa de TV continúa]
666
00:41:07,280 --> 00:41:08,583
Estamos muy preocupados por vos.
667
00:41:10,150 --> 00:41:12,210
¿Quiénes? ¿Vos y la Turca?
668
00:41:13,383 --> 00:41:14,380
Inés y yo.
669
00:41:17,290 --> 00:41:19,366
- [zumbido]
- [Gustavo ronca]
670
00:41:38,565 --> 00:41:40,351
[música de intriga]
671
00:41:48,486 --> 00:41:50,822
[Gustavo sigue roncando]
672
00:42:01,878 --> 00:42:03,261
[pasos]
673
00:42:26,909 --> 00:42:29,041
[arranca auto]
674
00:42:34,589 --> 00:42:35,978
[música de cumbia a lo lejos]
675
00:42:38,380 --> 00:42:40,209
- [Norma] Hola, buenas noches.
- [mujer] Hola.
676
00:42:40,293 --> 00:42:43,614
[Norma]
Eh, sí, estoy… estoy buscando comprar…
677
00:42:44,787 --> 00:42:46,079
- ¿Qué?
- [Norma] Eh…
678
00:42:46,990 --> 00:42:48,060
Lo que ya sabés.
679
00:42:48,144 --> 00:42:51,356
Todo el mundo, todo el mundo sabe
que en el quiosco, acá, se vende.
680
00:42:51,440 --> 00:42:52,660
¿Qué? ¿Un preservativo?
681
00:42:53,285 --> 00:42:56,584
No, alfajores.
No, no, no. No es gracioso para mí.
682
00:42:56,668 --> 00:42:59,391
[balbucea] Entendeme, por favor.
Yo no estoy acá por…
683
00:42:59,475 --> 00:43:00,591
Estoy muy enferma.
684
00:43:00,675 --> 00:43:04,438
Tengo la columna destrozada.
Dicen que… que eso hace bien, que ayuda.
685
00:43:04,990 --> 00:43:07,376
Y, además,
tengo artritis, artrosis, insomnio…
686
00:43:07,460 --> 00:43:10,705
Estoy acá hablando con vos
a esta hora de la noche, necesito…
687
00:43:10,789 --> 00:43:12,583
Traje para comprar, traje plata.
688
00:43:13,172 --> 00:43:14,486
Dale, pasá.
689
00:43:14,570 --> 00:43:17,292
- [Norma] ¿Por dónde?
- La segunda puerta. Luz azul.
690
00:43:17,376 --> 00:43:18,891
[música de cumbia continúa]
691
00:43:29,239 --> 00:43:30,666
- [puerta se cierra]
- [mujer] Vení.
692
00:43:30,750 --> 00:43:32,964
[música de cumbia continúa a lo lejos]
693
00:43:33,048 --> 00:43:33,889
[mujer] Pasá.
694
00:43:37,160 --> 00:43:38,326
¿Flores nomás querés?
695
00:43:38,410 --> 00:43:39,461
[Norma titubea] Sí, sí.
696
00:43:40,200 --> 00:43:41,236
¿Qué otra cosa hay?
697
00:43:41,320 --> 00:43:43,076
[mujer] Tengo merca, ácido…
698
00:43:43,160 --> 00:43:44,696
- [Norma] No, no.
- Pasti.
699
00:43:44,780 --> 00:43:47,076
- Todo bueno.
- [Norma] No, gracias. No. Solo flores.
700
00:43:47,160 --> 00:43:49,160
[mujer] Primera calidad, extrapremium.
701
00:43:52,113 --> 00:43:52,954
Vení.
702
00:43:58,702 --> 00:43:59,543
Pasá.
703
00:44:02,860 --> 00:44:04,070
Mirá. Cuidado ahí, ¿eh?
704
00:44:09,466 --> 00:44:11,636
- Vení.
- [maullidos furiosos]
705
00:44:16,516 --> 00:44:17,415
Acá tenés, ¿ves?
706
00:44:18,074 --> 00:44:18,967
De nueve…
707
00:44:20,042 --> 00:44:21,041
y de cuatro.
708
00:44:22,160 --> 00:44:24,656
Bueno, dame… [tartamudea]
…dame el de cuatro.
709
00:44:24,740 --> 00:44:26,145
No, te vas a llevar el de nueve.
710
00:44:27,820 --> 00:44:30,767
- Bueno, está bien, para no… despreciar.
- [mujer] Son 50 dólares…
711
00:44:32,220 --> 00:44:33,455
al cambio de hoy.
712
00:44:38,867 --> 00:44:40,986
[conteniendo el aire]
Te voy a buscar lo tuyo. Probá.
713
00:44:41,070 --> 00:44:43,420
- [Norma] No…
- Probá, probá. Te voy a buscar lo tuyo.
714
00:44:43,504 --> 00:44:46,116
Y de paso veo
a cuánto está el cambio de hoy.
715
00:44:46,200 --> 00:44:47,070
Ahí vengo.
716
00:44:48,561 --> 00:44:50,180
[música de cumbia continúa]
717
00:44:58,967 --> 00:45:00,964
[sirena a lo lejos]
718
00:45:03,550 --> 00:45:05,174
[volumen de música de cumbia sube]
719
00:45:07,610 --> 00:45:09,185
[sirena se acerca]
720
00:45:19,040 --> 00:45:21,366
- [ladridos]
- [sirena continúa]
721
00:45:26,773 --> 00:45:28,273
[sirena se acerca]
722
00:45:32,964 --> 00:45:34,273
[sirena se aleja]
723
00:45:39,330 --> 00:45:40,569
[silba]
724
00:45:45,111 --> 00:45:46,571
[celular]
725
00:45:50,726 --> 00:45:51,568
Hola.
726
00:45:51,652 --> 00:45:53,749
[diálogo indistinto]
727
00:45:53,833 --> 00:45:58,327
Eh… mal, mal, mal, con un… ¡uf!
Un dolor de cabeza que…
728
00:45:59,410 --> 00:46:00,541
se me parte.
729
00:46:01,895 --> 00:46:04,165
Estaba esperando
que se me pasara y voy para allá.
730
00:46:04,249 --> 00:46:05,542
[diálogo indistinto]
731
00:46:06,156 --> 00:46:07,236
No sé.
732
00:46:08,570 --> 00:46:10,280
- ¿Vos vas a salir?
- [diálogo indistinto]
733
00:46:10,364 --> 00:46:12,251
- Ah.
- [continúa diálogo indistinto]
734
00:46:12,335 --> 00:46:13,191
¿Adónde?
735
00:46:15,566 --> 00:46:18,042
¿Y vas a volver tarde?
736
00:46:19,462 --> 00:46:21,475
Ay, qué dolor, qué dolor.
737
00:46:22,827 --> 00:46:25,737
Bueno, entonces, este… nos vemos mañana.
738
00:46:26,341 --> 00:46:27,492
Bueno.
739
00:46:27,576 --> 00:46:28,515
Chau, chau.
740
00:46:31,739 --> 00:46:35,370
[suena "Tema de Pototo" de Almendra
en disco] ♪ Para saber ♪
741
00:46:36,023 --> 00:46:38,111
♪ cómo es la soledad, ♪
742
00:46:38,195 --> 00:46:40,083
♪ tendrás que ver ♪
743
00:46:40,702 --> 00:46:42,870
♪ que a tu lado no está ♪
744
00:46:42,954 --> 00:46:46,796
♪ quien nunca a ti te dejaba pensar ♪
745
00:46:46,880 --> 00:46:49,052
♪ en dónde estaba el bien, ♪
746
00:46:49,136 --> 00:46:50,772
♪ en dónde la maldad. ♪
747
00:46:50,856 --> 00:46:54,583
♪ La soledad es un amigo que no está. ♪
748
00:46:55,855 --> 00:46:57,824
♪ Es su palabra que… ♪
749
00:46:57,908 --> 00:46:59,258
[bocina]
750
00:47:01,140 --> 00:47:02,126
¡Va!
751
00:47:02,210 --> 00:47:05,123
♪ …son luces en torno a ti. ♪
752
00:47:05,763 --> 00:47:09,583
♪ Tú te das cuenta
que él ya nunca ha de morir, ♪
753
00:47:10,150 --> 00:47:11,763
♪ nunca ha de morir. ♪
754
00:47:11,847 --> 00:47:13,671
♪ Al observar… ♪
755
00:47:13,755 --> 00:47:14,795
[Judith] ¡Norma!
756
00:47:15,424 --> 00:47:16,265
¡Voy!
757
00:47:17,250 --> 00:47:19,042
- [Judith] ¡Norma!
- Sí, sí.
758
00:47:19,126 --> 00:47:20,696
- ¡Hola!
- [Judith] ¡Llegué!
759
00:47:20,780 --> 00:47:21,946
[Norma] ¿Qué tal?
760
00:47:22,030 --> 00:47:23,406
[Judith ríe] ¡Hola!
761
00:47:23,490 --> 00:47:25,339
- [Norma] Hola.
- Vine con dos amigas.
762
00:47:25,979 --> 00:47:28,236
[desconcertada] ¡Ah! ¿Dónde están?
763
00:47:28,320 --> 00:47:31,836
- Demi sec y extra brut. [ríe]
- [Norma] ¡Ah! Me lo creí.
764
00:47:31,920 --> 00:47:34,582
Bueno, me dijiste
que solamente tomabas espumantes.
765
00:47:34,666 --> 00:47:35,604
- ¿No?
- [Norma] Sí, sí.
766
00:47:35,688 --> 00:47:38,188
- No quiero tomar sola hoy.
- [Norma ríe] Está bien. Bueno.
767
00:47:38,272 --> 00:47:39,876
- Hola.
- Hola.
