Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
* Spannende Musik *
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,720
Woher kommst du?
- Westfront, hinter Verdun.
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,960
Sie heisst Elli!
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,960
Vater?
- Du hast kein Kind.
5
00:00:09,040 --> 00:00:11,600
Ihr habt mir meine Tochter
weggenommen!
6
00:00:11,680 --> 00:00:16,480
Du durftest zum Rotkreuz-Einsatz,
wenn du heiratest. Dabei bleibt es!
7
00:00:16,560 --> 00:00:21,040
An Weihnachten gibt es hier
auf neutralem Boden keine Nationen.
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
Weder Briten,
Franzosen noch Deutsche.
9
00:00:23,800 --> 00:00:27,160
Dr. Mangold ist hier.
- Schwester Johanna, danke.
10
00:00:27,240 --> 00:00:30,680
Meine Lieblingsschwester,
die Tochter des Hauses.
11
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Eine Heilige.
12
00:00:31,840 --> 00:00:34,800
"Ich weiss, wo dein Kind ist.
Gräfin."
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
Sie wissen von meinem Kind?
14
00:00:36,800 --> 00:00:40,720
Wann beginnt die Mission
mit der Gabathuler? - Heute Nacht.
15
00:00:40,800 --> 00:00:43,320
Geh zum Büro des Generals,
öffne den Tresor
16
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
und fotografiere Taylors Kalender.
17
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Wir beobachten dich.
- Was ist passiert?
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,440
"Deutsche Geheimagenten".
- Sie hat die Liste.
19
00:00:53,520 --> 00:00:55,760
Sie sind beim Geheimdienst.
20
00:00:55,840 --> 00:00:59,600
Sie bringen mich zu meiner Tochter,
und ich will 2'000 Fr.
21
00:00:59,680 --> 00:01:00,840
Ich muss zu ihr!
22
00:01:00,920 --> 00:01:04,000
Sie würde dich deinem Vater
ans Messer liefern.
23
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
Du hast nur eine Chance.
24
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
* Wind pfeift. *
25
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
* Ruhige Musik *
26
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
* Zittriges Atmen *
27
00:01:39,039 --> 00:01:41,039
* Angespannte Musik *
28
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
(Schweizerdeutsch)
Elli, ich lasse dich nicht allein.
29
00:02:12,480 --> 00:02:13,680
Versprochen.
30
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
* Spannende Titelmusik *
31
00:02:19,720 --> 00:02:21,480
Untertitelfarben:
32
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
Johanna Gabathuler
33
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
Ilse von Hausner
34
00:02:27,680 --> 00:02:30,160
Carl Mangold
35
00:02:35,160 --> 00:02:37,240
Mit Untertiteln von SWISS TXT
36
00:02:48,440 --> 00:02:49,880
Absetzen!
37
00:02:52,560 --> 00:02:54,400
Wo ist Dr. Weiss, verdammt?
38
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
Die Triage ist gemacht. Er bleibt.
- Was?
39
00:02:57,120 --> 00:03:00,200
Hilfe! Hilfe! Bitte helfen Sie mir!
40
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Ohne Arzt
können wir nicht operieren.
41
00:03:02,920 --> 00:03:04,160
Bitte!
42
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Wie heissen Sie, Schwester?
43
00:03:07,080 --> 00:03:08,240
Johanna.
44
00:03:09,440 --> 00:03:12,360
Erich.
- Gib ihm Morphin. Wir müssen weg.
45
00:03:12,440 --> 00:03:15,320
Wenn wir sterben,
retten wir niemanden mehr.
46
00:03:15,400 --> 00:03:17,320
* Explosion *
47
00:03:19,760 --> 00:03:21,960
* Melancholische Musik *
48
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
* Schmerzvolles Stöhnen *
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,480
Skalpell!
- Was?
50
00:03:26,120 --> 00:03:28,720
Wir haben immer wieder zugesehen.
51
00:03:28,800 --> 00:03:30,880
Ohne Arzt? Das darfst du nicht.
52
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
* Spannende Musik *
53
00:03:34,600 --> 00:03:36,480
(Leise) Wie schön Sie sind.
54
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
Skalpell!
55
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
* Angespannte Musik *
56
00:04:22,456 --> 00:04:24,536
* Explosion *
Nadel!
57
00:04:34,120 --> 00:04:36,440
Zum Henker, was tun Sie noch hier?
58
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
Dr. Weiss, ich ...
59
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Ihr da, herkommen!
Der da kommt auch noch mit.
60
00:04:46,080 --> 00:04:48,840
Von jetzt an werden Sie operieren.
61
00:04:48,920 --> 00:04:50,040
Na los!
62
00:04:52,480 --> 00:04:55,040
* Gefechtsgeräusche im Hintergrund *
63
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
(Schweizerdeutsch)
Schwester Johanna?
64
00:05:15,960 --> 00:05:17,560
Haben Sie bei der Gräfin
65
00:05:17,640 --> 00:05:20,560
die zusätzliche Röntgenuntersuchung
angeordnet?
66
00:05:20,640 --> 00:05:24,080
Wissen Sie, was das kostet?
-Ja, Herr Professor.
67
00:05:24,160 --> 00:05:27,360
Sind Sie ein Mediziner?
- Nein, Herr Professor.
