Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,186 --> 00:00:15,686
01 Mission Impossible - Mystery 1996 Italian
2
00:00:23,610 --> 00:00:25,110
E' stato un bene...
3
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
che tu abbia chiamato noi.
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,780
Io non ho idea di cosa sia successo.
5
00:00:36,410 --> 00:00:38,000
Eravamo al bar...
6
00:00:40,120 --> 00:00:41,290
stavamo bevendo...
7
00:00:42,460 --> 00:00:44,000
divertendoci...
8
00:00:45,050 --> 00:00:46,750
Io non so neppure...
9
00:00:47,840 --> 00:00:50,340
come sono arrivato qui.
10
00:00:52,390 --> 00:00:55,140
Dai, forza.
Lei è sotto effetto troppo a lungo, ormai.
11
00:00:55,510 --> 00:00:58,140
Tu sei il solo che può aiutarmi.
12
00:01:03,270 --> 00:01:05,940
Dai... forza,
13
00:01:06,440 --> 00:01:08,480
Dimmi quel che ho bisogno di sapere.
14
00:01:08,780 --> 00:01:10,110
Forza.
15
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Loro mi uccideranno.
16
00:01:15,410 --> 00:01:17,240
Hai chiesto il mio aiuto.
17
00:01:19,500 --> 00:01:24,290
Forza.
18
00:01:25,340 --> 00:01:26,670
Il contatto a Minsk...
19
00:01:26,840 --> 00:01:29,420
Il nome, amico. Dacci il nome.
20
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
Dimitri...
21
00:01:34,010 --> 00:01:35,090
Miediev.
22
00:01:49,690 --> 00:01:50,690
E adesso?
23
00:01:52,860 --> 00:01:54,160
Adesso beviamo.
24
00:01:54,360 --> 00:01:55,780
Za druziye.
25
00:02:16,680 --> 00:02:18,050
Sbarazzatevi di quella feccia.
26
00:02:26,400 --> 00:02:27,730
Tienila ferma.
27
00:02:30,730 --> 00:02:32,360
Andiamo.
28
00:02:57,430 --> 00:02:58,930
Ce l'abbiamo fatta?
29
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Ce l'abbiamo fatta.
30
00:03:56,820 --> 00:03:58,740
Le piacerebbe vedere
un film, Mr. Rosen?
31
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
No, grazie.
32
00:04:05,790 --> 00:04:08,660
Le piacerebbe vedere
un film, Mr. Phelps?
33
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
No, preferisco il teatro.
34
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Vorrebbe prendere in considerazione
il cinema dell'Ucraina?
35
00:04:15,590 --> 00:04:17,470
Forse ne potrebbe scegliere uno per me.
36
00:04:22,260 --> 00:04:23,350
Grazie.
37
00:04:48,370 --> 00:04:50,290
Buon giorno, Mr. Phelps.
38
00:04:50,370 --> 00:04:53,210
L'uomo che sta vedendo
è Alexander Golitsyn...
39
00:04:53,290 --> 00:04:55,710
un addetto alla nostra ambasciata a Praga.
40
00:04:55,800 --> 00:04:57,550
E' anche un traditore.
41
00:04:58,510 --> 00:05:01,710
Ha rubato una metà di una lista NOC di
agenti CIA.
42
00:05:01,800 --> 00:05:05,470
Una registrazione di tutti i nostri agenti sotto
copertura che operano nell'Europa dell'Est.
43
00:05:06,220 --> 00:05:09,390
Per ragioni di sicurezza,
la lista NOC è divisa in due.
44
00:05:09,940 --> 00:05:13,650
La parte che Golitsyn ha già
contiene i nomi in codice...
45
00:05:13,730 --> 00:05:15,900
ma quella metà è inutilizzabile
senza l'altra metà...
46
00:05:15,980 --> 00:05:18,400
che abbina i nomi in codice
con i loro veri nomi.
47
00:05:19,190 --> 00:05:23,160
E' questa metà che Golitsyn progetta
di rubare domani all'ambasciata...
48
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
durante un ricevimento di domani sera.
49
00:05:25,740 --> 00:05:28,290
La sua missione, Jim,
se sceglierà di accettarla...
50
00:05:28,410 --> 00:05:31,410
è di ottenere una prova fotografica
del furto...
51
00:05:31,540 --> 00:05:35,420
seguire Golitsyn dal suo compratore,
e catturarli entrambi.
52
00:05:36,210 --> 00:05:39,920
Ho già inviato una squadra,
scelta tra il suo solito gruppo.