768
00:47:39,960 --> 00:47:41,969
["Tema de Pototo" de Almendra continúa]
769
00:47:43,859 --> 00:47:44,779
[Norma] Bueno…
770
00:47:45,557 --> 00:47:48,374
¡Che! ¡Qué lindo lugar donde vivís!
771
00:47:48,458 --> 00:47:50,366
- Sí. No, no vivo acá, ¿eh?
- [Judith] Ah, ¿no?
772
00:47:50,450 --> 00:47:51,946
- No, no, no.
- [Judith] Ah.
773
00:47:52,030 --> 00:47:53,268
No, pero vení, pasá, pasá.
774
00:47:53,352 --> 00:47:55,113
- [Judith] Sí.
- Te lo presto. Cuando quieras…
775
00:47:55,197 --> 00:47:56,238
- ¿En serio?
- [Norma] ¡Sí!
776
00:47:56,322 --> 00:47:58,709
- Ay, me encanta. Te tomo la palabra.
- [Norma] Bueno.
777
00:47:58,793 --> 00:48:03,138
[Judith] "Es por eso que la transformación
de las cosas viejas se hace muy fácil.
778
00:48:03,743 --> 00:48:05,497
Lo viejo es depuesto.
779
00:48:05,581 --> 00:48:07,332
Se introduce lo nuevo.
780
00:48:07,416 --> 00:48:09,395
Ambos al mismo tiempo.
781
00:48:09,479 --> 00:48:11,083
Y no producen ningún daño.
782
00:48:11,682 --> 00:48:13,873
Se forman grupos de seres afines.
783
00:48:13,957 --> 00:48:16,688
El retorno está fundado en la naturaleza".
784
00:48:18,563 --> 00:48:19,444
[risa suave]
785
00:48:20,769 --> 00:48:21,826
Terminó.
786
00:48:21,910 --> 00:48:22,751
Para vos.
787
00:48:26,403 --> 00:48:27,865
- Qué lindo.
- [Judith] Mmm.
788
00:48:29,764 --> 00:48:31,083
Hacía mucho que no estaba así.
789
00:48:32,875 --> 00:48:34,000
Tranquila…
790
00:48:35,700 --> 00:48:37,910
Qué sé yo,
desde que me casé, viste, siempre…
791
00:48:39,700 --> 00:48:43,171
dedicándome a mi marido,
a mi hija, a la familia.
792
00:48:43,255 --> 00:48:44,150
[Judith] Mmm.
793
00:48:45,561 --> 00:48:46,771
Menos a mí. [ríe suave]
794
00:48:47,380 --> 00:48:48,825
Pero, bueno, es lo que me enseñaron.
795
00:48:49,487 --> 00:48:51,327
¿Y estás de acuerdo
con lo que te enseñaron?
796
00:48:52,950 --> 00:48:54,280
Con todo no, claro.
797
00:48:55,971 --> 00:48:57,583
¿Sentís que sos la misma de antes?
798
00:48:58,585 --> 00:48:59,664
[Norma] Mmm.
799
00:49:01,362 --> 00:49:03,081
Pensá en lo que te dijo el I Ching.
800
00:49:03,165 --> 00:49:04,083
¿Qué me dijo?
801
00:49:05,874 --> 00:49:06,958
Tiempo de cambios.
802
00:49:08,039 --> 00:49:08,952
Mmm.
803
00:49:09,700 --> 00:49:11,160
Y para que entre lo nuevo…
804
00:49:12,467 --> 00:49:13,581
Para que entre lo nuevo.
805
00:49:14,280 --> 00:49:15,154
¿Qué?
806
00:49:16,570 --> 00:49:17,490
Tiene que…
807
00:49:20,773 --> 00:49:22,000
Se tiene que ir lo viejo.
808
00:49:22,664 --> 00:49:24,792
- Ley del karma.
- Ley del karma.
809
00:49:24,876 --> 00:49:25,751
[Judith] Ajá.
810
00:49:25,835 --> 00:49:27,326
[motor de moto]
811
00:49:27,410 --> 00:49:29,750
Debe ser Damiana
que le pedí que me traiga una cosita.
812
00:49:30,521 --> 00:49:31,666
[motor se detiene]
813
00:49:31,750 --> 00:49:35,042
[música de cumbia desde moto]
814
00:49:35,126 --> 00:49:36,391
[Judith] ¡Dami!
815
00:49:36,475 --> 00:49:37,433
- ¡Acá!
- [Damiana] ¡Eh!
816
00:49:37,948 --> 00:49:39,291
- [Judith] ¿Qué hacés?
- ¿Cómo va?
817
00:49:39,820 --> 00:49:41,340
[Judith] Che, gracias por venir, ¿eh?
818
00:49:41,985 --> 00:49:43,275
- [Damiana] Todo bien.
- Gracias.
819
00:49:43,359 --> 00:49:45,126
Escucha…
¡Ay! Dejé la plata en la cartera.
820
00:49:45,210 --> 00:49:46,319
- Bue, ya vengo.
- ¡Dale!
821
00:49:46,403 --> 00:49:48,036
Norma, Damiana.
822
00:49:48,120 --> 00:49:49,456
- Hola.
- [Norma] Hola.
823
00:49:49,540 --> 00:49:50,543
¿Qué tal?
824
00:49:51,960 --> 00:49:53,706
Te fuiste sin nada la otra vez al final.
825
00:49:55,431 --> 00:49:56,866
Ah. Sí.
826
00:49:56,950 --> 00:49:58,907
- [Damiana] ¿Querés algo ahora?
- No, no, no. No.
827
00:49:58,991 --> 00:49:59,997
Muchas gracias, no.
828
00:50:00,081 --> 00:50:01,246
¿Seguro?
829
00:50:01,330 --> 00:50:02,299
Sí, sí.
830
00:50:07,969 --> 00:50:10,394
Bueno, dame. Si te sobra un paquetito…
[aclara la garganta]
831
00:50:12,658 --> 00:50:13,950
Diez. Cinco.
832
00:50:14,525 --> 00:50:15,375
Eh…
833
00:50:16,880 --> 00:50:17,736
- Listo.
- Sí.
834
00:50:17,820 --> 00:50:19,601
- ¿Cinco?
- No. Está bien así.
835
00:50:20,233 --> 00:50:23,453
Eh… no tengo plata acá.
¿Paso mañana por el quiosco y te pago?
836
00:50:24,319 --> 00:50:27,336
Dale, no te me vas a escapar
como la otra vez, ¿no?
837
00:50:27,420 --> 00:50:30,727
- ¿Cuánto te debo?
- [Damiana] 80 dólares al cambio de hoy.
838
00:50:30,811 --> 00:50:32,066
Ah. Aumentó.
839
00:50:32,150 --> 00:50:33,472
La inflación.
840
00:50:34,710 --> 00:50:36,418
[Judith] Listo. Acá está.
841
00:50:37,356 --> 00:50:39,536
- Tomá. Lo tuyo.
- [Damiana] ¡Genial!
842
00:50:39,620 --> 00:50:41,545
- [Judith] Mío.
- Sírvase. ¡Gracias!
843
00:50:41,629 --> 00:50:43,352
- [Judith] Sos una capa. Gracias.
- ¡Suerte!
844
00:50:43,436 --> 00:50:45,429
- ¡Suerte!
- [Judith] Buena vuelta. [ríe]
845
00:50:46,366 --> 00:50:47,486
No, es una genia esta.
846
00:50:48,353 --> 00:50:49,296
Ya lo tenemos.
847
00:50:49,380 --> 00:50:52,293
Qué ricas estas flores
que vende Damiana, ¿eh?
848
00:50:52,979 --> 00:50:53,820
Mirá, sentí.
849
00:50:55,856 --> 00:50:57,446
Son semillas que trajo de Holanda.
850
00:50:58,277 --> 00:51:00,477
Olé qué aroma, qué perfume.
851
00:51:03,073 --> 00:51:05,373
Yo estuve ahí una vez,
hace… hace un tiempo.
852
00:51:05,457 --> 00:51:07,090
Fuimos con Gustavo.
853
00:51:07,174 --> 00:51:08,266
Es legal ahí.
854
00:51:08,350 --> 00:51:09,950
- [Judith] ¿Fumaron juntos?
- [ríe] No.
855
00:51:10,700 --> 00:51:12,480
- [Judith] ¿Y por qué no?
- No. ¿Estás loca?
856
00:51:13,123 --> 00:51:14,163
[susurra] No.
857
00:51:21,992 --> 00:51:22,833
¿Querés?
858
00:51:24,725 --> 00:51:26,956
No, gracias, no. No me gusta drogarme.
859
00:51:27,040 --> 00:51:28,589
No es una droga, es una planta.
860
00:51:29,818 --> 00:51:30,945
[enciende encendedor]
861
00:51:32,930 --> 00:51:34,543
Es más lindo compartido.
862
00:51:34,627 --> 00:51:36,375
Bueno, para no despreciarte.
863
00:51:54,864 --> 00:51:56,060
A ver, ¿vuelve?
864
00:51:56,144 --> 00:51:56,985
[Norma] Ah.
865
00:52:00,475 --> 00:52:01,750
Nada, no me hace nada.
866
00:52:03,983 --> 00:52:06,160
[Judith] Sabés
que te llamás como Marilyn Monroe, ¿no?
867
00:52:09,061 --> 00:52:10,649
- ¡Qué decís!
- [Judith] ¡Sí!
868
00:52:11,295 --> 00:52:12,375
Norma Jean.
869
00:52:13,660 --> 00:52:16,116
[Norma]
¿Quién se llama como Marilyn Monroe?
870
00:52:16,200 --> 00:52:18,072
- Ella.
- [Norma] ¿Yo?
871
00:52:18,156 --> 00:52:19,208
Vos, claro.
872
00:52:20,682 --> 00:52:22,230
[ríen]
873
00:52:23,757 --> 00:52:27,244
- ¿Me estás haciendo un chiste?
- [Judith ríe] No. ¡Te juro!
