Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,109 --> 00:00:05,311
[ BIRDS CHIRPING ]
2
00:00:18,491 --> 00:00:20,626
HEY! WHO ARE YOU?!
3
00:00:20,659 --> 00:00:21,794
WHAT ARE YOU DOING?
4
00:00:21,827 --> 00:00:24,063
YOU HAVE SOMETHING THAT
BELONGS TO US, EMILY MARGOLD.
5
00:00:24,097 --> 00:00:25,798
I'M GONNA CALL THE COPS.
6
00:00:25,831 --> 00:00:26,799
[ GASPS ]
7
00:00:26,832 --> 00:00:29,502
[ VEHICLE APPROACHES ]
8
00:00:29,535 --> 00:00:31,770
LEAVE ME ALONE.
9
00:00:31,804 --> 00:00:33,506
[ ENGINE SHUTS OFF ]
10
00:00:33,539 --> 00:00:36,409
HEY!
GET AWAY FROM HER!
11
00:00:36,442 --> 00:00:38,577
-[ GRUNTS, GROANING ]
-DAD!
12
00:00:39,812 --> 00:00:41,080
ARE YOU ALL RIGHT?
13
00:00:41,114 --> 00:00:42,281
[ GROANS ]
14
00:00:42,315 --> 00:00:44,683
[ DOORS CLOSE,
ENGINE TURNS OVER ]
15
00:00:44,717 --> 00:00:46,585
[ TIRES SCREECH ]
[ GASPS ]
16
00:00:57,730 --> 00:01:00,566
THE RICH AND POWERFUL
TAKE WHAT THEY WANT.
17
00:01:00,599 --> 00:01:02,501
WE STEAL IT BACK FOR YOU.
18
00:01:08,874 --> 00:01:13,512
SOMETIMES, BAD GUYS
MAKE THE BEST GOOD GUYS.
19
00:01:15,281 --> 00:01:16,415
WE PROVIDE...
20
00:01:17,716 --> 00:01:20,653
FRACTURED RIBS...
21
00:01:20,686 --> 00:01:22,655
PUNCTURED LUNG.
22
00:01:22,688 --> 00:01:24,323
THEY COULD HAVE KILLED HIM.
23
00:01:24,357 --> 00:01:25,858
WELL, YOU CALLED THE POLICE?
24
00:01:25,891 --> 00:01:27,426
WE COULDN'T IDENTIFY THE MEN.
25
00:01:27,460 --> 00:01:28,827
WE DIDN'T GET A LICENSE PLATE.
26
00:01:28,861 --> 00:01:31,297
NOT MUCH
A SMALL-TOWN SHERIFF CAN DO.
27
00:01:31,330 --> 00:01:32,831
BUT SOMEONE'S BEEN CALLING YOU.
28
00:01:32,865 --> 00:01:35,568
A BIG SHOT
FROM VERD AGRA CORPORATION
29
00:01:35,601 --> 00:01:36,602
CALLED US LAST MONTH.
30
00:01:36,635 --> 00:01:37,870
I TURNED HIM DOWN.
31
00:01:37,903 --> 00:01:39,472
-THEY TRIED TO BUY THE FARM?
-NO.
32
00:01:39,505 --> 00:01:42,575
SOMETHING A LOT MORE VALUABLE.
33
00:01:46,645 --> 00:01:48,881
A...POTATO.
34
00:01:48,914 --> 00:01:50,883
EVERY YEAR,
HALF A MILLION KIDS GO BLIND
35
00:01:50,916 --> 00:01:53,419
BECAUSE THEY DON'T HAVE
ENOUGH VITAMIN A.
36
00:01:53,452 --> 00:01:56,722
SO, I DEVELOPED A POTATO
THAT HAS EXTRA NUTRIENTS INSIDE.
37
00:01:56,755 --> 00:02:00,593
I'M A CROP SCIENCES MAJOR.
IT'S MY THESIS PROJECT.
38
00:02:00,626 --> 00:02:01,760
THE SUPER TUBER.
39
00:02:01,794 --> 00:02:03,862
[ CHUCKLES ]
40
00:02:03,896 --> 00:02:06,199
SO, WELL, YOU CREATED
SOMETHING EXTRAORDINARY.
41
00:02:06,232 --> 00:02:07,433
WHY NOT SELL
AND TAKE THE PAYOFF?
42
00:02:07,466 --> 00:02:08,701
THERE ARE FAMILIES
43
00:02:08,734 --> 00:02:10,703
THAT ARE LIVING ON
LESS THAN A DOLLAR A DAY.
44
00:02:10,736 --> 00:02:12,605
I CAN'T TAKE THEIR MONEY.
45
00:02:12,638 --> 00:02:14,707
I'M GIVING AWAY
THE POTATO FOR FREE
46
00:02:14,740 --> 00:02:16,609
SO THAT THEY CAN
GROW IT THEMSELVES.
47
00:02:16,642 --> 00:02:19,578
WOW.
AN OPEN-SOURCE POTATO.
48
00:02:19,612 --> 00:02:23,216
SO, CLEARLY, YOU'RE THREATENING
VERD AGRA'S BOTTOM LINE.
49
00:02:23,249 --> 00:02:25,651
I GOT ANOTHER CALL THIS MORNING.
50
00:02:25,684 --> 00:02:27,653
SAME BIG SHOT, SAME OFFER.
51
00:02:27,686 --> 00:02:30,189
HE PRETENDED HE HAD NO IDEA
WHAT HAPPENED TO MY DAD.
52
00:02:30,223 --> 00:02:34,227
I TOLD HIM HE COULDN'T SCARE ME
INTO SELLING.
53
00:02:35,628 --> 00:02:37,730
BUT, MR. FORD...
54
00:02:37,763 --> 00:02:39,332
I AM SCARED.
55
00:02:39,365 --> 00:02:41,467
DON'T BE. WE'RE GONNA
TAKE CARE OF THIS.
56
00:02:41,500 --> 00:02:43,769
WE'RE GONNA TAKE CARE OF YOU.
57
00:02:43,802 --> 00:02:46,205
THANK YOU.
58
00:02:47,773 --> 00:02:48,774
THANKS, GUYS.
59
00:02:55,948 --> 00:02:58,517
WHAT ARE YOU DOING?
WHERE ARE YOU GOING?
60
00:02:58,551 --> 00:03:02,255
OH, I'M STARVING.
ALL THAT TALK ABOUT TUBERS.
61
00:03:02,288 --> 00:03:03,822
LET'S, UH...LET'S GET DINNER.
62
00:03:03,856 --> 00:03:04,890
-HUH?
-OH, NO, NO.
63
00:03:04,923 --> 00:03:06,625
I'M NOT -- NO.
64
00:03:06,659 --> 00:03:08,761
I'M NOT SAYING, LIKE,
DINNER LIKE THAT, NO.
65
00:03:08,794 --> 00:03:09,962
JUST LIKE A BITE TO EAT,
KIND OF --
66
00:03:09,995 --> 00:03:11,364
AS COLLEAGUES.
67
00:03:11,397 --> 00:03:12,398
AS FRIENDS.
68
00:03:12,431 --> 00:03:13,666
-OH.
-[ CHUCKLES ]
69
00:03:13,699 --> 00:03:15,801
A CIVILIZED WORKING MEAL.
70
00:03:15,834 --> 00:03:17,303
YEAH, AS FRIENDS.
71
00:03:17,336 --> 00:03:19,905
OH.
YOU SAID THAT PART.
72
00:03:32,017 --> 00:03:33,586
[ Groaning ]
OH, DAMN.
73
00:03:33,619 --> 00:03:35,421
OH.
74
00:03:35,454 --> 00:03:36,555
[ SIGHS ]
75
00:03:36,589 --> 00:03:37,723
NATE...
76
00:03:37,756 --> 00:03:42,328
WE WERE BEING SPONTANEOUS...
77
00:03:42,361 --> 00:03:43,862
LIVING IN THE MOMENT.
78
00:03:43,896 --> 00:03:45,464
[ Laughing ]
YEAH.
79
00:03:45,498 --> 00:03:46,999
YEAH, IT WAS, UH...
80
00:03:47,032 --> 00:03:49,468
IT WAS...A MISTAKE, YEAH.
81
00:03:49,502 --> 00:03:50,869
[ CHUCKLES ]
82
00:03:50,903 --> 00:03:53,839
IT'S CALLED...SAN LORENZO.
83
00:03:53,872 --> 00:03:56,309
IS THAT WHAT THEY CALL IT?
84
00:03:59,912 --> 00:04:01,480
UM...
85
00:04:01,514 --> 00:04:03,015
SOPHIE, I, UM...
86
00:04:03,048 --> 00:04:04,950
MM?
87
00:04:04,983 --> 00:04:06,285
[ CHUCKLES ]
88
00:04:06,319 --> 00:04:07,286
[ CHUCKLES ]
89
00:04:07,320 --> 00:04:09,422
I'M SORRY.
90
00:04:09,455 --> 00:04:11,324
BUT YOU KNOW THAT...
91
00:04:11,357 --> 00:04:13,992
I DON'T...WANT A RELATIONSHIP.
92
00:04:14,026 --> 00:04:16,329
I REALLY...
93
00:04:16,362 --> 00:04:17,330
I-I-I...
94
00:04:17,363 --> 00:04:18,331
[ CHUCKLING ]
95
00:04:18,364 --> 00:04:20,899
OF COURSE YOU DON'T.
96
00:04:20,933 --> 00:04:23,769
WELL, THE WORK'S
THE MOST IMPORTANT THING.
97
00:04:23,802 --> 00:04:26,038
I MEAN, THE TEAM'S PERFECT
THE WAY IT IS.
98
00:04:26,071 --> 00:04:27,440
WHY CHANGE?
99
00:04:27,473 --> 00:04:30,343
-E-EXACTLY WHAT I WAS GONNA SAY.
-YEAH.
100
00:04:30,376 --> 00:04:31,877
HEY, WE'RE ADULTS.
WE ENJOY EACH OTHER'S COMPANY.
101
00:04:31,910 --> 00:04:34,747
YOU KNOW, WE DON'T HAVE TO
TURN THIS INTO A BIG THING.
102
00:04:34,780 --> 00:04:37,750
WE'RE FRIENDS WITH...EXTRAS.
103
00:04:37,783 --> 00:04:39,284
THERE'S NOTHING WRONG WITH THAT.
104
00:04:41,420 --> 00:04:42,888
WHAT'D I SAY?
105
00:04:42,921 --> 00:04:43,922
-HMM?
-HUH?
[ DOOR OPENS ]
106
00:04:43,956 --> 00:04:47,526
HER POTATO IS BETTER THAN
A FLINTSTONE VITAMIN.
107
00:04:47,560 --> 00:04:50,463
AND IT CAN TAKE ANYTHING
THAT NATURE HAS TO THROW DOWN --
108
00:04:50,496 --> 00:04:51,930
DROUGHT, DISEASE, BUGS.
109
00:04:51,964 --> 00:04:54,032
THINK THAT HAPPENS NATURALLY?
NO.
110
00:04:54,066 --> 00:04:54,967
EMILY -- SHE'S A HACKER.
111
00:04:55,000 --> 00:04:57,936
SHE'S A CERTIFIED,
STONE-COLD PLANT HACKER.
112
00:04:57,970 --> 00:05:00,005
COMPUTER HACKING?
113
00:05:00,038 --> 00:05:02,074
BIO-HACKING --
THAT'S THE FUTURE.
114
00:05:02,107 --> 00:05:05,944
AND VERD AGRA
IS GOING AFTER THAT POOR GIRL
115
00:05:05,978 --> 00:05:08,947
IN -- IN PLAIN SIGHT.