68
00:05:27,440 --> 00:05:31,680
Nein! Sicherlich hat Sie
dann jemand damit beauftragt?
69
00:05:32,520 --> 00:05:34,400
(Hochdeutsch) Ja, ich.
70
00:05:38,640 --> 00:05:39,720
Aha.
71
00:05:42,240 --> 00:05:43,600
Ja, dann ...
72
00:05:46,800 --> 00:05:47,880
Bitte!
73
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
* Lautes Ausatmen *
74
00:06:07,480 --> 00:06:08,680
Was sehen Sie?
75
00:06:10,040 --> 00:06:12,560
Die Auskultation
hat sich bestätigt.
76
00:06:12,640 --> 00:06:15,200
Verdacht auf Lungenspitzenkatarrh.
77
00:06:15,280 --> 00:06:18,840
Geschlossene Tuberkulose.
Keine Bakterien im Sputum.
78
00:06:18,920 --> 00:06:22,920
Das wussten wir bereits.
Warum wollten Sie noch mal röntgen?
79
00:06:24,760 --> 00:06:28,560
Ich kann der Gräfin nicht immer
trauen, was sie mir erzählt.
80
00:06:28,640 --> 00:06:33,159
Wahr haben wollen es die Wenigsten,
wenn sie ernsthaft erkrankt sind.
81
00:06:42,000 --> 00:06:45,159
(Thanner, Schweizerdeutsch)
Ich soll Teilhaber
82
00:06:45,240 --> 00:06:47,960
eines verschuldeten Sanatoriums
werden.
83
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
Sogar in Friedenszeiten ein Risiko.
84
00:06:51,360 --> 00:06:56,160
Die operative Kapitalrendite mag
85
00:06:56,240 --> 00:06:59,120
doch die Wirtschaft
ist überall abgestürzt.
86
00:06:59,200 --> 00:07:03,760
Nach dem Krieg wird Davos wieder
überrannt werden, Herr Grossrat.
87
00:07:05,200 --> 00:07:08,560
Bis es ein Heilmittel
gegen die Tuberkulose gibt.
88
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
Was dann?
89
00:07:12,040 --> 00:07:15,040
Bleibt noch das Winterparadies.
- Ja, genau!
90
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
Ja.
91
00:07:17,160 --> 00:07:18,280
Mhm.
92
00:07:19,000 --> 00:07:22,720
Den Vertrag lasse ich
von meinem Anwalt prüfen.
93
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
* Angespannte Musik *
94
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
* Heitere Kinderstimmen *
95
00:07:30,159 --> 00:07:32,720
Was wissen wir
über Taylors Mission H?
96
00:07:32,800 --> 00:07:35,640
Laut Johanna will Taylor
jemanden namens "P.S."
97
00:07:35,720 --> 00:07:37,440
auf Belovas Ball treffen.
98
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
Das ist keine Person, Pilot & Söhne.
Eine Uhrenmanufaktur in St. Gallen.
99
00:07:42,880 --> 00:07:46,680
Uhren? Was wollen die Engländer
mit Schweizer Uhren?
100
00:07:46,760 --> 00:07:51,159
Hast du dazu mehr herausfinden
können? Einen Namen, ein Gesicht?
101
00:07:52,080 --> 00:07:54,159
Das ist verdammt wenig, Franz.
102
00:07:56,960 --> 00:07:58,040
Gräfin?
103
00:08:02,720 --> 00:08:05,040
Die Antwort muss bei Taylor liegen.
104
00:08:05,120 --> 00:08:07,680
Setzen Sie Johanna
noch mal auf ihn an.
105
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
* Angespannte Musik *
106
00:08:20,320 --> 00:08:23,440
* Eine Tür knallt zu. *
Die Gräfin will Sie sehen.
107
00:08:24,160 --> 00:08:25,200
Jetzt.
108
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
Taylors Mission H.
109
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
Wir brauchen mehr Informationen.
110
00:08:34,280 --> 00:08:38,600
Finde heraus, wann und wo
dazu das Treffen stattfinden wird.
111
00:08:38,679 --> 00:08:41,760
Im Kalender gab es
keine weiteren Einträge dazu.
112
00:08:41,840 --> 00:08:43,080
Horch Taylor aus.
113
00:08:44,400 --> 00:08:48,480
Durchsuche noch mal sein Büro.
- Wie denn, bis heute Abend?
114
00:08:48,560 --> 00:08:51,280
Man hat mir abgeraten,
dich zu engagieren.
115
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
Franz hält dich
für eine verwöhnte Göre.
116
00:08:56,800 --> 00:09:00,960
Nur ich glaube an dich und kann dir
ein neues Leben mit Elli bieten.
117
00:09:01,040 --> 00:09:03,280
Beweise mir, dass du es wert bist.
118
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
Fabelhaft.
119
00:09:10,840 --> 00:09:12,440
Und wenn ich auffliege?
120
00:09:12,520 --> 00:09:15,600
Regel Nummer eins:
Wer auffliegt, stirbt.
121
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
Entweder du oder der Feind.
122
00:09:18,600 --> 00:09:20,040
Aber einer stirbt.
123
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
* Düstere Klänge *
124
00:09:56,120 --> 00:09:57,800
Ich bin dann fertig.
125
00:09:57,880 --> 00:10:01,360
Mein Vater hat einige
Überraschungen am Ball geplant.
