Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,214 --> 00:00:11,584
[ SIRENS WAILING,
TIRES SCREECHING ]
2
00:00:18,224 --> 00:00:20,526
[ INDISTINCT SHOUTING ]
3
00:00:20,559 --> 00:00:22,228
WATCH AROUND YOUR 6.
4
00:00:41,714 --> 00:00:43,749
SOPHIE, I KNOW YOU'RE WAITING
ALONE IN A RESTAURANT,
5
00:00:43,782 --> 00:00:45,751
DUCKING MY CALL, BUT --
AND I'LL MAKE IT UP TO YOU.
6
00:00:45,784 --> 00:00:47,286
BUT THE THING IS --
SOMETHING H--
7
00:00:47,320 --> 00:00:48,587
[ BEEP ]
LATIMER.
8
00:00:50,589 --> 00:00:53,692
WHAT ARE YOU, TOO RICH TO WAIT
UNTIL MORNING TO TALK TO ME?
9
00:00:53,726 --> 00:00:56,462
I WOULDN'T HAVE CALLED
IF IT WASN'T URGENT.
10
00:00:56,495 --> 00:00:58,164
IF THIS IS ABOUT THAT JOB
YOU ASKED ME TO DO,
11
00:00:58,197 --> 00:00:59,465
I THINK I TOLD YOU
WHAT YOU COULD DO WITH IT.
12
00:00:59,498 --> 00:01:00,299
WELL, SADLY, IT IS.
13
00:01:00,333 --> 00:01:02,301
YOU SEE,
WHEN I COULDN'T CONVINCE YOU
14
00:01:02,335 --> 00:01:03,569
TO PROCURE THE ITEM FOR ME,
15
00:01:03,602 --> 00:01:06,205
I MOVED ON TO THE NEXT MAN
ON THE LIST.
16
00:01:07,906 --> 00:01:10,176
I DON'T SEE HOW
THAT'S MY PROBLEM.
17
00:01:10,209 --> 00:01:12,111
HIS ENTRY PLAN WAS FLAWLESS.
18
00:01:12,145 --> 00:01:14,313
GOT IN WITHOUT A HITCH
ON FRIDAY,
19
00:01:14,347 --> 00:01:15,714
BUT THAT WAS THE LAST
I HEARD FROM HIM.
20
00:01:15,748 --> 00:01:16,715
SOMETHING'S WRONG.
21
00:01:16,749 --> 00:01:18,584
HE DOESN'T LIKE THE PRICE, OKAY?
22
00:01:18,617 --> 00:01:20,453
SO HE'S GONNA SIT ON THE ITEM
UNTIL YOU DOUBLE IT.
23
00:01:20,486 --> 00:01:21,420
THAT'S WHAT HE DOES.
24
00:01:21,454 --> 00:01:23,322
WELL, I KNOW HE DIDN'T LEAVE
THE BUILDING.
25
00:01:23,356 --> 00:01:26,325
WHEN IT REOPENS MONDAY,
HE'LL BE ARRESTED
26
00:01:26,359 --> 00:01:28,861
AND DIE IN PRISON.
27
00:01:28,894 --> 00:01:31,397
LIKE I SAID, NOT MY PROBLEM.
28
00:01:36,635 --> 00:01:39,472
THE RICH AND POWERFUL
TAKE WHAT THEY WANT.
29
00:01:39,505 --> 00:01:41,507
WE STEAL IT BACK FOR YOU.
30
00:01:48,381 --> 00:01:52,451
SOMETIMES, BAD GUYS
MAKE THE BEST GOOD GUYS.
31
00:01:54,187 --> 00:01:55,421
WE PROVIDE...
32
00:02:00,459 --> 00:02:01,627
[ DOOR OPENS ]
33
00:02:01,660 --> 00:02:03,362
AH!
34
00:02:03,396 --> 00:02:04,830
DO YOU KNOW HOW LONG IT TOOK ME
TO GET THAT RESERVATION, HUH?
35
00:02:04,863 --> 00:02:05,931
WE'VE BEEN ON THAT LIST
FOR AGES.
36
00:02:05,964 --> 00:02:08,901
THIS IS A NEW LOW, EVEN FOR YOU.
37
00:02:08,934 --> 00:02:10,903
LOOK, WE BOTH KNOW YOU'RE COLD,
YOU'RE DISTANT,
38
00:02:10,936 --> 00:02:13,506
YOU'RE EMOTIONALLY UNAVAILABLE,
BUT YOU'RE ALWAYS PUNCTUAL.
39
00:02:13,539 --> 00:02:16,642
LIKE I SAID, I'M SORRY.
40
00:02:16,675 --> 00:02:17,776
WHAT?! OH, NO, NATE.
41
00:02:17,810 --> 00:02:19,645
WHERE ARE WE GOING
THIS TIME OF NIGHT?
42
00:02:19,678 --> 00:02:21,647
"WE'RE" NOT GOING
ANYWHERE -- I AM.
43
00:02:21,680 --> 00:02:22,681
IT'S PERSONAL.
44
00:02:22,715 --> 00:02:25,518
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
45
00:02:25,551 --> 00:02:27,520
I'LL TELL YOU WHERE HE'S GOING.
46
00:02:27,553 --> 00:02:29,922
HE'S HEADED TO THE UNITED STATES
PATENT OFFICE
47
00:02:29,955 --> 00:02:31,657
IN ALEXANDRIA, VIRGINIA.
48
00:02:31,690 --> 00:02:33,792
NATE EVEN CLEARED OUT HIS
BROWSER SO WE WOULDN'T KNOW.
49
00:02:33,826 --> 00:02:34,660
IT'S ADORABLE.
50
00:02:34,693 --> 00:02:36,395
HE'S LOOKING
AT SECURITY SCHEMATICS.
51
00:02:36,429 --> 00:02:37,563
HE'D ONLY DO THAT FOR A HEIST.
52
00:02:37,596 --> 00:02:39,265
EVEN CRAZIER,
53
00:02:39,298 --> 00:02:40,933
I TRACED THE FILES
FROM WHERE THEY CAME FROM --
54
00:02:40,966 --> 00:02:42,535
FROM A SUBSIDIARY
OF MR. LATIMER'S.
55
00:02:42,568 --> 00:02:44,537
WHAT DOES LATIMER WANT
AT THE PATENT OFFICE?
56
00:02:44,570 --> 00:02:45,738
UH, WHAT DOESN'T HE WANT?
57
00:02:45,771 --> 00:02:48,674
A CURE FOR THE COMMON COLD,
WARP DRIVE, A WATER ENGINE.
58
00:02:48,707 --> 00:02:50,676
PEOPLE, EVERYBODY KNOWS
THE GOVERNMENT
59
00:02:50,709 --> 00:02:54,313
IS SITTING ON FUTURISTIC
TECHNOLOGY AT THE PATENT OFFICE.
60
00:02:54,347 --> 00:02:55,948
-THEY ARE?
-OH, DAMN STRAIGHT, GIRL.
61
00:02:55,981 --> 00:02:58,351
UNDER THE INVENTION SECRECY ACT
OF 1951,
62
00:02:58,384 --> 00:03:01,287
THE U.S. GOVERNMENT HAS SEALED
AWAY OVER 5,000 PATENTS
63
00:03:01,320 --> 00:03:03,822
THAT THEY SAY IS A THREAT
TO NATIONAL SECURITY.
64
00:03:03,856 --> 00:03:05,824
IT'S ALL JUST SITTING
RIGHT THERE CHILLIN',
65
00:03:05,858 --> 00:03:07,426
LOCKED AWAY
IN A SUPER-SECRET VAULT.
66
00:03:07,460 --> 00:03:08,694
IS THERE A TIME MACHINE?
67
00:03:08,727 --> 00:03:10,596
-THERE IS.
-YEAH.
68
00:03:10,629 --> 00:03:13,332
YEAH, NOT SO MUCH A MACHINE
AS PROBABLY A PORTAL, THOUGH.
69
00:03:13,366 --> 00:03:15,968
-YOU DON'T REALLY
SIT DOWN AS MUCH AS --
-I'M GONNA GO GET THAT PORTAL,
AND I WILL GO -- I WILL TAKE --
70
00:03:16,001 --> 00:03:18,437
[ ALL TALKING AT ONCE ]
GUYS!
71
00:03:18,471 --> 00:03:20,973
LET'S JUST PUT A PIN
IN WHAT LATIMER'S AFTER AND --
72
00:03:21,006 --> 00:03:22,608
AND FOCUS ON THE HEIST.
73
00:03:22,641 --> 00:03:23,976
HARDISON,
WHAT'S THE SECURITY PROFILE?
74
00:03:24,009 --> 00:03:27,980
IT'S ALL BEEN UPGRADED
TO REQUIRE NO ON-SITE GUARDS.
75
00:03:28,013 --> 00:03:28,914
IT'S ALL AUTOMATED.
76
00:03:28,947 --> 00:03:30,583
SEE, THE, UH,
ELEVATOR AND THE STAIRS --
77
00:03:30,616 --> 00:03:31,984
THEY'RE RINGED
WITH MOTION SENSORS,
78
00:03:32,017 --> 00:03:33,852
WHILE THE REST OF THE BUILDING
IS CCTV CAMERAS
79
00:03:33,886 --> 00:03:35,588
THAT ARE LINKED
TO A CENTRAL COMPUTER.
80
00:03:35,621 --> 00:03:38,324
NOW, INSTEAD OF PAYING A GUARD
TO SIT THERE 24/7,
81
00:03:38,357 --> 00:03:41,460
THE COMPUTER WATCHES FOOTAGE
BY RUNNING AN IMAGE ANALYSIS.
82
00:03:41,494 --> 00:03:43,496
ANYTHING OUT OF THE ORDINARY
TRIGGERS THE ALARM.
83
00:03:43,529 --> 00:03:45,731
THE TRICK IS TO GET
INTO THE COMPUTER ROOM
84
00:03:45,764 --> 00:03:47,933
BY FOOLING THE SERVER
WITH LOOPED VIDEO.
85
00:03:47,966 --> 00:03:49,602
CAN NATE DO THIS BY HIMSELF?
86
00:03:49,635 --> 00:03:51,404
NO.
TWO-MAN JOB, MINIMUM.
87
00:03:51,437 --> 00:03:53,005
TO GET TO THE COMPUTER ROOM
88
00:03:53,038 --> 00:03:54,507
WITHOUT TRIGGERING
THE MOTION SENSORS,
89
00:03:54,540 --> 00:03:56,609
WE'RE GONNA HAVE TO GO UP
THROUGH THAT SKYLIGHT
90
00:03:56,642 --> 00:03:57,910
AND THEN DROP SOMEONE DOWN
FROM THE TOP FLOOR.
91
00:03:57,943 --> 00:03:59,478
ALL RIGHT, WELL,
THEN HERE'S THE DEAL.
92
00:03:59,512 --> 00:04:00,513
SEE THIS GLASS THING RIGHT HERE?
93
00:04:00,546 --> 00:04:01,880
YOU'RE GONNA GO UP ON THIS SIDE
OF THE BUILDING,
94
00:04:01,914 --> 00:04:03,015
USE THAT TO GO ACROSS
TO THE NEXT ONE.
95
00:04:03,048 --> 00:04:05,384
FINE.
96
00:04:05,418 --> 00:04:07,886
OFF TO THE U.S.
PATENT OFFICE, THEN.
97
00:04:07,920 --> 00:04:09,388
LET'S GO STEAL A --
98
00:04:09,422 --> 00:04:10,623
LET'S GO STEAL A TIME MACHINE.
99
00:04:10,656 --> 00:04:12,491
-NO, YOU DON'T STEAL --
-I'M GONNA STEAL
THE TIME MACHINE.
100
00:04:12,525 --> 00:04:14,660
I CAN STEAL IT IF I WANT TO.
I'M GONNA GET TO IT FIRST.