874
00:52:27,980 --> 00:52:29,458
[Norma ríe] Norma Jean.
875
00:52:33,260 --> 00:52:34,708
Norma Jean…
876
00:52:40,751 --> 00:52:42,473
[canto de pájaros]
877
00:52:45,261 --> 00:52:47,866
[ahoga un grito]
¡Ay, qué susto me diste! [ríe]
878
00:52:48,466 --> 00:52:50,458
- Hola.
- [Gustavo] ¡Qué hora de llegar!
879
00:52:51,711 --> 00:52:53,394
[ríe] Sí, perdón. Me quedé dormida.
880
00:52:53,478 --> 00:52:55,241
Me dijiste
que no te ibas a quedar a dormir.
881
00:52:56,070 --> 00:52:58,820
Además, esta semana
recibí una oferta para comprar la quinta.
882
00:53:02,112 --> 00:53:02,986
¿Una oferta para qué?
883
00:53:03,070 --> 00:53:04,326
Comprar la quinta.
884
00:53:04,410 --> 00:53:05,251
¡No!
885
00:53:07,477 --> 00:53:08,853
La quinta no se vende.
886
00:53:09,787 --> 00:53:11,241
Entonces hay que poner una alarma.
887
00:53:12,165 --> 00:53:13,455
¡No hay nada valioso ahí!
888
00:53:14,748 --> 00:53:15,589
[Gustavo] ¿Y vos?
889
00:53:16,783 --> 00:53:19,700
[ríe] ¿Yo qué? ¿Yo soy valiosa?
890
00:53:20,338 --> 00:53:22,033
[Gustavo ríe sarcástico] Qué cara tenés.
891
00:53:24,062 --> 00:53:25,102
¿Cara de qué tengo?
892
00:53:26,820 --> 00:53:28,118
[exhala] Me voy a dar una ducha.
893
00:53:30,885 --> 00:53:32,385
[Alina] Ay, Normita.
894
00:53:32,950 --> 00:53:35,986
¡Qué hermoso lo que estás haciendo,
qué interesante!
895
00:53:36,070 --> 00:53:37,875
- ¿Te gusta?
- [Alina] Sí, muchísimo.
896
00:53:38,662 --> 00:53:40,098
Ay, sos una genia.
897
00:53:40,182 --> 00:53:41,763
[música animada de cuerdas]
898
00:53:44,827 --> 00:53:47,820
¿Ves? Mirá cómo le das movimiento.
899
00:53:48,770 --> 00:53:49,708
A ver, Alina.
900
00:53:52,974 --> 00:53:54,370
[Alina ríe suave]
901
00:53:54,454 --> 00:53:55,866
- [profesora] ¿Les gusta?
- Sí.
902
00:53:55,950 --> 00:53:59,057
[mujer titubea] No. No. No tanto.
903
00:53:59,141 --> 00:54:01,250
¿Y por qué no nos gusta?
904
00:54:02,658 --> 00:54:04,584
- Porque no utiliza…
- [alumna repite]
905
00:54:04,668 --> 00:54:07,825
…ninguna de las técnicas
que estamos aprendiendo.
906
00:54:08,561 --> 00:54:09,402
Claro.
907
00:54:10,450 --> 00:54:12,250
El bodoque ese del fondo, ¿qué es?
908
00:54:15,110 --> 00:54:16,269
- ¿Este?
- [profesora] Sí.
909
00:54:16,777 --> 00:54:17,623
Soy yo.
910
00:54:21,708 --> 00:54:23,684
[Alina] ¡Norma! ¡Esperá!
911
00:54:24,672 --> 00:54:25,513
Esperame.
912
00:54:26,950 --> 00:54:28,906
Ay, qué suerte,
qué suerte que no te fuiste.
913
00:54:29,658 --> 00:54:30,990
Te tengo que pedir un favor.
914
00:54:31,888 --> 00:54:33,663
Bueno, perdoname si tenés que hacer, pero…
915
00:54:33,747 --> 00:54:35,878
- [Norma] No tengo nada que hacer. ¿Qué?
- ¿No? Bueno.
916
00:54:35,962 --> 00:54:37,533
¿Me podés llevar hasta el banco?
917
00:54:37,617 --> 00:54:39,365
Pero sí, Alina. Subí, subí.
918
00:54:40,210 --> 00:54:42,376
Muchas gracias por la financiación.
919
00:54:42,460 --> 00:54:45,366
- No hace falta.
- [Alina] Sí. Por favor, por favor, ¿eh?
920
00:54:45,450 --> 00:54:48,210
Yo te lo agradezco,
pero te lo quiero devolver. ¿Eh?
921
00:54:48,294 --> 00:54:50,654
- No lo necesito, de verdad.
- [Alina] Ya sé. No importa.
922
00:54:51,352 --> 00:54:53,038
- Dejalo ahí.
- [Alina] Gracias.
923
00:54:53,122 --> 00:54:55,166
- Pedime cuando quieras.
- [Alina] Te lo prometo.
924
00:54:57,946 --> 00:54:58,898
[exhala]
925
00:55:00,356 --> 00:55:02,083
Hay un olorcito en el coche.
926
00:55:04,570 --> 00:55:05,833
Ah, puede ser, eh…
927
00:55:06,878 --> 00:55:10,272
que estuve llevando plantas
y especias a la quinta y a lo mejor…
928
00:55:10,356 --> 00:55:11,316
Llevé ruda.
929
00:55:12,058 --> 00:55:13,541
No, no es ruda.
930
00:55:14,673 --> 00:55:16,666
¿Sabés? Se parece a lo que fuma mi vecino.
931
00:55:17,713 --> 00:55:20,521
Ese… [ríe]
…ese vecino que te conté que…
932
00:55:21,958 --> 00:55:24,361
riega todo el jardín desnudo.
933
00:55:26,761 --> 00:55:28,851
Canta canciones en italiano.
934
00:55:30,152 --> 00:55:33,956
Es un personaje.
Sí, es parecido a lo que él fuma.
935
00:55:34,823 --> 00:55:35,887
- [risas]
- No sé.
936
00:55:38,755 --> 00:55:39,874
[apaga motor]
937
00:55:40,570 --> 00:55:43,073
- [Alina] Bien, muchas gracias.
- De nada.
938
00:55:43,754 --> 00:55:45,156
- Bueno.
- [Alina] Em…
939
00:55:45,240 --> 00:55:48,081
Eh, te quiero pedir un favor. Otro más.
940
00:55:49,172 --> 00:55:52,608
¿Podrías tener un juego de llaves,
bah, mi llavecita de casa?
941
00:55:52,692 --> 00:55:55,562
Por cualquier cosa, que yo la pierda,
que yo… [balbucea]
942
00:55:55,646 --> 00:55:57,847
- No sigas. Dámela.
- [Alina] Me dejarías muy tranquila.
943
00:55:57,931 --> 00:56:00,104
- No me cuesta nada.
- [Alina] Muchísimas gracias.
944
00:56:03,355 --> 00:56:05,902
- [Norma] ¿Rosa? ¿Qué hace acá?
- [música melancólica]
945
00:56:06,672 --> 00:56:09,584
[Alina] Está cuidando
el departamento del primero A.
946
00:56:12,850 --> 00:56:14,750
Por mí que trabaje donde más le guste.
947
00:56:18,135 --> 00:56:20,382
[mujer por TV]
…yo tenía un hermano gemelo.
948
00:56:20,466 --> 00:56:21,333
[Norma] ¡Mami!
949
00:56:21,417 --> 00:56:23,331
Fue asesinado en mi pueblo porque…
950
00:56:23,415 --> 00:56:24,257
¡Mamá!
951
00:56:24,341 --> 00:56:26,363
- [silbido de pava]
- …intentaba salir a la calle
952
00:56:26,447 --> 00:56:27,753
con ropita de mujer.
953
00:56:31,959 --> 00:56:33,083
Qué peligro.
954
00:56:33,902 --> 00:56:35,486
[mujer por TV llora] Él era muy bello.
955
00:56:36,968 --> 00:56:39,086
Cuando decidí huir de mi casa,
956
00:56:39,170 --> 00:56:42,642
luego de la golpiza
de mi violento padrastro… [solloza]
957
00:56:42,726 --> 00:56:45,685
…tomé su documento y me hice pasar por él…
958
00:56:45,769 --> 00:56:48,663
- [apoya cenicero en la mesa]
- …hasta llegar hasta aquí.
959
00:56:48,747 --> 00:56:49,600
¿Mami?
960
00:56:49,684 --> 00:56:51,626
[mujer por TV]
No es fácil para una mujer sola
961
00:56:51,710 --> 00:56:54,084
andar por el mundo. [llora]
962
00:56:54,168 --> 00:56:57,257
[hombre por TV] ¡Qué injusticia!
Cuánto has sufrido, Virginia.
963
00:56:57,966 --> 00:56:59,255
Te vengaré.
964
00:56:59,339 --> 00:57:01,939
- Juro que te vengaré.
- [Virginia] Un sufrimiento de toda mujer.
965
00:57:02,456 --> 00:57:04,734
¡Es por la violencia de los hombres!
966
00:57:06,740 --> 00:57:07,950
Ah, ¿estás acá?
967
00:57:08,485 --> 00:57:10,806
[locutora por TV]
Todo el aroma de la naranja y el limón…
968
00:57:10,890 --> 00:57:11,914
Mamá…
969
00:57:13,352 --> 00:57:15,300
¿Mamá? ¡Mamá!
970
00:57:15,384 --> 00:57:17,137
- [ahoga un grito]
- …y que tu hogar huela
971
00:57:17,221 --> 00:57:19,177
- como un huerto de cítricos.
- [Norma] ¡Ay, no!
972
00:57:19,261 --> 00:57:21,914
- Sniff. El aroma del limón en tu casa.