53
00:05:40,050 --> 00:05:42,300
Sarah Davies è gia sul
posto sotto copertura.
54
00:05:42,430 --> 00:05:45,390
Jack Harmon può superare
qualsiasi sistema di sicurezza.
55
00:05:45,470 --> 00:05:47,810
Hannah Williams
gestirà la sorveglianza.
56
00:05:47,930 --> 00:05:50,520
>Sua moglie, Claire, si
occuperà del trasporto...
57
00:05:50,600 --> 00:05:53,890
e Ethan Hunt sarà il
suo uomo di punta, come al solito.
58
00:05:54,560 --> 00:05:57,020
Ora lui è a Kiev
e vi incontrerete a Praga...
59
00:05:57,110 --> 00:05:58,980
in una casa sicura di vostra scelta.
60
00:05:59,150 --> 00:06:02,240
Come sempre, se lei o qualunque membro
della sua squadra IMF...
61
00:06:02,450 --> 00:06:04,240
venisse catturato o ucciso...
62
00:06:04,320 --> 00:06:07,830
il Segretario negherà qualsiasi
conoscenza delle vostre azioni.
63
00:06:08,120 --> 00:06:10,910
Questo nastro si autodistruggerà
in cinque secondi.
64
00:06:11,000 --> 00:06:12,580
Buona fortuna, Jim.
65
00:06:35,150 --> 00:06:37,270
Un obiettivo molto chiaro.
66
00:06:37,980 --> 00:06:40,480
Noi fotografiamo Golitsyn che ruba
la lista dei NOC...
67
00:06:40,610 --> 00:06:42,610
lo seguiamo dal suo compratore...
68
00:06:42,820 --> 00:06:44,780
e li prendiamo entrambi.
69
00:06:45,490 --> 00:06:46,660
Ora, ecco il piano.
70
00:06:47,320 --> 00:06:50,990
Ethan, tu andrai all'ambasciata trasformato
in un personaggio noto, durante un party...
71
00:06:51,120 --> 00:06:53,330
nascosto in piena vista,
il più in vista possibile.
72
00:06:53,960 --> 00:06:57,040
- Te la senti?
- Non vorrei farlo in altro modo.
73
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Sarah, anche tu sarai al party...
74
00:07:00,630 --> 00:07:02,776
come l'addetta dell'ambasciata per
l'accoglienza degli ospiti da Washington.
75
00:07:02,800 --> 00:07:05,550
Prenderai contatto con Ethan.
Giocherete la partita assieme.
76
00:07:05,840 --> 00:07:07,180
Non ho niente da indossare.
77
00:07:09,640 --> 00:07:11,350
Beh, sono sicuro che ci lavorerai su.
78
00:07:13,230 --> 00:07:14,826
Tu "marcherai" Golitsyn,
e lo consegnerai nelle mani di Hannah.
79
00:07:14,850 --> 00:07:17,020
Hannah, è tuo per tutto il
tempo in cui è all'interno.
80
00:07:17,350 --> 00:07:20,230
- Posizionati in alto e non mollarlo.
- Nessun problema.
81
00:07:20,360 --> 00:07:21,690
- Jack?
- Si?
82
00:07:22,150 --> 00:07:25,570
L'analizzatore di impronte, c'è un accesso
attraverso il pozzo dell'ascensore qui.
83
00:07:26,200 --> 00:07:28,006
Così immagino che non
indosserò il mio smoking.
84
00:07:28,030 --> 00:07:29,570
Apri, chiudi, esci.
85
00:07:30,080 --> 00:07:31,700
Presenza residua zero.
86
00:07:33,250 --> 00:07:36,120
Claire, tu copri l'esterno
in macchina.
87
00:07:36,210 --> 00:07:38,960
Hannah ti raggiunge non appena
Golitsyn va all'esterno
88
00:07:39,040 --> 00:07:41,670
- e voi due lo seguite insieme da lì.
- Okay.
89
00:07:41,750 --> 00:07:43,566
Qualsiasi cosa vada storta, darò l'ordine
di abbandonare.
90
00:07:43,590 --> 00:07:45,710
E tutti quanti dovranno
sparire immediatamente.
91
00:07:47,260 --> 00:07:50,220
Troviamoci qui alle
4:00 a.m. ossia alle 0400.
92
00:07:50,760 --> 00:07:52,350
Qualche domanda?
93
00:07:53,850 --> 00:07:54,930
Sì.
94
00:07:56,060 --> 00:07:57,866
Possiamo avere una macchina
per il cappuccino qui?
95
00:07:57,890 --> 00:07:59,690
Perchè io non so come
lo chiamate voi questo.
