Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:12,880
* Spannende Titelmusik *
2
00:00:13,840 --> 00:00:18,400
Man lebt nur in den Augenblicken,
in denen man bereit ist zu sterben.
3
00:00:23,240 --> 00:00:26,040
Wo Leben und Tod
aufeinandertreffen ...
4
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
* Klicken, Ächzen *
5
00:00:34,720 --> 00:00:36,640
Wer wir wirklich sind.
6
00:00:37,480 --> 00:00:39,480
* Stöhnen *
7
00:00:44,840 --> 00:00:46,920
Alles andere ist Maskerade.
8
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
* Wind pfeift. *
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
* Angespannte Musik *
10
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
* Stimmengewirr *
11
00:01:53,080 --> 00:01:55,840
(Schweizerdeutsch) Entschuldigung.
12
00:01:56,680 --> 00:02:00,200
Brauchst du Hilfe?
- Ist der nicht zu schwer für dich?
13
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
* Gelächter *
Von euch reden wir gar nicht.
14
00:02:03,160 --> 00:02:05,680
Er probiert es wenigstens. Danke.
15
00:02:05,759 --> 00:02:07,840
Diensturlaub?
- Ja, genau.
16
00:02:07,920 --> 00:02:10,080
Wo bist du stationiert?
- Basel.
17
00:02:10,880 --> 00:02:13,520
150 km weiter, an der Westfront,
18
00:02:13,600 --> 00:02:17,079
schlagen sich Deutsche
und Franzosen die Köpfe ein.
19
00:02:17,160 --> 00:02:20,840
Du kannst dir nicht vorstellen,
was an der Grenze los ist.
20
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Und du? Woher kommst du?
21
00:02:22,680 --> 00:02:25,360
Westfront. Hinter Verdun.
- Sag im Ernst.
22
00:02:25,440 --> 00:02:29,640
Feldlazarett, Infanterie-Regiment
"König von Württemberg".
23
00:02:29,720 --> 00:02:32,880
Die schweren Fälle
landeten alle bei uns.
24
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
Gehen wir?
25
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Ich muss
bei der nächsten Haltestelle raus.
26
00:02:50,880 --> 00:02:52,120
Johanna!
27
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
* Erleichtertes Lachen *
28
00:02:55,120 --> 00:02:56,200
Endlich!
29
00:02:58,200 --> 00:02:59,560
(Leise) Schwester.
30
00:03:04,600 --> 00:03:08,760
(Seufzt) Ich habe jeden Tag gebetet,
dass du heil zurückkommst.
31
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Ihr beide.
32
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
* Leises Lachen *
33
00:03:15,720 --> 00:03:18,960
Danke, dass du mir hilfst.
- (Flüstert) Ja.
34
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
Aber wieso hier und nicht zu Hause?
35
00:03:23,480 --> 00:03:27,160
Wir haben dir ein Privatzimmer
bei den Diakonissen organisiert.
36
00:03:27,800 --> 00:03:31,680
Mit einer sehr erfahrenen Hebamme.
Komm ...
37
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
Es wird alles gut.
38
00:03:35,040 --> 00:03:38,800
* Johanna schreit laut. *
(Frau) Pressen!
39
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
Gut.
40
00:03:40,920 --> 00:03:42,440
Pressen.
41
00:03:42,520 --> 00:03:45,040
Das Köpflein ist da.
* Schreien *
42
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Das Köpflein ist schon da.
43
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Gut. Los, noch einmal!
44
00:03:49,400 --> 00:03:51,760
* Schreien *
45
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
* Baby weint. *
46
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
Ein Mädchen.
- Elli.
47
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
Elli. Sie heisst Elli.
48
00:04:01,720 --> 00:04:03,120
* Gefühlvolle Musik *
49
00:04:13,680 --> 00:04:14,760
Vater?
50
00:04:19,160 --> 00:04:20,600
Wo bringt ihr sie hin?
51
00:04:20,680 --> 00:04:22,480
* Angespannte Musik *
52
00:04:25,120 --> 00:04:27,760
Johanna! Es ist besser so.
53
00:04:29,000 --> 00:04:30,720
Für alle.
- Johanna.
54
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
Du hast kein Kind.
55
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
Ist das klar?
56
00:04:37,800 --> 00:04:39,520
* Wimmern *
57
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
* Johanna kreischt. *
58
00:04:43,520 --> 00:04:46,040
* Titelmusik *
59
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
Untertitelfarben:
60
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Johanna Gabathuler
61
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ilse von Hausner
62
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Carl Mangold
63
00:05:02,360 --> 00:05:05,560
Mit Untertiteln von SWISS TXT
64
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
* Ruhige Musik *
65
00:05:43,960 --> 00:05:46,560
Wieso isst du nicht, Johanna?