126
00:10:01,440 --> 00:10:03,760
Wann sind Sie heute Abend besetzt?
127
00:10:03,840 --> 00:10:06,800
Sie brauchen sich
nicht nach mir zu richten.
128
00:10:08,720 --> 00:10:11,200
Und dann
müsste der Concierge wissen,
129
00:10:11,280 --> 00:10:15,280
ob Sie einen auswärtigen Gast
verköstigt haben wollen. - Nein.
130
00:10:15,360 --> 00:10:19,200
Für den Rest des Tages
will ich nicht mehr gestört werden.
131
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
Von General Taylor.
132
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
* Spannende Musik *
133
00:10:45,280 --> 00:10:48,960
Goodbye, Schwester Johanna.
- Auf Wiedersehen, Zaire.
134
00:10:55,920 --> 00:10:58,560
(Schweizerdeutsch)
Ob Krieg oder nicht,
135
00:10:58,640 --> 00:11:01,880
beim Ball der Prinzessin
ist immer die Hölle los.
136
00:11:01,960 --> 00:11:04,240
Ja, so ist es, Fräulein Gabathuler.
137
00:11:04,320 --> 00:11:06,960
Flurin,
ich muss sowieso in den Leseraum.
138
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
Ich gebe den Brief für Sie ab.
139
00:11:08,960 --> 00:11:11,040
Nein, nein, das ist nicht nötig.
140
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
Kommen Sie, Flurin. Geben Sie her.
141
00:11:14,120 --> 00:11:16,120
* Spannende Musik *
142
00:11:36,240 --> 00:11:40,040
"Zur wirtschaftlichen Stellung
der Kolonien in Afrika
143
00:11:40,120 --> 00:11:44,840
hinsichtlich der wirtschaftlichen
Erörterung kolonialer Dinge ...
144
00:11:51,720 --> 00:11:53,720
* Nervöses Atmen *
145
00:11:59,480 --> 00:12:01,040
Warum mit Briefmarke?
146
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
* Angespannte Musik *
147
00:12:27,320 --> 00:12:30,440
"23 Uhr, Roulettezimmer,
identifizieren."
148
00:12:31,320 --> 00:12:34,760
"Dann warten
auf Zustellung des Pakets."
149
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
Entschuldigung.
- Ja?
150
00:12:49,160 --> 00:12:51,440
Ein Brief für Sie.
- Danke.
151
00:12:55,880 --> 00:12:59,960
Ich habe den Brief verschlossen
und dem Mann zukommen lassen.
152
00:13:00,040 --> 00:13:02,520
Ein Kurier mit einem Koffer also.
153
00:13:02,600 --> 00:13:05,880
Würdest du den Mann wiedererkennen?
- Natürlich.
154
00:13:05,960 --> 00:13:07,000
Gut.
155
00:13:08,240 --> 00:13:10,640
Wo immer er hingeht,
wir folgen ihm.
156
00:13:10,720 --> 00:13:14,920
Wir müssen wissen, was in diesem
Koffer ist und was Taylor vorhat.
157
00:13:15,000 --> 00:13:16,360
Du lernst schnell.
158
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
Hallo! Psst!
159
00:13:30,360 --> 00:13:32,800
Was machst du heute Abend?
- Arbeiten.
160
00:13:32,880 --> 00:13:36,480
(Schweizerdeutsch) Vreni!
- Entschuldigung.
161
00:13:36,560 --> 00:13:37,760
Noch mal waschen!
162
00:13:37,840 --> 00:13:41,280
Das wird dir vom Lohn abgezogen.
- Du Sklaventreiber.
163
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Georg, nicht!
164
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
Was willst du?
165
00:13:46,920 --> 00:13:51,040
Verdammter deutscher Sauhund!
- (Gabathuler) Alle herhören!
166
00:13:51,720 --> 00:13:53,560
Vier von Ihnen dürfen heute
167
00:13:53,640 --> 00:13:57,640
bei Prinzessin Belovas Neujahrsball
mitwirken.
168
00:13:57,720 --> 00:14:00,440
Auch dieses Jahr
erwarten wir trotz Krieg
169
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
hochrangige internationale Gäste.
170
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
Ich brauche kräftige Männer.
171
00:14:05,160 --> 00:14:08,720
Nach getaner Arbeit
steht Ihnen die Bar offen.
172
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
Was sollen wir tun?
173
00:14:15,760 --> 00:14:19,600
Dass Deutschland den Krieg
befeuert hat, war ein Verbrechen.
174
00:14:19,680 --> 00:14:24,160
Grossmächte und scheinheilige
Demokratien haben uns gezwungen.
175
00:14:24,240 --> 00:14:26,680
Was ist
mit dem kolonialen Franzosen,
176
00:14:26,760 --> 00:14:30,760
den Belgiern, die in Afrika
10 Mio. abgeschlachtet haben?
177
00:14:30,840 --> 00:14:34,440
England hält sich vom Nord-
zum Südpol ein Söldnerheer,
178
00:14:34,520 --> 00:14:36,600
allein zum Zweck des Eroberns.
179
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Um die Augen etwas dunkler.
180
00:14:48,720 --> 00:14:52,960
Krieg hat nie etwas gelöst.
Am Ende wird der Pazifismus siegen.