- [Norma] ¡No!
973
00:57:22,490 --> 00:57:23,680
[mujer llora desconsolada]
974
00:57:25,262 --> 00:57:26,671
¿Por qué, mamá?
975
00:57:26,755 --> 00:57:28,835
Cómo llora Beba, por favor.
976
00:57:29,858 --> 00:57:32,227
Si le hubiera tocado encontrarla a mamá
como la encontré yo,
977
00:57:32,311 --> 00:57:33,501
no sé qué hubiera pasado.
978
00:57:33,585 --> 00:57:34,910
- [Beba] ¡Ay, qué dolor!
- Mamá.
979
00:57:36,455 --> 00:57:38,673
Se murió la abuela.
Tengamos un velatorio en paz, ¿dale?
980
00:57:38,757 --> 00:57:40,726
[Beba sigue llorando desconsolada]
981
00:57:50,427 --> 00:57:51,270
Nos quedamos solas.
982
00:57:53,440 --> 00:57:54,281
Sí.
983
00:57:58,561 --> 00:58:01,377
Si alguna vez dije algo que te dolió,
te pido perdón.
984
00:58:04,681 --> 00:58:06,583
Está bien. Ya fue, ya está.
985
00:58:12,265 --> 00:58:14,047
Ahora que mamá no está entre nosotras,
986
00:58:14,643 --> 00:58:18,053
podríamos tener una relación sincera
sin ella haciendo ruido.
987
00:58:20,558 --> 00:58:21,456
Hizo lo que pudo.
988
00:58:23,691 --> 00:58:25,972
Sí, hizo lo que pudo,
pero no lo hizo bien.
989
00:58:29,325 --> 00:58:31,664
No seas tan dura. Ya… ya está.
990
00:58:33,990 --> 00:58:35,375
Sí, soy dura. Puede ser.
991
00:58:38,063 --> 00:58:39,365
[música melancólica]
992
00:58:41,660 --> 00:58:43,833
Y, al final,
se quedó sin ver el final de la novela.
993
00:58:57,040 --> 00:58:58,773
[música melancólica continúa]
994
00:59:33,659 --> 00:59:36,283
[música melancólica continúa]
995
01:00:01,040 --> 01:00:02,703
[música melancólica continúa]
996
01:00:09,333 --> 01:00:12,114
[música melancólica continúa]
997
01:00:30,771 --> 01:00:32,319
[Rosa] Mi más sentido pésame.
998
01:00:40,375 --> 01:00:43,313
- Yo la quería mucho a la señora.
- [Beba] Lo sé.
999
01:00:44,180 --> 01:00:45,766
Pobre mamita.
1000
01:00:45,850 --> 01:00:49,653
- [Rosa] La cuidé tantos años…
- ¡La vamos a extrañar tanto!
1001
01:00:49,737 --> 01:00:51,710
[Rosa] Una señora tan dulce.
1002
01:00:52,380 --> 01:00:54,344
Me regaló todas sus pelucas.
1003
01:01:02,080 --> 01:01:03,977
Viste que estaba ahí Rosa, ¿no?
1004
01:01:07,200 --> 01:01:08,958
[Inés] Se tiñó de rubio, le queda raro.
1005
01:01:13,879 --> 01:01:15,255
¿Ese saco que tenía era tuyo?
1006
01:01:16,366 --> 01:01:17,687
- Era de mamá.
- [Inés] ¡Ah!
1007
01:01:17,771 --> 01:01:19,875
Mamá me lo regaló a mí
y yo se lo pasé a ella.
1008
01:01:21,551 --> 01:01:25,026
La ley del karma.
Todo lo que va vuelve, como dice Judith.
1009
01:01:25,110 --> 01:01:27,433
[Gustavo]
Córtenla con esa impresentable, por favor.
1010
01:01:27,517 --> 01:01:29,857
- ¡No le digas impresentable!
- [Inés] Bueno.
1011
01:01:29,941 --> 01:01:30,807
Me ayuda.
1012
01:01:32,173 --> 01:01:33,583
- Perfecto.
- [Inés] ¿Todo bien, ma?
1013
01:01:34,358 --> 01:01:36,736
- [Norma] Sí.
- Sí, yo me acuerdo.
1014
01:01:36,820 --> 01:01:38,625
Le encantaba salir con ustedes.
1015
01:01:39,840 --> 01:01:41,689
Pobre mamita. [llora]
1016
01:01:42,436 --> 01:01:43,277
Perdón.
1017
01:01:45,049 --> 01:01:46,706
[susurra] La está dejando fumar adentro.
1018
01:01:47,530 --> 01:01:48,780
¿Eh? ¿Qué?
1019
01:01:48,864 --> 01:01:50,656
[susurra] La está dejando fumar adentro.
1020
01:01:50,740 --> 01:01:54,562
Papá, es un día de duelo, ¿sí?
No peleemos, por favor.
1021
01:01:54,646 --> 01:01:56,258
[titubea] Sí, sí.
1022
01:01:57,649 --> 01:01:58,490
Claro.
1023
01:02:02,831 --> 01:02:03,715
Bueno.
1024
01:02:04,652 --> 01:02:08,182
Sí, llámeme cuando quiera
porque así hablamos de ella.
1025
01:02:09,673 --> 01:02:11,130
Se va a extrañar, sí.
1026
01:02:13,276 --> 01:02:14,249
Pobrecita.
1027
01:02:14,990 --> 01:02:16,372
No, no, Norma es…
1028
01:02:16,956 --> 01:02:18,684
- Es fuerte, Norma.
- [Norma] Basta con eso.
1029
01:02:19,321 --> 01:02:21,458
Sí, triste sí, claro, pero…
1030
01:02:22,367 --> 01:02:23,956
yo no sé si voy a poder.
1031
01:02:24,527 --> 01:02:25,990
[solloza] No sé.
1032
01:02:28,656 --> 01:02:29,809
[Norma susurra] ¿Qué es eso?
1033
01:02:30,621 --> 01:02:31,462
[Beba] Sí.
1034
01:02:34,573 --> 01:02:35,750
Bueno, bueno.
1035
01:02:36,657 --> 01:02:38,680
Seguro que nos va a hacer bien.
1036
01:02:40,070 --> 01:02:41,625
- ¿Qué?
- [Inés] ¿Qué es esto, mamá?
1037
01:02:41,709 --> 01:02:43,086
¿Qué, estás revisando mi cartera?
1038
01:02:44,316 --> 01:02:45,316
¿Por qué no me dijiste?
1039
01:02:46,178 --> 01:02:47,791
Porque no hablo de lo que no me cuentan.
1040
01:02:48,710 --> 01:02:50,168
Vos también me lo ocultaste.
1041
01:02:50,676 --> 01:02:51,592
[Norma ríe]
1042
01:02:51,676 --> 01:02:53,882
Las dos nos ocultamos cosas.
No está bueno mentir.
1043
01:02:53,966 --> 01:02:54,962
- [Norma] No.
- Ya está.
1044
01:02:55,582 --> 01:02:56,680
A partir de ahora…
1045
01:02:57,755 --> 01:03:01,160
[suspira] …las cosas entre vos y yo
tienen que ser diferentes.
1046
01:03:01,821 --> 01:03:02,662
Sí.
1047
01:03:09,213 --> 01:03:10,247
No va a ser fácil…
1048
01:03:11,383 --> 01:03:12,470
tener una hija sola.
1049
01:03:13,064 --> 01:03:14,333
No va a tener padre…
1050
01:03:16,247 --> 01:03:17,538
pero va a tener una abuela…
1051
01:03:17,622 --> 01:03:19,749
- [música suave]
- …hermosa.
1052
01:03:22,065 --> 01:03:23,208
¿Cómo, "una hija"?
1053
01:03:24,030 --> 01:03:26,192
- ¿Qué, es una nena? ¿Ya sabés?
- [Inés] ¡Sí, es mujer!
1054
01:03:26,276 --> 01:03:27,803
- ¡Sí, es mujer!
- [Norma] ¡Ah!
1055
01:03:30,848 --> 01:03:32,666
¿Y al padre no se lo vas a decir eso?
1056
01:03:35,204 --> 01:03:36,286
[Inés ríe suave]
1057
01:03:36,370 --> 01:03:39,408
Te dije que es inseminación artificial,
ma, es de un banco de esperma.
1058
01:03:39,492 --> 01:03:40,428
[Norma susurra] Ah.
1059
01:03:41,071 --> 01:03:42,083
- Sí.
- [Inés] ¿Sí?
1060
01:03:43,160 --> 01:03:44,333
Sí, sí.
1061
01:03:46,555 --> 01:03:48,610
- [Inés] ¿Cambia algo para vos?
- No, no.
1062
01:03:48,694 --> 01:03:50,473
- [Inés] Decime la verdad.
- No cambia nada.
1063
01:03:50,557 --> 01:03:53,843
Para mí, si vos matás a alguien,
yo escondo el cadáver.
1064
01:03:53,927 --> 01:03:55,395
[ríe] Ay, mamá. No.
1065
01:03:55,479 --> 01:03:56,368
Sí.
1066
01:04:01,450 --> 01:04:03,349
A papá se lo digo en otro momento, ¿sí?
1067
01:04:03,433 --> 01:04:05,987
No digas nada.
Cuando esté preparada, cuando pueda yo…
1068
01:04:06,071 --> 01:04:07,417
- Sí. Mejor.
- [Inés] ¿Sí?
1069
01:04:08,908 --> 01:04:09,877
[susurra] Mejor.
1070
01:04:16,665 --> 01:04:17,875
¿Qué hubiera dicho la abuela?
1071
01:04:22,061 --> 01:04:22,902
[ríe suave]
1072
01:04:24,160 --> 01:04:25,501
Ahora la abuela soy yo.
1073
01:04:25,585 --> 01:04:26,567
[ríe] Sí.