66
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
Ich bin müde.
67
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
Sie will Thanner nicht heiraten.
68
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Ich auch nicht.
69
00:06:00,840 --> 00:06:05,640
Du durftest zum Rotkreuz-Einsatz,
wenn du heiratest. Dabei bleibt es!
70
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Klara? Geh mit deinem Grossvater.
71
00:06:19,120 --> 00:06:21,440
Und wasch dir die Hände.
- Ja, Mama.
72
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
Wir brauchen
den Grossrat bei den Schulden.
73
00:06:28,240 --> 00:06:31,760
Seine Expertise als Finanzier,
seine Beziehungen.
74
00:06:32,680 --> 00:06:34,800
Wenn das Cronwald Konkurs geht,
75
00:06:34,880 --> 00:06:37,480
steht unser ganzes Personal
auf der Strasse.
76
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Und wir mit ihnen.
77
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
Thanner sieht gut aus,
78
00:06:48,880 --> 00:06:51,680
Man muss auch mal zufrieden sein.
79
00:06:51,760 --> 00:06:55,480
Zufrieden? Ihr habt mir
meine Tochter weggenommen!
80
00:06:56,640 --> 00:06:59,480
Ich dachte,
Vater lässt es dir durchgehen.
81
00:06:59,560 --> 00:07:01,800
Wie immer!
- Du hast mich verraten!
82
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
Du hattest was
mit einem deutschen Soldaten.
83
00:07:04,920 --> 00:07:09,200
Erich und ich haben uns geliebt.
- Johanna, dein Erich ... ist tot!
84
00:07:11,280 --> 00:07:14,200
Vielleicht sollte ich abhauen.
- Hör auf!
85
00:07:14,280 --> 00:07:17,000
Die zukünftige Frau Grossrat
kennt jeder.
86
00:07:17,080 --> 00:07:20,400
Du hast kein eigenes Geld,
die finden dich überall.
87
00:07:20,480 --> 00:07:23,680
Der Vater beschützt dich,
begreif das doch endlich.
88
00:07:23,760 --> 00:07:27,520
Welcher rechtschaffene Mann
würde eine wie dich noch nehmen?
89
00:07:27,600 --> 00:07:29,120
Eine wie mich?
90
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Sag doch gleich Kriegshure.
91
00:07:35,440 --> 00:07:36,960
Eine Kriegshure?
92
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Ja.
93
00:07:40,480 --> 00:07:41,560
Das bist du.
94
00:07:43,480 --> 00:07:47,280
Und nur dank dem Vater
weiss es niemand.
95
00:07:47,360 --> 00:07:49,720
* Angespannte Musik *
96
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
(Mann) Rippenschere.
97
00:07:52,960 --> 00:07:55,040
Rippenschere!
98
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
Herrgott,
was ist heute los mit Ihnen?
99
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Fixieren.
100
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Tupfer.
101
00:08:30,559 --> 00:08:32,400
* Ruhige Musik *
102
00:08:37,000 --> 00:08:41,080
(Hochdeutsch) Herr Hofrat!
Wie gut Sie heute wieder aussehen.
103
00:08:44,160 --> 00:08:46,720
Guten Morgen, Doktor.
- Guten Morgen.
104
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
* Lachen im Hintergrund *
Morgen.
105
00:08:55,040 --> 00:08:57,360
Dr. Mangold, feiern wir gemeinsam?
106
00:08:57,440 --> 00:09:01,000
Sie dürfen zum Weihnachtsessen
in die heiligen Hallen?
107
00:09:01,080 --> 00:09:03,440
Nicht, dass Sie
noch einen Platz an der Sonne
108
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
bei den feinen Leuten wollen.
109
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
Ganz formidabel.
110
00:09:09,320 --> 00:09:12,600
(Schweizerdeutsch)
Erhöhen Sie die Dosis um 3 g.
111
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
Madame?
112
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
Tut das weh?
113
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
Spüren Sie das?
114
00:09:20,920 --> 00:09:22,680
Dann sind Sie bald so weit.
115
00:09:24,080 --> 00:09:25,480
Wo ist Herr Kohlmann?
116
00:09:29,560 --> 00:09:31,000
(Mann) Granate!
117
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
* Klirren *
Alle in Deckung!
118
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
(Professor) Haltet ihn fest!
119
00:09:36,320 --> 00:09:38,680
Sie müssen was tun! Helfen Sie mir!