181
00:14:53,040 --> 00:14:56,120
Die Schweiz
ist eine Demokratie ohne Kolonien.
182
00:14:56,200 --> 00:15:00,440
Eine, die mit allen Kriegsparteien
Geschäfte macht. Hier.
183
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
* Gefühlvolle Musik *
184
00:15:06,720 --> 00:15:09,640
Ich bin auch ohne Mutter
gross geworden.
185
00:15:09,720 --> 00:15:12,760
Wo willst du mit deiner Elli
eigentlich hin?
186
00:15:17,840 --> 00:15:19,240
Lächle, Liebes.
187
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
Magnifique! Komm.
188
00:15:30,720 --> 00:15:34,160
In deiner Demokratie
haben Frauen so wenig zu sagen
189
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
wie in meiner Monarchie.
190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Nur bestimmen da keine Bauern
über ihr Schicksal.
191
00:15:40,320 --> 00:15:43,840
Sondern gebildete Leute.
- Ich habe eigene Kleider.
192
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Nicht die richtigen.
193
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
* Gefühlvolle Musik *
194
00:16:00,720 --> 00:16:04,320
Thanner mag nicht,
dass ich so offenherzig herumlaufe.
195
00:16:04,400 --> 00:16:07,720
Was dein Verlobter sagt und denkt,
sind zweierlei.
196
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
Attraktivität bedeutet Macht.
197
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
Und Macht bedeutet Kontrolle.
198
00:16:14,360 --> 00:16:16,760
Und die übernehmen wir heute Nacht.
199
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
* Spannungsgeladene Musik *
200
00:16:58,160 --> 00:17:01,200
Herr Brunner.
Zurück aus dem aktiven Dienst?
201
00:17:01,280 --> 00:17:04,079
Dieses Fest
lasse ich mir nicht entgehen.
202
00:17:06,319 --> 00:17:09,480
Guter Mann.
Verteidigt an der Grenze unser Land.
203
00:17:09,560 --> 00:17:12,040
Schön,
dass Sie zurück sind aus Chur.
204
00:17:13,079 --> 00:17:15,280
Ah, Herr Grossrat!
205
00:17:16,000 --> 00:17:22,000
Ein Foto für den "Davoser Curier"
mit Ihrer bezaubernden Verlobten?
206
00:17:24,680 --> 00:17:28,400
Ihr Kleid, ein bisschen sehr gewagt,
finden Sie nicht?
207
00:17:31,400 --> 00:17:35,480
Gefalle ich Ihnen etwa nicht?
- Ein bisschen lächeln, bitte.
208
00:17:35,560 --> 00:17:36,840
Ja.
209
00:17:42,080 --> 00:17:44,640
(Gabathuler) Meine Damen und Herren,
210
00:17:44,720 --> 00:17:48,040
Ihre Gastgeberin,
Prinzessin Olga Belova!
211
00:17:48,120 --> 00:17:50,240
* Fanfaren *
212
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
* Orientalische Musik *
213
00:18:08,880 --> 00:18:13,200
(Russischer Akzent) Willkommen
zu Olga Belovas Neujahrsball!
214
00:18:16,520 --> 00:18:21,120
Wieder ist Vollmond,
und wieder ist ein Jahr vergangen.
215
00:18:21,720 --> 00:18:24,080
Asklepios' Nacht,
216
00:18:24,160 --> 00:18:27,680
der Gott der Heilkunst
atmet in Davos
217
00:18:27,760 --> 00:18:30,080
wie nirgendwo sonst auf der Welt.
218
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Der Industrielle aus Paris
219
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
mit der russischen Adelstochter.
220
00:18:36,640 --> 00:18:41,880
Die Baronesse aus Konstantinopel
mit dem Künstler aus Danzig.
221
00:18:41,960 --> 00:18:45,680
Hier kommt
die europäische Familie zusammen.
222
00:18:47,320 --> 00:18:50,840
Anima und Animus, krank oder gesund,
223
00:18:50,920 --> 00:18:55,320
Freund und Feind,
heute sind wir alle gleich.
224
00:18:56,520 --> 00:19:00,480
Tanzen wir den Schrecken
dieses Kriegs zurück in die Hölle
225
00:19:00,560 --> 00:19:04,120
und ertränken das Grauen in Alkohol.
226
00:19:04,200 --> 00:19:08,520
* Jubel *
Der Ball ist hiermit eröffnet.
227
00:19:08,600 --> 00:19:11,320
Na sdorowje!
* Jubel *
228
00:19:12,520 --> 00:19:14,520
* Heitere Musik *
229
00:19:21,040 --> 00:19:22,600
Hallo.
- Hallo.
230
00:19:22,680 --> 00:19:26,640
All die edlen Menschen.
Mit Johanna war ich in der Schule.
231
00:19:26,720 --> 00:19:29,600
Lass uns mal zusammen ausgehen,
du und ich.
232
00:19:29,680 --> 00:19:31,480
Hm?
- Georg, du bist nett.
233
00:19:31,560 --> 00:19:33,720
Aber du hast noch weniger als ich.
234
00:19:33,800 --> 00:19:37,920
Ich will nicht enden wie meine
Mutter. Die Viecher, die Gören.
235
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
Das da, das ist meine Welt.