101
00:04:14,693 --> 00:04:16,028
NO, THE THING IS,
102
00:04:16,061 --> 00:04:17,896
IT'S NOT REALLY --
-...MESSING WITH THIS DAMN
TIME MACHINE, MAN!
103
00:04:17,930 --> 00:04:19,097
THAT'S JUST ON TV.
104
00:04:19,131 --> 00:04:20,933
THERE'S NO REAL TIME MACHINE,
IS WHAT I'M TRYING TO SAY.
105
00:04:26,539 --> 00:04:28,407
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
106
00:04:34,580 --> 00:04:36,081
I TOLD SOPHIE THIS WAS PERSONAL.
107
00:04:36,114 --> 00:04:37,683
THIS HAS TO DO WITH LATIMER.
108
00:04:37,716 --> 00:04:38,917
HE KNOWS ABOUT ALL OF US,
109
00:04:38,951 --> 00:04:40,786
SO IT MAKES IT OUR PROBLEM,
AS WELL.
110
00:04:40,819 --> 00:04:41,820
EVEN IF IT WASN'T,
111
00:04:41,854 --> 00:04:43,922
WE EITHER HAVE EACH OTHER'S
BACKS OR WE DON'T.
112
00:04:43,956 --> 00:04:45,924
WHY ARE YOU PULLING A HEIST
FOR LATIMER?
113
00:04:45,958 --> 00:04:47,726
I'M NOT.
I'LL EXPLAIN EVERYTHING LATER.
114
00:04:47,760 --> 00:04:49,528
RIGHT NOW, I HAVE TO GET INSIDE
THAT BUILDING.
115
00:04:49,562 --> 00:04:51,664
-WHAT'S YOUR PLAN?
-WELL, I'M GONNA PULL
THE FIRE ALARM,
116
00:04:51,697 --> 00:04:54,333
THEN GO IN AS MY
ARSON-INVESTIGATOR ALIAS.
117
00:04:54,367 --> 00:04:55,734
FRANK PETRINO?
118
00:04:55,768 --> 00:04:57,936
THE ARSON INVESTIGATOR
WITH THE LIMP?
119
00:04:57,970 --> 00:04:59,972
I DIDN'T SAY
IT WAS A GREAT PLAN.
120
00:05:17,590 --> 00:05:18,957
THIS IS THE PLAN?
121
00:05:18,991 --> 00:05:20,959
-UH-HUH.
-MNH-MNH.
122
00:05:20,993 --> 00:05:22,561
-GET BA--
-HEY, HEY.
123
00:05:22,595 --> 00:05:24,096
GET BACK DOWN HERE!
GO GET HIM.
124
00:05:24,129 --> 00:05:25,931
DAMN IT, HARDISON!
125
00:05:28,667 --> 00:05:30,703
WHY Y'ALL ALWAYS PUSHING ME
OFF OF STUFF?
126
00:05:30,736 --> 00:05:32,438
DON'T I GET A SAY?
I VOTE NO!
127
00:05:32,471 --> 00:05:33,406
WE DON'T HAVE A LOT OF ROOM
FOR ERROR.
128
00:05:33,439 --> 00:05:35,441
YOU CAN DO IT
IF YOU STOP SQUIRMING, MAN.
129
00:05:35,474 --> 00:05:36,274
JUST STAND STILL.
130
00:05:36,308 --> 00:05:37,710
HEY, HEY, HEY.
WHERE'S NATE, OKAY?
131
00:05:37,743 --> 00:05:39,111
FRANK PETRINO,
ARSON INVESTIGATOR,
132
00:05:39,144 --> 00:05:40,846
WAS A ROCK-SOLID ALIAS.
133
00:05:40,879 --> 00:05:43,449
IT MIGHT BE EASIER
IF HE'S ASLEEP.
134
00:05:43,482 --> 00:05:45,718
WANT ME TO PUT HIM TO SLEEP?
135
00:05:45,751 --> 00:05:47,853
HEY! I'M STANDING
RIGHT HERE, OKAY?
136
00:05:47,886 --> 00:05:50,456
IT'S NOT MY FAULT
Y'ALL CAN'T SPOOF A CCTV.
137
00:05:50,489 --> 00:05:51,857
RELAX! WE'RE GONNA LOWER YOU
REALLY SLOWLY,
138
00:05:51,890 --> 00:05:52,725
BUT IF YOU BUMP INTO ANYTHING --
139
00:05:52,758 --> 00:05:54,026
THE WALLS, THE WINDOWS,
ANYTHING --
140
00:05:54,059 --> 00:05:55,027
YOU WILL SET OFF THE ALARMS.
141
00:05:55,060 --> 00:05:56,194
YEAH, YEAH, YEAH, I GET IT.
142
00:05:56,228 --> 00:05:58,864
IT'S LIKE THE GAME "OPERATION,"
EXCEPT I'M THE TWEEZERS.
143
00:05:58,897 --> 00:06:00,599
LOOK...
144
00:06:00,633 --> 00:06:04,369
WHATEVER YOU DO, DO NOT DROP ME.
145
00:06:07,072 --> 00:06:09,475
COME ON.
I'M TIRED -- I'VE HAD IT.
146
00:06:09,508 --> 00:06:13,045
BEING PUSHED OFF OF DAMN
BUILDINGS AND STUFF AND WINDOWS.
147
00:06:13,078 --> 00:06:16,014
WH-O-O-OA!
148
00:06:16,048 --> 00:06:18,651
[ GRUNTS ]
149
00:06:18,684 --> 00:06:19,752
REALLY?
150
00:06:19,785 --> 00:06:21,487
IT'S NOT FUNNY.
151
00:06:21,520 --> 00:06:22,888
IT'S NOT FUNNY.
I SEE YOU LAUGHING.
152
00:06:22,921 --> 00:06:25,023
I SEE YOU LAUGHING.
I'M A PERSON...
153
00:06:25,057 --> 00:06:26,058
HUMAN BEING!
154
00:06:26,091 --> 00:06:27,893
I GOT FEELINGS,
AND I DON'T FEEL NONE OF THIS.
155
00:06:27,926 --> 00:06:29,895
I'M TIRED OF BEING PUSHED
OFF OF STUFF.
156
00:06:29,928 --> 00:06:31,029
WE ALL HAVING
A SERIOUS CONVERSATION
157
00:06:31,063 --> 00:06:32,030
WHEN THIS IS OVER WITH.
158
00:06:32,064 --> 00:06:34,500
THIS IS...S-SQUISHY.
159
00:06:34,533 --> 00:06:36,635
OH, PEED MY PANTS.
ALL RIGHT.
160
00:06:36,669 --> 00:06:40,038
THIS IS THE ENTIRE
SECURITY SYSTEM? [ CHUCKLES ]
161
00:06:40,072 --> 00:06:43,942
BUDGET CUTS WERE THE BEST THING
TO HAPPEN TO THIEVES.
162
00:06:43,976 --> 00:06:46,645
OKAY, GUYS,
I GOT GOOD NEWS AND BAD NEWS.
163
00:06:46,679 --> 00:06:49,081
THE GOOD NEWS IS --
THE VIDEO CAMERAS CAN'T SEE US.
164
00:06:49,114 --> 00:06:50,215
THE BAD NEWS IS --
165
00:06:50,248 --> 00:06:52,651
THIS CHEAP VIDEO SYSTEM
ONLY HAS A TWO-HOUR BUFFER,
166
00:06:52,685 --> 00:06:53,919
SO THAT'S ALL THE TIME WE GOT.
167
00:06:53,952 --> 00:06:54,920
Get Parker up here.
168
00:06:54,953 --> 00:06:56,188
There's a 2 1/2-inch steel door
169
00:06:56,221 --> 00:07:00,225
WITH A TRIPLE MILITARY LOCK
THAT IS...
170
00:07:00,258 --> 00:07:02,528
OPEN.
171
00:07:02,561 --> 00:07:03,796
[ INDISTINCT TALKING ON RADIO ]
172
00:07:03,829 --> 00:07:05,230
WAIT HERE, WAIT HERE.
173
00:07:05,263 --> 00:07:06,098
ABSOLUTELY NOT.
174
00:07:06,131 --> 00:07:07,933
NOT UNTIL YOU GIVE ME
SOME ANSWERS.
175
00:07:07,966 --> 00:07:10,235
NO, LISTEN, I'LL EXPLAIN
EVERYTHING LATER.
176
00:07:10,268 --> 00:07:12,104
IT'S BETTER IF I GO IN ALONE.
177
00:07:15,107 --> 00:07:17,175
I'LL START MY SWEEP.
178
00:07:25,584 --> 00:07:28,587
[ TALKING ON RADIO CONTINUES ]
179
00:07:42,601 --> 00:07:45,871
[ TALKING ON RADIO CONTINUES ]
180
00:07:45,904 --> 00:07:48,140
HELLO, DAD.
181
00:07:56,882 --> 00:07:58,984
HELLO, DAD.
182
00:07:59,017 --> 00:08:01,720
LOOK, IT ISN'T JUST ABOUT
THE FENCE, ALL RIGHT?
183
00:08:01,754 --> 00:08:02,888
WE HAVE THE POLITICAL WILL.
184
00:08:02,921 --> 00:08:05,123
IF OUR LEADERS WOULD STEP UP
AND DO WHAT...
185
00:08:05,157 --> 00:08:06,792
DO YOU BELIEVE THIS GUY?
186
00:08:06,825 --> 00:08:09,595
BLAMES ALL OUR PROBLEMS
ON IMMIGRANTS.
187
00:08:09,628 --> 00:08:11,897
[ RADIO TURNS OFF ]
LISTEN, JACK LATIMER CALLED ME.
188
00:08:11,930 --> 00:08:14,633
HE SAID THAT HE HIRED YOU
TO DO A JOB
189
00:08:14,667 --> 00:08:16,134
AND THAT YOU GOT STUCK.
190
00:08:16,168 --> 00:08:17,235
STUCK?
191
00:08:18,937 --> 00:08:20,272
DO I LOOK STUCK?
192
00:08:20,305 --> 00:08:21,373
WELL, I MEAN, YOU LOOK LIKE
193
00:08:21,406 --> 00:08:23,141
YOU'RE, UH, SEARCHING
FOR A NEEDLE IN A HAYSTACK.
194
00:08:23,175 --> 00:08:24,643
WHAT DO YOU CARE?
195
00:08:24,677 --> 00:08:25,611
LAST TIME I SAW YOU,
196
00:08:25,644 --> 00:08:27,279
YOU WERE SHIPPING ME
OVER TO THE OLD COUNTRY,
197
00:08:27,312 --> 00:08:29,948
PRICE ON MY HEAD.
198
00:08:29,982 --> 00:08:32,150
SEE THAT BOAT BEHIND YOU?
199
00:08:32,184 --> 00:08:34,953
YOU'RE RUNNING ME OUT OF TOWN?
200
00:08:34,987 --> 00:08:36,154
MY OWN SON?
201
00:08:36,188 --> 00:08:38,624
CHEAP PASSAGE BOOKED
UNDER "JIMMY LOGUE."
202
00:08:38,657 --> 00:08:40,559
YOU'LL BE IN GALWAY
IN TWO WEEKS.
203
00:08:40,593 --> 00:08:41,927
LOGUE.
204
00:08:41,960 --> 00:08:43,829
YOUR MOTHER'S MAIDEN NAME.
205
00:08:43,862 --> 00:08:45,698
HOW SWEET OF YOU.
206
00:08:45,731 --> 00:08:49,201
I'M PROUD OF YOU, SON.
207
00:08:52,805 --> 00:08:55,173
DAD, LISTEN,
THIS ISN'T ABOUT YOU, OKAY?
208
00:08:55,207 --> 00:08:58,243
LATIMER IS JUST USING YOU
TO GET TO ME AND MY CREW.
209
00:08:58,276 --> 00:08:59,912
THAT'S WHAT'S GOING ON.
210
00:08:59,945 --> 00:09:01,847
SO WE GOT TO GET OUT
OF THIS BUILDING,
211
00:09:01,880 --> 00:09:03,916
STOP ALL THIS
BEFORE THEY RESET THE ALARM.