116
00:05:10,082 --> 00:05:11,950
-OH, NO.
-OH, YEAH.
117
00:05:11,984 --> 00:05:13,686
THE SUPER TUBER'S NO JOKE.
118
00:05:13,719 --> 00:05:17,690
YIELDS, WATER REQUIREMENTS,
VIRAL RESISTANCE.
119
00:05:17,723 --> 00:05:20,826
THAT'S A NORMAL SPUD.
120
00:05:20,859 --> 00:05:22,828
SUPER TUBER.
121
00:05:22,861 --> 00:05:25,831
SO, IT'S SORT OF LIKE THE
BEST-EVER POTATO ON THE MARKET.
122
00:05:25,864 --> 00:05:29,568
U.S. POTATO CROP'S WORTH MORE
THAN $3.5 BILLION A YEAR.
123
00:05:29,602 --> 00:05:30,436
HOW DO YOU KNOW THAT?
124
00:05:30,469 --> 00:05:32,571
IT'S CROPS.
I'M FROM THE HEARTLAND.
125
00:05:32,605 --> 00:05:36,975
SO, THIS SUPER TUBER'S
WORTH MORE THAN, SAY, DIAMONDS.
126
00:05:37,009 --> 00:05:40,078
OH, COME ON, GUYS.
A POTATO?
127
00:05:40,112 --> 00:05:41,580
[ GASPS ]
128
00:05:43,416 --> 00:05:45,551
IS THAT -- IS THAT A BUG?
NO, PARKER, THERE'S --
129
00:05:45,584 --> 00:05:46,719
THERE'S NO BUGS.
NO ONE'S LISTENING.
130
00:05:46,752 --> 00:05:47,620
YEAH, I-I-I GOT IT.
131
00:05:47,653 --> 00:05:51,990
Shh. I GET IT.
THEY WANT THE "POTATO."
132
00:05:53,158 --> 00:05:54,259
I'VE HEARD OF VERD AGRA.
133
00:05:54,292 --> 00:05:57,129
THEY SPEND MORE MONEY
ON SECURITY THAN MOST COUNTRIES.
134
00:05:57,162 --> 00:05:58,431
THEY HIRE GUYS LIKE ME.
135
00:05:58,464 --> 00:06:00,566
YEAH, SO THEY --
THEY GOT MUSCLE.
136
00:06:00,599 --> 00:06:02,668
TELL ME ABOUT THEIR SUITS.
137
00:06:02,701 --> 00:06:06,605
[ BEEPING ]
138
00:06:06,639 --> 00:06:08,541
HIM, RIGHT THERE,
THAT'S COLIN SAUNDERS,
139
00:06:08,574 --> 00:06:11,477
RECORD-LONG TENURE AS C.E.O.
140
00:06:11,510 --> 00:06:14,146
THIS MAN IS SUPER POWER-HUNGRY
AND SUPER PARANOID.
141
00:06:14,179 --> 00:06:15,881
HE'S VERY GOOD
AT STAYING AT THE TOP.
142
00:06:15,914 --> 00:06:18,684
AND ACQUISITIONS ARE
HIS FAVORITE PART OF THE BIZ.
143
00:06:18,717 --> 00:06:19,818
[ BEEP ]
144
00:06:19,852 --> 00:06:23,088
JANA WEST, HIS NUMBER TWO.
SHE'S CHIEF OF OPERATIONS.
145
00:06:23,121 --> 00:06:25,123
AMBITIOUS, CUTTHROAT.
146
00:06:25,157 --> 00:06:27,125
SEE, SAUNDERS CALLS THE SHOTS.
147
00:06:27,159 --> 00:06:29,728
HE SENDS JANA
TO DO THE DIRTY WORK.
148
00:06:29,762 --> 00:06:31,464
[ CELLPHONE RINGING ]
149
00:06:31,497 --> 00:06:32,898
-OH, THAT'S, UH -- NO.
-OH.
150
00:06:32,931 --> 00:06:34,132
-[ CHUCKLES ] IT -- IT'S OKAY.
-HIS JACKET...
151
00:06:34,166 --> 00:06:35,901
-YEAH, YEAH, YEAH.
-...ON MY CHAIR.
152
00:06:35,934 --> 00:06:38,471
[ CELLPHONE BEEPS ]
YEAH? OKAY.
153
00:06:38,504 --> 00:06:40,138
I WANT YOU TO STALL THEM.
154
00:06:40,172 --> 00:06:41,139
DO WHATEVER IT TAKES TO, UH --
155
00:06:41,173 --> 00:06:43,842
TO BUY US SOME TIME
UNTIL WE CAN GET THERE.
156
00:06:43,876 --> 00:06:45,143
OKAY?
157
00:06:45,177 --> 00:06:48,146
ALL RIGHT, VERD AGRA IS BACK.
158
00:06:48,180 --> 00:06:50,449
-AND THEY'RE BRINGING
MORE MUSCLE?
-WORSE.
159
00:06:50,483 --> 00:06:51,750
LAWYERS.
160
00:06:55,053 --> 00:06:58,156
THIS IS PRIVATE PROPERTY.
GET OFF OUR LAND!
161
00:06:58,190 --> 00:07:00,125
OR YOU'LL WHAT?
CALL THE POLICE?
162
00:07:00,158 --> 00:07:02,995
THIS IS GROWN
FROM VERD AGRA SEEDS.
163
00:07:03,028 --> 00:07:04,229
WE OWN ALL INTELLECTUAL RIGHTS
164
00:07:04,262 --> 00:07:05,864
TO THIS GENETICALLY
ENGINEERED CROP.
165
00:07:05,898 --> 00:07:07,866
YOU VIOLATED OUR COPYRIGHT.
166
00:07:07,900 --> 00:07:09,201
WE DON'T USE YOUR SEEDS.
167
00:07:09,234 --> 00:07:11,036
ARE YOU WILLING TO BET
YOUR FARM?
168
00:07:11,069 --> 00:07:14,039
I CAN TAKE YOU
FOR EVERYTHING YOU'RE WORTH.
169
00:07:23,649 --> 00:07:25,884
[ LATCHES SNAP ]
170
00:07:28,286 --> 00:07:31,023
A PLEASURE, MISS MARGOLD.
171
00:07:34,059 --> 00:07:37,630
[ DOORS CLOSE,
ENGINE TURNS OVER ]
172
00:07:49,608 --> 00:07:51,243
-WHEN DID THEY LEAVE?
-10 MINUTES AGO.
173
00:07:51,276 --> 00:07:52,778
IF YOU LET THAT STUFF
GET BACK TO THE FACILITY,
174
00:07:52,811 --> 00:07:54,980
IT'S GONNA BE LIKE
BREAKING IN TO FORT KNOX.
175
00:07:55,013 --> 00:07:56,114
-WE GOT TO MOVE.
-SOPHIE, HARDISON,
176
00:07:56,148 --> 00:07:57,683
TAKE THE BACK ROADS
AND CUT THEM OFF.
177
00:07:57,716 --> 00:07:59,552
-HOW?
-JUST GET CREATIVE.
178
00:07:59,585 --> 00:08:01,219
WE'LL COME UP FROM BEHIND
AND BOTTLE THEM UP.
179
00:08:01,253 --> 00:08:02,521
LET'S GO.
180
00:08:03,989 --> 00:08:05,824
GO INSIDE AND LOCK THE DOOR.
181
00:08:05,858 --> 00:08:07,860
[ DOORS CLOSE,
ENGINE TURNS OVER ]
182
00:08:10,228 --> 00:08:12,230
[ TIRES SCREECH ]
183
00:08:21,106 --> 00:08:23,075
WELL, HE SAID, "GET CREATIVE."
184
00:08:24,843 --> 00:08:26,545
HIDE LUCILLE.
185
00:08:26,579 --> 00:08:29,748
[ ENGINE SHUTS OFF ]
186
00:08:29,782 --> 00:08:32,050
YEAH.
187
00:08:35,053 --> 00:08:37,022
UH-OH.
188
00:08:37,055 --> 00:08:39,725
[ MUMBLING ]
189
00:08:39,758 --> 00:08:41,894
[ DOORS CLOSE ]
190
00:08:41,927 --> 00:08:45,764
* UNH-UNH, UNH-UNH, UNH-UNH
191
00:08:45,798 --> 00:08:47,099
OH.
[ CHUCKLES ]
192
00:08:48,767 --> 00:08:50,736
HEY.
193
00:08:50,769 --> 00:08:52,605
COULD USE A LITTLE HELP,
NEIGHBOR.
194
00:08:52,638 --> 00:08:54,039
HAD MYSELF A SNAFU.
195
00:08:54,072 --> 00:08:57,710
OR YOU COULD JUST STAND THERE
LIKE BOURGIE CITY FOLK --
196
00:08:57,743 --> 00:09:00,178
COLDHEARTED, UNHELPFUL.
197
00:09:01,814 --> 00:09:03,916
GET THIS.
198
00:09:03,949 --> 00:09:06,619
YOU DON'T LOOK LIKE A FARMER.
199
00:09:06,652 --> 00:09:09,755
EXCUSE YOU?
MISS CITY AND SADIDDY?
200
00:09:09,788 --> 00:09:12,124
AIN'T YOU HEARD OF
THE URBAN FARMING REVOLUTION?
201
00:09:12,157 --> 00:09:13,091
SEE, LOOK HERE.
202
00:09:13,125 --> 00:09:15,093
BIG BUSINESS CALLS FOOD
A HORMONE SANDWICH
203
00:09:15,127 --> 00:09:16,662
WITH A SIDE OF PESTICIDE FRIES.
204
00:09:16,695 --> 00:09:18,797
I'M TRYING TO BRING IT BACK.
REAL CHICKEN.
205
00:09:18,831 --> 00:09:20,633
YOU PROBABLY EAT
JUST AN OLD BUTTER NUGGET.
206
00:09:20,666 --> 00:09:22,935
OH, HARDISON.
207
00:09:22,968 --> 00:09:26,939
REMEMBER LAOS.
YOU AND AGRICULTURE DO NOT MIX.
208
00:09:26,972 --> 00:09:29,341
I KEEP TELLING HIM
HE CAN'T FAKE COUNTRY.
209
00:09:29,374 --> 00:09:30,909
I THINK THEY'RE BUYING IT.
210
00:09:30,943 --> 00:09:33,045
Parker, it's not working.
211
00:09:33,078 --> 00:09:34,279
SOPHIE, WHAT ARE YOU DOING?
212
00:09:34,312 --> 00:09:36,214
I'M LIVING IN THE MOMENT.
213
00:09:36,248 --> 00:09:38,684
WHAT -- WHAT -- WHAT?
214
00:09:38,717 --> 00:09:40,619
[ GRUNTS ]
215
00:09:40,653 --> 00:09:42,755
WHEW!
216
00:09:48,026 --> 00:09:50,996
Sophie? Hardison?
What's happening?
217
00:09:51,029 --> 00:09:52,831
WHO ARE YOU? WHERE THE HELL
DID YOU COME FROM?
218
00:09:52,865 --> 00:09:54,232
[ American accent ]
MIRANDA KALEY.
219
00:09:54,266 --> 00:09:56,969
SECURITY CONSULTANT.
I'M HERE TO SECURE THE PRODUCT.
220
00:09:57,002 --> 00:09:58,336
I'VE BEEN COVERING YOU
SINCE THE FARM.
221
00:09:58,370 --> 00:10:00,673
KALEY?
I WASN'T BRIEFED ABOUT YOU.
222
00:10:00,706 --> 00:10:01,907
IT'S ABOVE YOUR PAY GRADE,
MA'AM.
223
00:10:01,940 --> 00:10:04,810
BOARD OF DIRECTORS SENT ME.