236
00:19:40,160 --> 00:19:42,800
Das hier?
Aber du bist ein Zimmermädchen.
237
00:19:42,880 --> 00:19:45,480
Georg!
Der Prinz Harald von Dänemark.
238
00:19:45,560 --> 00:19:50,160
Dänemark, Deutschland, Frankreich.
Du sollst fürs Vaterland kämpfen.
239
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
Aber hier gibt es keine Nationen,
nur Klassen.
240
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
Hat der Prinz einen hübschen Sohn?
- Vergiss es.
241
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
Die bleiben unter sich.
Das kann man nutzen.
242
00:19:59,440 --> 00:20:01,360
Wie meinst du das jetzt?
243
00:20:01,440 --> 00:20:05,440
Schau einfach, dass du Mitternacht
nicht mehr im Saal bist.
244
00:20:11,920 --> 00:20:16,520
Ein Kurhaus bringt in diesen Zeiten
keinen Gewinn mehr. - Ja, stimmt.
245
00:20:16,600 --> 00:20:18,720
Die Banken sind auch vorsichtig.
246
00:20:18,800 --> 00:20:21,960
Und Kriegsanleihen?
- Hören Sie doch auf, Jovin!
247
00:20:25,040 --> 00:20:28,720
Rüstung und Lebensmittel.
Da lohnt sich die Investition.
248
00:20:28,800 --> 00:20:31,040
Vergessen Sie die Medizin nicht.
249
00:20:31,120 --> 00:20:34,440
Wirtschaft interessiert Sie?
- Auf keinen Fall.
250
00:20:34,520 --> 00:20:37,720
Wirtschaftstheorie
ist ein schlechter Witz.
251
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Wollen Sie einen guten hören?
252
00:20:39,880 --> 00:20:44,040
Sagt der Arzt zur Patientin:
"Ich verschreibe Ihnen Moorbäder."
253
00:20:44,120 --> 00:20:46,680
Sie:
"Das hilft bei der Tuberkulose?"
254
00:20:46,760 --> 00:20:51,240
Der Arzt: "Nein, aber Sie gewöhnen
sich schon an die feuchte Erde."
255
00:20:51,320 --> 00:20:54,720
* Lachen *
Sie sind böse, Gräfin.
256
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
Die Welt ist böse.
257
00:20:57,600 --> 00:21:00,080
Und ich ... bin gleich wieder da.
258
00:21:07,600 --> 00:21:11,400
Gut siehst du aus, Schwesterherz.
Ein neues Kleid?
259
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
(Angespannt) Mhm.
260
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
Du spielst die Verlobte perfekt.
261
00:21:18,480 --> 00:21:21,080
Ich weiss nicht, wovon du sprichst.
262
00:21:24,360 --> 00:21:26,320
Mit dir stimmt etwas nicht.
263
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
Und das gerade von dir.
264
00:21:28,000 --> 00:21:31,600
Es fehlen Gäste, ich soll
wegen der Schulden heiraten,
265
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
und ihr veranstaltet so einen Ball.
266
00:21:34,040 --> 00:21:38,800
Die Damen? Schwester Johanna?
Darf ich um diesen Tanz bitten?
267
00:21:42,680 --> 00:21:44,160
Dr. Mangold?
268
00:21:46,120 --> 00:21:48,280
Ich hoffe, das stört Sie nicht.
269
00:21:53,560 --> 00:21:54,680
Bitte schön.
270
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
* Musik endet. *
271
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
* Applaus *
272
00:22:03,440 --> 00:22:05,760
* Heitere Musik *
273
00:22:07,040 --> 00:22:08,920
Was zur Hölle tut sie da?
274
00:22:24,920 --> 00:22:28,440
Danke, dass Sie mich heute
in Schutz genommen haben.
275
00:22:28,520 --> 00:22:32,440
Der Professor mag Sie. Er meint,
keine putzt so gut wie Sie.
276
00:22:32,520 --> 00:22:36,360
Er muss es wissen.
Bei ihm gibt es die grösste Sauerei.
277
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
* Musik endet. *
278
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
* Nervöses Lachen *
279
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
* Langsame Musik *
280
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
Ich danke.
281
00:23:28,200 --> 00:23:29,360
Ja.
282
00:23:30,880 --> 00:23:32,400
Ich ... ich danke auch.
283
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
Ähm, ich muss mich
noch schnell frischmachen.
284
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
Hm?
285
00:24:18,200 --> 00:24:21,480
Du bist spät.
Reiss dich ab jetzt zusammen, klar?
286
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
* Angespannte Musik *
Ein Cognac.
287
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
* Fröhliches Stimmengewirr *
288
00:24:31,320 --> 00:24:32,440
Da ist er.
289
00:24:35,600 --> 00:24:38,560
Na dann schauen wir mal,
was passiert.
290
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
Na bitte.
291
00:24:44,320 --> 00:24:46,000
Folgen wir ihm.
292
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
Franz, folge dem Kurier.
293
00:25:26,040 --> 00:25:28,200
Und lass ihn nicht aus den Augen.
294
00:25:39,280 --> 00:25:41,080
(Nervös) Und jetzt?
295
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
Darf ich?
296
00:25:42,320 --> 00:25:44,320
* Spannende Musik *
297
00:25:48,960 --> 00:25:51,840
Nur unter Druck
wird aus Kohle ein Diamant.