212
00:09:03,949 --> 00:09:04,950
COME ON.
213
00:09:04,983 --> 00:09:06,084
HEY, UH, UH, UH, UH, UH.
214
00:09:06,118 --> 00:09:07,853
I'M GONNA GET PAID
2 MILLION BUCKS
215
00:09:07,886 --> 00:09:09,655
FOR CARRYING
A PATENT APPLICATION
216
00:09:09,688 --> 00:09:10,522
OUT OF THIS BUILDING,
217
00:09:10,555 --> 00:09:12,557
AND THAT'S EXACTLY
WHAT I'M GONNA DO.
218
00:09:14,359 --> 00:09:17,663
[ SIGHS ]
219
00:09:17,696 --> 00:09:19,698
HIM? YOU CAME HERE
TO RESCUE HIM?
220
00:09:19,732 --> 00:09:22,000
YOU SAID NEVER AGAIN.
I REMEMBER.
221
00:09:22,034 --> 00:09:24,202
ALTHOUGH HE DOES PROVIDE
A WINDOW
222
00:09:24,236 --> 00:09:26,204
INTO YOUR DISTANT AND
WITHHOLDING MANAGEMENT STYLE.
223
00:09:26,238 --> 00:09:27,673
I'M JUST SAYING.
224
00:09:27,706 --> 00:09:28,674
LOOK, LOOK, GUYS, YOU KNOW,
225
00:09:28,707 --> 00:09:30,876
I DIDN'T ASK YOU TO COME DOWN
HERE, ALL RIGHT?
226
00:09:30,909 --> 00:09:32,277
YOU KNOW, FRANKLY, I DON'T KNOW
227
00:09:32,310 --> 00:09:33,979
WHAT I'M DOING HERE
IN THIS PLACE,
228
00:09:34,012 --> 00:09:34,980
BUT HE'S MY DAD.
229
00:09:35,013 --> 00:09:36,849
I MEAN, I -- HE'S MY PROBLEM.
230
00:09:36,882 --> 00:09:38,350
WHAT'S THIS
PATENT APPLICATION FOR?
231
00:09:38,383 --> 00:09:39,551
LATIMER DIDN'T TELL HIM.
232
00:09:39,584 --> 00:09:41,820
ALL MY DAD KNOWS IS THE NAME
AND ADDRESS OF THE INVENTOR
233
00:09:41,854 --> 00:09:43,622
AND THE DATE IT WAS SENT IN
20 YEARS AGO.
234
00:09:43,656 --> 00:09:44,790
OH, GREAT.
235
00:09:44,823 --> 00:09:48,894
THERE MUST BE AT LEAST 100,000
DEAD APPLICATIONS HERE.
236
00:09:48,927 --> 00:09:52,230
422,722...TO BE EXACT.
237
00:09:52,264 --> 00:09:53,431
FINDING THAT APPLICATION
238
00:09:53,465 --> 00:09:56,301
IS THE KEY TO FIGURING OUT
WHAT LATIMER IS REALLY UP TO.
239
00:09:56,334 --> 00:09:59,137
I THOUGHT LATIMER MAKES MONEY
ON THE COMPANIES WE TAKE DOWN.
240
00:09:59,171 --> 00:10:01,273
WELL, I MEAN, THERE'S
GOT TO BE MORE TO THIS
241
00:10:01,306 --> 00:10:03,175
THAN JUST LATIMER'S
INSIDER TRADING.
242
00:10:03,208 --> 00:10:05,978
THAT'S WHY WE HAVE TO FIND
THIS APPLICATION,
AND I JUST --
243
00:10:06,011 --> 00:10:09,848
OH. WE'RE GONNA HAVE TO
NARROW THE SEARCH.
244
00:10:09,882 --> 00:10:11,616
YOU THINK?
245
00:10:13,418 --> 00:10:14,219
WHERE'D HARDISON GO?
246
00:10:14,252 --> 00:10:16,321
HE'S SEARCHING
FOR THE GOVERNMENT'S
247
00:10:16,354 --> 00:10:17,990
TOP-SECRET INVENTION VAULT...
248
00:10:18,023 --> 00:10:19,858
where they keep
the time machine.
249
00:10:19,892 --> 00:10:23,128
UH, GO FIND HIM.
250
00:10:23,161 --> 00:10:24,997
NO, NO, NOT YOU, NOT YOU.
251
00:10:25,030 --> 00:10:28,133
NO, I WANT YOU TO STAY WITH ME
AND, UH, HELP MY DAD.
252
00:10:28,166 --> 00:10:30,736
[ GROANS ]
253
00:10:30,769 --> 00:10:33,205
OKAY, ELIOT, WHAT DO YOU GOT
ON YOUR SWEEP?
254
00:10:33,238 --> 00:10:34,406
Clear so far.
255
00:10:34,439 --> 00:10:36,074
BUT, I MEAN, LET'S BE HONEST --
256
00:10:36,108 --> 00:10:37,776
GOVERNMENT BUILDING ON A SUNDAY?
257
00:10:37,810 --> 00:10:39,277
IT'S NOT LIKE THEY'RE GONNA HAVE
258
00:10:39,311 --> 00:10:41,079
A BUNCH OF PEOPLE
RUNNING AROUND --
259
00:10:41,113 --> 00:10:42,647
THERE HE IS. GET HIM!
260
00:10:56,494 --> 00:10:58,997
NATE, WE GOT COMPANY.
261
00:11:06,939 --> 00:11:08,707
I GET IT.
262
00:11:08,741 --> 00:11:11,676
THESE GUYS WORK ON HOURLY --
YOU WORK ON COMMISSION, HUH?
263
00:11:13,078 --> 00:11:14,913
HANG ON.
I WANT TO TELL YOU SOMETHING.
264
00:11:14,947 --> 00:11:16,448
IF YOU WOULDN'T HAVE BEEN
SO SELFISH,
265
00:11:16,481 --> 00:11:18,250
YOU COULD HAVE HAD ANOTHER PRO
HERE JUST LIKE YOURSELF,
266
00:11:18,283 --> 00:11:20,385
AND I'D BE FIGHTING
TWO GUYS INSTEAD OF JUST YOU.
267
00:11:20,418 --> 00:11:22,254
THIS MAY HAVE TURNED OUT
DIFFERENTLY FOR YOU.
268
00:11:22,287 --> 00:11:23,255
I'M JUST SAYING.
269
00:11:23,288 --> 00:11:24,823
AAAH!
270
00:11:28,093 --> 00:11:30,729
YOU GOT TO LEARN TO SHARE.
271
00:11:30,763 --> 00:11:33,799
WHERE DO THEY GET THESE GUYS?
272
00:11:33,832 --> 00:11:38,136
HARDISON! WHERE ARE YOU?!
273
00:11:45,043 --> 00:11:50,849
HELLO, AND WELCOME TO THE ISLAND
OF MISFIT INVENTIONS.
274
00:11:52,250 --> 00:11:53,485
WHAT IS THIS PLACE?
275
00:11:53,518 --> 00:11:54,820
WELL, SEE, INVENTORS --
276
00:11:54,853 --> 00:11:56,521
THEY'RE ONLY SUPPOSED
TO SEND IN PLANS,
277
00:11:56,554 --> 00:11:58,023
BUT SOME OF THEM
SEND IN PROTOTYPES,
278
00:11:58,056 --> 00:11:59,357
AND THEY ALL END UP HERE.
279
00:11:59,391 --> 00:12:01,026
WHAT ON EARTH IS THIS?
280
00:12:01,059 --> 00:12:02,360
OH, THAT'S A MR. SYMPATHY.
281
00:12:02,394 --> 00:12:04,496
IT'S A FAKE PREGNANT BELLY
FOR EXPECTANT FATHERS
282
00:12:04,529 --> 00:12:06,231
SO THEY CAN FEEL
WHAT THEIR WIVES ARE FEELING.
283
00:12:06,264 --> 00:12:08,233
-LOOK, PUT YOUR HAND RIGHT HERE.
-NO, I DON'T WANT TO.
284
00:12:08,266 --> 00:12:09,501
IT'S ALL RIGHT.
DON'T BE SCARED.
285
00:12:09,534 --> 00:12:10,468
UGH, THAT'S GROSS.
286
00:12:10,502 --> 00:12:11,970
THAT'S A HEARTBEAT,
LITTLE BABY HEARTBEAT.
287
00:12:12,004 --> 00:12:13,271
-AND OVER HERE...
-EW.
288
00:12:13,305 --> 00:12:15,240
...IT KICKS.
HUH? ISN'T THAT COOL?
289
00:12:15,273 --> 00:12:17,042
-[ LAUGHS ]
-THAT IS WEIRD. OH...
290
00:12:17,075 --> 00:12:20,045
HERE, HOME MEAT SMOKER --
VERY USEFUL.
291
00:12:20,078 --> 00:12:22,247
OVER HERE, WE GOT
CHRISTMAS L.E.D. LIGHTS.
292
00:12:22,280 --> 00:12:24,016
THERE'S JUST A LITTLE DEFECT.
293
00:12:24,049 --> 00:12:25,851
THEY GET TOO HOT, THEY EXPLODE.
294
00:12:25,884 --> 00:12:27,986
UM, OVER HERE
IS THE AIR MACHINE.
295
00:12:28,020 --> 00:12:30,923
AND THEN THERE'S THIS.
296
00:12:30,956 --> 00:12:33,425
I GUESS PEOPLE GOT TOO ATTACHED
TO THAT ROBOT VACUUM,
297
00:12:33,458 --> 00:12:35,994
SO SOMEBODY JUST STUCK
A LITTLE BUTLER DOLL ON TOP.
298
00:12:36,028 --> 00:12:37,896
YOU'RE ACTUALLY ENJOYING THIS.
299
00:12:37,930 --> 00:12:39,131
[ Chuckling ] YEAH.
300
00:12:39,164 --> 00:12:41,399
LOOK, THESE INVENTORS
JUST STARTED
301
00:12:41,433 --> 00:12:43,535
WITH A WORKBENCH AND A DREAM,
302
00:12:43,568 --> 00:12:45,537
AND I, FOR ONE, SALUTE THEM.
303
00:12:45,570 --> 00:12:48,273
OKAY, I'M HAPPY FOR YOU THAT YOU
FOUND YOUR KINDRED SPIRITS,
304
00:12:48,306 --> 00:12:50,175
BUT COME ON, WE'VE GOT
MORE PRESSING PROBLEMS.
305
00:12:50,208 --> 00:12:51,109
COME ON. COME ON!
306
00:12:51,143 --> 00:12:53,211
BUT THE -- THE SMOKER.
I WANT SOME MEATS.
307
00:12:58,383 --> 00:12:59,417
[ STATIC CRACKLES ]
308
00:12:59,451 --> 00:13:01,319
YOU KIDDING ME?
309
00:13:06,491 --> 00:13:08,560
Eliot, what'd you get
from the goons?
310
00:13:08,593 --> 00:13:10,295
THEY'RE LOCAL HIRES.
311
00:13:10,328 --> 00:13:12,030
ORDERS WERE TO FOLLOW
THE OLD MAN IN,
312
00:13:12,064 --> 00:13:13,431
THEN TAKE WHATEVER PAPERWORK
HE HAD ON HIM.
313
00:13:13,465 --> 00:13:15,433
THEY SAW US GO IN.
THEY FOLLOWED US.
314
00:13:15,467 --> 00:13:18,603
LATIMER MUST HAVE WANTED BACKUP
IN CASE I LET MY DAD HANG.
315
00:13:18,636 --> 00:13:20,572
-That doesn't add up.
-WHAT DO YOU MEAN?
316
00:13:20,605 --> 00:13:23,441
LATIMER'S GOT HIS OWN
PRIVATE SECURITY, RIGHT?
317
00:13:23,475 --> 00:13:24,943
THESE GUYS ARE EX-CONS.
318
00:13:24,977 --> 00:13:27,579
Why would he hire three felons
to take something from
a 70-year-old man?