YOU WEREN'T SUPPOSED TO STOP.
224
00:10:04,843 --> 00:10:08,714
OUR POSITION IS COMPROMISED.
MY CAR'S A BURN.
225
00:10:08,747 --> 00:10:10,115
-I'LL HAVE TO RIDE WITH YOU.
-WHAT ABOUT HIM?
226
00:10:10,148 --> 00:10:11,950
HE'S JUST A DIVERSION,
227
00:10:11,984 --> 00:10:13,952
BUT THERE IS AN ASSAULT TEAM
ON ITS WAY TO YOU NOW.
228
00:10:13,986 --> 00:10:16,722
WE CAN STAND HERE AND DISCUSS IT
AND JUST WAIT FOR THEM,
229
00:10:16,755 --> 00:10:18,056
OR WE CAN DISCUSS THIS
AT VERD AGRA
230
00:10:18,090 --> 00:10:20,726
WHEN THE PRODUCT IS SECURE.
231
00:10:20,759 --> 00:10:22,661
[ SIGHS ]
232
00:10:27,365 --> 00:10:29,367
[ VEHICLE APPROACHING ]
233
00:10:31,236 --> 00:10:33,238
[ GROANS ]
234
00:10:37,209 --> 00:10:38,811
[ SIGHS ]
235
00:10:40,345 --> 00:10:43,181
SHE POPPED YOU, HUH?
236
00:10:43,215 --> 00:10:45,050
I BEEN TEACHING HER
A COUPLE THINGS.
237
00:10:45,083 --> 00:10:47,052
NAW, MAN, I HAD TO HELP HER OUT.
I HAD TO REALLY SELL IT.
238
00:10:47,085 --> 00:10:48,754
-YOU KNOW --
-ALL RIGHT, SOPHIE,
CALLING AUDIBLES?
239
00:10:48,787 --> 00:10:50,756
HOPE THIS WORKS OUT FOR YOU.
240
00:10:50,789 --> 00:10:52,157
THEY'RE HEADED BACK
TO VERD AGRA HEADQUARTERS.
241
00:10:52,190 --> 00:10:53,158
LET'S GO.
242
00:10:53,191 --> 00:10:54,292
I HOPE SOPHIE TELLS US
WHAT GAME SHE'S RUNNING.
243
00:10:54,326 --> 00:10:56,895
SHE GOT YOU, MAN. YOU GOT
A LITTLE BLOOD RIGHT THERE.
244
00:10:56,929 --> 00:10:58,196
YEAH, SHE'S GOT A RIGHT HOOK
LIKE A FREIGHT TRAIN.
245
00:10:58,230 --> 00:11:00,365
-SHE PUT HER HIPS
INTO IT LIKE THAT?
-I'M PRETTY SURE SHE DID.
246
00:11:00,398 --> 00:11:01,967
-THAT'S MY GIRL, MAN!
-STOP.
247
00:11:02,000 --> 00:11:03,401
DON'T TEACH PEOPLE
HOW TO DO THAT.
248
00:11:19,952 --> 00:11:22,054
ELIOT, YOU SAID
ONCE THEY GET TO HEADQUARTERS,
249
00:11:22,087 --> 00:11:23,288
THE POTATO IS LOST?
250
00:11:23,321 --> 00:11:25,758
WE GOT A MAN ON THE INSIDE.
251
00:11:25,791 --> 00:11:28,160
THAT CHANGES EVERYTHING.
252
00:11:28,193 --> 00:11:30,195
[ INDISTINCT CONVERSATIONS
IN DISTANCE ]
253
00:11:39,371 --> 00:11:40,338
[ CHUCKLES ]
254
00:11:40,372 --> 00:11:42,474
THAT SOPHIE SURE THINKS FAST.
255
00:11:42,507 --> 00:11:44,342
SHE SENT ME
JANA'S CELLPHONE NUMBER,
256
00:11:44,376 --> 00:11:46,078
SO NOW WE CONTROL HER CALLS.
257
00:11:46,111 --> 00:11:47,880
AFTER YOU.
258
00:11:50,949 --> 00:11:53,051
[ COUGHS ]
259
00:11:57,522 --> 00:12:00,358
ISN'T ANYONE MAD AT SOPHIE?
260
00:12:00,392 --> 00:12:02,360
HARDISON,
SHE PUNCHED YOU IN THE FACE.
261
00:12:02,394 --> 00:12:05,097
TAKES A REAL MAN
TO TAKE ONE FOR THE TEAM.
262
00:12:05,130 --> 00:12:08,100
HEY, WHATEVER YOU NEED TO
KEEP TELLING YOURSELF.
263
00:12:08,133 --> 00:12:10,368
SOPHIE SAID
SHE WAS A SECURITY CONSULTANT.
264
00:12:10,402 --> 00:12:11,970
WE NEED TO BUILD HER A PROFILE.
265
00:12:12,004 --> 00:12:14,272
THEY'RE GONNA BE CHECKING
HER CREDENTIALS ANY SECOND.
266
00:12:18,076 --> 00:12:20,212
WAIT THERE.
267
00:12:23,215 --> 00:12:26,084
MAKE SURE SHE IS
WHO SHE CLAIMS TO BE.
268
00:12:31,023 --> 00:12:32,858
WELL, I HAD
THE PERFECT COVER STORY.
269
00:12:32,891 --> 00:12:37,996
SO, SECURITY CONSULTANT/
SPY/CORPORATE ESPIONAGE.
270
00:12:38,030 --> 00:12:41,199
THING IS...
IT WAS MADE FOR ELIOT.
271
00:12:41,233 --> 00:12:42,334
IT'S ALL HERS.
272
00:12:42,367 --> 00:12:45,403
ONE ELIOT/SOPHIE COMING UP.
273
00:12:45,437 --> 00:12:47,439
MIRANDA KALEY.
274
00:12:47,472 --> 00:12:51,209
VALERIAN SECURITY.
K-A-L-E-Y.
275
00:12:53,178 --> 00:12:55,113
E-Y?
YOU'RE KILLING ME HERE.
276
00:12:55,147 --> 00:12:56,214
[ KEYS CLACKING ]
277
00:13:00,452 --> 00:13:02,420
AH! LOOKS GREAT.
278
00:13:02,454 --> 00:13:06,024
I'M NOT DONE YET.
IT'S A LOT OF LITTLE DETAILS.
279
00:13:06,058 --> 00:13:08,393
FOUND HER.
280
00:13:13,531 --> 00:13:17,535
"MALE"? AW, CRAP.
281
00:13:22,440 --> 00:13:24,242
[ BEEP ]
282
00:13:24,276 --> 00:13:26,278
SHE'S CLEAN.
283
00:13:31,884 --> 00:13:34,186
[ CELLPHONE DIALS ]
284
00:13:34,219 --> 00:13:35,921
[ CELLPHONE RINGING ]
285
00:13:35,954 --> 00:13:39,557
SHE'S CALLING THE BOARD.
286
00:13:39,591 --> 00:13:41,927
YEAH?
287
00:13:41,960 --> 00:13:44,930
OF COURSE,
WE CAN NEITHER CONFIRM NOR DENY
288
00:13:44,963 --> 00:13:47,032
OUR RELATIONSHIP WITH MS. KALEY.
289
00:13:47,065 --> 00:13:49,401
That would be a matter
for C.E.O. Saunders.
290
00:13:49,434 --> 00:13:51,436
YOU'VE BEEN MOST HELPFUL.
291
00:13:56,975 --> 00:13:58,176
WE CAN'T OVERSELL THIS.
292
00:13:58,210 --> 00:14:01,446
I MEAN, A REAL BOARD MEMBER
WOULD NEVER DISCUSS SUCH A THING
293
00:14:01,479 --> 00:14:03,048
WITH AN UNDERLING,
SO NOW WE WAIT.
294
00:14:03,081 --> 00:14:06,184
I REALLY LIKE ELIOT/SOPHIE.
COULD YOU DO NATE/ME?
295
00:14:06,218 --> 00:14:07,619
NO! NATE/YOU!
296
00:14:07,652 --> 00:14:10,088
Shh, shh. PL-PLEASE STOP.
PLEASE STOP.
297
00:14:13,125 --> 00:14:15,293
WAIT, WHERE ARE THEY TAKING HER?
298
00:14:15,327 --> 00:14:17,629
NOWHERE GOOD.
299
00:14:38,150 --> 00:14:41,219
[ SIGHS ]
300
00:14:44,556 --> 00:14:46,258
I HAVE A TOUGH TIME BELIEVING
301
00:14:46,291 --> 00:14:48,626
SAUNDERS DIDN'T TELL ME
ABOUT YOU.
302
00:14:48,660 --> 00:14:49,962
BELIEVE ME, HE DOESN'T KNOW.
303
00:14:49,995 --> 00:14:51,964
THE BOARD OF DIRECTORS HIRED ME,
304
00:14:51,997 --> 00:14:56,001
TOLD ME TO APPRISE
C.E.O. SAUNDERS DIRECTLY.
305
00:14:56,034 --> 00:14:58,270
YOU'RE TOUGH,
DON'T CONVINCE EASILY.
306
00:14:58,303 --> 00:14:59,371
I LIKE THAT.
307
00:14:59,404 --> 00:15:01,073
I'M NOT BLIND.
308
00:15:01,106 --> 00:15:03,175
YOU'RE THE LEADER
IN THE TRENCHES.
309
00:15:03,208 --> 00:15:05,944
THESE MEN RESPECT YOU.
310
00:15:05,978 --> 00:15:08,380
TILL I MAKE A MISTAKE.
311
00:15:08,413 --> 00:15:10,248
AND THEN THEY TEAR YOU DOWN.
312
00:15:10,282 --> 00:15:12,384
IT'S NOT EASY
BEING A WOMAN WITH VISION.
313
00:15:12,417 --> 00:15:15,387
WHAT'S THAT VOICE?
314
00:15:15,420 --> 00:15:16,654
IS SHE DOING ME?
315
00:15:16,688 --> 00:15:17,755
Look...
316
00:15:17,789 --> 00:15:22,327
I KNOW YOU ACQUIRED A POTATO
FROM THE MARGOLD FAMILY.
317
00:15:22,360 --> 00:15:25,330
IT'LL INCREASE YOUR YIELD
BY 42%.
318
00:15:25,363 --> 00:15:28,200
IT'LL REDUCE YOUR
IRRIGATION NEEDS BY A THIRD.
319
00:15:28,233 --> 00:15:30,335
-WHO TOLD YOU THAT?
-THE BOARD.
320
00:15:30,368 --> 00:15:33,271
THEY HIRED ME BECAUSE
YOU HAVE A SECURITY BREACH,
321
00:15:33,305 --> 00:15:35,640
AND THEY DON'T KNOW
WHO TO TRUST, MA'AM.
322
00:15:35,673 --> 00:15:36,708
YOU GOT A MOLE.
323
00:15:36,741 --> 00:15:38,576
She's running a Romanian Circus.
324
00:15:38,610 --> 00:15:41,379
YOU TURN THE MARK'S SUSPICIONS
AGAINST HIS OWN PEOPLE
325
00:15:41,413 --> 00:15:43,515
SO HE'S VULNERABLE
TO OUTSIDE ATTACK.
326
00:15:43,548 --> 00:15:45,283
YOU FAKE AN INTERNAL ENEMY.
327
00:15:48,020 --> 00:15:49,121
NOW...
328
00:15:49,154 --> 00:15:50,655
IT COULD BE YOU.
329
00:15:50,688 --> 00:15:53,391
IT COULD BE HIM OR HIM.
330
00:15:53,425 --> 00:15:54,959
IT COULD BE ANYONE.