298
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
Finde den Widerstand.
299
00:26:00,040 --> 00:26:02,920
Und jetzt ist es
wie bei einer Operation.
300
00:26:03,000 --> 00:26:05,120
Mit etwas Geduld und Gefühl ...
301
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
* Klicken *
302
00:26:09,160 --> 00:26:12,760
... erzielt man wahre Wunder.
* Lautes Frauenlachen *
303
00:26:12,840 --> 00:26:14,280
Geh, ich lenke sie ab.
304
00:26:18,640 --> 00:26:20,080
Wie geht's der Lunge?
305
00:26:20,160 --> 00:26:22,520
Nicht gut. Gar nicht gut.
306
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
* Spannungsgeladene Musik *
307
00:26:42,560 --> 00:26:44,560
* Schlüsselgeräusche *
308
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
* Zittriges Atmen *
309
00:27:22,960 --> 00:27:25,000
* Nervöses Keuchen *
310
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
* Angespannte Musik *
311
00:29:04,360 --> 00:29:06,720
* Dynamische Musik *
312
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
* Applaus *
313
00:29:38,160 --> 00:29:40,320
* Klirren, Schreien *
314
00:29:40,400 --> 00:29:44,200
(Georg) Nieder mit der Bourgeoisie!
Nieder mit euch!
315
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
Lauft, ihr Schmarotzer!
316
00:29:46,480 --> 00:29:48,920
* Aufgebrachtes Stimmengewirr *
317
00:29:49,000 --> 00:29:50,960
(Mann) Wir müssen raus hier!
318
00:29:58,560 --> 00:30:00,200
Bewahren Sie die Ruhe!
319
00:30:03,440 --> 00:30:06,680
* Verrücktes Lachen *
Raus mit der Bourgeoisie!
320
00:30:08,960 --> 00:30:10,640
Raus, ihr Schweine!
321
00:30:10,720 --> 00:30:13,600
Keine Sorge,
die Lage ist unter Kontrolle.
322
00:30:17,920 --> 00:30:19,800
* Stöhnen *
323
00:30:23,480 --> 00:30:24,840
Und?
324
00:30:24,920 --> 00:30:27,680
Was war das?
- Was hast du herausgefunden?
325
00:30:27,760 --> 00:30:31,440
Ich muss zu meiner Familie.
- Halt. Die Briten haben Franz.
326
00:30:31,520 --> 00:30:33,920
Sie foltern ihn, und er wird reden.
327
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Über mich, dich und deine Tochter.
328
00:30:36,680 --> 00:30:37,760
Denk an Elli.
329
00:30:38,680 --> 00:30:40,720
* Spannende Musik *
330
00:30:42,560 --> 00:30:44,080
Fick dich!
331
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
Woher wusstet ihr vom Kurier?
332
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
(Leise) Fahr zur ... Hölle!
333
00:31:03,760 --> 00:31:05,040
M-m.
334
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
* Schnittgeräusch, Schreie *
335
00:31:15,840 --> 00:31:18,040
Was, wenn Franz schon geredet hat?
336
00:31:18,120 --> 00:31:21,680
Würden sie ihn dann noch foltern?
Er hält lange durch.
337
00:31:21,760 --> 00:31:24,080
Sein Vaterland bedeutet ihm viel.
338
00:31:24,160 --> 00:31:26,680
* Nervöses Keuchen *
Ich gehe jetzt rein.
339
00:31:27,920 --> 00:31:32,720
Franz da nicht retten können.
340
00:31:33,720 --> 00:31:35,800
Dann brauchen wir was anderes.
341
00:31:41,680 --> 00:31:43,840
Wer ist dein Führungsoffizier?
342
00:31:56,080 --> 00:31:58,080
* Laute Alarmklingel *
343
00:32:04,760 --> 00:32:08,360
Wir haben zwei Minuten,
bis jemand kommt. Was jetzt?
344
00:32:08,440 --> 00:32:10,200
Was auch immer passiert,
345
00:32:11,200 --> 00:32:14,200
wir treffen uns
Promenade Ecke Alberti.
346
00:32:19,440 --> 00:32:21,120
* Düstere Musik *
347
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
* Schreien *
Zurück! Zurück.
348
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
* Hastiges Keuchen *
349
00:32:38,880 --> 00:32:40,880
* Düstere Klänge *
350
00:32:42,720 --> 00:32:46,080
Wie können Sie mich mit dem Arzt
vor allen demütigen?
351
00:32:46,160 --> 00:32:49,400
Aber Sie ...
- Wenn ich Nein gesagt hätte ...
352
00:32:49,480 --> 00:32:53,560
Wie wäre ich dann dagestanden?
Das hätten Sie machen müssen.
353
00:32:58,200 --> 00:33:00,960
Nach der Hochzeit
weht ein anderer Wind.
354
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Da kannst du Gift darauf nehmen.
355
00:33:28,200 --> 00:33:31,880
(Gabathuler) Der Deutsche
mit der Augenklappe war dabei.
356
00:33:31,960 --> 00:33:34,000
(Belova) Das ist eine Sabotage!
357
00:33:34,080 --> 00:33:37,880
Mein Schwiegersohn
hat den Kommunisten festgenommen.