319
00:13:27,612 --> 00:13:30,082
GOOD POINT.
KEEP YOUR EYES OPEN.
320
00:13:40,658 --> 00:13:42,594
WITHOUT GIVING YOU
ANY PARTICULARS,
321
00:13:42,627 --> 00:13:45,197
I PLAN TO MAKE A SMALL FORTUNE
OUT OF THIS, NATHAN.
322
00:13:45,230 --> 00:13:47,232
ALL RIGHT, SO...
323
00:13:47,265 --> 00:13:49,534
THIS -- THIS --
THIS BIG LAST SCORE,
324
00:13:49,567 --> 00:13:51,536
AND THEN
THE GREAT JIMMY FORD,
325
00:13:51,569 --> 00:13:54,606
WHAT, GOES TO IRELAND TO RETIRE?
326
00:13:54,639 --> 00:13:56,474
THAT'S QUITE A PICTURE.
327
00:13:56,508 --> 00:13:59,644
YOU EVER WISH
MA WAS JOINING YOU?
328
00:13:59,677 --> 00:14:03,982
SHE DIDN'T REALLY
UNDERSTAND ME, NATHAN.
329
00:14:06,251 --> 00:14:08,520
BUT SHE LOVED ME.
330
00:14:08,553 --> 00:14:11,589
THAT'S MORE IMPORTANT.
331
00:14:16,161 --> 00:14:18,897
ALL PATENT APPLICATIONS
ARE FILED ELECTRONICALLY NOW.
332
00:14:18,931 --> 00:14:20,498
IF THIS THING CAME HERE TODAY,
333
00:14:20,532 --> 00:14:22,534
WE'D BE HALFWAY
BACK TO BOSTON ALREADY.
334
00:14:22,567 --> 00:14:24,970
YEAH, BUT BECAUSE IT WAS FILED
20 YEARS AGO,
335
00:14:25,003 --> 00:14:27,239
IT'S BURIED SOMEWHERE
IN THAT ARCHIVE ROOM.
336
00:14:27,272 --> 00:14:28,373
BINGO.
337
00:14:28,406 --> 00:14:29,374
LUCKY FOR US,
338
00:14:29,407 --> 00:14:32,644
THEY START SCANNING EVERYTHING
IN THIS ROOM.
339
00:14:32,677 --> 00:14:35,547
POOR BASTARD STUCK WITH THAT JOB
WORKS HERE --
340
00:14:35,580 --> 00:14:39,384
NELSON M. BARTHOLOMEW,
CHIEF PATENT ARCHIVIST.
341
00:14:39,417 --> 00:14:42,654
[ TELEPHONE RINGS ]
342
00:14:42,687 --> 00:14:44,322
HELLO?
343
00:14:44,356 --> 00:14:46,424
NELSON M. BARTHOLOMEW,
THIS IS ED LOWE
344
00:14:46,458 --> 00:14:48,526
FROM THE DEPARTMENT
OF DEFENSE OFFICE
345
00:14:48,560 --> 00:14:49,995
OF THE INSPECTOR GENERAL.
346
00:14:50,028 --> 00:14:51,696
Where in the hell are you?
347
00:14:51,729 --> 00:14:54,466
-ED LOWE -- HE'S THE INVENTOR
OF KITTY LITTER.
-MM.
348
00:14:54,499 --> 00:14:56,134
I'M SORRY.
I DON'T UNDERSTAND.
349
00:14:56,168 --> 00:14:57,669
Well, let me speak more slowly.
350
00:14:57,702 --> 00:14:59,671
I'M STANDING IN YOUR OFFICE
RIGHT NOW
351
00:14:59,704 --> 00:15:02,340
WITH OTHER MEMBERS OF
THE INVENTION SUPPRESSION TEAM.
352
00:15:02,374 --> 00:15:04,676
Where in the name
of all that's holy are you?
353
00:15:04,709 --> 00:15:06,678
I-I DIDN'T KNOW.
NOBODY TOLD ME.
354
00:15:06,711 --> 00:15:09,547
THERE WAS A PATENT APPLICATION
FOUND IN THE ARCHIVES
355
00:15:09,581 --> 00:15:11,449
THAT WAS FLAGGED AS TOP SECRET.
356
00:15:11,483 --> 00:15:13,285
[ American accent ]
DO YOU WANT A NUCLEAR TRIGGER
357
00:15:13,318 --> 00:15:15,553
to fall into the hands
of the enemy? Do you?!
358
00:15:15,587 --> 00:15:16,621
I COULD BE THERE
IN HALF AN HOUR.
359
00:15:16,654 --> 00:15:17,455
NO, NO, NO, NO.
360
00:15:17,489 --> 00:15:20,025
NO, I WAS JUST
IN THE ARCHIVE ROOM.
361
00:15:20,058 --> 00:15:21,159
IT'S A GIANT MESS.
362
00:15:21,193 --> 00:15:22,460
BUT, SIR, THE APPLICATIONS
363
00:15:22,494 --> 00:15:25,097
ARE ARCHIVED ACCORDING
TO DEPARTMENT PROTOCOL.
364
00:15:25,130 --> 00:15:26,098
REALLY? ARE THEY? REALLY?
365
00:15:26,131 --> 00:15:28,033
WELL -- WELL -- WELL --
WHAT'S THE PROTOCOL?
366
00:15:28,066 --> 00:15:30,035
Go ahead. Tell me.
What is the protocol?
367
00:15:30,068 --> 00:15:32,504
Tell me right now.
Tell me.
368
00:15:32,537 --> 00:15:36,074
OKAY, ACCORDING
TO OUR FRIEND BARTHOLOMEW,
369
00:15:36,108 --> 00:15:38,110
THE APPLICATION SHOULD BE
SOMEWHERE IN THIS SECTION.
370
00:15:38,143 --> 00:15:39,577
THAT NARROWS IT DOWN
TO A FEW HUNDRED.
371
00:15:39,611 --> 00:15:41,379
YEAH, ALL RIGHT,
WELL, JUST GET ALL OF THEM.
372
00:15:41,413 --> 00:15:43,215
WE'LL, UH, WE'LL LOOK AT THEM
BACK IN BOSTON.
373
00:15:43,248 --> 00:15:45,650
Nate, look out the window.
374
00:15:45,683 --> 00:15:48,153
[ SIRENS WAILING,
TIRES SCREECHING ]
375
00:15:56,694 --> 00:15:58,596
GOONS MUST HAVE SET OFF
THE MOTION SENSORS
376
00:15:58,630 --> 00:15:59,697
WHEN THEY CAME IN.
377
00:16:01,566 --> 00:16:03,468
COME ON. COME ON.
378
00:16:03,501 --> 00:16:05,070
[ GUNS COCKING ]
379
00:16:05,103 --> 00:16:06,238
GET BEHIND THE VEHICLE.
380
00:16:10,375 --> 00:16:12,610
I just checked.
They're on every exit.
381
00:16:12,644 --> 00:16:15,113
CAN THEY GET IN
THROUGH THE GLASS WALKWAY?
382
00:16:15,147 --> 00:16:17,982
HARDISON'S GOT IT
ON LOCK-DOWN -- FOR NOW.
383
00:16:19,417 --> 00:16:21,086
WHAT DO WE DO?
384
00:16:21,119 --> 00:16:25,390
OKAY, WE NEED A CLEAN PHONE
AND MY DAD'S GUN.
385
00:16:25,423 --> 00:16:27,392
[ SIREN WAILS ]
386
00:16:31,129 --> 00:16:33,765
EVERYONE IS ON STANDBY!
387
00:16:33,798 --> 00:16:37,402
NO ONE MOVES IN UNTIL I SAY SO.
388
00:16:37,435 --> 00:16:39,771
GET ME THE COMMANDING OFFICER
OF THE LOCAL P.D. ON THE SCENE.
389
00:16:39,804 --> 00:16:42,140
[ CELLPHONE RINGING ]
390
00:16:45,277 --> 00:16:47,011
ALL RIGHT, GO GRAB IT.
391
00:16:48,746 --> 00:16:50,148
SIR.
392
00:16:50,182 --> 00:16:52,284
[ RINGING CONTINUES ]
393
00:16:54,752 --> 00:16:56,254
HELLO.
394
00:16:56,288 --> 00:16:57,389
WHAT'S YOUR NAME?
395
00:16:57,422 --> 00:16:59,557
FBI SPECIAL AGENT DENNIS POWELL.
396
00:16:59,591 --> 00:17:01,459
-Who is this?
-JUST CALL ME A...
397
00:17:01,493 --> 00:17:03,661
[ Distorted ] honest American
looking for justice.
398
00:17:03,695 --> 00:17:05,430
WELL, WHY DON'T YOU
COME ON OUT HERE
399
00:17:05,463 --> 00:17:06,564
AND WE'LL TALK ABOUT THAT?
400
00:17:06,598 --> 00:17:08,066
Oh, no, I'm done talking...
401
00:17:08,100 --> 00:17:09,601
TO UNCLE SCAM.
402
00:17:09,634 --> 00:17:12,304
[ EXHALES SHARPLY ]
403
00:17:14,172 --> 00:17:15,440
[ INDISTINCT SHOUTING ]
404
00:17:15,473 --> 00:17:19,244
I have a gun,
and I have hostages.
405
00:17:25,450 --> 00:17:27,852
OKAY. WHAT DO YOU WANT?
406
00:17:27,885 --> 00:17:29,387
I have three demands.
407
00:17:29,421 --> 00:17:32,224
I want you to clear all
law-enforcement personnel
that's on the premises.
408
00:17:32,257 --> 00:17:34,492
IF I SEE A MOM WITH A STROLLER
AND AN EARWIG,
409
00:17:34,526 --> 00:17:35,593
I WILL START SHOOTING.
410
00:17:35,627 --> 00:17:36,628
NUMBER TWO...
411
00:17:36,661 --> 00:17:39,297
I'd like you to transfer
$10 million into a bank
412
00:17:39,331 --> 00:17:40,265
in the Caymans.
413
00:17:40,298 --> 00:17:42,434
I'll text you the details.
Number three...
414
00:17:42,467 --> 00:17:45,370
I WANT A FULLY FUELED HELICOPTER
TO LAND ON THIS BUILDING.
415
00:17:45,403 --> 00:17:47,839
YOU HAVE ONE HOUR TO COMPLY
WITH THESE DEMANDS...
416
00:17:47,872 --> 00:17:50,108
or the next thing
that you will see happen
417
00:17:50,142 --> 00:17:52,110
is a hostage will drop
from the window.
418
00:17:52,144 --> 00:17:53,578
WAIT.
419
00:17:53,611 --> 00:17:55,213
I'LL GIVE YOU
EVERYTHING YOU WANT,
420
00:17:55,247 --> 00:17:57,115
BUT YOU HAVE TO DO SOMETHING
FOR ME FIRST.
421
00:17:57,149 --> 00:17:58,116
AND WHAT IS THAT?
422
00:17:58,150 --> 00:17:59,584
SEND OUT ONE HOSTAGE.
423
00:17:59,617 --> 00:18:00,618
I'LL THINK ABOUT IT.
424
00:18:04,389 --> 00:18:05,423
ALL RIGHT, SOPHIE,
425
00:18:05,457 --> 00:18:07,725
I NEED YOU TO GATHER SOME INTEL
FROM THE OUTSIDE.
426
00:18:07,759 --> 00:18:09,461
And I could use some fresh air.
427
00:18:09,494 --> 00:18:10,595
We're on it.
428
00:18:10,628 --> 00:18:12,330
THE FIRST THING THEY'RE GONNA DO
429
00:18:12,364 --> 00:18:14,332
IS CHECK MY INFO
AGAINST THE STAFF LIST.
430
00:18:14,366 --> 00:18:16,768
YOU'RE GONNA HAVE TO MAKE ME
A U.S. PATENT OFFICE I.D.