331
00:15:57,729 --> 00:16:01,399
WHAT IS SHE -- WH--
WHAT IS SHE PAUSING --
332
00:16:01,433 --> 00:16:04,502
GIVE ME 12 HOURS, MA'AM.
I'LL FIND HIM.
333
00:16:14,146 --> 00:16:15,780
WHAT SHE'S DOING HERE
IS SHE'S RUNNING A VARIANT.
334
00:16:15,813 --> 00:16:17,649
IT'S CALLED THE SNIPE HUNT.
335
00:16:17,682 --> 00:16:20,452
IT'S THE CIRCUS,
BUT IT'S LEANER AND FASTER.
336
00:16:20,485 --> 00:16:21,453
YEAH, YEAH.
337
00:16:21,486 --> 00:16:22,587
HMM.
338
00:16:22,620 --> 00:16:26,191
C.E.O. Saunders
wants to see you.
339
00:16:29,094 --> 00:16:34,199
APRIL 6, 1994,
I, UH, BECAME C.E.O.
340
00:16:34,232 --> 00:16:36,468
EVER SINCE I REACHED THE TOP,
341
00:16:36,501 --> 00:16:38,236
PEOPLE HAVE BEEN TRYING TO
TAKE THINGS FROM ME.
342
00:16:38,270 --> 00:16:41,106
I MEAN, WE BARELY GET OUR HANDS
ON OUR NEWEST ACQUISITION,
343
00:16:41,139 --> 00:16:43,341
AND A MOLE
WANTS TO TAKE IT AWAY.
344
00:16:43,375 --> 00:16:44,342
REGRETTABLE, SIR.
345
00:16:44,376 --> 00:16:47,045
YES, IT IS.
IT'S VERY REGRETTABLE.
346
00:16:47,079 --> 00:16:48,580
WE DID THAT GIRL A FAVOR.
347
00:16:48,613 --> 00:16:51,316
SHE DOESN'T HAVE THE RESOURCES
TO GET HER DISCOVERY OUT THERE.
348
00:16:51,349 --> 00:16:53,185
WE'RE...
349
00:16:53,218 --> 00:16:55,587
WE'RE ON EVERY CONTINENT.
350
00:16:55,620 --> 00:16:58,056
WE REACH MILLIONS
OF PEOPLE'S LIVES.
351
00:16:58,090 --> 00:17:02,060
IN RETURN,
WE DESERVE A HEALTHY CUT.
352
00:17:02,094 --> 00:17:03,528
SIR, IS THE PRODUCT SECURE?
353
00:17:03,561 --> 00:17:05,530
IT'S IN OUR BURN ROOM.
354
00:17:05,563 --> 00:17:07,599
I'M THE ONLY ONE WITH ACCESS.
355
00:17:07,632 --> 00:17:09,701
-BURN ROOM?
-It's usually a vault
within a vault.
356
00:17:09,734 --> 00:17:12,170
THE WALLS ARE LINED
WITH THERMITE.
357
00:17:12,204 --> 00:17:15,173
ALL HE HAS TO DO IS
PRESS A BUTTON, AND FLAME ON --
358
00:17:15,207 --> 00:17:17,175
ALL HIS DIRTY SECRETS BURN AWAY.
359
00:17:17,209 --> 00:17:18,843
EVERYTHING BURNS?
360
00:17:18,876 --> 00:17:20,478
I WANT ONE.
361
00:17:20,512 --> 00:17:24,082
WE NEED TO GET THAT POTATO
OUT OF THAT BURN ROOM.
362
00:17:24,116 --> 00:17:26,284
I'LL FIND YOU YOUR MOLE,
MR. SAUNDERS.
363
00:17:26,318 --> 00:17:28,386
FIRST THING TO DO -- LOCKDOWN.
364
00:17:28,420 --> 00:17:30,588
NO ONE GETS IN.
NO ONE GETS OUT.
365
00:17:30,622 --> 00:17:31,756
WE TRAP HIM...
366
00:17:34,459 --> 00:17:35,793
...AND WE AND ROOT HIM OUT.
367
00:17:38,196 --> 00:17:40,298
GUYS, WE GOT A SLIGHT HITCH
WITH THE SNIPE HUNT.
368
00:17:40,332 --> 00:17:42,567
-YOU TELL ME THIS NOW?
-They always involve a lockdown.
369
00:17:42,600 --> 00:17:45,303
NOW, THE CON ONLY WORKS IF
THE CREW CAN INFILTRATE THE MARK
370
00:17:45,337 --> 00:17:47,239
BEFORE THE LOCKDOWN BEGINS.
371
00:17:47,272 --> 00:17:49,141
Gives us about five minutes
to get everybody in.
372
00:17:50,608 --> 00:17:52,344
UM...
373
00:17:54,612 --> 00:17:57,315
OKAY, STEADY, STEADY.
374
00:17:57,349 --> 00:17:58,683
Oh, thank you, man.
375
00:17:58,716 --> 00:17:59,684
THAT'S -- MAN,
THAT'S WHAT I'M TALKING --
376
00:17:59,717 --> 00:18:00,785
THAT'S BROTHER LOVE RIGHT THERE.
377
00:18:00,818 --> 00:18:03,455
NOW MOVE WHEN HE MOVES
SO HE DOESN'T FEEL THE LIFT.
378
00:18:03,488 --> 00:18:05,490
AND...NOW!
379
00:18:06,691 --> 00:18:08,593
NO! THE OPPOSITE OF THAT.
380
00:18:08,626 --> 00:18:09,427
HA HA.
381
00:18:09,461 --> 00:18:11,829
HEY, WE CAN'T ALL BE
ACTION HEROES.
382
00:18:11,863 --> 00:18:14,199
I'LL SHOW YOU AN ACTION HERO.
383
00:18:16,868 --> 00:18:19,437
UH, NICE AND EASY...
384
00:18:20,838 --> 00:18:22,540
THANK YOU, MAN.
385
00:18:22,574 --> 00:18:24,442
That's real nice.
Appreciate it.
386
00:18:24,476 --> 00:18:25,743
Right on top.
387
00:18:25,777 --> 00:18:27,845
Thank you. Thank you.
388
00:18:27,879 --> 00:18:31,416
AND WHAT?
SAY SOMETHING NOW.
389
00:18:31,449 --> 00:18:32,850
Yeah.
390
00:18:32,884 --> 00:18:35,287
ONE GOOD LIFT IN THREE YEARS.
AWESOME!
391
00:18:35,320 --> 00:18:36,888
HARDISON'S IN.
NEXT UP?
392
00:18:36,921 --> 00:18:40,358
[ Normal voice ] I told them
my assistant's on his way.
393
00:18:40,392 --> 00:18:42,294
They're expecting an accountant
with excellent credentials.
394
00:18:42,327 --> 00:18:45,430
OKAY, GOOD, THAT TAKES CARE
OF ME. WHO'S NEXT?
395
00:18:45,463 --> 00:18:46,798
That won't work, Nate.
I need Eliot.
396
00:18:46,831 --> 00:18:49,234
Look, I'm doing my best,
but this is a hitter's role.
397
00:18:49,267 --> 00:18:51,569
The sooner he gets in,
the better.
398
00:18:51,603 --> 00:18:53,938
Nate? Are you there?
399
00:18:53,971 --> 00:18:57,842
YEAH, I'M HERE.
UH...THAT MAKES PERFECT SENSE.
400
00:18:57,875 --> 00:19:00,645
SOPHIE,
I JUST THOUGHT YOU'D GET ME IN.
401
00:19:00,678 --> 00:19:02,680
You're a mastermind.
Figure it out.
402
00:19:04,749 --> 00:19:07,585
OKAY, ELIOT, GET TO THE DOOR.
SOPHIE WILL DO THE REST.
403
00:19:07,619 --> 00:19:10,888
AND ELIOT...LOOK THE PART.
404
00:19:23,701 --> 00:19:25,570
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
405
00:19:31,576 --> 00:19:33,177
-HI.
-HELLO.
406
00:19:34,979 --> 00:19:36,714
-THERE YOU GO.
-THANK YOU.
407
00:19:40,785 --> 00:19:43,488
THERE'S A LOT
OF EX-MILITARY MUSCLE AROUND.
408
00:19:43,521 --> 00:19:45,757
ATF, SECRET SERVICE.
409
00:19:45,790 --> 00:19:47,992
YOU CAN TELL BY THEIR STANCE.
410
00:19:48,025 --> 00:19:50,495
NATE, YOU IN?
WE'RE OUT OF TIME.
411
00:19:50,528 --> 00:19:52,897
OH, WE'RE IN.
OH, YEAH.
412
00:19:52,930 --> 00:19:55,433
-SOUNDS GREAT.
-I CAN'T WAIT TO DO THIS.
413
00:19:55,467 --> 00:19:58,436
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
414
00:19:58,470 --> 00:20:00,305
HERE WE GO. COME ON.
COME ON, KIDS. COME ON.
415
00:20:00,338 --> 00:20:02,307
HELLO! HELLO! HELLO!
416
00:20:02,340 --> 00:20:05,243
WELCOME TO VERD AGRA.
YES, MY NAME IS MIKE BILTZ.
417
00:20:05,277 --> 00:20:06,444
THIS IS JEN HEDBORN.
418
00:20:06,478 --> 00:20:08,646
WE ARE YOUR EDUCATIONAL
COORDINATORS HERE AT VERD AGRA.
419
00:20:08,680 --> 00:20:10,548
-WELCOME, KIDS. HI.
-WELCOME!
420
00:20:10,582 --> 00:20:12,584
-HI!
-HI!
-HI!
421
00:20:12,617 --> 00:20:14,419
YES. WELL, I.D. AND ROSTER?
422
00:20:14,452 --> 00:20:16,288
-OH.
-THANK YOU.
423
00:20:16,321 --> 00:20:17,455
UM, HERE.
424
00:20:17,489 --> 00:20:18,990
TERRIFIC.
425
00:20:19,023 --> 00:20:20,525
TERRIFIC.
426
00:20:20,558 --> 00:20:23,528
OKAY. WE WILL SEE YOU
AT 5:00 P.M. SHARP.
427
00:20:23,561 --> 00:20:24,929
BUT, WAIT, I THOUGHT
I HAD TO CHAPERONE.
428
00:20:24,962 --> 00:20:27,265
[ BOTH LAUGH ]
OH, YEAH. NO.
429
00:20:27,299 --> 00:20:29,000
WE -- WE DO THIS TOUR
EVERY DAY OF THE YEAR.
430
00:20:29,033 --> 00:20:30,968
OH, YEAH, I MEAN,
YOU'RE WELCOME TO COME,
431
00:20:31,002 --> 00:20:32,970
BUT I SAY A HARDWORKING EDUCATOR
LIKE YOURSELF DESERVES A BREAK.
432
00:20:33,004 --> 00:20:34,839
ABSOLUTELY.
433
00:20:34,872 --> 00:20:36,841
OH, THANKS.
I'LL SEE YOU AT 5:00.
434
00:20:36,874 --> 00:20:37,842
-OKAY. OKAY.
-OKAY.
435
00:20:37,875 --> 00:20:38,876
GO GET A MANI/PEDI.
436
00:20:38,910 --> 00:20:40,612
YOU KNOW, WE --
WE JUST DON'T PAY THEM ENOUGH.
437
00:20:40,645 --> 00:20:41,613
-NO.
-WE -- WE DON'T.
438
00:20:41,646 --> 00:20:42,847
OKAY.
ARE WE READY TO GO IN?
439
00:20:42,880 --> 00:20:44,382
-YES.
-YES.
-YES.
440
00:20:44,416 --> 00:20:45,650
-OKAY.
-COME ON, COME ON.