358
00:33:39,800 --> 00:33:42,040
Johanna! Wo warst du?
359
00:33:42,120 --> 00:33:44,320
Ich ... Bei den Gästen.
- Johanna!
360
00:33:47,680 --> 00:33:49,240
Johanna!
361
00:33:49,320 --> 00:33:52,040
Schön sah sie heute Abend aus.
362
00:33:52,120 --> 00:33:55,880
Sie ist Ihrer Frau
wie aus dem Gesicht geschnitten.
363
00:33:56,960 --> 00:34:00,240
Ja, meine Frau ...
Gott habe sie selig.
364
00:34:00,320 --> 00:34:04,239
Wenn Johanna sich nur sonst
mehr an ihr orientieren würde.
365
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Sie vermissen Ihre Frau.
366
00:34:08,159 --> 00:34:09,560
Ich auch.
367
00:34:09,639 --> 00:34:12,280
Aber seien Sie
nicht so hart zu Johanna.
368
00:34:13,280 --> 00:34:16,480
Kein Kind
möchte ohne Mutter aufwachsen.
369
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
* Russisch *
370
00:34:26,719 --> 00:34:28,360
* Lautes Ausatmen *
371
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
* Gefühlvolle Musik *
372
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
* Zittriges Atmen *
373
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
Du bist gekommen.
374
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Ich will mein Geld.
375
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
Jetzt komm erst mal mit.
376
00:35:38,200 --> 00:35:40,560
Sie hatten nie vor,
Franz zu retten.
377
00:35:40,640 --> 00:35:44,120
Ihren eigenen Partner.
- Ich habe getan, was nötig war.
378
00:35:44,200 --> 00:35:45,720
Auch für dich und Elli.
379
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
Franz kannte das Spiel.
- Spiel!
380
00:35:48,080 --> 00:35:51,520
Deswegen sind wir hier?
Ich habe keine Angst.
381
00:35:51,600 --> 00:35:53,400
Ich habe den Krieg gesehen.
382
00:35:53,480 --> 00:35:56,360
Und ich,
wie Dr. Mangold dich abgelenkt hat.
383
00:35:56,440 --> 00:35:59,600
Pass gut auf.
Männer vernebeln einem die Sicht.
384
00:35:59,680 --> 00:36:01,320
Ich habe genug von Ihnen.
385
00:36:01,400 --> 00:36:04,360
Ich will mein Geld,
dann bin ich mit Elli weg.
386
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
Und was ist
mit deiner neuen Identität?
387
00:36:07,040 --> 00:36:09,400
Ohne die
wirst du nicht weit kommen.
388
00:36:09,480 --> 00:36:11,720
Franz war ein Verlust, zugegeben.
389
00:36:11,800 --> 00:36:15,320
Aber darüber hinaus
war der Abend ein voller Erfolg.
390
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
* Angespannte Musik *
391
00:36:18,600 --> 00:36:22,680
Wir müssen jetzt wohl lernen,
uns gegenseitig zu vertrauen.
392
00:36:24,240 --> 00:36:25,760
Deshalb sind wir hier.
393
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
Immerhin hast du bewiesen,
dass du es wert bist.
394
00:36:29,120 --> 00:36:31,200
Nun musst du dich entscheiden.
395
00:36:36,720 --> 00:36:38,720
* Ruhige Musik *
396
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
* Ticken *
397
00:37:13,880 --> 00:37:18,200
Von hier aus stehen wir in Kontakt
mit Berlin und der ganzen Welt.
398
00:37:28,080 --> 00:37:30,400
Du sagst, die Briten und Franzosen
399
00:37:30,480 --> 00:37:34,320
bestellen bei den Schweizern
neuartige Doppelzünder.
400
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
Für schwere Artillerie.
401
00:37:37,720 --> 00:37:39,400
Eine halbe Million?
- Mhm.
402
00:37:41,000 --> 00:37:43,800
Mission H
muss eine Grossoffensive sein.
403
00:37:45,680 --> 00:37:46,800
Mit Giftgas.
404
00:37:48,160 --> 00:37:50,440
Zürich und Berlin sind informiert.
405
00:37:50,520 --> 00:37:53,480
Und in Bern sind wir
an Taylors Partner dran.
406
00:37:53,560 --> 00:37:55,000
Die Frage ist nun ...
407
00:37:55,080 --> 00:37:57,200
* Düstere Musik *
408
00:37:59,960 --> 00:38:03,680
... wo genau sie
Deutschland angreifen wollen.
409
00:38:03,760 --> 00:38:06,240
Welche Bedeutung
könnte das H haben?
410
00:38:08,480 --> 00:38:12,560
Versuche, das während
meiner Abwesenheit herauszufinden.
411
00:38:13,960 --> 00:38:17,760
Hör alle möglichen Gespräche
und Telefonate von Taylor ab.
412
00:38:17,840 --> 00:38:22,760
Alles kann wichtig sein.
413
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Ich muss in die Heimat.
414
00:38:25,760 --> 00:38:27,960
Dein Geld lasse ich dir zukommen.
415
00:38:28,040 --> 00:38:30,320
* Spannende Musik *
416
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Ich will eine Waffe.
Zu meinem Schutz.
417
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
Sie will eine Waffe.
418
00:38:55,000 --> 00:38:56,320
Eine als Ersatz.