431
00:18:16,801 --> 00:18:19,871
SEE, THE TRICK IS TO KEEP
THE TEMPERATURE LOW ENOUGH
432
00:18:19,904 --> 00:18:22,340
WITHOUT MELTING IT.
433
00:18:22,374 --> 00:18:23,508
THERE YOU GO.
434
00:18:23,541 --> 00:18:25,477
I'LL BACK UP YOUR ALIAS ONLINE.
435
00:18:25,510 --> 00:18:26,911
MM.
436
00:18:26,944 --> 00:18:29,214
YOU THINK THAT'S GONNA BE ENOUGH
TO SELL ME AS A HOSTAGE?
437
00:18:29,247 --> 00:18:31,516
WELL, IF YOU REALLY
WANT TO SELL IT...
438
00:18:33,451 --> 00:18:34,886
OH, YEAH.
439
00:18:34,919 --> 00:18:37,422
WE HAVE A HOSTAGE COMING OUT.
440
00:18:37,455 --> 00:18:39,491
STAND DOWN, STAND DOWN.
441
00:18:39,524 --> 00:18:42,227
WE GOT SOMEBODY COMING OUT.
442
00:18:42,260 --> 00:18:43,628
[ BREATHING DEEPLY ]
443
00:18:43,661 --> 00:18:45,129
[ Voice breaking ]
DON'T SHOOT.
444
00:18:49,401 --> 00:18:50,835
GET IN THERE!
GO, GO, GO!
445
00:18:50,868 --> 00:18:53,771
-WE GOT YOU, MISS.
-THANK YOU.
446
00:18:53,805 --> 00:18:56,241
IT'S ALL RIGHT.
447
00:18:56,274 --> 00:18:57,509
WATCH YOUR STEP.
YOU'RE OKAY NOW.
448
00:18:57,542 --> 00:18:58,510
THANK YOU, SIR.
449
00:18:58,543 --> 00:19:00,845
IT'S OKAY.
450
00:19:00,878 --> 00:19:04,182
I'M FINE.
451
00:19:04,216 --> 00:19:06,684
ONE HOSTAGE OUT.
452
00:19:06,718 --> 00:19:08,953
THANK YOU.
453
00:19:08,986 --> 00:19:11,523
ARE YOU ALL RIGHT...
MS. DELLACAVE?
454
00:19:11,556 --> 00:19:12,557
YES.
455
00:19:12,590 --> 00:19:14,859
CAN I GET SOME WATER, PLEASE?
456
00:19:14,892 --> 00:19:16,294
YEAH, SURE.
457
00:19:16,328 --> 00:19:18,263
-YES, SIR?
-GET ME A BOTTLE OF WATER.
458
00:19:18,296 --> 00:19:19,231
JOSEPHINA DELLACAVE --
459
00:19:19,264 --> 00:19:21,633
CHECK HER NAME
AGAINST THE STAFF LIST. GO.
460
00:19:23,701 --> 00:19:25,403
OH, THANKS.
461
00:19:25,437 --> 00:19:26,538
DO YOU NEED A DOCTOR?
462
00:19:26,571 --> 00:19:27,972
NO, I JUST --
I'LL JUST SIT DOWN.
463
00:19:28,005 --> 00:19:29,674
OOH!
464
00:19:29,707 --> 00:19:31,443
THERE HE GOES, KICKING AGAIN.
465
00:19:31,476 --> 00:19:33,545
HERE, FEEL THAT.
466
00:19:33,578 --> 00:19:34,946
YEAH, HE SURE IS.
467
00:19:34,979 --> 00:19:36,881
HERE. TELL ME WHAT HAPPENED.
468
00:19:36,914 --> 00:19:41,353
WELL...I WAS JUST FINISHING UP
WORK ON FRIDAY,
469
00:19:41,386 --> 00:19:42,820
AND THIS -- THIS MAN BURST IN,
470
00:19:42,854 --> 00:19:45,757
AND HE -- HE TOOK ME INTO
THE ARCHIVE ROOM AT GUNPOINT.
471
00:19:45,790 --> 00:19:47,225
HOW MANY HOSTAGES ARE THERE?
472
00:19:47,259 --> 00:19:49,827
TWO, THREE, MAYBE.
I-I DON'T KNOW.
473
00:19:49,861 --> 00:19:51,296
HE KEPT US SEPARATE.
474
00:19:51,329 --> 00:19:52,497
HAS ANYBODY BEEN HURT?
475
00:19:52,530 --> 00:19:53,598
I DON'T THINK SO.
476
00:19:53,631 --> 00:19:56,568
UH, HE KEPT REPEATING
THESE NUMBERS OVER AND OVER.
477
00:19:56,601 --> 00:19:58,570
IT WAS -- IT WAS -- IT WAS 120,
478
00:19:58,603 --> 00:20:04,609
UH, UH, 215, UH, 322, 416.
479
00:20:04,642 --> 00:20:06,711
IT SOUNDS LIKE A NUTCASE.
480
00:20:06,744 --> 00:20:08,713
WE NEED A PROFILER.
481
00:20:08,746 --> 00:20:11,616
YOU'RE SAFE NOW, OKAY?
HANG ON.
482
00:20:12,550 --> 00:20:14,386
ALL RIGHT,
SO, SOPHIE SAYS THE FBI
483
00:20:14,419 --> 00:20:16,454
HAS 20 MEN ON THE NORTH SIDE,
15 ON THE SOUTH,
484
00:20:16,488 --> 00:20:18,723
22 ON THE EAST,
AND 16 ON THE WEST.
485
00:20:18,756 --> 00:20:19,791
SHE CAN SEE ALL THAT?
486
00:20:19,824 --> 00:20:21,593
WELL, YOU KNOW, YOU STEAL
PAINTINGS FOR A LIVING,
487
00:20:21,626 --> 00:20:22,727
YOU LEARN HOW TO COUNT SECURITY.
488
00:20:22,760 --> 00:20:24,929
HEY, THESE AMOUNT OF NUTS
YOU'RE PLAYING WITH HERE...
489
00:20:24,962 --> 00:20:26,631
SO OUR BEST WAY OUT
IS THE SOUTH.
490
00:20:26,664 --> 00:20:28,400
YEAH. WHAT WE NEED THEM
TO DO IS,
491
00:20:28,433 --> 00:20:29,601
WE NEED THEM TO DEPLOY MEN
492
00:20:29,634 --> 00:20:31,336
FROM THE SOUTH
AND EAST ENTRANCES.
493
00:20:31,369 --> 00:20:32,770
ALL RIGHT, SO WHAT'S THE PLAN?
494
00:20:32,804 --> 00:20:34,606
ALL RIGHT,
SO WE ARE GONNA STAY HERE,
495
00:20:34,639 --> 00:20:36,007
CONTINUE TO LOOK FOR THE FILE.
496
00:20:36,040 --> 00:20:37,542
I NEED YOU TO HELP HARDISON
497
00:20:37,575 --> 00:20:40,812
DRAW COPS AWAY
FROM THE SOUTH ENTRANCE.
498
00:20:40,845 --> 00:20:42,547
How am I supposed to do that?
499
00:20:42,580 --> 00:20:44,015
WELL, HOW YOU'RE
GONNA DO IT IS,
500
00:20:44,048 --> 00:20:46,418
WE ARE GOING TO RUN
A RADIO PLAY.
501
00:20:46,451 --> 00:20:48,686
A RADIO PLAY WITH THE STUFF
I FIND IN HERE?
502
00:20:48,720 --> 00:20:51,389
I'D HAVE A BETTER CHANCE
OF FINDING WARP DRIVE.
503
00:20:53,391 --> 00:20:55,893
YOU COOKING UP
ONE OF YOUR FOOL-PROOF...
504
00:20:55,927 --> 00:20:57,929
ESCAPE PLANS?
505
00:21:01,666 --> 00:21:02,967
I DON'T NEED YOU TO HELP.
506
00:21:03,000 --> 00:21:04,402
YEAH, RIGHT, OKAY.
507
00:21:04,436 --> 00:21:06,704
YEAH, YOU KNOW, MAYBE
I SHOULD HAVE SENT THE
DONNELLY BOYS INSTEAD.
508
00:21:06,738 --> 00:21:09,641
UH, THE DONNELLYS ARE ONLY
AFTER ME BECAUSE OF YOU.
509
00:21:09,674 --> 00:21:11,643
YEAH, THAT'S WHY
I SENT YOU TO IRELAND.
510
00:21:11,676 --> 00:21:13,511
WHAT THE HELL WAS I SUPPOSED
TO DO OVER THERE?
511
00:21:13,545 --> 00:21:14,912
SIT ON A BARSTOOL
AND TELL STORIES?
512
00:21:14,946 --> 00:21:16,381
WELL...
513
00:21:16,414 --> 00:21:18,049
HEY, I'M JIMMY FORD, DAMN IT!
514
00:21:18,082 --> 00:21:19,317
YEAH, YOU'RE JIMMY FORD, YEAH!
515
00:21:19,351 --> 00:21:20,818
I'M SOMEONE
THEY TELL STORIES ABOUT.
516
00:21:20,852 --> 00:21:22,654
OH, GREAT.
OH, THE GREAT JIMMY FORD.
517
00:21:22,687 --> 00:21:24,656
HE COMES BACK TO ADD
TO HIS LEGEND, HUH?
518
00:21:24,689 --> 00:21:25,823
-YOU'RE DAMN RIGHT!
-OH.
519
00:21:25,857 --> 00:21:27,459
I GET THAT $2 MILLION,
I'M A FREE MAN.
520
00:21:27,492 --> 00:21:29,427
LISTEN, LISTEN, OLD MAN,
LET ME TELL YOU SOMETHING.
521
00:21:29,461 --> 00:21:31,095
I GOT NEWS FOR YOU --
THERE NEVER WAS $2 MILLION.
522
00:21:31,128 --> 00:21:32,096
-YOU WEREN'T GONNA GET
$2 MILLION.
-OH --
523
00:21:32,129 --> 00:21:33,230
THE MINUTE YOU WALKED OUT
OF THIS BUILDING --
524
00:21:33,264 --> 00:21:35,933
THOSE GOONS -- THEY WERE GONNA
ROLL YOU LIKE A DRUNK!
525
00:21:35,967 --> 00:21:37,535
YOU DON'T KNOW
WHAT I'M CAPABLE OF!
526
00:21:37,569 --> 00:21:39,537
YES, I DO!
I KNOW EVERYTHING ABOUT YOU!
527
00:21:39,571 --> 00:21:41,573
I KNOW ABOUT YOUR RAGE,
YOUR BLIND RAGE!
528
00:21:41,606 --> 00:21:44,308
I DID THIS JOB FOR YOU, DAMN IT!
529
00:21:46,511 --> 00:21:49,814
LATIMER WAS GONNA KILL YOU
IF I DIDN'T.
530
00:21:49,847 --> 00:21:51,883
SAID HE WOULD KILL YOU.
531
00:21:51,916 --> 00:21:54,719
AH...
532
00:21:58,656 --> 00:21:59,757
I DON'T NEED YOU.
533
00:21:59,791 --> 00:22:02,594
I-I DON'T NEED YOU TO HELP --
HELP ME WITH LATIMER.
534
00:22:02,627 --> 00:22:04,729
HEY, I DON'T CARE
WHETHER YOU NEED ME OR NOT.
535
00:22:04,762 --> 00:22:05,730
YOU'RE MY SON.
536
00:22:05,763 --> 00:22:07,932
THIS IS WHAT I HAVE TO DO.
537
00:22:31,155 --> 00:22:32,990
[ STRAINING ]
538
00:22:33,024 --> 00:22:36,761
[ TAPE RIPPING ]
539
00:22:38,029 --> 00:22:40,932
NATE, I KEEP HEARING THE WORDS
"ACCEPTABLE LOSSES."
540
00:22:40,965 --> 00:22:42,934
I THINK THEY'RE ABOUT TO GO IN.
541
00:22:42,967 --> 00:22:44,602
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
542
00:22:44,636 --> 00:22:46,638
OKAY, UH, SO, UH, SOPHIE,
WE NEED A TURF WAR.