441
00:20:47,084 --> 00:20:49,654
COME ON, COME ALONG.
442
00:20:49,687 --> 00:20:51,689
OKAY.
443
00:20:53,358 --> 00:20:55,860
YEAH? OH,
IS THIS REALLY NECESSARY?
444
00:20:55,893 --> 00:20:57,462
WE'RE THE QUINCY
GREENFARMERS CLUB.
445
00:20:57,495 --> 00:20:58,696
[ CHUCKLES ]
446
00:20:58,730 --> 00:21:00,632
STANDARD PROCEDURE
FOR ALL ADULTS.
447
00:21:00,665 --> 00:21:02,634
ALL RIGHT.
448
00:21:02,667 --> 00:21:06,304
OKAY.
THIS WAY, KIDS.
449
00:21:06,338 --> 00:21:08,806
WE DON'T KNOW YOU.
I'M GOING BACK TO THE BUS.
450
00:21:08,840 --> 00:21:10,308
UH, NO, YOU'RE NOT.
TREVOR, YOU LISTEN TO ME.
451
00:21:10,342 --> 00:21:12,377
YOU TRY TO DITCH ME AGAIN,
I'M GONNA TAKE AWAY YOUR
FIELD-TRIP PRIVILEGES.
452
00:21:12,410 --> 00:21:13,645
UNDERSTOOD?
453
00:21:13,678 --> 00:21:14,812
-KIDS.
-ALL RIGHT?
454
00:21:14,846 --> 00:21:17,915
-GIVE THEM AN INCH, RIGHT?
-[ CHUCKLES ] MILES. JUST...
455
00:21:17,949 --> 00:21:19,517
HOW DO YOU KNOW MY NAME?
456
00:21:19,551 --> 00:21:21,519
OH, BECAUSE
THERE'S LOTS OF CHECKMARKS
457
00:21:21,553 --> 00:21:23,755
NEXT TO TREVOR DAWSON --
HMM.
458
00:21:23,788 --> 00:21:25,523
Little problem with authority?
459
00:21:25,557 --> 00:21:27,659
Yeah? I can relate.
460
00:21:27,692 --> 00:21:29,661
OKAY.
461
00:21:29,694 --> 00:21:33,030
[ ALARM BLARING,
INDISTINCT TALKING OVER P.A. ]
462
00:21:33,064 --> 00:21:34,899
GUYS, HUDDLE IN.
HUDDLE IN. HUDDLE IN.
463
00:21:34,932 --> 00:21:36,368
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
464
00:21:36,401 --> 00:21:38,069
IT'S OKAY. HERE WE GO.
465
00:21:38,102 --> 00:21:41,072
NO ONE GETS IN.
NO ONE GETS OUT.
466
00:21:41,105 --> 00:21:42,640
LOCKDOWN.
467
00:21:48,145 --> 00:21:50,715
OKAY, UM...
468
00:21:50,748 --> 00:21:52,717
OH. UH, COME THIS WAY.
469
00:21:52,750 --> 00:21:54,051
[ CELLPHONE DINGS ]
470
00:21:56,454 --> 00:21:57,622
YOU'RE TOO YOUNG FOR A PHONE.
471
00:21:57,655 --> 00:21:58,956
-IT'S FOR IF I GET ABDUCTED.
-YEAH, WHATEVER.
472
00:21:58,990 --> 00:22:00,825
OKAY, SO...
473
00:22:00,858 --> 00:22:04,829
ONE OF THE THINGS THAT MAKES,
UH, VERD AGRA SO SPECIAL
474
00:22:04,862 --> 00:22:06,097
IS ITS SECURITY.
475
00:22:06,130 --> 00:22:08,833
YEAH. RIGHT NOW,
WE'RE IN THE PUBLIC AREA.
476
00:22:08,866 --> 00:22:11,969
BUT ALL THE EXCITING STUFF
HAPPENS ON THE TOP FLOOR.
477
00:22:12,003 --> 00:22:14,105
NOW, YOU SEE HOW IT LOOKS
LIKE A BULL'S-EYE?
478
00:22:14,138 --> 00:22:17,842
YOU HAVE GREEN, YELLOW,
AND RED SECURITY ZONES.
479
00:22:17,875 --> 00:22:19,711
RED FOR TOP SECRET.
[ CLEARS THROAT ]
480
00:22:19,744 --> 00:22:21,813
SO, TEACHER MIKE, WHAT IF
I WANT TO GO TO THE RED ZONE?
481
00:22:21,846 --> 00:22:23,681
[ Laughing ]
WELL, NO, TEACHER JEN.
482
00:22:23,715 --> 00:22:26,684
NO CAN DO. WE -- WE --
WE ONLY HAVE VISITOR BADGES.
483
00:22:26,718 --> 00:22:28,420
-BUT, TEACHER MIKE,
WHAT IF I TAKE SOMEONE ELSE'S --
-FIND.
484
00:22:28,453 --> 00:22:29,787
...FIND SOMEONE ELSE'S BADGE?
485
00:22:29,821 --> 00:22:32,089
WELL, THAT'S THE TRICKY PART.
486
00:22:32,123 --> 00:22:35,560
TEACHER JEN, YOU SEE,
THE BADGES ARE ALSO TRACKERS.
487
00:22:35,593 --> 00:22:37,495
YES, IT'S LIKE LoJack
FOR PEOPLE.
488
00:22:37,529 --> 00:22:40,465
SO, WHAT HAPPENS IS, IS THAT
489
00:22:40,498 --> 00:22:43,601
THE SCARY SECURITY SYSTEM
WILL KNOW WHEREVER YOU GO.
490
00:22:43,635 --> 00:22:44,769
[ CHUCKLES ]
491
00:22:46,538 --> 00:22:47,672
YEP.
492
00:22:49,841 --> 00:22:52,710
SO, WE HAVE TO FOOL THE SECURITY
SYSTEM TO GET THE BANANA.
493
00:22:52,744 --> 00:22:54,145
-POTATO.
-WHATEVER.
494
00:22:56,748 --> 00:22:59,651
SIR, MISS KALEY
AND HER ACCOUNTANT FOR YOU.
495
00:23:04,722 --> 00:23:08,693
[ American accent ]
MY ASSOCIATE TOM BOONEN.
HE'S A FORENSIC ACCOUNTANT.
496
00:23:08,726 --> 00:23:09,961
NUMBERS DON'T LIE --
497
00:23:09,994 --> 00:23:12,129
[ COUGHS, CLEARS THROAT ]
498
00:23:12,163 --> 00:23:13,831
EXCUSE ME.
499
00:23:13,865 --> 00:23:15,700
NUMBERS DON'T LIE.
I WON'T LET 'EM.
500
00:23:15,733 --> 00:23:17,635
MNH-MNH. WE'VE TRAPPED THE MOLE,
MR. SAUNDERS.
501
00:23:17,669 --> 00:23:20,472
NOW WE NEED ACCESS TO ANYONE
WE RED-FLAG AS SUSPICIOUS,
502
00:23:20,505 --> 00:23:22,674
LIKE YOUR HEAD OF I.T.
503
00:23:28,480 --> 00:23:30,915
[ ELEVATOR BELL DINGS ]
504
00:23:30,948 --> 00:23:33,551
WE'VE GOT THE HEAD OF I.T.
WE'RE ON OUR WAY.
505
00:23:38,923 --> 00:23:40,525
[ BEEP, DOOR UNLOCKS ]
506
00:23:43,828 --> 00:23:45,930
BEST ROOM IN THE HOUSE.
507
00:23:45,963 --> 00:23:47,198
Okay, great, Sophie,
508
00:23:47,231 --> 00:23:48,533
BUT ENOUGH WITH THE AUDIBLES.
509
00:23:48,566 --> 00:23:50,134
I've done this much
tons of times.
510
00:23:50,167 --> 00:23:53,004
-SO, SUDDENLY, YOU DON'T
LIKE IT. I WONDER WHY.
-Okay, listen. We got to focus.
511
00:23:53,037 --> 00:23:54,806
WE GOT A JOB TO DO, OKAY?
512
00:23:54,839 --> 00:23:56,541
OH, HOW CONVENIENT.
513
00:23:56,574 --> 00:23:58,309
THAT SHOULD KEEP THEM BUSY.
514
00:23:58,342 --> 00:23:59,877
-OKAY, KIDS,
GOOD MOVIE, RIGHT HERE.
-VERD AGRA --
GROWING AROUND YOU.
515
00:23:59,911 --> 00:24:01,245
-ALL RIGHT?
-GROWING WITH YOU.
516
00:24:01,278 --> 00:24:03,080
-WE HERE AT VERD AGRA
ARE COMMITTED...
-THIS IS BORING.
517
00:24:03,114 --> 00:24:04,248
OH, IT GETS BETTER.
518
00:24:04,281 --> 00:24:05,750
NOW, THEY'RE KEEPING THE POTATO
INSIDE THE BURN ROOM.
519
00:24:05,783 --> 00:24:07,018
THAT'S THEIR
HIGHEST SECURITY VAULT --
520
00:24:07,051 --> 00:24:08,520
MUST BE INSIDE THE RED ZONE.
521
00:24:08,553 --> 00:24:09,954
BUT THE SYSTEM WILL TAG ANYONE
522
00:24:09,987 --> 00:24:11,489
WHO RUNS STRAIGHT
FOR THE BULL'S-EYE.
523
00:24:11,523 --> 00:24:13,024
WELL, NOT IF WE LOOK LIKE
MORE THAN ONE PERSON.
524
00:24:13,057 --> 00:24:14,158
SOPHIE GETTING ME A BADGE?
525
00:24:14,191 --> 00:24:16,027
-SHE'S GETTING YOU THREE.
-OKAY.
526
00:24:16,060 --> 00:24:17,662
[ KEYS CLACKING ]
527
00:24:18,863 --> 00:24:21,098
All right, Sophie, Eliot,
528
00:24:21,132 --> 00:24:25,603
call in Amy Danna, Sarah Perez,
and Matt McFadden.
529
00:24:35,847 --> 00:24:37,114
THIS WAY.
530
00:24:42,754 --> 00:24:45,990
YOU'RE QUESTIONING A BOTANIST,
AN ACCOUNTANT,
531
00:24:46,023 --> 00:24:48,593
AND THE IN-HOUSE MASSEUSE?
532
00:24:48,626 --> 00:24:51,262
YES.
533
00:24:51,295 --> 00:24:52,997
YES, I AM.
534
00:24:53,030 --> 00:24:55,733
SORRY. WE SHOULD -- WE SHOULD
HAVE GIVEN YOU MORE HEADS UP.
535
00:24:55,767 --> 00:24:58,135
THE THREE OF THEM ARE HAVING
QUITE THE AFFAIR.
536
00:24:58,169 --> 00:25:00,672
HE FATHERED CHILDREN
WITH BOTH THESE WOMEN.
537
00:25:00,705 --> 00:25:03,608
The paternity expenses?
Enormous!
538
00:25:03,641 --> 00:25:06,611
MOTIVE TO BETRAY YOUR COMPANY
FOR THE RIGHT PRICE.
539
00:25:06,644 --> 00:25:08,012
Damn it, Hardison!
540
00:25:08,045 --> 00:25:09,614
HOW DO YOU COME UP
WITH THIS STUFF?
541
00:25:09,647 --> 00:25:10,682
I played a nurse
542
00:25:10,715 --> 00:25:14,085
ON THE 10th SEASON
OF "THE VIXEN AND THE KNAVE."
543
00:25:14,118 --> 00:25:18,022
-THANKS.
-THANK YOU.
544
00:25:18,055 --> 00:25:19,156
THANK YOU.
545
00:25:20,658 --> 00:25:23,661
OKAY, PARKER.