96
00:07:59,730 --> 00:08:01,730
Io lo chiamo "crudele" e "insolito".
97
00:08:01,860 --> 00:08:04,070
- Ho fatto io quel caffè.
- Esattamente.
98
00:08:04,190 --> 00:08:06,876
Se è possibile è addirittura peggiore di
quel "fango" che hai fatto...
99
00:08:06,900 --> 00:08:08,570
- in quella baracca a Kiev?
- Grazie.
100
00:08:08,700 --> 00:08:10,530
Vacci piano col caffè di mia moglie,
vuoi?
101
00:08:11,530 --> 00:08:14,096
- Ci sei mancato a Kiev, Jim.
- Mi siete mancati anche voi, Ethan.
102
00:08:14,120 --> 00:08:16,766
Eri di nuovo fuori in una delle tue
missioni di reclutamenteo di tutto riposo?
103
00:08:16,790 --> 00:08:18,630
Dove ti hanno sistemato questa volta?
Al Plaza?
104
00:08:19,620 --> 00:08:20,920
Drake Hotel, Chicago.
105
00:08:22,420 --> 00:08:23,540
Che vergogna.
106
00:08:23,630 --> 00:08:26,340
- 24-ore di servizio in camera.
- Macchina con l'autista.
107
00:08:26,420 --> 00:08:27,840
Conto spese ben fornito.
108
00:08:27,920 --> 00:08:30,960
- Ora sta diventando "morbido" nella sua vecchiaia.
- Si, è così. Guardatelo.
109
00:08:31,430 --> 00:08:32,430
Okay, sentite.
110
00:08:33,140 --> 00:08:34,970
Se quella lista esce allo scoperto...
111
00:08:35,220 --> 00:08:38,100
i nomi dei nostri agenti
in ogni nazione dell'Europa Orientale...
112
00:08:38,230 --> 00:08:40,230
saranno a disposizione
dei migliori offerenti.
113
00:08:41,100 --> 00:08:43,940
Terroristi del terzo mondo,
venditori di armi, signori della droga...
114
00:08:44,070 --> 00:08:47,590
e chiunque non veda l'ora di sbarazzarsi di
gente con coperture a lungo termine come noi.
115
00:08:47,900 --> 00:08:51,610
Se saranno esposti, saranno uccisi.
116
00:08:53,280 --> 00:08:56,740
Quindi io dirigerò l'intero show
dal "nido del corvo" qui.
117
00:08:56,830 --> 00:08:59,500
Ognuno conosce il suo ruolo.
Passiamo ai dettagli.
118
00:08:59,790 --> 00:09:02,250
C'è una camera inserita
proprio nel ponte tra le due lenti.
119
00:09:02,920 --> 00:09:05,630
Qualsiasi cosa tu vedi, anche lei lo vede,
e poi lo trasmette qui.
120
00:09:06,420 --> 00:09:07,460
Visto?
121
00:09:08,130 --> 00:09:09,630
Riesci a sentirmi?
122
00:09:09,760 --> 00:09:12,300
- Naturalmente che ti sento.
- No, nel tuo...
123
00:09:12,430 --> 00:09:14,180
- Hai bisogno di un auricolare.
- Oh.
124
00:09:18,430 --> 00:09:19,810
Hai degli occhi incantevoli.
125
00:09:19,940 --> 00:09:22,100
- Riesci a sentirmi adesso?
- Forte e chiaro.
126
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
Se ha un auto che
l'aspetta, ci sale e se ne va...
127
00:09:24,900 --> 00:09:27,520
devi stare con lui non importa che succede.
128
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Prenditi il pomeriggio...
129
00:09:28,780 --> 00:09:30,506
guida sulle strade attorno
a questo piccolo quartiere.
130
00:09:30,530 --> 00:09:32,280
Sono confuse come l'inferno.
131
00:09:32,610 --> 00:09:34,620
Che cosa pensi che io
abbia fatto tutta la mattina?
132
00:09:34,990 --> 00:09:37,870
- Utilizzeremo Waltzer?
- E' il nostro uomo.
133
00:09:39,160 --> 00:09:41,480
Ma non sta presiedendo l'udienza
dei servizi dell'esercito?
134
00:09:42,210 --> 00:09:45,500
Non questa settimana.
Questa settimana, sta pescando "a mosca"...
135
00:09:45,710 --> 00:09:47,880
alla palude di Oughterard
nella Contea di Kildare...
136
00:09:48,000 --> 00:09:50,380
- con una delle nostre migliori guide irlandesi.
- Sì.