543
00:22:46,671 --> 00:22:47,672
TELL THEM THIS.
544
00:22:49,206 --> 00:22:52,410
-SPECIAL AGENT POWELL.
-YES?
545
00:22:52,444 --> 00:22:53,878
UM, I JUST
REMEMBERED SOMETHING.
546
00:22:53,911 --> 00:22:55,179
I-I THINK THAT THOSE NUMBERS
547
00:22:55,212 --> 00:22:56,914
HE KEPT REPEATING
OVER AND OVER --
548
00:22:56,948 --> 00:22:59,050
I-I THINK IT HAS SOMETHING TO DO
WITH THE KORAN.
549
00:22:59,083 --> 00:23:00,552
WHY?
550
00:23:00,585 --> 00:23:01,919
BECAUSE HE KEPT TALKING
ABOUT "JI-HAD."
551
00:23:01,953 --> 00:23:04,021
JIHAD?!
552
00:23:04,055 --> 00:23:05,757
FORGET THE PROFILER.
553
00:23:05,790 --> 00:23:08,059
WE NEED HOMELAND SECURITY!
554
00:23:13,698 --> 00:23:15,833
SPECIAL AGENT POWELL.
ELAINE DELACOURT, D.H.S.
555
00:23:15,867 --> 00:23:16,901
WHERE'S THE TERRORIST?
556
00:23:16,934 --> 00:23:18,703
WE BELIEVE
HE'S IN THE ARCHIVE ROOM
557
00:23:18,736 --> 00:23:20,438
ON THE WEST SIDE
OF THE BUILDING.
558
00:23:20,472 --> 00:23:21,338
HOW MANY HOSTAGES?
559
00:23:21,372 --> 00:23:23,174
WE DON'T KNOW.
HE'S KEPT THEM SEPARATED.
560
00:23:23,207 --> 00:23:24,842
HMM.
WHERE'D YOU GET YOUR INTEL?
561
00:23:24,876 --> 00:23:26,711
RELEASED A HOSTAGE --
PREGNANT WOMAN.
562
00:23:26,744 --> 00:23:27,845
WE'VE GOT HER STATEMENT.
563
00:23:27,879 --> 00:23:28,913
I'LL NEED TO READ THAT.
564
00:23:28,946 --> 00:23:30,782
AND TELL YOUR PEOPLE
TO REPORT TO ME.
565
00:23:30,815 --> 00:23:32,917
THIS IS A HOMELAND SECURITY
OPERATION NOW.
566
00:23:32,950 --> 00:23:35,587
-BUT --
-I'M SORRY. WAS I UNCLEAR?
567
00:23:35,620 --> 00:23:37,455
NO.
568
00:23:37,489 --> 00:23:38,656
"RUN A RADIO PLAY."
569
00:23:38,690 --> 00:23:41,058
A RADIO PLAY TAKES A WEEK
TO SET UP.
570
00:23:41,092 --> 00:23:42,794
-INCOMING!
-HEY!
571
00:23:42,827 --> 00:23:46,598
TRYING TO MAKE A RADIO PLAY
USING...WHATEVER.
572
00:23:46,631 --> 00:23:48,199
WHOO-HOO-HOO-
HOO-HOO-HOO!
573
00:23:48,232 --> 00:23:49,801
WOMAN!
574
00:23:49,834 --> 00:23:52,069
WHAT?
I'M TRYING TO HELP YOU?
575
00:23:52,103 --> 00:23:53,938
YOU KNOW WHAT?
THEN -- YOU WANT TO HELP?
576
00:23:53,971 --> 00:23:55,940
GET ME SOMETHING
THAT I CAN ACTUALLY USE...
577
00:23:55,973 --> 00:23:58,209
[ British accent ] OH, HELLO.
I'M MR. BUTLER.
578
00:23:58,242 --> 00:24:00,144
YOU LIKE A SANDWICH?
579
00:24:00,177 --> 00:24:01,979
YES. THANK YOU.
580
00:24:06,718 --> 00:24:08,820
NATE.
581
00:24:08,853 --> 00:24:11,222
REMEMBER I TOLD YOU THE GOONS
SET OFF THE MOTION SENSORS?
582
00:24:11,255 --> 00:24:12,990
I WAS WRONG.
THESE THINGS ARE QUIET.
583
00:24:13,024 --> 00:24:14,692
ALL RIGHT,
WELL, THEN WHO SENT THE COPS?
584
00:24:14,726 --> 00:24:17,829
THINK ABOUT THIS.
585
00:24:17,862 --> 00:24:19,130
WHY WOULD LATIMER
THREATEN TO KILL YOU
586
00:24:19,163 --> 00:24:20,498
IF YOUR DAD DIDN'T DO THIS JOB?
587
00:24:20,532 --> 00:24:21,398
HE'S A MILLIONAIRE.
588
00:24:21,432 --> 00:24:22,333
HE COULD HAVE ANYBODY
HE WANTS DO THIS.
589
00:24:22,366 --> 00:24:25,637
He needed your dad here
for bait for you.
590
00:24:25,670 --> 00:24:28,973
Cops and goons -- that's all
escalating pressure.
591
00:24:29,006 --> 00:24:31,609
SOMEBODY'S MESSING
WITH YOUR GAME, NATE.
592
00:24:31,643 --> 00:24:33,578
LATIMER --
HE MIGHT BE THE FRONT GUY,
593
00:24:33,611 --> 00:24:35,613
BUT THIS AIN'T HIS STYLE.
594
00:24:39,751 --> 00:24:41,519
WHERE'S POWELL?
595
00:24:45,022 --> 00:24:47,258
NATE, TROUBLE.
596
00:24:47,291 --> 00:24:50,161
HOMELAND SECURITY
DOESN'T BUY MY STORY.
597
00:24:57,068 --> 00:24:59,203
Nate, trouble.
598
00:24:59,236 --> 00:25:01,873
Homeland Security
doesn't buy my story.
599
00:25:01,906 --> 00:25:05,610
ALL RIGHT, SOPHIE, GET OUT
OF THERE FAST, ANY WAY YOU CAN.
600
00:25:05,643 --> 00:25:08,646
OKAY, WELL, HEARTBEAT
SOUNDS...NORMAL.
601
00:25:08,680 --> 00:25:12,016
ABSOLUTELY, PERFECTLY,
ALMOST MECHANICALLY NORMAL.
602
00:25:12,049 --> 00:25:13,585
YOU'RE GONNA BE FINE.
603
00:25:17,321 --> 00:25:19,156
AH!
604
00:25:19,190 --> 00:25:20,357
OKAY, UH, BILL!
605
00:25:20,391 --> 00:25:22,760
WE GOT TO GET GOING. WE GOT
TO GET HER TO THE HOSPITAL.
606
00:25:22,794 --> 00:25:24,629
HER WATER JUST BROKE.
ALL RIGHT? GRAB HER HAND.
607
00:25:24,662 --> 00:25:26,163
THERE'S SOMETHING
MESSED UP HERE,
608
00:25:26,197 --> 00:25:27,098
AND I DON'T LIKE IT.
609
00:25:27,131 --> 00:25:29,066
LOOK, SHE'S NOT A SUSPECT.
SHE WAS IN --
610
00:25:29,100 --> 00:25:30,301
I DON'T CARE. I WANT --
611
00:25:30,334 --> 00:25:31,302
[ SIREN WAILS ]
612
00:25:31,335 --> 00:25:32,303
SHE'S GONE.
613
00:25:32,336 --> 00:25:33,304
BUT --
614
00:25:33,337 --> 00:25:34,972
WAS I UNCLEAR?
615
00:25:36,874 --> 00:25:38,676
[ TAPE RIPPING ]
616
00:25:38,710 --> 00:25:40,612
[ STRAINING ]
617
00:26:00,965 --> 00:26:05,002
[ WHIRRING ]
618
00:26:05,036 --> 00:26:06,237
[ STATIC CRACKLING ]
619
00:26:06,270 --> 00:26:08,105
YOU SURE YOU WANT ME
TO DO THIS, NATE?
620
00:26:08,139 --> 00:26:09,941
Yes. I need you
to buy us more time.
621
00:26:09,974 --> 00:26:11,843
TRUST ME --
AGENT POWELL'S PRIMED FOR IT.
622
00:26:11,876 --> 00:26:12,877
Copy that.
623
00:26:12,910 --> 00:26:14,211
OH, SAME OLD NATHAN.
624
00:26:14,245 --> 00:26:17,682
ALWAYS MAKING THINGS
MORE COMPLICATED THAN IT IS.
625
00:26:17,715 --> 00:26:19,817
WELL, I MEAN, COMPLICATED
WORLD NOW, YOU KNOW?
626
00:26:19,851 --> 00:26:22,353
YOUR OLD SMASH-AND-GRAB TRICKS
DON'T WORK ANYMORE.
627
00:26:22,386 --> 00:26:26,257
YEAH, MAYBE THEY DON'T.
628
00:26:26,290 --> 00:26:30,261
I THOUGHT I HAD ONE MORE JOB
LEFT IN ME, NATHAN.
629
00:26:30,294 --> 00:26:32,830
MAYBE YOU'RE RIGHT.
630
00:26:32,864 --> 00:26:35,366
MAYBE THE GAME HAS PASSED ME BY.
631
00:26:35,399 --> 00:26:36,600
[ FOLDER THUDS ]
632
00:26:38,670 --> 00:26:40,838
ALL RIGHT.
WE'RE GONNA DO THE PILL SCAM.
633
00:26:40,872 --> 00:26:42,039
-[ GROANS ]
-THERE YOU GO.
634
00:26:42,073 --> 00:26:44,408
I-I'M SORRY TO BOTHER YOU.
635
00:26:44,441 --> 00:26:46,110
-DO YOU HAVE CHANGE FOR A $20?
-OH!
636
00:26:46,143 --> 00:26:47,411
OH, NO! OH!
637
00:26:47,444 --> 00:26:49,847
OH, DAD. OH, DEAR.
638
00:26:49,881 --> 00:26:51,115
AH, I SURE APPRECIATE THAT.
639
00:26:51,148 --> 00:26:53,050
YOU ALL RIGHT THERE, DAD?
YEAH? YOU OKAY?
640
00:26:53,084 --> 00:26:54,719
YEAH, YEAH, I FEEL JUST FINE.
641
00:26:54,752 --> 00:26:57,254
YOU BOTH TAKE CARE NOW.
642
00:26:57,288 --> 00:26:58,756
-THAT'S NOT BAD.
-OH, WELL, THANK YOU.
643
00:26:58,790 --> 00:27:01,425
-IT WORKED OUT, DIDN'T IT?
-OH, BOY.
644
00:27:01,458 --> 00:27:06,130
PARKER, HARDISON, GET READY.
CURTAIN'S ABOUT TO GO UP.
645
00:27:06,163 --> 00:27:09,266
SOPHIE, YOU'RE IN PLAY.
646
00:27:09,300 --> 00:27:12,003
[ SIREN WAILS ]
647
00:27:12,036 --> 00:27:14,005
WHY DID WE STOP?
648
00:27:14,038 --> 00:27:16,874
OH, DON'T WORRY.
WE'RE ALMOST THERE.
649
00:27:16,908 --> 00:27:17,842
EVERYTHING'S FINE.
650
00:27:17,875 --> 00:27:20,077
I'D SAY WE GOT, WHAT,
ABOUT FIVE MINUTES?
651
00:27:20,111 --> 00:27:21,345
-YEAH.
-YEAH.
652
00:27:21,378 --> 00:27:22,413
WE GOT ABOUT FIVE MORE MINUTES.
653
00:27:22,446 --> 00:27:24,215
WE SHOULD BE RIGHT THERE. AAH!
654
00:27:25,449 --> 00:27:27,151
B-BILL?
655
00:27:27,184 --> 00:27:30,287
KEEP YOUR PEOPLE OUT OF OUR WAY.
WE'RE ABOUT TO ZULU DELTA.