YOU'RE ON. GO TO THE TOP.
546
00:25:25,830 --> 00:25:29,066
[ BUZZER SOUNDS,
ELEVATOR BELL DINGS ]
547
00:25:29,100 --> 00:25:32,637
Hey, Parker, y-you remembered
the foil, right?
548
00:25:32,670 --> 00:25:34,038
SOPHIE GETTING ME A BADGE?
549
00:25:34,071 --> 00:25:36,073
SHE'S GETTING YOU THREE.
550
00:25:37,909 --> 00:25:41,746
The system, it tracks
an RFID tag in the badges.
551
00:25:41,779 --> 00:25:43,781
The foil creates
a crude Faraday cage.
552
00:25:43,815 --> 00:25:44,849
It blocks the signal.
553
00:25:44,882 --> 00:25:46,117
[ ELEVATOR BELL DINGS ]
554
00:25:46,150 --> 00:25:48,119
TOP FLOOR, GREEN ZONE.
555
00:25:48,152 --> 00:25:50,755
Now, make sure after you use
the badge, you get rid of it.
556
00:25:53,925 --> 00:25:56,160
I FEEL LIKE A NEW PERSON
ALREADY.
557
00:25:56,193 --> 00:25:58,329
YEAH, WE SEE YOU, PARKER.
558
00:25:58,362 --> 00:26:01,132
NOW MAKE YOUR WAY TO THE CENTER
OF THE TOOTSIE POP.
559
00:26:01,165 --> 00:26:03,167
[ INDISTINCT CONVERSATIONS,
TELEPHONES RINGING ]
560
00:26:06,838 --> 00:26:08,940
THERE'S A KEYPAD.
561
00:26:08,973 --> 00:26:11,809
OH, IT'S A GLEN-REEDER,
WHICH MEANS A FOUR-DIGIT PIN.
562
00:26:11,843 --> 00:26:15,780
90-MOST PERCENT OF PEOPLE
USE THE SAME PIN OVER AND OVER.
563
00:26:15,813 --> 00:26:17,949
[ Keys clacking ]
And...
564
00:26:17,982 --> 00:26:20,317
I HAVE
VERD AGRA SECURITY FOOTAGE,
565
00:26:20,351 --> 00:26:22,820
WHICH MEANS WE CAN SEE HIM
AT THE CAFETERIA ATM.
566
00:26:22,854 --> 00:26:25,823
OKAY, HERE WE GO.
IT'S 7-3-5-2.
567
00:26:25,857 --> 00:26:27,692
[ BEEP ]
568
00:26:27,725 --> 00:26:29,593
I'M IN YELLOW.
569
00:26:31,395 --> 00:26:33,765
WHATCHA DOING?
570
00:26:35,232 --> 00:26:36,467
WHAT YOU DOING?
571
00:26:36,500 --> 00:26:38,803
You know, I could tranquilize
him, just knock him cold out.
572
00:26:38,836 --> 00:26:39,971
Yeah, why don't you do that?
573
00:26:40,004 --> 00:26:41,773
He's a kid.
He's a loose cannon.
574
00:26:41,806 --> 00:26:44,041
No, we'll just have him
get in the chair or something.
575
00:26:44,075 --> 00:26:46,243
UM...
576
00:26:46,277 --> 00:26:47,311
MAN, WE'RE --
WE'RE PLAYING A GAME.
577
00:26:47,344 --> 00:26:49,981
COME HERE. YOU WANT WITH IT?
COME ON. COME ON IN.
578
00:26:50,014 --> 00:26:51,115
PARK IT. RIGHT.
579
00:26:51,148 --> 00:26:52,116
MM.
580
00:26:52,149 --> 00:26:53,384
AND YOU KNOW WHAT?
581
00:26:53,417 --> 00:26:54,986
BOOM.
NOW YOU'RE ONE OF US.
582
00:26:55,019 --> 00:26:58,355
ALL RIGHT. COME ON.
TREVOR? Shh.
583
00:26:58,389 --> 00:26:59,824
Trevor!
584
00:26:59,857 --> 00:27:01,859
Okay, Parker, talk to me.
585
00:27:07,765 --> 00:27:10,802
We've got a guard, the kind
that doesn't move around,
586
00:27:10,835 --> 00:27:12,103
and a dual manual lock.
587
00:27:12,136 --> 00:27:15,106
AS IN ACTUAL, PHYSICAL KEY?
588
00:27:15,139 --> 00:27:16,240
As in two keys.
589
00:27:16,273 --> 00:27:17,975
OH, THAT'S WAY TOO OLD-SCHOOL.
590
00:27:18,009 --> 00:27:19,744
CAN'T EXPECT ME TO HACK THAT.
591
00:27:19,777 --> 00:27:20,978
WELL, YEAH,
BUT ON THE OTHER HAND,
592
00:27:21,012 --> 00:27:23,881
YOU KNOW, SOMETIMES OLD-SCHOOL
REALLY IS THE BEST SECURITY.
593
00:27:23,915 --> 00:27:25,883
-I MEAN, YOU KNOW, YOU'RE --
-No, it's not.
594
00:27:25,917 --> 00:27:27,885
-WHAT?
-NOTHING.
595
00:27:27,919 --> 00:27:29,420
-YEAH?
-I'M LISTENING.
596
00:27:29,453 --> 00:27:32,757
He's old.
597
00:27:32,790 --> 00:27:34,959
DOES -- DOES THE GUARD
HAVE AN ACTUAL KEY?
598
00:27:35,893 --> 00:27:37,762
Yeah.
599
00:27:37,795 --> 00:27:39,764
HE USES THE KEY WHEN
SOMEONE SHOWS UP WITH
THE RIGHT CLEARANCE.
600
00:27:39,797 --> 00:27:43,400
NOW, IF WE GET YOU ANOTHER KEY,
YOU'RE IN.
601
00:27:43,434 --> 00:27:46,403
ANOTHER -- ANOTHER KEY?
WHO ELSE IS GONNA HAVE ONE?
602
00:27:46,437 --> 00:27:50,975
[ Normal voice ] ELIOT,
CALL IN THE HEAD OF SECURITY.
603
00:27:51,008 --> 00:27:52,243
NO, NO.
ELIOT, WAIT. HOLD ON.
604
00:27:52,276 --> 00:27:53,745
Hold on.
Hold on, Eliot.
605
00:27:53,778 --> 00:27:56,848
-[ SCOFFS ]
-WHO'S CALLING THE PLAY?!
606
00:27:56,881 --> 00:27:58,049
[ WHISTLING ]
607
00:27:58,082 --> 00:27:59,183
I AM.
608
00:28:00,217 --> 00:28:02,286
SWEET.
609
00:28:02,319 --> 00:28:04,455
SCOTT McCUE, HEAD CUSTODIAN,
ONLY GUY WITH UNIVERSAL ACCESS.
610
00:28:04,488 --> 00:28:06,758
NICELY DONE, PARKER.
611
00:28:06,791 --> 00:28:08,392
YOU -- YOU GOT TO
BE KIDDING ME, MAN.
612
00:28:08,425 --> 00:28:10,027
HE'S GONNA NOTICE.
HE'S GONNA NOTICE.
613
00:28:10,061 --> 00:28:12,163
NOT TILL AFTER.
614
00:28:13,497 --> 00:28:15,466
OKAY, UM, NOW, PARKER,
615
00:28:15,499 --> 00:28:17,802
-now, here's how
you're gonna grift him.
-[ SNEEZES ]
616
00:28:17,835 --> 00:28:21,138
OHH! UGH!
617
00:28:21,172 --> 00:28:22,874
ALL RIGHT.
618
00:28:22,907 --> 00:28:26,210
-IS THIS THING HOOKED UP?
-JUST PRESS THE BUTTON.
619
00:28:26,243 --> 00:28:28,012
SCOTT McCUE.
620
00:28:28,045 --> 00:28:30,915
SCOTT McCUE, PLEASE REPORT
TO SECURITY, SCOTT McCUE.
621
00:28:42,159 --> 00:28:43,995
HAVE A SEAT, SIT.
622
00:28:44,028 --> 00:28:45,262
Okay, Sophie, distract him.
623
00:28:45,296 --> 00:28:47,264
Make sure he doesn't know
his keys are gone.
624
00:28:47,298 --> 00:28:49,834
[ American accent ]
MR. McCUE, HOW LONG
HAVE YOU WORKED HERE?
625
00:28:49,867 --> 00:28:51,035
HARDISON, HELP HER OUT.
626
00:28:51,068 --> 00:28:53,971
[ KEYS CLACKING ]
627
00:28:54,005 --> 00:28:57,041
I DON'T KNOW, MAN.
HE -- HE LOOKS PRETTY CLEAN.
628
00:28:57,074 --> 00:28:58,375
RIDICULOUSLY CLEAN.
629
00:28:58,409 --> 00:29:00,778
WOULD YOU SAY YOU'RE UNDERPAID?
630
00:29:00,812 --> 00:29:02,313
UM...
631
00:29:02,346 --> 00:29:03,447
MR. McCUE...
632
00:29:03,480 --> 00:29:05,950
WHY DO YOU HAVE A BANK ACCOUNT
IN THE CAYMAN ISLANDS?
633
00:29:05,983 --> 00:29:07,985
Whoa, whoa, whoa, Sophie.
Easy.
634
00:29:08,019 --> 00:29:09,987
EASY ON THE FLIGHTS OF FANCY.
635
00:29:10,021 --> 00:29:13,791
UH, ACTUALLY...
636
00:29:13,825 --> 00:29:16,193
I KNEW YOU WERE ONTO ME!
637
00:29:16,227 --> 00:29:19,864
WHEN I SAW HER DEAD EYES!
THE DEAD EYES!
638
00:29:19,897 --> 00:29:21,498
YOU'RE THE MOLE?
639
00:29:24,368 --> 00:29:26,871
-YOU BETRAYED THIS COMPANY.
-IT'S TRUE!
640
00:29:26,904 --> 00:29:29,173
[ CHUCKLES ]
WAIT, SO WE FOUND A REAL MOLE?
641
00:29:30,274 --> 00:29:32,844
SHE'S GOOD AT WHAT SHE DOES.
642
00:29:32,877 --> 00:29:34,278
FEELS GOOD TO SAY IT!
643
00:29:34,311 --> 00:29:35,379
I'M IMPRESSED.
644
00:29:35,412 --> 00:29:38,549
I'LL LET MR. SAUNDERS KNOW
WE CAN LIFT THE LOCKDOWN.
645
00:29:38,582 --> 00:29:40,284
TAKE HIM DOWNSTAIRS.
LOCK HIM UP.
646
00:29:40,317 --> 00:29:42,019
Nate...
647
00:29:42,053 --> 00:29:43,420
YEAH, I KNOW, I KNOW.
648
00:29:43,454 --> 00:29:45,990
NO LOCKDOWN MEANS
SECURITY PROTOCOLS RESUME.
649
00:29:46,023 --> 00:29:49,360
THEY'LL CATCH US IN MINUTES.
OH, BOY.
650
00:29:59,436 --> 00:30:02,006
[ CELLPHONE DIALING ]
651
00:30:02,039 --> 00:30:05,476
HE INFILTRATED THIS COMPANY
FOR MORE THAN 10 YEARS.
652
00:30:05,509 --> 00:30:08,045
YOU REALLY THINK HE ACTED ALONE?
653
00:30:08,079 --> 00:30:09,914
-HE'S NOT THE ONLY MOLE?
-THAT'S RIGHT.
654
00:30:09,947 --> 00:30:11,582
WHO DO YOU THINK
HE'S PROTECTING?