419
00:39:06,760 --> 00:39:08,000
Zufrieden?
420
00:39:14,760 --> 00:39:16,400
Also noch mal, Kohlmann.
421
00:39:16,480 --> 00:39:19,760
Wer war beteiligt
bei Ihrer Attacke auf den Ball?
422
00:39:19,840 --> 00:39:21,440
Hure der Bourgeoisie!
423
00:39:21,520 --> 00:39:23,040
Wer hat mich verraten?
424
00:39:23,680 --> 00:39:25,120
Wer hat mich verraten?
425
00:39:26,800 --> 00:39:29,160
* Keuchen, Telefon klingelt. *
426
00:39:29,240 --> 00:39:33,000
Mein Schwiegervater hätte dich
niemals aufnehmen sollen.
427
00:39:33,080 --> 00:39:37,040
Wer war noch beteiligt?
Rede, oder du wirst hier verrotten.
428
00:39:37,120 --> 00:39:39,160
Gabathulers Schosshündchen!
429
00:39:39,240 --> 00:39:40,880
Wuff, wuff, wuff, wuff!
430
00:39:45,680 --> 00:39:47,760
Mich plagt ein ungutes Gefühl.
431
00:39:47,840 --> 00:39:50,880
Man sollte Johanna
jetzt nicht allein lassen.
432
00:39:50,960 --> 00:39:53,280
(Konsul) Solange sie nicht abhaut.
433
00:39:53,360 --> 00:39:56,160
Es war ein Fehler,
ihr das Kind zu zeigen.
434
00:39:56,240 --> 00:39:58,240
* Röchelndes Husten *
435
00:40:06,880 --> 00:40:07,880
Und hier?
436
00:40:09,440 --> 00:40:11,120
Was ist mit der Lunge?
437
00:40:12,080 --> 00:40:14,880
Weit fortgeschrittene Tuberkulose.
438
00:40:14,960 --> 00:40:17,760
Ver...einzelte Pleuraschwarten?
439
00:40:18,520 --> 00:40:20,400
Faszinierend.
- In der Tat.
440
00:40:22,000 --> 00:40:24,320
Ihr Vater ist sicher stolz auf Sie.
441
00:40:28,000 --> 00:40:31,560
Und nach der Hochzeit
arbeiten Sie nicht mehr bei uns?
442
00:40:31,640 --> 00:40:33,040
Stört Sie das?
443
00:40:34,000 --> 00:40:35,360
Ehrlich gesagt, ja.
444
00:40:35,440 --> 00:40:37,560
* Gefühlvolle Musik *
445
00:40:38,440 --> 00:40:42,040
(Räuspernd) Ich muss ...
nach oben zur nächsten Visite.
446
00:40:42,120 --> 00:40:45,880
Machen Sie ihn wieder hübsch.
Sie wissen ja, wie es geht.
447
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
* Düstere Musik *
448
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
* Spannende Musik *
449
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
* Zittriges Atmen *
450
00:42:32,200 --> 00:42:33,680
Sie sind der Belgier.
451
00:42:34,680 --> 00:42:36,760
Ihr neuer Kontaktmann.
452
00:42:36,840 --> 00:42:38,440
Und Sie?
453
00:42:38,520 --> 00:42:41,320
Sie sind ein verdammter Mörder,
ein Verräter.
454
00:42:41,400 --> 00:42:45,880
(Schnaubt) Ich kenne Ihre Akte.
Die Deutschen wussten vom Koffer.
455
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
Sie wussten von Taylors Treffen
mit den Generälen. Von wem?
456
00:42:52,440 --> 00:42:56,440
Nicht von mir. Ihre Befehle
mögen aus London und Paris kommen.
457
00:42:56,520 --> 00:42:58,480
Aber ich bin Ihr Agent in Davos.
458
00:42:58,560 --> 00:43:01,440
Ihre einzige Quelle
in deutschen Kreisen.
459
00:43:16,800 --> 00:43:18,800
* Spannende Musik *
460
00:43:46,040 --> 00:43:49,360
Der Kellner kann es
nicht alleine gewesen sein.
461
00:43:49,440 --> 00:43:54,000
Die Deutschen wussten vom Kurier
und vom Treffen. Woher, verdammt?
462
00:43:54,080 --> 00:43:55,480
Was meinen Sie?
463
00:43:57,520 --> 00:43:59,320
Haben wir einen Verräter?
464
00:44:01,920 --> 00:44:03,560
Oder eine Verräterin.
465
00:44:06,080 --> 00:44:08,080
* Ladegeräusch *
466
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
* Angespannte Musik *
467
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
* Schüsse *
468
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
* Spannende Titelmusik *
469
00:44:26,440 --> 00:44:30,840
(Mann) Sie werden erkennen,
die einzige Chance für Deutschland,
470
00:44:30,920 --> 00:44:33,720
diesen Krieg zu gewinnen,
ist Lenin.
471
00:44:44,920 --> 00:44:46,240
Warten Sie!
472
00:45:00,200 --> 00:45:02,720
Jetzt ist die Gabathuler wertlos.
473
00:45:03,400 --> 00:45:05,160
Sie muss weg.
474
00:45:17,120 --> 00:45:22,800
Untertitelung: Iyuno
im Auftrag von SWISS TXT - 2023
42760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