656
00:27:30,321 --> 00:27:32,023
WOW.
657
00:27:32,056 --> 00:27:33,457
[ Boston accent ] Hey, can
anybody hear me out there?
658
00:27:33,490 --> 00:27:36,027
-HEY, GIVE ME THAT.
-YES, SIR.
659
00:27:36,060 --> 00:27:38,763
THIS CHANNEL IS RESERVED
FOR FBI PERSONNEL ONLY.
660
00:27:38,796 --> 00:27:40,364
Really?
Stop the assault, man.
661
00:27:40,397 --> 00:27:43,200
Do not send those Homeland
Security idiots in here.
662
00:27:43,234 --> 00:27:44,435
WHO IS THIS?
663
00:27:44,468 --> 00:27:45,402
WHO AM I?
664
00:27:45,436 --> 00:27:46,971
I'M JUST A FLY IN THE OINTMENT,
PAL, OKAY?
665
00:27:47,004 --> 00:27:48,172
AN OFF-DUTY COP FROM BOSTON
666
00:27:48,205 --> 00:27:50,174
CAUGHT IN THE WRONG PLACE
AT THE RIGHT TIME.
667
00:27:50,207 --> 00:27:51,809
You're inside
with the terrorist?
668
00:27:51,843 --> 00:27:53,310
"TERRORISTS."
"ISTS," WITH AN "S," OKAY?
669
00:27:53,344 --> 00:27:55,112
THIS ISN'T SOME JUST
DISGRUNTLED EMPLOYEE.
670
00:27:55,146 --> 00:27:57,448
These guys are serious,
and they got an arsenal.
671
00:27:57,481 --> 00:27:59,083
HOW DO I KNOW YOU'RE FOR REAL?
672
00:28:00,351 --> 00:28:02,820
YOU KNOW WHEN YOU'RE TALKING
TO ANOTHER BADGE,
673
00:28:02,854 --> 00:28:03,921
YOU CAN FEEL IT.
674
00:28:03,955 --> 00:28:06,023
NOW, YOU TELL ME --
CAN YOU FEEL IT?
675
00:28:07,491 --> 00:28:09,460
I'M FEELING IT.
676
00:28:09,493 --> 00:28:10,261
ALL RIGHT.
677
00:28:10,294 --> 00:28:11,528
THEN THOSE
HOMELAND SECURITY GUYS
678
00:28:11,562 --> 00:28:14,198
ARE GONNA BE DUCKS IN A SHOOTING
GALLERY IF THEY COME IN HERE.
679
00:28:14,231 --> 00:28:15,232
THIS IS UP TO YOU, PAL.
680
00:28:15,266 --> 00:28:16,768
I'm on it.
681
00:28:18,135 --> 00:28:19,203
WE CAN'T BREACH.
682
00:28:19,236 --> 00:28:20,371
WHY THE HELL NOT?
683
00:28:20,404 --> 00:28:22,974
ONE OF OUR OWN'S ON THE INSIDE.
I JUST TALKED TO HIM.
684
00:28:23,007 --> 00:28:24,742
YEAH, IT'S PROBABLY
THE TERRORIST.
685
00:28:24,776 --> 00:28:26,744
I DON'T THINK SO, MA'AM.
686
00:28:26,778 --> 00:28:29,013
IN HOMELAND,
WE AREN'T PAID TO THINK.
687
00:28:29,046 --> 00:28:30,748
WE'RE PAID TO ACT.
688
00:28:30,782 --> 00:28:32,984
COMMENCE ZULU DELTA
ON MY MARK...
689
00:28:34,786 --> 00:28:37,354
OKAY, DELTA TEAM, LET'S GO.
690
00:28:37,388 --> 00:28:40,191
KEEP YOUR HEAD DOWN.
THEY'RE COMING IN.
691
00:28:49,867 --> 00:28:52,403
[ Whispering ] 3, 2, 1.
692
00:28:52,436 --> 00:28:56,007
[ GLASS SHATTERS, POPPING ]
693
00:28:58,275 --> 00:29:01,078
PULL BACK! PULL BACK!
694
00:29:04,015 --> 00:29:05,783
WELCOME TO THE PARTY, PAL.
695
00:29:05,817 --> 00:29:08,019
I DON'T KNOW WHO YOU ARE,
696
00:29:08,052 --> 00:29:09,787
BUT THIS IS HOMELAND SECURITY
697
00:29:09,821 --> 00:29:12,156
SPEC OPS LEADER
ELAINE DELACOURT.
698
00:29:12,189 --> 00:29:14,391
You're not fooling anyone.
699
00:29:14,425 --> 00:29:17,428
I'M JUST SAYING.
700
00:29:17,461 --> 00:29:18,796
COME ON.
701
00:29:27,604 --> 00:29:29,173
LOOK, LOOK.
702
00:29:48,592 --> 00:29:50,527
HOW YOU LIKE ME NOW?
703
00:29:56,467 --> 00:29:59,036
-ALL TEAMS, STAND DOWN!
-STAND DOWN!
704
00:29:59,070 --> 00:30:00,471
GOT A MAN INSIDE.
705
00:30:05,209 --> 00:30:06,810
WHAT'S UP?
706
00:30:09,480 --> 00:30:11,515
[ WHISTLES ]
707
00:30:11,548 --> 00:30:13,450
YOU STILL WITH US?
708
00:30:13,484 --> 00:30:16,320
[ GASPING ]
709
00:30:16,353 --> 00:30:18,122
I'M STILL HERE.
710
00:30:18,155 --> 00:30:19,957
HANG IN THERE, COWBOY.
711
00:30:21,092 --> 00:30:23,194
[ Normal voice ]
YIPPEE-KI-YAY, MOTHER--
712
00:30:23,227 --> 00:30:24,962
FOUND IT!
713
00:30:26,530 --> 00:30:28,499
WHAT IS THIS?
714
00:30:31,402 --> 00:30:33,270
IT'S A WATER FILTER.
715
00:30:33,304 --> 00:30:36,941
A VERY BIG WATER FILTER,
THE KIND THAT FITS...
716
00:30:36,974 --> 00:30:38,209
IN A DAM.
717
00:30:38,242 --> 00:30:40,277
BUT WHY WOULD A FINANCE GUY --
718
00:30:40,311 --> 00:30:43,247
WHAT WOULD HE BE NEEDING
WATER TECHNOLOGY FOR?
719
00:30:43,280 --> 00:30:45,216
HARDISON, THEY HAVE
THE BUILDING SURROUNDED,
720
00:30:45,249 --> 00:30:47,151
SO WE'RE GONNA GO OUT
THROUGH THE NEXT ONE,
721
00:30:47,184 --> 00:30:49,253
SO MAKE SURE THAT THAT
GLASS WALKWAY IS UNLOCKED.
722
00:30:49,286 --> 00:30:50,888
SOPHIE,
I HOPE YOU GOT US A RIDE.
723
00:30:50,922 --> 00:30:51,822
I'm on it.
724
00:30:51,855 --> 00:30:54,959
FOUND LUCILLE
EXACTLY WHERE WE LEFT HER.
725
00:30:54,992 --> 00:30:56,427
[ ENGINE REVS, TIRES SCREECH ]
726
00:30:56,460 --> 00:30:58,129
SOPHIE'S ON HER WAY.
727
00:30:58,162 --> 00:30:59,630
GOT THIS OFF ONE OF THE GOONS.
728
00:30:59,663 --> 00:31:02,099
LOOK AT THE LAST INCOMING CALL.
729
00:31:02,133 --> 00:31:03,534
[ BEEP ]
ROCKFORD, ILLINOIS.
730
00:31:03,567 --> 00:31:06,103
THAT MEAN ANYTHING TO YOU?
731
00:31:06,137 --> 00:31:08,239
-ALL RIGHT, PHASE 2 IS READY.
-ALL RIGHT, HERE WE GO.
732
00:31:08,272 --> 00:31:10,975
[ Boston accent ] HEY, PAL,
733
00:31:11,008 --> 00:31:12,576
STAY AWAY
FROM THE WEST ENTRANCE.
734
00:31:12,609 --> 00:31:14,111
They're heading there now,
735
00:31:14,145 --> 00:31:15,512
and they're gonna shoot
their way out.
736
00:31:15,546 --> 00:31:17,248
YOU CAN'T DO THIS ON YOUR OWN.
737
00:31:17,281 --> 00:31:18,415
COWBOY?
738
00:31:18,449 --> 00:31:20,517
-Cowboy!
-[ Normal voice ] WHAT?
739
00:31:20,551 --> 00:31:23,287
HE'S...FROM BOSTON.
740
00:31:23,320 --> 00:31:26,457
MOTION SENSORS ON THE WEST
ENTRANCE ARE GOING BERSERK!
741
00:31:26,490 --> 00:31:29,126
EVERYONE TO
THE WEST ENTRANCE NOW!
742
00:31:29,160 --> 00:31:31,395
NEGATIVE.
NOT UNTIL WE HAVE ASCERTAINED --
743
00:31:31,428 --> 00:31:33,297
POWELL, YOU GET BACK HERE!
744
00:31:33,330 --> 00:31:34,465
THAT IS AN ORDER!
745
00:31:34,498 --> 00:31:37,401
MY MAN IS NOT
AN ACCEPTABLE LOSS.
746
00:31:37,434 --> 00:31:38,702
MOVE IN!
747
00:31:38,735 --> 00:31:41,638
[ INDISTINCT SHOUTING ]
748
00:32:13,004 --> 00:32:16,073
[ WHIRRING ]
749
00:32:24,481 --> 00:32:26,150
I.E.D.!
750
00:32:34,391 --> 00:32:37,328
OKAY, SOPHIE'S
PULLING AROUND NOW.
751
00:32:37,361 --> 00:32:40,497
THIS BACK STREET
SHOULD BE COMPLETELY...
752
00:32:42,099 --> 00:32:43,600
EMPTY.
753
00:32:43,634 --> 00:32:47,404
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
754
00:32:47,438 --> 00:32:48,972
EXCUSE ME.
755
00:32:53,644 --> 00:32:55,146
HEY, HEY, YOU, WHAT'S GOING ON?
756
00:32:55,179 --> 00:32:56,047
FREE MONEY, MAN.
757
00:32:56,080 --> 00:32:58,082
SOME GUY JUST CALLED
THE RADIO STATION,
758
00:32:58,115 --> 00:33:00,484
SAYS HE'S GONNA THROW
A MILLION BUCKS OFF THE ROOF.
759
00:33:00,517 --> 00:33:02,086
[ SIGHS ]
760
00:33:02,119 --> 00:33:03,220
WHERE'S MY FATHER?
761
00:33:03,254 --> 00:33:06,223
WHAT? HE WAS RIGHT HERE.
762
00:33:06,257 --> 00:33:08,092
HE HAS THE PATENT.
763
00:33:08,125 --> 00:33:10,161
CALLER FROM ALEXANDRIA,
764
00:33:10,194 --> 00:33:12,763
WHAT'S YOUR PLAN TO GIVE THIS
COUNTRY BACK TO THE PEOPLE?
765
00:33:12,796 --> 00:33:15,666
WELL, GOVERNMENT
STOLE MY PATENT,
766
00:33:15,699 --> 00:33:17,768
SO I STOLE $1 MILLION
FROM THE I.R.S.,
767
00:33:17,801 --> 00:33:19,770
AND I'M GONNA THROW IT
OFF THE ROOF
768
00:33:19,803 --> 00:33:21,772
OF THE PATENT BUILDING
IN 10 MINUTES.
769
00:33:21,805 --> 00:33:23,274
WHAT THE HELL JUST HAPPENED?
770
00:33:23,307 --> 00:33:25,542
WHAT JUST HAPPENED IS
A 70-YEAR-OLD WITH A RADIO
771
00:33:25,576 --> 00:33:26,777
JUST CREATED A FLASH MOB.
772
00:33:26,810 --> 00:33:28,045
YOUR DAD DOUBLE-CROSSED US?