1074
01:04:36,905 --> 01:04:38,136
[música suave cesa]
1075
01:04:46,746 --> 01:04:50,481
[música melancólica]
1076
01:05:22,698 --> 01:05:23,711
[Gustavo] ¿Qué hacés ahí?
1077
01:05:24,500 --> 01:05:25,864
- [Norma] Tomo aire.
- Ah.
1078
01:05:26,902 --> 01:05:27,747
¿Estás lista?
1079
01:05:30,451 --> 01:05:31,292
No voy a ir.
1080
01:05:32,280 --> 01:05:33,993
Decile a los Turcos
que me duele la cabeza.
1081
01:05:34,949 --> 01:05:35,791
Andá solo.
1082
01:05:35,875 --> 01:05:38,666
- ¿Te vas a quedar acá?
- [Norma] Sí. O por ahí salgo, no sé.
1083
01:05:39,225 --> 01:05:40,066
¿Adónde vas?
1084
01:05:40,654 --> 01:05:41,837
Con una amiga.
1085
01:05:41,921 --> 01:05:42,987
[Gustavo] ¿Con quién?
1086
01:05:43,071 --> 01:05:43,912
Con Judith.
1087
01:05:45,752 --> 01:05:46,752
¿Hablaste con Inés?
1088
01:05:47,452 --> 01:05:48,534
[Gustavo] No, ¿por qué?
1089
01:05:48,618 --> 01:05:49,463
No, por nada.
1090
01:05:50,666 --> 01:05:51,796
Bueno, que te diviertas.
1091
01:05:55,777 --> 01:05:57,180
- [Judith] ¡Hola!
- Hola.
1092
01:05:57,854 --> 01:05:58,986
Se me hizo un poco temprano.
1093
01:05:59,070 --> 01:06:01,084
Me cambio, cinco minutitos y estoy, ¿sí?
1094
01:06:01,168 --> 01:06:02,865
[secador de cabello]
1095
01:06:07,379 --> 01:06:08,656
[secador cesa]
1096
01:06:27,290 --> 01:06:29,522
- ¿Te gusta?
- [Norma] Ay, perdón, me asusté.
1097
01:06:29,606 --> 01:06:31,366
[ríe] Estabas concentrada.
1098
01:06:31,450 --> 01:06:32,291
Sí, sí.
1099
01:06:33,125 --> 01:06:35,087
Sí. Intimidante.
1100
01:06:36,376 --> 01:06:37,869
Lo que pasa es que todas tenemos una,
1101
01:06:37,953 --> 01:06:40,541
pero muy pocas
se animan a mirarla con atención.
1102
01:06:42,410 --> 01:06:44,075
Mmm. Sí.
1103
01:06:44,950 --> 01:06:45,820
¿Estás bien vos?
1104
01:06:46,570 --> 01:06:48,602
Sí. Voy a ser abuela.
1105
01:06:48,686 --> 01:06:50,338
[ríen contentas]
1106
01:06:50,422 --> 01:06:53,365
- [Judith] ¡Es hermoso!
- Sí. Inés está embarazada.
1107
01:06:53,449 --> 01:06:56,866
- ¡Ay, felicitaciones!
- [Norma] Bueno. Muchas gracias.
1108
01:06:56,950 --> 01:06:57,848
Muchas gracias.
1109
01:06:57,932 --> 01:06:59,036
Hay que celebrar.
1110
01:06:59,120 --> 01:07:00,493
- [música suave]
- ¿Y eso qué es?
1111
01:07:01,180 --> 01:07:02,036
Tequila.
1112
01:07:02,120 --> 01:07:04,486
- Uh. Nunca probé.
- [Judith] Mmm.
1113
01:07:05,327 --> 01:07:06,750
Qué buen momento entonces.
1114
01:07:07,725 --> 01:07:10,163
Mirá. Esperá, esperá, esperá.
Seguime a mí.
1115
01:07:12,830 --> 01:07:13,825
Sal.
1116
01:07:16,951 --> 01:07:17,948
Fondo blanco.
1117
01:07:18,549 --> 01:07:19,791
Porque vas a ser abuela.
1118
01:07:26,267 --> 01:07:28,071
- El limón, el limón.
- [Norma] Ay…
1119
01:07:29,200 --> 01:07:30,954
Mmm. ¡Mmm!
1120
01:07:31,700 --> 01:07:32,583
¡Ay, qué fuerte!
1121
01:07:33,174 --> 01:07:34,166
Así tiene que ser.
1122
01:07:34,676 --> 01:07:35,626
Otro.
1123
01:07:35,710 --> 01:07:37,040
- ¿Te parece? [ríe]
- [Judith] Sí.
1124
01:07:38,473 --> 01:07:39,333
Sal.
1125
01:07:42,198 --> 01:07:43,253
Por la vida.
1126
01:07:43,853 --> 01:07:44,779
Por la vida.
1127
01:07:45,330 --> 01:07:46,414
Lejaim.
1128
01:07:47,045 --> 01:07:47,973
Dale.
1129
01:07:48,057 --> 01:07:49,771
[música suave continúa]
1130
01:07:52,378 --> 01:07:53,720
[Norma] Mmm.
1131
01:07:54,785 --> 01:07:55,801
[exhala] Ay.
1132
01:07:56,706 --> 01:07:57,873
¡Uf!
1133
01:07:59,045 --> 01:08:00,293
¿Vos tenés hijos?
1134
01:08:04,158 --> 01:08:06,267
Adopté una nena de cinco años,
1135
01:08:06,851 --> 01:08:08,637
que hoy ya es una adolescente,
1136
01:08:09,761 --> 01:08:11,366
pero hace un tiempo que no nos hablamos.
1137
01:08:12,442 --> 01:08:14,036
Ella no aceptó a mi última pareja.
1138
01:08:14,120 --> 01:08:16,997
No, no. Tenés que insistir.
1139
01:08:17,081 --> 01:08:18,583
No. Tenés que insistir.
1140
01:08:19,373 --> 01:08:22,833
Tenés que llamarla, ¿viste? Explicarle.
1141
01:08:23,530 --> 01:08:24,640
Vos la elegiste, ¿no?
1142
01:08:27,426 --> 01:08:28,426
Sos su mamá.
1143
01:08:32,950 --> 01:08:35,583
Esa foto es de mi última pareja.
1144
01:08:39,148 --> 01:08:40,148
Ah…
1145
01:08:41,380 --> 01:08:43,585
¿Es el fotógrafo o la modelo?
1146
01:08:45,530 --> 01:08:46,625
Las dos cosas.
1147
01:08:47,961 --> 01:08:49,064
[Norma] Ah…
1148
01:08:49,918 --> 01:08:51,413
Me gustó, ¿eh?
1149
01:08:52,581 --> 01:08:54,124
¿La foto o la modelo?
1150
01:08:54,208 --> 01:08:56,163
[ríe] Las dos cosas.
1151
01:08:58,668 --> 01:09:00,327
[música de cumbia en bar]
1152
01:09:10,158 --> 01:09:12,893
[conversación indistinta y risas]
1153
01:09:13,722 --> 01:09:16,208
[Judith]
La clave era el limón rápido, ¿viste?
1154
01:09:20,021 --> 01:09:21,495
Vení. Vení, vení, por acá.
1155
01:09:21,579 --> 01:09:23,971
- ¿Acá? ¡Estás loca!
- [Judith ríe]
1156
01:09:24,055 --> 01:09:26,486
[Norma] Este lugar.
¿Sabés las veces que pasé por acá?
1157
01:09:26,570 --> 01:09:28,454
Nunca se me hubiera ocurrido entrar.
1158
01:09:28,538 --> 01:09:31,699
[Judith] Padre judío, madre autóctona.
1159
01:09:31,783 --> 01:09:35,927
Ese encuentro y ese tironeo cultural
también, siempre, ¿viste?
1160
01:09:36,011 --> 01:09:40,184
Y después muchos viajes,
cambiando de ciudad todo el tiempo.
1161
01:09:40,268 --> 01:09:41,630
¿Me estás escuchando?
1162
01:09:43,473 --> 01:09:45,041
- Sí. Sí, sí.
- [Judith] Ah.
1163
01:09:45,670 --> 01:09:50,246
No, no, es que estaba mirando la gente.
¿De dónde salió? Yo nunca la había visto.
1164
01:09:50,330 --> 01:09:53,465
No, es que te movés unos centímetros
y ya se ve otra cosa, ¿viste…?
1165
01:09:53,549 --> 01:09:55,800
[suena "Otra noche"
de Los Ángeles Azules y Nicki Nicole]
1166
01:09:55,884 --> 01:09:58,126
Me muero. Escuchá. Temazo.
1167
01:09:58,210 --> 01:10:02,486
No, no, no, no. Es esto, escuchá.
¡Ay, por favor!
1168
01:10:05,349 --> 01:10:06,270
No. [ríe]
1169
01:10:08,924 --> 01:10:11,754
¡Es esto, esto hay que bailarlo!
Vamos, vamos.
1170
01:10:11,838 --> 01:10:13,696
- [Norma] No, no, no, no.
- No. ¿Cómo que no?
1171
01:10:13,780 --> 01:10:15,496
- Dale, ¡a bailar!
- [Norma] No sé bailar.
1172
01:10:15,580 --> 01:10:17,336
¿Qué no? Si vinimos a eso.
1173
01:10:17,420 --> 01:10:18,859
Bailo desde acá. [ríe]
1174
01:10:18,943 --> 01:10:21,041
[ríe] No. Vinimos a eso. Dale, vení.
1175
01:10:22,055 --> 01:10:23,817
- Te sigo a vos.
- [Judith] ¡Sí!