120
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Tun Sie was!
- Ganz ruhig!
121
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
Aufhören!
- Bitte!
122
00:09:42,640 --> 00:09:44,880
Hören Sie mir zu. Hören Sie mir zu.
123
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
Ist alles gut, Soldat.
124
00:09:48,240 --> 00:09:50,880
Die Granate war ein Blindgänger.
- Was?
125
00:09:51,680 --> 00:09:54,240
Es haben alle überlebt.
Es ist vorbei.
126
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Es ist vorbei.
- Was?
127
00:09:56,720 --> 00:09:59,720
Dr. Mangold ist hier.
Erkennen Sie ihn nicht?
128
00:09:59,800 --> 00:10:02,680
Mangold?
- Kohlmann, es ist alles gut.
129
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Schwester Johanna, danke.
130
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
Kommen Sie.
131
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
* Weihnachtliche Klaviermusik *
132
00:10:17,840 --> 00:10:20,120
(Schweizerdeutsch) Die Regierung
133
00:10:20,200 --> 00:10:23,160
wollte Verwundete
aller Parteien aufnehmen.
134
00:10:23,240 --> 00:10:27,800
Bescheidener Preis, um die Schweiz
aus dem Krieg rauszuhalten.
135
00:10:27,880 --> 00:10:32,240
Und die Betten in Ihrem Kurhaus
sind so wieder besser ausgelastet.
136
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Ja.
137
00:10:34,880 --> 00:10:39,520
Und wer feiert nun mitten unter uns,
in einer Selbstverständlichkeit?
138
00:10:40,400 --> 00:10:43,960
Alles Männer, die sich
im Krieg selbst verletzt haben.
139
00:10:44,040 --> 00:10:46,240
Nicht wahr, Herr Polizeichef?
140
00:10:46,320 --> 00:10:50,400
Simulanten und Deserteure.
- Nicht nach meiner Erfahrung.
141
00:10:50,480 --> 00:10:53,960
Johanna arbeitet seit der Rückkehr
wieder für den Professor.
142
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
Hm.
143
00:10:55,920 --> 00:11:00,440
Meine Verlobte hat sicher recht.
Es sind auch Sozialisten drunter.
144
00:11:00,520 --> 00:11:02,520
* Süffisantes Lachen *
145
00:11:04,400 --> 00:11:08,000
Gibt es schon ein Datum
für die Hochzeit, Herr Grossrat?
146
00:11:09,000 --> 00:11:13,320
In zehn Wochen, vor den Wahlen,
scheint uns ein guter Zeitpunkt.
147
00:11:13,400 --> 00:11:14,680
Mhm.
148
00:11:14,760 --> 00:11:19,360
Als Frau Grossrat werden Sie dann
auch nicht mehr arbeiten müssen.
149
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Wie sähe das auch aus?
150
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
* Leises Lachen *
Aber ich will doch.
151
00:11:23,080 --> 00:11:27,760
Sie versteht nicht viel von Politik.
- Das müssen wir Frauen auch nicht.
152
00:11:27,840 --> 00:11:30,480
Wo meine Frau recht hat,
da hat sie recht.
153
00:11:32,560 --> 00:11:37,160
Auf dass unsere beiden Familien
noch enger verbunden werden.
154
00:11:39,320 --> 00:11:41,400
Bitte entschuldigen Sie mich.
155
00:11:46,720 --> 00:11:50,160
(Hochdeutsch) Guten Abend,
Fräulein Gabathuler.
156
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
* Leiser Jazz *
157
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
Einen Schnaps, bitte.
158
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
* Spannungsgeladene Musik *
159
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
Danke.
160
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
* Spannende Musik *
161
00:12:55,560 --> 00:12:57,560
* Lautes Frauenlachen *
162
00:12:59,600 --> 00:13:02,320
(Hochdeutsch)
Ich wollte nicht unterbrechen.
163
00:13:02,400 --> 00:13:04,680
Fahren Sie fort.
164
00:13:04,760 --> 00:13:07,560
Ich packte den Kameraden
bei der Schulter
165
00:13:07,640 --> 00:13:11,200
und robbte mich mit Gasmaske
durch den Stacheldraht.
166
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
Über mir das Feindesfeuer.
Es war die Hölle.
167
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Ah, Sie sind ein Held, Schulze.
168
00:13:16,560 --> 00:13:21,040
Vom Soldaten zur Assistenz des
deutschen Konsuls, beeindruckend.
169
00:13:21,120 --> 00:13:23,760
Gräfin, Sie sollten im Bett sein.