655
00:30:11,615 --> 00:30:14,151
[ INHALES SHARPLY ]
656
00:30:14,185 --> 00:30:16,553
LET ME ASK YOU SOMETHING
ABOUT MR. SAUNDERS.
657
00:30:16,587 --> 00:30:19,323
DOES HE LISTEN TO YOU?
REALLY LISTEN?
658
00:30:19,356 --> 00:30:21,192
HE VALUES MY CONTRIBUTIONS.
659
00:30:21,225 --> 00:30:23,527
DOES HE IGNORE YOUR IDEAS EVEN
WHEN YOU'RE OBVIOUSLY RIGHT?
660
00:30:23,560 --> 00:30:26,397
DOES HE SEEM UNCOMFORTABLE
WHEN YOU'RE IN CONTROL,
661
00:30:26,430 --> 00:30:29,200
WHEN YOU'RE THE ONE
CALLING THE SHOTS FOR ONCE?
662
00:30:34,238 --> 00:30:35,206
YEAH, IT'S...
663
00:30:35,239 --> 00:30:36,207
Maybe he doesn't have
664
00:30:36,240 --> 00:30:38,275
THIS COMPANY'S BEST INTERESTS
AT HEART, HMM?
665
00:30:38,309 --> 00:30:40,878
MAYBE HE'S GOT ANOTHER AGENDA.
666
00:30:40,912 --> 00:30:43,447
THIS IS CRAZY.
YOU THINK SAUNDERS IS THE MOLE?
667
00:30:43,480 --> 00:30:44,916
NO ONE WOULD EVER SUSPECT.
668
00:30:44,949 --> 00:30:46,050
IF WE'RE RIGHT ABOUT THIS,
669
00:30:46,083 --> 00:30:47,885
YOU'D BE THE SAVIOR
OF VERD AGRA.
670
00:30:49,486 --> 00:30:53,057
MY ADVICE --
KEEP THE LOCKDOWN GOING.
671
00:30:53,090 --> 00:30:55,492
USE THIS TIME
TO GATHER EVIDENCE AGAINST HIM.
672
00:31:00,998 --> 00:31:03,901
WE NEED EYES ON SAUNDERS. NOW.
673
00:31:03,935 --> 00:31:06,170
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
674
00:31:18,415 --> 00:31:20,384
[ CELLPHONE DIALING ]
675
00:31:20,417 --> 00:31:23,988
GET THOSE SECURITY CONSULTANTS
IN MY OFFICE.
676
00:31:24,021 --> 00:31:25,222
[ CELLPHONE BEEPS ]
677
00:31:25,256 --> 00:31:26,257
OKAY, HARDISON.
678
00:31:26,290 --> 00:31:27,658
[ KEYS CLACKING ]
679
00:31:29,693 --> 00:31:31,996
[ CELLPHONE RINGS, BEEPS ]
680
00:31:32,029 --> 00:31:33,998
UH, YEAH, THIS IS
THE SECURITY COORDINATOR.
681
00:31:34,031 --> 00:31:35,166
WHY ARE YOU NOT PICKING UP?
682
00:31:35,199 --> 00:31:36,700
UH, I HAVEN'T GOTTEN
ANY CALLS YET.
683
00:31:36,733 --> 00:31:38,435
Nah, don't --
Don't give me that.
684
00:31:38,469 --> 00:31:40,237
You're headed
back to the lobby job.
685
00:31:40,271 --> 00:31:41,538
-Do you want that?
-NO, SIR.
686
00:31:41,572 --> 00:31:43,674
SEE, WHAT WE'RE DOING IS
MAXING OUT HIS FOCUS.
687
00:31:43,707 --> 00:31:45,943
HIS BRAIN IS SO OVERLOADED
WITH "ANGRY BOSS,"
688
00:31:45,977 --> 00:31:48,212
HE WON'T REMEMBER OUR FACES.
689
00:31:48,245 --> 00:31:49,280
Hardison, don't teach him that.
690
00:31:49,313 --> 00:31:52,149
HEY, LISTEN.
DON'T SCREW THIS UP.
691
00:31:52,183 --> 00:31:53,584
There's a VIP on her way up
right now.
692
00:31:53,617 --> 00:31:56,287
UH, SHE'S HERE RIGHT NOW, SIR.
693
00:31:56,320 --> 00:31:58,155
[ KEY JINGLES ]
694
00:31:58,189 --> 00:32:00,257
Well, what are you doing?
Let her in! Do your job, man!
695
00:32:02,193 --> 00:32:05,029
[ CELLPHONE BEEPS ]
696
00:32:05,062 --> 00:32:06,297
[ BEEP ]
697
00:32:06,330 --> 00:32:08,265
YOU NEED SOMEBODY TO LISTEN,
I'M HERE.
698
00:32:08,299 --> 00:32:11,402
ALWAYS HERE.
I'M REACHING OUT.
699
00:32:16,473 --> 00:32:17,574
[ BEEPING ]
700
00:32:17,608 --> 00:32:20,311
KEEP GOING, KEEP GOING.
701
00:32:20,344 --> 00:32:22,179
LISTEN, PARKER.
THE VAULT HAS TWO CHAMBERS.
702
00:32:22,213 --> 00:32:24,148
NOW, THE FIRST ROOM
IS THE SEED VAULT.
703
00:32:24,181 --> 00:32:26,450
There should be a keypad
in the back of the vault,
704
00:32:26,483 --> 00:32:27,684
will take you to the Burn Room.
705
00:32:27,718 --> 00:32:28,819
That's where Emily's potato is.
706
00:32:28,852 --> 00:32:31,322
I GOT THE BLUEPRINTS
RIGHT IN FRONT OF ME RIGHT NOW.
707
00:32:31,355 --> 00:32:33,991
I'm gonna
talk you through it first.
708
00:32:36,127 --> 00:32:38,195
[ SHIVERS ]
I'M ALREADY IN.
709
00:32:38,229 --> 00:32:41,065
WHAT? WHAT?
NO, NO, NO, PARKER!
710
00:32:41,098 --> 00:32:43,167
THE SEED VAULT IS KEPT
BEYOND FREEZING.
711
00:32:43,200 --> 00:32:45,336
IT'S NEGATIVE-20 DEGREES CELSIUS
IN THERE.
712
00:32:45,369 --> 00:32:47,204
You -- You --
You got about a minute
713
00:32:47,238 --> 00:32:48,739
before your
core temperature drops,
714
00:32:48,772 --> 00:32:50,574
before exposed skin
gets permanent frostbite.
715
00:32:52,343 --> 00:32:54,578
Parker!
Do you hear me?
716
00:32:54,611 --> 00:32:56,280
What are you doing?
Parker!
717
00:33:01,385 --> 00:33:03,454
[ BLOWING ]
718
00:33:03,487 --> 00:33:06,490
I'M AT THE K-K-KEYPAD.
719
00:33:06,523 --> 00:33:08,225
WH-- PARKER, WHAT ARE --
720
00:33:08,259 --> 00:33:10,494
LISTEN TO ME!
YOU COULD LOSE YOUR HANDS.
721
00:33:10,527 --> 00:33:12,196
[ EXHALES DEEPLY ]
722
00:33:13,164 --> 00:33:14,131
[ BEEPING ]
723
00:33:14,165 --> 00:33:16,467
Okay, I can see the last
four numbers keyed in.
724
00:33:16,500 --> 00:33:18,469
0-4-6-9.
725
00:33:18,502 --> 00:33:19,570
NUMBERS -- FOUR DIGITS.
726
00:33:19,603 --> 00:33:21,738
THAT -- THAT -- THAT MEANS
24 POSSIBLE PERMUTATIONS.
727
00:33:21,772 --> 00:33:24,808
NO, A-ALL SHE NEEDS IS
THE RIGHT ORDER.
728
00:33:24,841 --> 00:33:26,077
I'M TRYING THEM ALL.
729
00:33:26,110 --> 00:33:27,611
No, Parker, you have 10 seconds!
730
00:33:27,644 --> 00:33:29,513
-GET OUT!
-PARKER, PARKER, LISTEN TO ME.
LISTEN TO ME.
731
00:33:29,546 --> 00:33:31,515
THE CODE YOU HAVE
ISN'T FOUR DIGITS.
732
00:33:31,548 --> 00:33:33,217
It's longer.
733
00:33:33,250 --> 00:33:35,086
-SOME OF THOSE NUMBERS
MUST REPEAT.
-WAIT, NO.
734
00:33:35,119 --> 00:33:37,254
NO, WAIT. WHAT IS IT,
FIVE DIGITS, SIX DIGITS?
WHAT IS IT?
735
00:33:37,288 --> 00:33:39,723
-There's too many possibilities.
-Saunders said
only he had access,
736
00:33:39,756 --> 00:33:40,557
SO IT'S NOT RANDOM.
737
00:33:40,591 --> 00:33:42,193
IT'S, UM --
IT'S MONTH, DAY, YEAR.
738
00:33:42,226 --> 00:33:44,528
SIX DIGITS. UM, UM...
IT'S A DATE!
739
00:33:44,561 --> 00:33:49,466
APRIL 6, 1994, I BECAME C.E.O.
740
00:33:49,500 --> 00:33:52,369
OKAY PARKER, LISTEN.
0-4-0-6-9-4.
741
00:33:52,403 --> 00:33:55,772
APRIL 6, 1994,
IS THE C.E.O.'s START DATE.
742
00:33:55,806 --> 00:33:57,241
[ KEYPAD BEEPING,
BUZZER SOUNDS ]
743
00:33:57,274 --> 00:33:58,375
[ DOOR OPENS ]
744
00:34:00,711 --> 00:34:03,814
[ SHIVERING ]
745
00:34:03,847 --> 00:34:06,383
WHY AREN'T LASERS WARMER?
746
00:34:06,417 --> 00:34:08,185
[ DOOR OPENS ]
747
00:34:10,687 --> 00:34:13,290
WHO ARE YOU WORKING FOR,
THE BOARD?
748
00:34:13,324 --> 00:34:15,159
THEY'VE WANTED ME OUT FOR YEARS.
749
00:34:15,192 --> 00:34:16,560
I CAN ASSURE YOU,
MR. SAUNDERS --
750
00:34:16,593 --> 00:34:19,230
I CAN SMELL DISLOYALTY.
751
00:34:22,733 --> 00:34:25,436
[ SIGHS ]
752
00:34:25,469 --> 00:34:27,438
THE BOARD HIRED YOU
TO DIG DIRT UP ON ME?
753
00:34:27,471 --> 00:34:29,773
I HAVE ENEMIES.
I KNOW I DO.
754
00:34:31,342 --> 00:34:34,278
I BET THEY HAVE CONFEDERATES
PLANTING EVIDENCE.
755
00:34:34,311 --> 00:34:35,312
SEARCH FOR OTHERS.
756
00:34:35,346 --> 00:34:37,681
PARKER, WE'RE BLOWN.
757
00:34:40,784 --> 00:34:42,253
ALMOST THERE.
758
00:34:43,920 --> 00:34:46,123
[ ALARM BLARING ]
759
00:34:49,326 --> 00:34:51,695
SIR, THERE'S AN INTRUDER
IN THE VAULT.
760
00:34:51,728 --> 00:34:52,663
[ BLARING CONTINUES ]
761
00:34:52,696 --> 00:34:56,433
THE SYSTEM SAYS
THE INTRUDER IS YOU.
762
00:34:56,467 --> 00:34:57,601
WE TRAP HIM...
763
00:34:59,836 --> 00:35:02,206
...AND WE ROOT HIM OUT.
764
00:35:04,875 --> 00:35:06,477
THIS WAY.
765
00:35:17,454 --> 00:35:19,356
I'M BEING SET UP.