1176
01:10:23,901 --> 01:10:26,965
♪ …y sé que el tiempo no me deja más ♪
1177
01:10:27,049 --> 01:10:28,634
♪ y no me deja verte. ♪
1178
01:10:28,718 --> 01:10:32,965
♪ Me está matando
no poder tenerte y duele. ♪
1179
01:10:33,049 --> 01:10:34,390
♪ Y no te miento, duele. ♪
1180
01:10:34,474 --> 01:10:38,036
♪ Y es otra noche llorándote. ♪
1181
01:10:38,120 --> 01:10:39,548
- [ríen]
- ¡Por favor!
1182
01:10:40,370 --> 01:10:41,876
- No, no.
- [Judith] Más me mareo.
1183
01:10:42,966 --> 01:10:45,792
- [Norma] Estoy mareada, ¿eh?
- ¡Pero claro, así tiene que ser!
1184
01:10:45,876 --> 01:10:47,967
♪ …el tiempo no me deja más ♪
1185
01:10:48,051 --> 01:10:49,493
♪ y no me deja verte. ♪
1186
01:10:49,577 --> 01:10:53,319
♪ Me está matando
no poder tenerte y duele. ♪
1187
01:10:53,830 --> 01:10:55,904
♪ Y no te miento, duele. ♪
1188
01:10:55,988 --> 01:10:59,443
♪ ¿Y qué? Y que somos tal para cual,
tú no puedes negarlo. ♪
1189
01:10:59,527 --> 01:11:02,104
♪ Sientes lo mismo que yo,
así que dale mambo. ♪
1190
01:11:02,188 --> 01:11:04,956
♪ Si no tienes tiempo para mí,
yo no tengo tiempo pa ti. ♪
1191
01:11:05,040 --> 01:11:07,996
♪ Buscate otra que se busque, papi,
todos tus reclamos. ♪
1192
01:11:08,080 --> 01:11:10,562
♪ ¿Aló? Tú me tienes psy, psy, psycho. ♪
1193
01:11:10,646 --> 01:11:13,207
♪ Luzco para arriba, papi,
luzco para abajo. ♪
1194
01:11:13,291 --> 01:11:15,847
♪ Busco la salida,
no encuentro nada más. ♪
1195
01:11:15,931 --> 01:11:18,037
♪ Solo sabe la luna dónde quiero llegar. ♪
1196
01:11:18,121 --> 01:11:19,809
♪ Y es otra, ♪
1197
01:11:19,893 --> 01:11:24,583
♪ otra noche que paso pensando
que tú no estarás con la otra. ♪
1198
01:11:25,248 --> 01:11:29,875
♪ Y me duele en el pecho saber
que terminó lo que una vez empezó. ♪
1199
01:11:30,541 --> 01:11:34,091
♪ Y te juro que el peso
no me lo quita nadie… ♪
1200
01:11:34,175 --> 01:11:35,583
- ¡Norma!
- [Norma] ¡Hola!
1201
01:11:36,320 --> 01:11:37,387
¿Cómo estás?
1202
01:11:37,943 --> 01:11:40,200
- Qué sorpresa verla por acá, ¿eh?
- [Norma] ¿Eh?
1203
01:11:40,284 --> 01:11:42,720
- Qué sorpresa verla por acá.
- [Norma] Ah. Sí.
1204
01:11:42,804 --> 01:11:45,120
- [Norma] Me trajo ella. Mi amiga.
- Ah, bien.
1205
01:11:45,204 --> 01:11:46,170
- Hola.
- [Roberto] Hola.
1206
01:11:46,254 --> 01:11:48,215
- [Norma] Ella es Judith, Roberto.
- Mucho gusto.
1207
01:11:48,299 --> 01:11:49,701
- A él no lo conozco.
- Encantado.
1208
01:11:49,785 --> 01:11:51,754
[Judith]
Germán se llama. Me acaba de decir.
1209
01:11:51,838 --> 01:11:53,481
- Baila bien.
- [Norma] Ay, no.
1210
01:11:53,565 --> 01:11:55,333
Sí. ¡Baila bien!
1211
01:11:58,551 --> 01:12:00,187
- [Roberto] ¡Eh!
- [Norma] Ah. Bueno.
1212
01:12:00,271 --> 01:12:02,492
- [Norma] Vos bailás bien también.
- No.
1213
01:12:02,576 --> 01:12:05,380
["Otra noche" de Los Ángeles Azules
y Nicki Nicole continúa]
1214
01:12:05,464 --> 01:12:08,166
♪ Y… Nicki Nicole. ♪
1215
01:12:10,290 --> 01:12:12,250
Lo que pasa es que esta música…
1216
01:12:18,771 --> 01:12:22,570
♪ Y es otra noche llorándote… ♪
1217
01:12:22,654 --> 01:12:24,291
[exhala] Ah. ¡Qué cansada!
1218
01:12:24,955 --> 01:12:26,546
Hacía mucho que no bailaba.
1219
01:12:26,630 --> 01:12:30,263
[suena "De un tiempo a esta parte"
de La Delio Valdez]
1220
01:12:32,572 --> 01:12:36,382
♪ …jugando al azar con los sentimientos… ♪
1221
01:12:36,466 --> 01:12:38,403
[sonido ambiente se desvanece]
1222
01:12:38,487 --> 01:12:41,262
♪ …los ojos cerrados, la cara al viento. ♪
1223
01:12:43,170 --> 01:12:46,464
♪ Juguemos de nuevo volver a nacer, ♪
1224
01:12:48,555 --> 01:12:51,762
♪ en dos paralelas a la eternidad, ♪
1225
01:12:53,746 --> 01:12:57,549
♪ pero recordemos solo un momento ♪
1226
01:12:59,039 --> 01:13:00,277
♪ aquella mirada… ♪
1227
01:13:00,361 --> 01:13:01,345
Ay, perdón.
1228
01:13:02,570 --> 01:13:05,188
¿Me disculpás? Ya vengo.
Voy al baño. Ya ven…
1229
01:13:05,272 --> 01:13:07,166
- ¿Estás bien?
- [Norma] Sí, sí, sí.
1230
01:13:09,758 --> 01:13:13,958
♪ No puedo dejarme empezar a olvidar. ♪
1231
01:13:14,861 --> 01:13:16,075
[canción continúa a lo lejos]
1232
01:13:17,435 --> 01:13:19,917
- [bullicio a lo lejos]
- [grifo gotea]
1233
01:13:23,685 --> 01:13:25,264
[abre grifo]
1234
01:13:33,998 --> 01:13:35,188
[cierra grifo]
1235
01:13:38,165 --> 01:13:39,176
[susurra] Norma.
1236
01:13:43,248 --> 01:13:46,301
["De un tiempo a esta parte"
de La Delio Valdez continúa]
1237
01:13:46,385 --> 01:13:49,937
♪ No hay virtud en el amor. ♪
1238
01:13:50,021 --> 01:13:54,571
♪ Solo hay personas
que comparten un atardecer… ♪
1239
01:13:54,655 --> 01:13:56,663
[Judith] ¿Cuánto tiempo viviste en Grecia?
1240
01:13:56,747 --> 01:14:00,690
O sea, ¿cuántos años de tu vida
invertiste en estar en ese lugar?
1241
01:14:00,774 --> 01:14:02,121
- Perdón.
- [Judith ríe] ¿Eh?
1242
01:14:02,205 --> 01:14:03,681
- Perdón.
- [Judith] ¿Qué?
1243
01:14:03,765 --> 01:14:05,016
- [Norma] ¿Te digo algo?
- ¿Qué?
1244
01:14:05,100 --> 01:14:06,581
- [Norma] Me voy.
- [sorprendida] ¿Sí?
1245
01:14:06,665 --> 01:14:07,586
- [Norma] Sí, sí.
- ¿Ya?
1246
01:14:07,670 --> 01:14:11,569
- [Norma] Sí porque… me tengo que ir.
- ¿Estás bien para manejar?
1247
01:14:11,653 --> 01:14:13,576
Vos quedate. Sí, estoy bien, estoy bien.
1248
01:14:13,660 --> 01:14:15,986
- Bueno, adiós.
- [Judith] Esperá, llevate esto.
1249
01:14:16,070 --> 01:14:19,111
Ponete esto y cubrite con esto, ¿sí?
Porque hay un poquito de viento.
1250
01:14:19,195 --> 01:14:20,601
- [Norma] Bueno, chau. [besa]
- ¿Eh?
1251
01:14:20,685 --> 01:14:22,250
¡Chau! Hablamos.
1252
01:14:23,750 --> 01:14:27,574
- [sonido ambiente se desvanece]
- ♪ Me quedo con tu aroma ♪
1253
01:14:27,658 --> 01:14:30,961
♪ y esos ratos buenos. ♪
1254
01:14:33,684 --> 01:14:36,063
[música continúa a lo lejos]
1255
01:14:54,768 --> 01:14:55,950
[enciende motor]
1256
01:14:58,040 --> 01:14:59,856
[música serena]
1257
01:15:35,654 --> 01:15:36,964
[música cesa]
1258
01:15:37,048 --> 01:15:39,074
[canto de grillos]
1259
01:15:39,158 --> 01:15:40,240
[Norma] ¡Acá estabas!
1260
01:15:41,462 --> 01:15:42,732
[ranas croan]
1261
01:15:52,642 --> 01:15:54,055
[vehículo se acerca]
1262
01:15:59,932 --> 01:16:00,965
[sirena]
1263
01:16:01,049 --> 01:16:03,663
[música de suspenso]
1264
01:16:07,323 --> 01:16:09,347
[sirena]
1265
01:16:19,380 --> 01:16:20,983
- [Norma] Buenas noches.
- Buenas noches.
1266
01:16:21,067 --> 01:16:22,543
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1267
01:16:23,857 --> 01:16:25,000
Buenas noches.
1268
01:16:25,765 --> 01:16:27,566
¿Me podría decir
por qué se encuentra detenida
1269
01:16:27,650 --> 01:16:29,011
al costado de la ruta a esta hora?