137
00:09:50,510 --> 00:09:52,680
E non tornerà tanto presto.
138
00:09:53,510 --> 00:09:55,310
Irrilevante nella
migliore delle ipotesi...
139
00:09:55,350 --> 00:09:57,720
o incostituzionale nella peggiore.
140
00:09:57,890 --> 00:09:59,496
Con tutto il dovuto rispetto, Senatore...
141
00:09:59,520 --> 00:10:02,430
sembra che lei voglia sostenere
lo stesso tipo di accusa...
142
00:10:02,520 --> 00:10:05,730
che il Senatore Frank Church
sostenne negli anni attorno al 1970...
143
00:10:05,860 --> 00:10:09,020
e nel processo distrusse l'operatività
dei servizi di intelligence...
144
00:10:09,110 --> 00:10:10,270
- di questo paese.
- No, John.
145
00:10:10,360 --> 00:10:12,490
Io voglio sapere chi sono queste persone...
146
00:10:12,570 --> 00:10:15,200
e come stanno spendendo i soldi
dei nostri contribuenti.
147
00:10:15,280 --> 00:10:18,740
Noi viviamo in una democrazia
se non vado errato.
148
00:10:20,120 --> 00:10:21,410
Gomma da masticare, vero?
149
00:10:22,410 --> 00:10:23,580
- No?
- No.
150
00:10:24,120 --> 00:10:25,870
Luce rossa, luce verde.
151
00:10:26,130 --> 00:10:29,210
Se c'è una serratura che non riesci
ad aprire, le schiacci insieme..
152
00:10:30,920 --> 00:10:33,696
Hasta lasagna, don't get any on ya.
153
00:10:33,720 --> 00:10:35,220
Avrai circa cinque secondi di tempo.
154
00:10:38,560 --> 00:10:39,640
Solo non masticarla.
155
00:11:18,430 --> 00:11:20,260
Ethan, Jack è dentro.
156
00:11:20,970 --> 00:11:22,010
Partiamo.
157
00:11:27,100 --> 00:11:28,190
Come va, Senatore?
158
00:11:28,270 --> 00:11:29,916
Io sono Rand Housman,
l'aiutante dell'ambasciatore.
159
00:11:29,940 --> 00:11:31,610
- Salve, Mr. Housman.
- Com'era l'opera?
160
00:11:33,360 --> 00:11:34,940
E' stata noiosa.
161
00:11:35,150 --> 00:11:37,650
Mi lasci vedere se riesco a farle
strada tra gli ospiti.
162
00:11:47,330 --> 00:11:50,170
- Come sta, Senatore?
- Sua moglie, Mrs. Reid.
163
00:11:50,290 --> 00:11:52,040
Finestre aperte a ore 2300.
164
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
- Petr Brandl, il sindaco di Praga.
- Come sta, signore?
165
00:11:54,670 --> 00:11:56,220
E la Sig. ra Brandl.
166
00:11:58,800 --> 00:12:00,680
Scommetto che non si ricorda di me, vero?
167
00:12:00,800 --> 00:12:03,100
Perchè? Ovviamente mi ricordo.
Come sta, Miss Norman?
168
00:12:03,180 --> 00:12:05,560
Lo abbiamo sotto controllo, sulla scala.
169
00:12:10,190 --> 00:12:12,980
Mr. Golitsyn, che piacere vederla.
170
00:12:14,980 --> 00:12:16,030
Hannah,
171
00:12:19,740 --> 00:12:20,820
tira la visiera.
172
00:12:31,080 --> 00:12:33,750
Sarah, marca "il pacco"
e vai al tunnel.
173
00:12:39,260 --> 00:12:42,220
Il suo team ci ha detto che le
piacerebbe fare un giro delle strutture...
174
00:12:42,350 --> 00:12:44,550
così sono andata avanti e
ne ho preparato uno. Mi scusi.
175
00:12:44,600 --> 00:12:45,850
Da questa parte. Grazie.
176
00:12:57,740 --> 00:12:59,070
Oh, grande.
177
00:12:59,570 --> 00:13:01,780
Che porta alla zona protetta...
178
00:13:01,870 --> 00:13:05,200
che è l'unica area ad accesso limitato
dell'intera struttura.
179
00:13:30,230 --> 00:13:31,560
Regolatore in posizione ora.
180
00:13:41,570 --> 00:13:43,950
- Mi scusi. Posso aiutarla?
- Mi dispiace.
181
00:13:44,070 --> 00:13:47,490
Come può vedere, c'è un Marine di guardia
e video sorveglianza...