766
00:35:19,390 --> 00:35:21,758
I'LL SEE THAT EVIDENCE BURN
BEFORE IT BRINGS ME DOWN.
767
00:35:21,792 --> 00:35:23,227
TAKE THEM.
768
00:35:23,260 --> 00:35:24,428
[ Normal voice ]
OH, PLEASE. REALLY?
769
00:35:24,461 --> 00:35:28,232
YOUR GUYS ARE SO HOPELESS,
MY ACCOUNTANT COULD TAKE THEM.
770
00:35:41,478 --> 00:35:42,646
DON'T LET HIM HIT
THE BURN-ROOM SWITCH.
771
00:35:42,679 --> 00:35:44,581
Parker's still in there.
772
00:35:45,682 --> 00:35:47,784
PARKER, GET OUT NOW.
773
00:35:54,958 --> 00:35:56,927
EVERYONE. I WANT YOU
TO SEARCH EVERYONE.
774
00:35:56,960 --> 00:35:58,529
WHEN THEY'RE OUT,
SEARCH THEIR OFFICES.
775
00:35:58,562 --> 00:35:59,796
WHO'S THIS?
776
00:35:59,830 --> 00:36:02,533
OH, WE ARE
THE QUINCY GREENFARMERS CLUB,
777
00:36:02,566 --> 00:36:04,268
AND I'M GONNA
TELL YOU SOMETHING, SIR.
778
00:36:04,301 --> 00:36:05,836
WE ARE WRITING A STERN LETTER.
779
00:36:06,970 --> 00:36:08,539
HEY, TEACHER MIKE.
780
00:36:08,572 --> 00:36:10,441
WHY, HELLO, UH, TEACHER JEN.
781
00:36:14,445 --> 00:36:17,214
[ EXHALES SHARPLY ]
ALMOST THERE.
782
00:36:35,466 --> 00:36:37,968
SO, THE DIAMOND
IS IN THE POTATO?
783
00:36:38,001 --> 00:36:41,272
PARK-- THERE IS NO DIAMOND.
VERD AGRA. SUPER TUBER.
784
00:36:41,305 --> 00:36:42,573
Haven't you been listening?
785
00:36:42,606 --> 00:36:44,575
NOT REALLY.
786
00:36:44,608 --> 00:36:47,478
Parker, get out now.
787
00:36:57,321 --> 00:36:59,556
I DON'T CARE WHO THEY ARE.
SEARCH EVERYONE.
788
00:36:59,590 --> 00:37:00,957
SAUNDERS!
789
00:37:00,991 --> 00:37:03,827
-I HAVE THE BOARD OF DIRECTORS
ON THE LINE.
-WHAT?
790
00:37:03,860 --> 00:37:05,762
I'LL MAKE IT EASY FOR YOU.
YOU'RE FIRED.
791
00:37:05,796 --> 00:37:07,798
[ CHUCKLES ]
EXCUSE ME?
792
00:37:07,831 --> 00:37:10,534
[ CHUCKLES ]
793
00:37:10,567 --> 00:37:13,537
THAT JANITOR LITERALLY
CLEANED UP.
794
00:37:13,570 --> 00:37:15,406
OKAY, GET READY TO TRANSFER
ALL THE DIRTY MONEY
795
00:37:15,439 --> 00:37:17,474
INTO SAUNDERS' ACCOUNT.
796
00:37:17,508 --> 00:37:19,876
AND...NOW, HARDISON.
797
00:37:19,910 --> 00:37:22,746
[ KEY CLACKS, BEEPING ]
798
00:37:22,779 --> 00:37:23,780
DONE AND DONE.
799
00:37:23,814 --> 00:37:26,049
DID YOU REALLY THINK
THAT YOU COULD SABOTAGE US
800
00:37:26,082 --> 00:37:27,318
AND GET AWAY WITH IT?
801
00:37:27,351 --> 00:37:28,985
WE SAW THE MONEY
ENTER YOUR ACCOUNT.
802
00:37:29,019 --> 00:37:31,855
YOU WERE PAID TO IGNITE
A ROOMFUL OF ACQUISITIONS.
803
00:37:31,888 --> 00:37:34,325
-PAID? NO! WHAT ARE YOU DOING?
-COME WITH US, SIR.
804
00:37:34,358 --> 00:37:36,893
NO! THIS IS RIDICULOUS!
THIS IS ABSURD!
805
00:37:36,927 --> 00:37:38,795
I MADE THIS COMPANY WHAT IT IS!
806
00:37:38,829 --> 00:37:42,366
I BUILT THIS COMPANY!
807
00:37:42,399 --> 00:37:44,801
MISS WEST.
COME WITH US.
808
00:37:44,835 --> 00:37:45,969
WHAT? WHY?
809
00:37:46,002 --> 00:37:50,607
OH, AND, UH, UH, MAKE SURE
THE TRANSFER CAME FROM JANA.
810
00:37:50,641 --> 00:37:52,008
[ KEYS CLACKING ]
811
00:37:52,042 --> 00:37:53,477
NICE.
812
00:37:55,412 --> 00:37:57,381
EXCUSE ME! WHA--
813
00:37:57,414 --> 00:38:00,050
DIDN'T YOU HEAR
WHAT I JUST SAID?!
814
00:38:00,083 --> 00:38:02,285
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
815
00:38:07,491 --> 00:38:09,493
[ BADGE CLATTERS ]
816
00:38:10,894 --> 00:38:13,864
HEY, KIDS!
817
00:38:13,897 --> 00:38:15,932
-HI.
-HI.
-HI.
-HEY.
818
00:38:15,966 --> 00:38:17,534
DID YOU GUYS HAVE FUN TODAY?
819
00:38:17,568 --> 00:38:19,403
-YEAH, IT WAS FUN.
-YEAH, WE HAD A LOT OF FUN.
820
00:38:19,436 --> 00:38:22,072
ALL RIGHT, EVERYBODY.
LET'S GET ON THE BUS.
821
00:38:22,105 --> 00:38:24,441
SEE YA.
822
00:38:26,577 --> 00:38:28,945
HEY. TRADE YOU.
823
00:38:30,814 --> 00:38:32,416
MAKE SURE THE SLICE
HAS AS MANY EYES AS POSSIBLE.
824
00:38:32,449 --> 00:38:33,950
-THE WHAT?
-SPROUTS.
825
00:38:33,984 --> 00:38:35,852
HMM. CAN'T DO THAT
WITH A DIAMOND.
826
00:38:42,926 --> 00:38:45,095
I HAVE THE BOARD
OF DIRECTORS ON THE LINE.
827
00:38:45,128 --> 00:38:47,030
-WHAT?
-I'LL MAKE IT EASY FOR YOU.
828
00:38:47,063 --> 00:38:48,465
-YOU'RE FIRED.
-KEEP MOVING.
829
00:38:49,600 --> 00:38:50,601
[ GASPS ]
830
00:38:57,474 --> 00:38:59,676
[ ENGINE TURNS OVER ]
831
00:39:01,878 --> 00:39:04,948
[ SIGHS ]
832
00:39:06,650 --> 00:39:09,653
-AND THE REST
OF THE SUPER TUBER?
-MM-HMM.
833
00:39:25,802 --> 00:39:27,938
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
834
00:39:35,779 --> 00:39:38,081
[ ENGINE IDLING ]
835
00:39:38,114 --> 00:39:41,485
-BYE!
-BYE!
-BYE!
-BYE!
836
00:39:44,721 --> 00:39:45,856
AND THEN THE COMPUTER GUY
837
00:39:45,889 --> 00:39:49,092
MADE THE GUARD'S HEAD EXPLODE,
AND THEN SHE WAS ON FIRE,
838
00:39:49,125 --> 00:39:51,695
AND THEN THE BIG GUY
BEAT UP A THOUSAND GUYS.
839
00:39:51,728 --> 00:39:56,032
TREVOR, WHAT DID WE SAY
ABOUT OVERUSING YOUR WORDS?
840
00:39:56,066 --> 00:39:58,034
-HERE YOU ARE.
-THANKS, BRO.
841
00:39:58,068 --> 00:40:00,170
THEY FIRED THAT C.E.O.
842
00:40:00,203 --> 00:40:01,972
THEY'RE PROSECUTING HIM
FOR GRAND LARCENY
843
00:40:02,005 --> 00:40:03,440
AND STEALING COMPANY PROPERTY.
844
00:40:03,474 --> 00:40:05,742
WOW. I DIDN'T KNOW
ANYTHING ABOUT THAT.
845
00:40:05,776 --> 00:40:08,445
[ CHUCKLES ]
THANK YOU.
846
00:40:08,479 --> 00:40:10,581
-WHAT'S, UH...
-OH.
847
00:40:10,614 --> 00:40:12,516
IT SPROUTS FASTER THIS WAY.
848
00:40:12,549 --> 00:40:13,917
BYE.
849
00:40:19,690 --> 00:40:22,793
NICE WORK IN THE VAULT.
850
00:40:22,826 --> 00:40:24,461
I WAS LIVING IN THE MOMENT.
851
00:40:24,495 --> 00:40:27,664
UM, PUNCHING HARDISON,
THAT WAS, UH, INSPIRED.
852
00:40:27,698 --> 00:40:28,799
YEAH. YEAH.
853
00:40:28,832 --> 00:40:32,536
WORK OF A MASTERMIND.
854
00:40:35,105 --> 00:40:37,774
-WHAT?
-WHAT?
855
00:40:37,808 --> 00:40:39,643
NOW, COME ON.
DON'T -- I CAN'T --
856
00:40:39,676 --> 00:40:41,044
-WHAT -- DO THIS?
-NO, I JUST -- IT'S --
857
00:40:41,077 --> 00:40:42,779
-YOU CAN'T DO THIS? REALLY?
-WELL, IT'S --
858
00:40:42,813 --> 00:40:45,516
A FORMER JESUIT SEMINARY STUDENT
859
00:40:45,549 --> 00:40:47,518
DOESN'T KNOW IF HE CAN HANDLE
A CASUAL RELATIONSHIP.
860
00:40:47,551 --> 00:40:48,785
-NO, IT'S --
-WHAT A SHOCKER.
861
00:40:48,819 --> 00:40:50,554
NO, IT'S JUST --
I MEAN, THIS --
862
00:40:50,587 --> 00:40:52,088
UM, JUST -- WHAT --
863
00:40:52,122 --> 00:40:55,759
WHAT DO WE, UH...DO?
864
00:40:55,792 --> 00:40:56,893
UH...
865
00:40:56,927 --> 00:40:59,763
I SAY...
866
00:40:59,796 --> 00:41:01,231
DINNER.
867
00:41:05,268 --> 00:41:07,070
JUST DINNER.
JUST A BITE TO EAT.
868
00:41:07,103 --> 00:41:08,672
-AS COLLEAGUES.
-AS FRIENDS.
869
00:41:08,705 --> 00:41:09,873
EXACTLY.
870
00:41:19,683 --> 00:41:21,685
[ CELLPHONE VIBRATING ]
871
00:41:24,154 --> 00:41:27,724
NATE, I DON'T KNOW WHERE YOU ARE
OR WHAT YOU'RE DOING,
872
00:41:27,758 --> 00:41:29,059
BUT WE NEED TO TALK NOW.
873
00:41:29,092 --> 00:41:32,996
WHILE C.E.O. COLIN SAUNDERS
IS OUT FACING CRIMINAL CHARGES,
874
00:41:33,029 --> 00:41:34,865
CHIEF OF OPERATIONS JANA WEST
875
00:41:34,898 --> 00:41:37,133
HAS BEEN CLEARED
OF ALL WRONGDOING
876
00:41:37,167 --> 00:41:40,837
AND APPOINTED INTERIM C.E.O.
OF THAT DIVISION.
58227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.