170
00:13:23,840 --> 00:13:28,200
Ich soll in der Sonne liegen,
sagen die Ärzte. Aber scheint sie?
171
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
Meine Lieblingsschwester,
172
00:13:30,440 --> 00:13:33,400
die Tochter des Hauses,
eine Heilige.
173
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
Die Nacht gehört mir, meine Liebe.
Leisten Sie uns Gesellschaft.
174
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Meine Familie wartet.
- Keine Widerrede!
175
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
Nur weil die Welt Krieg führt,
176
00:13:44,920 --> 00:13:47,400
muss doch der Champagner
nicht warm werden.
177
00:13:49,880 --> 00:13:52,320
(Mit Akzent)
Ihr Feind ist die Tuberkulos' ...
178
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
und nicht der Franzos'.
179
00:13:54,360 --> 00:13:57,520
Trinkt nur.
Die Somme wird euch eine Lehre sein.
180
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
Ich bitte Sie, Schulze.
181
00:13:59,040 --> 00:14:02,480
Die Somme war ein Gemetzel,
null Elegance.
182
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
1 Million Totem und wofür?
183
00:14:04,520 --> 00:14:06,640
West- und Ostfront
stehen weiter still.
184
00:14:06,720 --> 00:14:10,320
Der Krieg kennt nur Verlierer.
Man sollte ihn beenden.
185
00:14:10,400 --> 00:14:14,120
Nein, im Gegenteil,
186
00:14:14,200 --> 00:14:17,080
und die Blockade der Briten
durchbrechen.
187
00:14:17,160 --> 00:14:20,200
Sie waren auch im Krieg.
Was ist Ihre Meinung?
188
00:14:22,560 --> 00:14:27,040
Würde das die Amerikaner
nicht unnötig provozieren?- Brava!
189
00:14:27,120 --> 00:14:28,440
Johanna?
190
00:14:29,720 --> 00:14:33,840
(Schweizerdeutsch) Hier bist du.
Dein Vater ist so weit.
191
00:14:33,920 --> 00:14:34,960
Na dann.
192
00:14:36,400 --> 00:14:40,520
(Hochdeutsch) An Weihnachten
gibt es hier auf neutralem Boden
193
00:14:40,600 --> 00:14:41,720
keine Nationen.
194
00:14:41,800 --> 00:14:45,440
Weder Briten, Franzosen
noch Deutsche, nur Christen.
195
00:14:45,520 --> 00:14:50,560
Zum Ausklang unseres besinnlichen
Mahls nun ein besonderer Beitrag
196
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
vom jüngsten Spross unserer Familie.
197
00:14:53,680 --> 00:14:54,760
Bitte!
198
00:15:04,000 --> 00:15:07,440
# Stille Nacht,
199
00:15:07,520 --> 00:15:10,080
# heilige Nacht.
200
00:15:10,880 --> 00:15:16,520
# Alles schläft, einsam wacht
201
00:15:17,520 --> 00:15:24,040
# nur das traute, hochheilige Paar.
202
00:15:24,120 --> 00:15:29,760
# Holder Knabe in lockigem Haar.
* Angespannte Klänge *
203
00:15:30,760 --> 00:15:36,160
# Schlaf in himmlischer Ruh.
204
00:15:37,880 --> 00:15:41,800
# Schlaf in himmlischer Ruh ...
205
00:15:41,880 --> 00:15:44,320
* Geräusche verhallen. *
206
00:15:49,320 --> 00:15:52,360
* Angespannte Musik
überdeckt alle Geräusche. *
207
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
(Frau) Fräulein Gabathuler?
208
00:16:25,280 --> 00:16:28,000
(Schweizerdeutsch) Alles in Ordnung?
209
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
* Keuchen *
210
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
* Schniefen *
Was machen Sie hier draussen?
211
00:16:41,880 --> 00:16:44,960
Ich soll Ihnen das hier bringen,
ein Schreiben.
212
00:16:45,040 --> 00:16:46,680
Von Gräfin von Hausner.
213
00:16:55,400 --> 00:16:57,080
Danke. Sie können gehen.
214
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
"Ich weiss, wo dein Kind ist."
215
00:17:13,119 --> 00:17:16,599
"Treffen nach Morgenvisite,
mein Zimmer. Gräfin."
216
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
* Dramatische Musik *
217
00:17:22,319 --> 00:17:24,560
* Krähen rufen. *
218
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
* Schuss hallt. *
219
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
* Spannende Musik *
220
00:17:36,080 --> 00:17:39,360
(Mann, Hochdeutsch)
Bleib stehen, du Verräter!