1270
01:16:29,095 --> 01:16:30,994
- Sí.
- Encontramos al auto sospechoso.
1271
01:16:31,078 --> 01:16:35,104
Eh… ¿sospechoso?
¿Perdón? Necesitaba tomar aire.
1272
01:16:35,188 --> 01:16:37,036
Por eso salí. Por eso detuve.
1273
01:16:37,120 --> 01:16:38,036
[oficial la huele]
1274
01:16:39,737 --> 01:16:41,866
- ¿Está ebria?
- [Norma] Por supuesto que no, señorita.
1275
01:16:41,950 --> 01:16:43,684
- ¿Está segura?
- [radio policial de fondo]
1276
01:16:44,910 --> 01:16:45,754
No.
1277
01:16:45,838 --> 01:16:47,570
Licencia de conducir y papeles del auto.
1278
01:16:47,654 --> 01:16:49,170
Muy bien. Eh…
1279
01:16:49,670 --> 01:16:51,164
Eh… gracias.
1280
01:16:51,961 --> 01:16:54,923
[exhala] No los encuentro porque hace
mucho tiempo que no me los piden.
1281
01:16:55,007 --> 01:16:57,996
Licencia de conducir
y los documentos del auto, por favor.
1282
01:16:58,080 --> 01:17:00,324
Busque tranquila, señora.
¿No quiere buscar en la guantera?
1283
01:17:00,408 --> 01:17:01,719
No. Porque los tengo acá,
1284
01:17:01,803 --> 01:17:03,704
pero hace mucho tiempo
que no me los piden.
1285
01:17:03,788 --> 01:17:07,205
Porque me conoce todo el mundo acá.
¿Usted es oriunda de acá, de Las Tucas?
1286
01:17:07,289 --> 01:17:08,996
Sí, señora. Soy oriunda de Las Tucas.
1287
01:17:09,080 --> 01:17:11,626
Ah, porque yo soy nacida y criada,
y nunca la vi.
1288
01:17:11,710 --> 01:17:14,249
Mi marido
es el presidente de la Sociedad…
1289
01:17:14,333 --> 01:17:16,324
eh, de la Sociedad Rural.
1290
01:17:16,408 --> 01:17:18,834
- Aléjese del auto, por favor.
- ¿Está tratando de detenerme?
1291
01:17:18,918 --> 01:17:20,479
¡Por favor, aléjese del auto!
1292
01:17:21,040 --> 01:17:24,536
[música de tensión]
1293
01:17:24,620 --> 01:17:27,299
[oficial] Acá, móvil 246, oficial Méndez.
1294
01:17:27,383 --> 01:17:29,456
Pido refuerzos
y carro de bomberos. Repito.
1295
01:17:29,540 --> 01:17:31,878
Refuerzos y carro de bomberos.
1296
01:17:31,962 --> 01:17:33,959
[voz se distorsiona]
Ruta provincial, kilómetro 27.
1297
01:17:34,043 --> 01:17:36,253
[continúa distorsionada]
1298
01:17:36,337 --> 01:17:39,296
- [sirenas]
- [música de tensión continúa]
1299
01:17:42,763 --> 01:17:44,389
Pibe, bajame los pies.
1300
01:17:44,473 --> 01:17:46,974
[oficial por radio] Se encuentra
detenido, sufrió un accidente.
1301
01:17:47,058 --> 01:17:49,091
[mujer] Ay, qué susto hijo. Por favor.
1302
01:17:49,175 --> 01:17:51,235
¿Pero cómo se te ocurre
robarle el auto a tu padre?
1303
01:17:51,319 --> 01:17:53,759
- [chico protesta indistinto]
- ¿Por qué no atendías el celular?
1304
01:17:53,843 --> 01:17:55,000
¿Dónde estabas?
1305
01:17:55,656 --> 01:17:56,943
Mirame. ¿Estás bien?
1306
01:17:57,027 --> 01:17:58,700
[voz indistinta por radio policial]
1307
01:18:03,261 --> 01:18:06,366
[exhala] Norma Lera. Mmm.
1308
01:18:08,700 --> 01:18:09,840
No te acordás de mí.
1309
01:18:10,504 --> 01:18:11,345
Nada.
1310
01:18:14,450 --> 01:18:16,101
Eh… ayudame.
1311
01:18:16,625 --> 01:18:19,084
Aguirre. Gabriela Olga.
1312
01:18:19,168 --> 01:18:20,875
Escuela 496.
1313
01:18:22,330 --> 01:18:24,166
Eras mala conmigo, Lera, ¿eh?
1314
01:18:24,250 --> 01:18:25,891
- [radio policial a lo lejos]
- [balbucea]
1315
01:18:25,975 --> 01:18:27,866
[Aguirre]
¿Te acordás las cosas que me hacías?
1316
01:18:27,950 --> 01:18:31,486
Perdoname. Perdoname. Estás muy cambiada.
1317
01:18:31,570 --> 01:18:32,754
¿Para bien o para mal?
1318
01:18:32,838 --> 01:18:34,861
¡No! Para bien, para bien.
1319
01:18:35,511 --> 01:18:37,164
[Aguirre] ¿En qué andás, Lera?
1320
01:18:38,248 --> 01:18:39,373
¿Qué, sos fumanchera?
1321
01:18:40,061 --> 01:18:41,077
¿A nuestra edad?
1322
01:18:42,157 --> 01:18:43,500
Vieja porrera…
1323
01:18:44,000 --> 01:18:46,368
La alcoholemia, puf, por las nubes.
1324
01:18:51,715 --> 01:18:52,833
¿Qué hacemos?
1325
01:18:54,576 --> 01:18:56,706
¿Llamamos
a la División de Estupefacientes?
1326
01:18:57,466 --> 01:18:58,336
No, no.
1327
01:18:58,420 --> 01:18:59,668
¿O lo dejamos así?
1328
01:19:00,874 --> 01:19:03,954
Sí, sí. Si se puede dejarlo así, mejor.
1329
01:19:04,038 --> 01:19:05,250
[Aguirre] Ajá.
1330
01:19:10,057 --> 01:19:12,005
Ah, sí. No, no, no. Ya, ya…
1331
01:19:19,356 --> 01:19:20,836
¿Qué pasa? ¿Te falta algo?
1332
01:19:20,920 --> 01:19:23,037
No, no. No.
1333
01:19:23,121 --> 01:19:25,070
Em… el, el…
1334
01:19:25,154 --> 01:19:28,282
Un lápiz de labios que tenía,
pero igual no me gustaba, así que…
1335
01:19:28,366 --> 01:19:30,791
[oficial] Lera. La vinieron a buscar.
1336
01:19:35,985 --> 01:19:36,826
Bueno.
1337
01:19:38,075 --> 01:19:39,166
Gracias, Aguirre.
1338
01:19:39,250 --> 01:19:41,281
- Mmm. Andá, andá, andá.
- [Norma] Chau.
1339
01:19:42,791 --> 01:19:44,320
Portate bien, Normita, ¿eh?
1340
01:19:45,355 --> 01:19:46,347
Mmm.
1341
01:19:47,078 --> 01:19:48,950
[oficial por radio] Móvil 79, Paraná.
1342
01:19:51,682 --> 01:19:53,476
[música triste]
1343
01:19:55,459 --> 01:19:56,706
[Norma] Te arruiné la cita.
1344
01:19:56,790 --> 01:19:58,166
[Judith] No, olvidate.
1345
01:19:58,689 --> 01:20:03,290
Era de derecha, terraplanista,
y encima usa saco blanco. [ríe]
1346
01:20:03,374 --> 01:20:05,166
En todo caso, te tengo que agradecer.
1347
01:20:09,625 --> 01:20:11,249
[música triste continúa]
1348
01:20:38,500 --> 01:20:39,787
[música de tensión]
1349
01:21:09,105 --> 01:21:10,751
[música animada de cuerdas]
1350
01:21:19,418 --> 01:21:21,980
Y fijate la palanca porque no es
todo automático como el tuyo.
1351
01:21:22,064 --> 01:21:24,008
No. Ya sé, ya sé,
si yo los conozco. Gracias.
1352
01:21:24,092 --> 01:21:25,670
- No me lo vas a prender fuego.
- No.
1353
01:21:25,754 --> 01:21:27,355
- Por favor.
- [Norma] Quedate tranquila.
1354
01:21:27,439 --> 01:21:30,211
- Estoy más lúcida que nunca hoy.
- [Judith] Bueno, llamé a mi hija.
1355
01:21:30,295 --> 01:21:32,296
- [Norma] ¿Y?
- Le dije que venga un día de visita.
1356
01:21:32,380 --> 01:21:34,278
- Vamos a ver si acepta.
- [Norma] Va a aceptar.
1357
01:21:34,362 --> 01:21:36,096
Gracias. Estuviste bien con eso.
1358
01:21:36,180 --> 01:21:37,406
Bueno, me alegro.
1359
01:21:37,490 --> 01:21:39,361
- [Norma] Bueno, deseame suerte.
- Suerte. Sí.
1360
01:21:39,445 --> 01:21:40,959
- Me avisás, ¿eh?
- [Norma] ¡Sí!
1361
01:21:41,043 --> 01:21:42,453
[música se ralentiza]
1362
01:21:47,156 --> 01:21:48,623
[música cesa]
1363
01:22:06,210 --> 01:22:07,867
[música animada de cuerdas]
1364
01:22:16,960 --> 01:22:18,662
[música se vuelve dramática]
1365
01:22:25,380 --> 01:22:27,063
[música se vuelve animada]
1366
01:22:36,746 --> 01:22:38,646
[música se vuelve dramática]
1367
01:22:49,220 --> 01:22:50,370
[Gustavo] ¡Hola, Fernandito!