773
00:33:28,079 --> 00:33:29,113
YES, HE DID.
774
00:33:29,146 --> 00:33:30,781
COME ON!
775
00:33:30,814 --> 00:33:32,249
WE HAVE TO GO!
776
00:33:32,283 --> 00:33:33,417
NATE.
777
00:33:38,422 --> 00:33:41,392
SOMEBODY'S MESSING
WITH YOUR GAME, NATE.
778
00:33:41,425 --> 00:33:44,128
LATIMER -- HE MIGHT BE THE FRONT
GUY, BUT THIS AIN'T HIS STYLE.
779
00:33:44,161 --> 00:33:45,529
GOT THIS OFF ONE OF THE GOONS.
780
00:33:45,562 --> 00:33:47,064
LOOK AT THE LAST INCOMING CALL.
781
00:33:47,098 --> 00:33:48,565
[ BEEP ]
ROCKFORD, ILLINOIS.
782
00:33:48,599 --> 00:33:49,766
THAT MEAN ANYTHING TO YOU?
783
00:33:50,834 --> 00:33:53,270
I KNOW WHO'S BEHIND THIS.
784
00:33:53,304 --> 00:33:56,707
WE NEED TO FIND MY FATHER FAST.
785
00:33:56,740 --> 00:33:58,375
[ SIGHS ]
786
00:34:01,778 --> 00:34:04,148
HE CALLED THE RADIO STATION.
SEE IF YOU CAN GET A TRACE.
787
00:34:04,181 --> 00:34:05,849
WHERE DO YOU THINK HE'S GONE?
788
00:34:05,882 --> 00:34:08,085
WHERE?
DON'T YOU MEAN WHEN?
789
00:34:13,490 --> 00:34:16,627
[ BEEPING ]
790
00:34:18,595 --> 00:34:21,198
NOW, WHY WOULD HE GO BACK
TO 1962?
791
00:34:21,232 --> 00:34:21,865
DON'T ENCOURAGE HER.
792
00:34:21,898 --> 00:34:23,234
WHAT IS THAT?
793
00:34:23,267 --> 00:34:24,568
IT'S A BOW TIE.
794
00:34:24,601 --> 00:34:26,170
BOW TIES ARE COOL.
795
00:34:26,203 --> 00:34:27,438
SHOULDN'T WE BE DOING THIS
ON THE ROAD?
796
00:34:27,471 --> 00:34:28,672
I WOULDN'T WORRY ABOUT IT.
797
00:34:28,705 --> 00:34:31,608
I THINK THE FEDS ARE GONNA FIND
WHO THEY WERE LOOKING FOR.
798
00:34:38,882 --> 00:34:42,519
RIGHT ON, COWBOY. RIGHT ON.
799
00:34:42,553 --> 00:34:44,355
[ CELLPHONE RINGS ]
800
00:34:44,388 --> 00:34:46,323
OKAY, GUYS, GUYS.
801
00:34:46,357 --> 00:34:48,459
DAD! LISTEN, WHERE ARE YOU?
802
00:34:48,492 --> 00:34:50,327
YOU HAVE NO IDEA
WHO YOU'RE UP AGAINST.
803
00:34:50,361 --> 00:34:52,463
THAT'S NEVER STOPPED ME BEFORE.
804
00:34:52,496 --> 00:34:53,730
YEAH, OKAY.
NOW, HERE'S THE THING, DAD --
805
00:34:53,764 --> 00:34:56,200
NOW YOU JUST SIT BACK,
AND BEFORE YOU KNOW IT,
806
00:34:56,233 --> 00:34:57,901
WE'RE GONNA BE TOSSING BACK
A FEW...
807
00:34:57,934 --> 00:34:59,670
-a couple of free men.
-DAD!
808
00:34:59,703 --> 00:35:00,904
NOW, LISTEN TO ME. IF YOU --
[ CLICK ]
809
00:35:00,937 --> 00:35:02,639
ALL RIGHT,
DID YOU GET A LOCATION?
810
00:35:02,673 --> 00:35:04,875
I GOT SOMEPLACE CLOSE
TO THE BALTIMORE WATERFRONT,
811
00:35:04,908 --> 00:35:06,910
BUT IF I PING IT OFF THE TOWERS,
I CAN GET A LITTLE CLOSER.
812
00:35:06,943 --> 00:35:08,545
IT'S JUST GONNA
TAKE ME SOME TIME.
813
00:35:08,579 --> 00:35:10,681
ALL RIGHT, ELIOT, GET US THERE.
814
00:35:50,887 --> 00:35:53,457
WHERE'S THE $2 MILLION?
815
00:35:53,490 --> 00:35:55,826
WHERE'S THE PATENT?
816
00:35:57,961 --> 00:35:59,730
YOU DIDN'T HEAR ME?!
817
00:36:10,707 --> 00:36:12,443
[ TIRES SCREECH ]
818
00:36:14,978 --> 00:36:16,680
OKAY, THERE IT IS.
THERE'S THE PING.
819
00:36:16,713 --> 00:36:18,815
IT'S THE WAREHOUSE DISTRICT
BY THE SHIPPING DOCKS.
820
00:36:18,849 --> 00:36:20,951
WE GOT A 600-FOOT RADIUS.
THAT'S AS CLOSE AS I CAN GET.
821
00:36:20,984 --> 00:36:23,554
-NOT ENOUGH.
-WELL, IT'S EITHER ONE OF
THESE THREE WAREHOUSES --
822
00:36:23,587 --> 00:36:24,988
16, 21, OR A7.
823
00:36:25,021 --> 00:36:26,590
YEAH, OKAY, LISTEN,
I NEED OWNERSHIP RECORDS
824
00:36:26,623 --> 00:36:27,591
FOR ALL OF THEM, OKAY,
RIGHT AWAY.
825
00:36:27,624 --> 00:36:28,592
HEY, ELIOT, COME ON.
826
00:36:28,625 --> 00:36:29,893
DRIVE, DRIVE. LET'S GO.
827
00:36:29,926 --> 00:36:32,463
IT'S NOT MY FAULT, MAN.
IT'S NOT MY CHALLENGER.
828
00:36:44,508 --> 00:36:47,644
THE PATENT, OLD MAN?
829
00:36:47,678 --> 00:36:52,516
DEAL IS...$2 MILLION...
830
00:36:53,750 --> 00:36:55,619
...AND MY SON'S LIFE.
831
00:36:55,652 --> 00:36:58,021
YEAH, SO, WHERE IS NATE?
832
00:36:58,054 --> 00:37:01,325
HE'S SAFE, AND I WANT
TO KEEP IT THAT WAY.
833
00:37:01,358 --> 00:37:04,295
A DEAL'S A DEAL.
834
00:37:21,445 --> 00:37:24,348
[ Speed-dialing ]
835
00:37:24,381 --> 00:37:27,818
WE HAVE A SITUATION.
836
00:37:27,851 --> 00:37:30,654
NOPE. HE DIDN'T SHOW.
837
00:37:32,723 --> 00:37:35,959
UM...WELL, LOOK,
THIS IS ALL I GOT --
838
00:37:35,992 --> 00:37:37,361
NO NAMES BUT I GOT COMPANIES.
839
00:37:37,394 --> 00:37:38,762
NO, THAT'S IT.
THAT'S IT RIGHT THERE.
840
00:37:38,795 --> 00:37:39,596
BUILDING 21.
841
00:37:39,630 --> 00:37:41,365
TOBIN-CASEY?
THEY MAKE FISHING REELS.
842
00:37:41,398 --> 00:37:43,634
NO, IT'S JUST A SHELL COMPANY
THAT HE OWNS.
843
00:37:43,667 --> 00:37:45,068
-ELIOT, HOW MUCH LONGER?
-FOUR MINUTES.
844
00:37:45,101 --> 00:37:47,438
OKAY, MAKE IT TWO.
845
00:37:47,471 --> 00:37:50,040
[ Speed-dialing, ringing ]
846
00:37:50,073 --> 00:37:53,043
ALL RIGHT, PLEASE ANSWER.
COME ON.
847
00:37:53,076 --> 00:37:55,946
[ CELLPHONE RINGS ]
848
00:38:07,358 --> 00:38:08,659
YEAH?
849
00:38:08,692 --> 00:38:10,994
LISTEN, THIS IS A SETUP.
850
00:38:11,027 --> 00:38:12,529
[ COUGHS ]
851
00:38:12,563 --> 00:38:14,665
YOU DON'T THINK I KNOW A SETUP
WHEN I SEE IT?
852
00:38:14,698 --> 00:38:15,866
LATIMER DOUBLE-CROSSED ME.
853
00:38:15,899 --> 00:38:16,733
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
854
00:38:16,767 --> 00:38:18,402
THIS IS NOT ABOUT LATIMER,
ALL RIGHT?
855
00:38:18,435 --> 00:38:19,470
I NEED YOU TO LISTEN
VERY CAREFULLY.
856
00:38:19,503 --> 00:38:20,337
I NEED YOU TO FOCUS.
857
00:38:20,371 --> 00:38:22,606
OH, MAYBE THIS IS
ONE OF THOSE THINGS
858
00:38:22,639 --> 00:38:25,008
THAT YOU WERE RIGHT ABOUT
SO MANY OF THE TIME.
859
00:38:25,041 --> 00:38:27,478
THINGS ARE MORE COMPLICATED
THAN THEY SEEM.
860
00:38:27,511 --> 00:38:28,579
OKAY, JUST WALK OUT
OF THE BUILDING.
861
00:38:28,612 --> 00:38:30,547
START WALKING OUT OF
THE BUILDING RIGHT NOW VERY --
862
00:38:30,581 --> 00:38:31,682
JUST -- JUST START GOING, OKAY?
863
00:38:31,715 --> 00:38:34,485
[ TIRES SCREECH ]
864
00:38:34,518 --> 00:38:35,986
I GOT IT.
IT'S UP HERE AT THE END.
865
00:38:44,928 --> 00:38:46,763
NO, YOU STAY OUT.
DON'T COME IN HERE.
866
00:38:46,797 --> 00:38:48,632
I'm your father.
I'm telling you not to --
867
00:38:48,665 --> 00:38:49,533
NO, NO, NO, NO, NO.
868
00:38:49,566 --> 00:38:51,101
YOU HAVE TO GET OUT OF
THE BUILDING NOW!
869
00:38:51,134 --> 00:38:52,469
Okay?
870
00:38:52,503 --> 00:38:53,704
IT'S THE FIRST TIME
I'VE BEEN ABLE
871
00:38:53,737 --> 00:38:54,705
TO DO SOME OF THESE THINGS --
872
00:38:54,738 --> 00:38:55,572
the father things.
873
00:38:55,606 --> 00:38:57,107
LISTEN, LISTEN,
IF YOU DON'T GET --
874
00:38:57,140 --> 00:38:59,376
OKAY, OKAY, WE'RE --
WE'RE PULLING UP RIGHT NOW.
875
00:38:59,410 --> 00:39:00,977
I NEED YOU TO WALK OUT
OF THE BUILDING NOW, OKAY?
876
00:39:01,011 --> 00:39:02,846
YOU JUST TELL STORIES.
877
00:39:02,879 --> 00:39:04,748
Tell them stories about me.
878
00:39:04,781 --> 00:39:06,383
NO, NO, NO!
GET -- GET OUT!
879
00:39:06,417 --> 00:39:08,385
I'M COMING IN
TO GET YOU RIGHT NOW!
880
00:39:08,419 --> 00:39:11,455
Tell them -- Tell them...
881
00:39:11,488 --> 00:39:14,758
HOW MUCH JIMMY FORD
LOVES HIS SON.
882
00:39:46,790 --> 00:39:49,660
NATE!
883
00:40:24,895 --> 00:40:26,029
NATE!
884
00:40:30,501 --> 00:40:32,102
NATE.
885
00:40:40,010 --> 00:40:41,845
CAN YOU HEAR ME?
886
00:41:31,027 --> 00:41:33,029
[ BEEP ]
59706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.