221
00:17:47,560 --> 00:17:49,720
* Schuss *
222
00:18:12,160 --> 00:18:14,160
* Keuchen *
223
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Es ... es tut mir leid.
224
00:18:19,080 --> 00:18:21,880
Ich ... brauchte Geld.
Es ging nicht anders.
225
00:18:21,960 --> 00:18:25,800
Der Konsul, unser Vorgesetzter,
ich muss ihn sprechen.
226
00:18:25,880 --> 00:18:28,680
Wo ist die Liste,
du Kameradenschwein?
227
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Wi... wi...
228
00:18:30,720 --> 00:18:34,080
Wo ist die Agentenliste
mit unseren Identitäten?
229
00:18:34,800 --> 00:18:35,960
Also gut.
230
00:18:38,400 --> 00:18:39,440
Also gut.
231
00:18:40,200 --> 00:18:41,280
Hier ...
232
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
* Stöhnen *
233
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
* Düstere Klänge *
234
00:19:01,040 --> 00:19:03,040
* Angespannte Musik *
235
00:19:37,440 --> 00:19:38,520
Gräfin?
236
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
* Leises Husten *
237
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
* Husten *
238
00:19:56,560 --> 00:19:57,600
Gräfin?
239
00:20:03,600 --> 00:20:05,520
Meine Tochter?
- Johanna?
240
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
* Spannende Klänge *
241
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
Hinsetzen, los!
242
00:20:10,080 --> 00:20:14,000
* Verängstigtes Keuchen *
Haben Sie denn gar keine Ehre?
243
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
Was soll das? Wer sind Sie?
244
00:20:18,920 --> 00:20:23,480
Du behandelst mit dem Professor
die Frau des britischen Generals,
245
00:20:23,560 --> 00:20:24,880
Helen Taylor.
246
00:20:26,200 --> 00:20:29,040
Der General
trifft sich heute zum Curling.
247
00:20:29,120 --> 00:20:31,920
Und du siehst
wie immer nach seiner Frau.
248
00:20:32,000 --> 00:20:33,320
* Husten *
249
00:20:33,400 --> 00:20:37,560
Betäube sie mit dem Schlafmittel
und geh zum Büro des Generals.
250
00:20:37,640 --> 00:20:41,080
Öffne es
mit einem Schlüssel deines Vaters.
251
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
Das kann ich nicht.
252
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
* Röchelndes Husten *
253
00:20:49,640 --> 00:20:53,800
Beim Kamin hat Taylor den Schlüssel
für den Tresor versteckt.
254
00:20:53,880 --> 00:20:57,640
Öffne den Tresor und
fotografiere Taylors Kalender ab.
255
00:20:57,720 --> 00:21:00,280
Termine, Kontakte, alles.
256
00:21:03,520 --> 00:21:05,960
Das mache ich nicht.
- Er weiss alles.
257
00:21:06,040 --> 00:21:08,280
Auch von Ihrem Kind.
- Maul halten!
258
00:21:13,440 --> 00:21:15,440
* Husten *
259
00:21:18,240 --> 00:21:19,280
Keine Polizei.
260
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Wir beobachten dich.
261
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Ein falsches Wort,
und die Gräfin ist tot.
262
00:21:24,440 --> 00:21:27,240
Und dann erfährst du nie,
wo dein Kind ist.
263
00:21:27,320 --> 00:21:29,200
* Beklemmende Musik *
264
00:21:33,720 --> 00:21:36,960
Die Krankenschwester wird tun,
was wir verlangen.
265
00:21:37,040 --> 00:21:39,760
Und Schulze
liegt tot in einer Schlucht.
266
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
Sehr gut.
267
00:21:42,800 --> 00:21:46,000
Dieser Verräter
hat uns alle gefährdet, Franz.
268
00:21:46,640 --> 00:21:50,840
Im Westen stocken die Engländer
und Franzosen die Truppen auf.
269
00:21:50,920 --> 00:21:54,400
Im Osten hält der Russe uns
sein Messer an die Kehle.
270
00:21:57,160 --> 00:22:01,400
Wann beginnt Ihre Mission
mit der Gabathuler? - Heute Nacht.
271
00:22:03,280 --> 00:22:04,720
Konsul.
272
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
Gute Arbeit, Franz.
273
00:22:07,400 --> 00:22:09,720
Keine Ursache, Gräfin.
274
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
* Schweres Atmen *
275
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
* Angespannte Musik *
276
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
* Spannende Musik *
277
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
Schwester Johanna!
- Guten Abend, Zaire!
278
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
Wie geht es Mrs Taylor?