1368
01:22:56,025 --> 01:22:57,142
[reja se abre]
1369
01:22:58,865 --> 01:22:59,957
[reja se cierra]
1370
01:23:06,585 --> 01:23:08,346
[Gustavo]
Estoy en la puerta. Estoy llegando.
1371
01:23:09,055 --> 01:23:10,780
- Estoy acá.
- [música cesa]
1372
01:23:10,864 --> 01:23:12,598
- [Gustavo] Ya estoy acá.
- [reja se cierra]
1373
01:23:29,713 --> 01:23:30,777
[tintineo de llaves]
1374
01:23:35,252 --> 01:23:38,124
- [Gustavo] Hola, amor.
- [Rosa] Hola.
1375
01:23:39,060 --> 01:23:41,586
- Ay, te estaba esperando.
- [música de tensión]
1376
01:23:41,670 --> 01:23:44,536
- [Gustavo] Acá estoy.
- [Rosa] Ay, te extrañé mucho. [lo besa]
1377
01:23:44,620 --> 01:23:46,794
[Gustavo]
Yo también, yo también. [la besa]
1378
01:23:46,878 --> 01:23:47,918
Yo también.
1379
01:23:48,577 --> 01:23:50,236
- [Rosa] Norma.
- [Gustavo] ¿Eh?
1380
01:23:56,330 --> 01:23:57,376
¡Norma!
1381
01:23:58,375 --> 01:23:59,265
¡Norma!
1382
01:24:06,530 --> 01:24:07,371
Me enamoré.
1383
01:24:10,666 --> 01:24:12,903
Que sean felices entonces. [moquea]
1384
01:24:19,930 --> 01:24:21,764
[música folk suave]
1385
01:24:36,952 --> 01:24:39,875
Bueno, cuando termines con todo,
pasá y te pago.
1386
01:24:39,959 --> 01:24:41,274
[Roberto] Perfecto.
1387
01:24:41,358 --> 01:24:43,039
- [Norma] ¿Te puedo pedir un favor?
- Sí.
1388
01:24:43,123 --> 01:24:45,070
¿Me podés sacar ese cartel de "se vende"?
1389
01:24:46,260 --> 01:24:47,482
- Sí.
- [Norma] Gracias.
1390
01:24:47,566 --> 01:24:48,442
[Roberto] Por favor.
1391
01:25:02,540 --> 01:25:03,962
[música folk suave continúa]
1392
01:25:07,073 --> 01:25:08,160
[Norma] ¡Hola, Claudio!
1393
01:25:23,131 --> 01:25:24,448
[música cesa]
1394
01:25:26,577 --> 01:25:28,450
[Judith se despereza] Ay.
1395
01:25:29,070 --> 01:25:32,070
¡Ay, me quedé dormida
sin querer en tu cama!
1396
01:25:33,266 --> 01:25:35,986
- Perdón.
- [Norma] No te quise despertar.
1397
01:25:36,070 --> 01:25:38,209
- Estabas cansada.
- [Judith] ¿Dormiste muy incómoda?
1398
01:25:38,293 --> 01:25:40,192
No, para nada. No.
1399
01:25:42,815 --> 01:25:43,697
[Norma] ¡Ah!
1400
01:25:43,781 --> 01:25:45,456
- ¡Ay, qué lindo día!
- [Norma] Ajá.
1401
01:25:47,173 --> 01:25:48,917
[Judith] ¿Cómo terminó la película ayer?
1402
01:25:50,576 --> 01:25:52,366
Bien, final feliz.
1403
01:25:53,557 --> 01:25:54,916
Como todas las películas.
1404
01:25:56,077 --> 01:25:58,253
Qué mal nos hizo el cine romántico, ¿eh?
1405
01:25:58,337 --> 01:25:59,380
[Norma ríe] Uy, sí.
1406
01:26:02,420 --> 01:26:04,090
- ¿Qué? ¿Qué?
- [ríe]
1407
01:26:04,174 --> 01:26:07,840
- [Judith] ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Ay! Pensé que te habías olvidado.
1408
01:26:07,924 --> 01:26:10,116
[Judith] Pero ¿cómo me voy a olvidar?
1409
01:26:10,200 --> 01:26:11,184
Ah, no sé.
1410
01:26:11,268 --> 01:26:13,777
- Yo no puedo adelantar nada.
- [Inés] ¿Vos sabés?
1411
01:26:13,861 --> 01:26:15,959
- [Judith] Mmm.
- [risas]
1412
01:26:16,686 --> 01:26:17,996
[Judith] A ver.
1413
01:26:18,080 --> 01:26:19,132
[música suave]
1414
01:26:20,595 --> 01:26:21,698
[Alina] ¡No!
1415
01:26:21,782 --> 01:26:23,542
- ¡Cuántas plantas!
- [Judith] Qué belleza.
1416
01:26:23,626 --> 01:26:24,874
[Inés] ¡Mami!
1417
01:26:24,958 --> 01:26:26,709
Esta me fascina. Mirá.
1418
01:26:26,793 --> 01:26:31,399
[diálogo indistinto]
1419
01:26:31,483 --> 01:26:33,453
- En la casa de mi mamá también había.
- Ah, ¿sí?
1420
01:26:34,170 --> 01:26:37,041
- [Alina] Esas chiquititas me encantan.
- Y mirá cuántos brotes.
1421
01:26:38,479 --> 01:26:40,420
- [Beba] Chicas, ¿preparo café?
- [Judith] Sí.
1422
01:26:40,504 --> 01:26:41,812
- Vamos.
- [Inés] Dale, vamos.
1423
01:26:41,896 --> 01:26:44,376
- Dale, dale. Qué rico.
- [Inés] Qué hermoso.
1424
01:26:46,564 --> 01:26:48,084
- ¡Qué rico!
- [Alina] Inés, ¿y…?
1425
01:26:48,168 --> 01:26:50,704
[Judith] Prueben. ¿Te sirvo algo, Alina?
Vos habías pedido, ¿no?
1426
01:26:50,788 --> 01:26:51,989
[Alina] Un poquitito, sí.
1427
01:26:54,281 --> 01:26:56,126
Ay, yo quiero
un poquito de limonada fresquita.
1428
01:26:56,210 --> 01:26:57,173
[Judith] Sí, claro.
1429
01:26:57,257 --> 01:26:58,799
[música suave continúa]
1430
01:27:00,154 --> 01:27:01,061
[Judith] Probá.
1431
01:27:01,900 --> 01:27:03,475
- Gracias.
- [Judith] De nada.
1432
01:27:04,747 --> 01:27:06,178
[diálogo indistinto]
1433
01:27:12,145 --> 01:27:13,462
[canto de pájaros]
1434
01:27:34,750 --> 01:27:36,573
[música suave continúa]
1435
01:27:40,887 --> 01:27:43,180
[música de cumbia]
1436
01:27:44,676 --> 01:27:49,059
♪ A lo nuevo y que salga el sol. ♪
1437
01:27:50,089 --> 01:27:53,791
♪ A lo nuevo y que salga. ♪
1438
01:27:55,547 --> 01:27:59,956
♪ A lo nuevo y que salga el sol. ♪
1439
01:28:00,970 --> 01:28:04,666
♪ A lo nuevo y que salga. ♪
1440
01:28:06,268 --> 01:28:09,443
♪ Salir desde Las Tucas. ♪
1441
01:28:09,527 --> 01:28:11,874
♪ Ir a otra ciudad. ♪
1442
01:28:11,958 --> 01:28:16,500
♪ Dejar mi propia voz hablar. ♪
1443
01:28:17,266 --> 01:28:20,237
♪ Hacerme de una amiga ♪
1444
01:28:20,321 --> 01:28:23,836
♪ con la cual charlar ♪
1445
01:28:23,920 --> 01:28:27,557
♪ de cosas verdaderas. ♪
1446
01:28:27,641 --> 01:28:32,303
♪ A lo nuevo y que salga el sol. ♪
1447
01:28:33,355 --> 01:28:37,269
♪ A lo nuevo y que salga. ♪
1448
01:28:38,760 --> 01:28:43,154
♪ A lo nuevo y que salga el sol. ♪
1449
01:28:44,250 --> 01:28:47,916
♪ A lo nuevo y que salga. ♪
1450
01:28:49,740 --> 01:28:52,719
♪ Y cuando esa asfixia ♪
1451
01:28:52,803 --> 01:28:55,096
♪ me viene a buscar, ♪
1452
01:28:55,180 --> 01:28:59,770
♪ ya no hay pastillas que tomar. ♪
1453
01:29:00,607 --> 01:29:03,557
♪ El hilo de las horas ♪
1454
01:29:03,641 --> 01:29:07,195
♪ me quiere anudar ♪
1455
01:29:07,279 --> 01:29:10,864
♪ y yo quiero salir. ♪
1456
01:29:15,049 --> 01:29:18,265
Sí, sí, sí.
1457
01:29:18,349 --> 01:29:19,738
¡Eso!
1458
01:29:24,464 --> 01:29:26,459
Vamos, vamos, vamos.
1459
01:29:26,543 --> 01:29:28,833
Sí, sí, sí.
1460
01:29:32,750 --> 01:29:37,234
♪ A lo nuevo y que salga el sol. ♪
1461
01:29:38,268 --> 01:29:42,249
♪ A lo nuevo y que salga. ♪
1462
01:29:43,574 --> 01:29:48,176
♪ A lo nuevo y que salga el sol. ♪
1463
01:29:49,057 --> 01:29:52,751
♪ A lo nuevo y que salga. ♪
1464
01:29:55,639 --> 01:29:57,274
[canción cesa]
1465
01:29:58,490 --> 01:30:00,387
[música suave]
1466
01:30:59,275 --> 01:31:00,855
[música suave continúa]
1467
01:31:56,864 --> 01:31:58,880
[música suave continúa]
1468
01:32:53,360 --> 01:32:55,145
[música cesa]
109219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