279
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
Also, es geht ihr besser.
280
00:24:58,840 --> 00:25:00,240
Ihre neue Medizin.
281
00:25:01,600 --> 00:25:03,280
Für nach der Operation.
282
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
* Angespannte Musik *
283
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Danke.
284
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Danke.
285
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
* Angespannte Musik *
286
00:25:47,160 --> 00:25:49,160
* Gläsernes Klimpern *
287
00:26:43,760 --> 00:26:45,760
* Leises Atmen *
288
00:26:49,680 --> 00:26:52,320
Johanna macht
ihre Sache wirklich gut.
289
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
Wir werden sehen.
290
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
* Knarzen *
291
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
* Zittriges Atmen *
292
00:27:35,520 --> 00:27:37,520
* Spannungsgeladene Musik *
293
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
* Stöhnen *
294
00:28:43,160 --> 00:28:45,160
* Spannende Klänge *
295
00:29:07,000 --> 00:29:09,600
"Belovas Ball. Mission H."
296
00:29:11,840 --> 00:29:13,760
Wo bleibst du, Johanna?
297
00:29:14,720 --> 00:29:19,280
Einen Kalender abzufotografieren,
das kann nicht so lange dauern.
298
00:29:22,600 --> 00:29:24,880
* Spannende Musik *
299
00:29:43,840 --> 00:29:45,840
* Klicken *
300
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
* Hastiges Atmen *
301
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
* Nervöses Keuchen *
302
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
* Tür wird geöffnet. *
303
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
Was ist passiert?
304
00:30:20,960 --> 00:30:23,760
* Unverständliches Stammeln *
Hier rein!
305
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
Schulze!
306
00:30:29,080 --> 00:30:33,040
Du hattest gesagt, den Sturz
kann man unmöglich überleben.
307
00:30:34,560 --> 00:30:37,800
* Röchelndes Atmen *
Er hat viel Blut verloren.
308
00:30:37,880 --> 00:30:39,160
Er ist unterkühlt.
309
00:30:40,440 --> 00:30:42,600
Wir müssen die Blutung stoppen!
310
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
Halten Sie mit beiden Händen.
311
00:31:40,160 --> 00:31:41,800
Jetzt nicht bewegen.
312
00:32:01,640 --> 00:32:03,720
Was ist Ihre Blutgruppe?
- Was?
313
00:32:03,800 --> 00:32:06,440
Sie waren Soldat. Sie kennen sie.
- B.
314
00:32:06,520 --> 00:32:09,160
Dann könnte er sterben.
Meine ist null.
315
00:32:09,240 --> 00:32:10,920
Die Spritze.
- Was?
316
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
Die Spritze! Da!
317
00:32:25,080 --> 00:32:26,120
Was jetzt?
318
00:32:28,800 --> 00:32:29,920
Was ... jetzt?
319
00:32:31,000 --> 00:32:32,840
* Stimmengewirr *
320
00:32:45,400 --> 00:32:47,680
* Angespannte Musik *
321
00:32:47,760 --> 00:32:51,680
Wieder schlaflose Nächte, Doktor?
- Herr Direktor.
322
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
Herr Grossrat, das ist Dr. Mangold,
323
00:32:54,240 --> 00:32:58,600
eine Kapazität in der Chirurgie,
war in Zürich bei Prof. Sauerbruch.
324
00:32:58,680 --> 00:33:01,760
Ah, meine Verlobte Johanna
arbeitet für Sie?
325
00:33:01,840 --> 00:33:02,960
In der Tat.
326
00:33:36,520 --> 00:33:38,680
* Schmerzvolles Stöhnen *
327
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
* Angespannte Musik *
328
00:34:09,719 --> 00:34:12,800
"Agenten
des deutschen Geheimdienstes."
329
00:34:12,880 --> 00:34:15,199
* Düstere Musik *
Sie hat die Liste.
330
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
Ilse!
331
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Gräfin von Hausner.
332
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
* Zittriges Atmen *
333
00:34:28,920 --> 00:34:30,239
Verdammt!
334
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
* Angespannte Musik *
335
00:34:34,560 --> 00:34:36,639
(Franz) Sie wird uns verraten.
336
00:34:37,440 --> 00:34:39,280
Notfalls erschiesst du sie.
337
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
* Ladegeräusch *
338
00:35:04,920 --> 00:35:06,480
Schwester Johanna?
339
00:35:07,080 --> 00:35:11,080
Ein Steckschuss im Oberbauch.
Ich habe die Kugel entfernt.
340
00:35:12,200 --> 00:35:13,600
Um Gottes willen!
341
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
* Schweres Atmen *
342
00:35:19,920 --> 00:35:21,040
Verdammt!
343
00:35:35,720 --> 00:35:37,080
Das waren Sie?
344
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
Das ...
345
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Das ist hervorragende Arbeit.
346
00:35:44,360 --> 00:35:47,920
Er ist stabil und muss
medizinisch überwacht werden.
347
00:35:49,040 --> 00:35:51,040
* Spannende Musik *
348
00:35:55,840 --> 00:35:58,240
(Schweizerdeutsch) Erster Stock.
349
00:36:11,640 --> 00:36:15,520
Hatten Sie einen angenehmen Abend,
Fräulein Gabathuler?
350
00:36:15,600 --> 00:36:16,720
Ja, danke.
351
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
* Ruhige Musik *
352
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
* Weinen *
353
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
* Heftiges Schluchzen *
354
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
* Angespannte Musik *
355
00:37:50,520 --> 00:37:54,120
Du hättest wenigstens
meine Milch vorwärmen können.
356
00:37:54,200 --> 00:37:58,280
Ich weiss, dass Sie für
357
00:37:58,360 --> 00:37:59,760
Wo ist mein Kind?
358
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
Woher wissen Sie
von meiner Tochter?
359
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
Du glaubst,
du hast mich in der Hand,
360
00:38:07,040 --> 00:38:09,080
weil du die Liste hast.
361
00:38:12,960 --> 00:38:16,280
Taylor hat Kontakt
zu den Franzosen und den Russen.
362
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
Er ist eine Schlüsselfigur
der Briten,
363
00:38:19,080 --> 00:38:21,880
mit direktem Draht
zum Premierminister.
364
00:38:21,960 --> 00:38:24,360
Das will ich
alles gar nicht wissen.
365
00:38:25,000 --> 00:38:28,480
Taylor hat vorher an der Somme
und in Afrika gekämpft,
366
00:38:28,560 --> 00:38:31,200
bevor er
in die Schweiz befördert wurde.
367
00:38:31,280 --> 00:38:34,640
Nur du bist bisher
an diese Bestie herangekommen.
368
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
Bravo!
- Lassen Sie das.
369
00:38:37,040 --> 00:38:40,480
Ich bin nicht naiv.
Und Sie sind nicht krank.
370
00:38:40,560 --> 00:38:44,640
Du kennst meine Röntgenbilder.
- Die könnten von jedem sein.
371
00:38:47,040 --> 00:38:49,360
Willst du mich etwa so erschiessen?
372
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
Stopp!
373
00:38:54,720 --> 00:38:57,520
Möchtest du wissen,
wo deine Tochter ist?
374
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
In einem Tal in der Nähe.
375
00:39:03,240 --> 00:39:06,200
Nein, mein Vater
hat sie der Kirche gegeben.
376
00:39:06,280 --> 00:39:09,040
Er sagt, nicht mal er wisse,
wo sie ist ...
377
00:39:12,320 --> 00:39:14,320
* Klicken *
Die Liste!
378
00:39:26,200 --> 00:39:29,320
* Stöhnen *
Tun Sie es.
379
00:39:29,400 --> 00:39:33,000
Aber dann erfahren Sie nie,
was Taylor vorhat.
380
00:39:33,760 --> 00:39:36,000
Mission H. Sagt Ihnen das etwas?
381
00:39:39,440 --> 00:39:43,360
Sie sagen, wo meine Tochter ist,
und ich will 2'000 Franken.
382
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
Hm.
- Hm!
383
00:39:49,200 --> 00:39:51,840
Du willst deinen Verlobten
stehenlassen
384
00:39:51,920 --> 00:39:54,080
und mit deiner Tochter abhauen?
385
00:39:56,480 --> 00:39:58,720
Das wäre Kindesentführung.
386
00:39:58,800 --> 00:40:00,920
Ihr wärt ständig auf der Flucht.
387
00:40:01,000 --> 00:40:03,640
Ist es das,
was du für die Kleine willst?
388
00:40:04,520 --> 00:40:08,240
Und wenn sie euch kriegen,
und das werden sie irgendwann,
389
00:40:08,320 --> 00:40:11,160
kommst du ins Irrenhaus
oder ins Gefängnis
390
00:40:11,240 --> 00:40:12,760
und dein Kind ins Heim.
391
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
Deine 2'000 Franken kriegst du.
392
00:40:25,360 --> 00:40:26,960
Und 500 Franken
393
00:40:27,960 --> 00:40:31,160
für jede zusätzliche Information
über Taylor.
394
00:40:33,720 --> 00:40:36,600
Ich soll für Sie arbeiten?
- Du bist begabt.
395
00:40:37,200 --> 00:40:41,760
Und du brauchst Zeit und Geld,
um deine Flucht vorzubereiten.
396
00:40:41,840 --> 00:40:45,160
Und vor allem brauchst du
eine neue Identität.
397
00:40:45,240 --> 00:40:47,560
Und auch die kann ich dir besorgen.
398
00:40:49,400 --> 00:40:50,520
Überlege es dir.
399
00:40:51,560 --> 00:40:54,440
Wenn du das nächste Mal
jemanden bedrohst,
400
00:40:54,520 --> 00:40:57,920
sorge dafür, dass du
vorher die Waffe entsicherst.
401
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
* Die Tür wird geschlossen. *
402
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
* Ruhige Klaviermusik *
403
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
Los!
404
00:41:35,720 --> 00:41:38,760
Dank Johannas Hilfe
hat Schulze überlebt.
405
00:41:38,840 --> 00:41:43,280
diesmal persönlich.
406
00:41:50,600 --> 00:41:52,600
* Pferde wiehern. *
407
00:41:57,800 --> 00:41:59,600
In Davos stirbt man nicht.
408
00:42:08,320 --> 00:42:12,080
Ich habe Johanna die Liste
mit unseren Namen abgenommen.
409
00:42:12,160 --> 00:42:15,480
Aber sie weiss zu viel.
Wir sollten sie eliminieren.
410
00:42:15,560 --> 00:42:19,200
Das werden wir,
sobald wir sie nicht mehr brauchen.
411
00:42:19,280 --> 00:42:20,880
Warum bezahlen wir die?
412
00:42:20,960 --> 00:42:23,760
Wir könnten sie
mit ihrem Kind erpressen.
413
00:42:24,720 --> 00:42:26,000
Wie fantasielos.
414
00:42:26,880 --> 00:42:29,960
Warum sollten wir
uns jemanden zum Feind machen,
415
00:42:30,040 --> 00:42:33,120
wenn wir etwas viel Stärkeres
zu bieten haben?
416
00:42:33,200 --> 00:42:34,880
Stärker als Erpressung?
417
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
* Angespannte Musik *
418
00:42:39,160 --> 00:42:40,880
Hoffnung, meine Herren.
419
00:42:42,840 --> 00:42:43,880
Hoffnung.
420
00:43:12,920 --> 00:43:13,960
Die Donatsch.
421
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
Ihre Tochter Vreni
arbeitet bei uns im Cronwald.
422
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
* Kühe muhen. *
423
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
* Wind pfeift. *
424
00:44:12,200 --> 00:44:14,200
* Spannende Musik *
425
00:44:15,760 --> 00:44:17,760
* Dumpfes Babyweinen *
426
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
Woher weiss ich ...
427
00:44:28,040 --> 00:44:32,520
Deine Schwester lässt der Donatsch
seit einem Monat Geld zukommen.
428
00:44:32,600 --> 00:44:34,760
* Melancholische Klaviermusik *
429
00:44:40,400 --> 00:44:43,920
Vreni, bring die Decke mit!
- (Frau) Ich komme.
430
00:44:44,000 --> 00:44:46,760
Ja, ja, alles ist gut, Elli.
431
00:44:46,840 --> 00:44:50,000
* Gefühlvolle Musik *
Ja, alles, alles ist gut.
432
00:44:52,600 --> 00:44:55,040
* Baby schreit. *
Ja, alles gut.
433
00:45:14,520 --> 00:45:18,880
(Schweizerdeutsch) Ich muss zu ihr!
- Nein, Johanna, warte!
434
00:45:18,960 --> 00:45:22,640
Sie würde dich sofort
deinem Vater ans Messer liefern.
435
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
Du hast nur eine einzige Chance.
436
00:45:26,800 --> 00:45:28,280
Hm?
437
00:45:42,160 --> 00:45:44,160
* Spannende Musik *
438
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
* Spannende Titelmusik *
439
00:46:18,000 --> 00:46:20,840
Schwester Johanna,
darf ich um diesen Tanz bitten?
440
00:46:20,920 --> 00:46:22,000
Dr. Mangold?
441
00:46:50,640 --> 00:46:52,080
Nur ich glaube an dich
442
00:46:52,160 --> 00:46:54,640
und kann dir ein neues Leben
mit Elli bieten.
443
00:47:06,720 --> 00:47:11,120
Untertitelung: Iyuno
im Auftrag von SWISS TXT - 2023
37954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