182
00:13:47,580 --> 00:13:49,950
e questo posto è come...
Mi scusi. Mi dispiace.
183
00:13:50,080 --> 00:13:51,870
Dev'essere qui da qualche parte.
184
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
Allora, Sergente, perchè lei non è
nella sua uniforme stasera?
185
00:13:56,460 --> 00:13:59,760
Ci hanno ordinato di indossare
abiti civili questa sera, signore.
186
00:14:02,010 --> 00:14:03,510
Torno subito.
187
00:14:04,930 --> 00:14:08,100
Mi dica, Senatore, non ha qualcuno
nel suo staff di nome Jack?
188
00:14:08,770 --> 00:14:11,850
Jack? Beh, mi pare che
avevamo avuto un Jack.
189
00:14:11,940 --> 00:14:15,520
Un tipo inaffidabile,
se ricordo bene, costantemente in ritardo,
190
00:14:15,860 --> 00:14:17,440
indietro nel suo lavoro.
191
00:14:20,280 --> 00:14:23,360
Siamo stati costretti a legarlo dietro
uno dei miei migliori stalloni
192
00:14:23,450 --> 00:14:24,650
e l'abbiamo trascinato intorno
193
00:14:24,700 --> 00:14:26,530
alla mia stalla per qualche giorno.
194
00:14:26,620 --> 00:14:28,780
Frena le tue stronzate, Trombone.
Ci sto lavorando su.
195
00:14:42,380 --> 00:14:43,760
Scusate, signore.
196
00:14:44,380 --> 00:14:45,760
- Grazie.
- Buona serata.
197
00:14:45,840 --> 00:14:46,930
Grazie.
198
00:14:58,360 --> 00:15:01,570
Questo appuntamento romantico
con Sarah termina definitivamente qui.
199
00:15:31,010 --> 00:15:32,060
Più in alto.
200
00:15:37,520 --> 00:15:39,860
Si sta dirigendo verso la zona protetta.
201
00:15:42,530 --> 00:15:43,610
Datti una mossa, Ethan.
202
00:15:43,860 --> 00:15:44,940
Sta venendo da te.
203
00:15:55,790 --> 00:15:56,870
Jack.
204
00:15:59,460 --> 00:16:00,710
Jack, siamo in posizione qui.
205
00:16:02,550 --> 00:16:04,550
- Jack.
- Non l'ho toccato io.
206
00:16:07,590 --> 00:16:09,230
Dove sarà il mio cappotto?
Sto congelando.
207
00:16:09,300 --> 00:16:10,550
Jack, apri le porte.
208
00:16:20,900 --> 00:16:22,900
E' nella cabina, Ethan. E' nella cabina.
209
00:16:23,730 --> 00:16:24,780
Okay.
210
00:16:24,900 --> 00:16:26,966
Siamo davanti a dove uscirà Golitsyn.
Apri queste porte.
211
00:16:26,990 --> 00:16:28,320
Non ci riesco.
212
00:16:29,910 --> 00:16:32,120
Sto aprendo io le porte. Andate di sotto.
213
00:16:34,790 --> 00:16:35,910
Andate.
214
00:17:15,790 --> 00:17:17,700
- Lo ha preso.
- Bene.
215
00:17:18,620 --> 00:17:21,960
- Salvato il tuo culo un'altra volta, Jack.
- Dammi tregua, paparino.
216
00:17:22,040 --> 00:17:23,630
Un culo carino.
217
00:17:24,040 --> 00:17:25,670
E un culo abbandonato.
218
00:17:26,550 --> 00:17:29,300
- Trasporto in cinque minuti.
- Si, certamente.
219
00:18:12,510 --> 00:18:15,590
Jack, siamo in posizione.
Apri le porte e lascia rotolare "il pacco".
220
00:18:15,680 --> 00:18:17,850
Ricevuto. Sto aprendo le porte ora.
221
00:18:19,180 --> 00:18:20,600
Scale, sei in ritardo.
222
00:18:20,680 --> 00:18:22,310
Vai al trasporto.
223
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
Hey.
224
00:18:32,030 --> 00:18:34,360
- Jack, che stai facendo?
- Io non sto facendo niente.
225
00:18:41,040 --> 00:18:42,370
Io non ho controllo, Jack.
226
00:18:43,000 --> 00:18:45,420
- Allora ho un problema.
- Taglia la corrente.
227
00:18:47,880 --> 00:18:50,210
- Taglia la corrente, Jack.
- Dai, Jack.
228
00:18:51,050 --> 00:18:52,510
Taglia la corrente.
229
00:18:52,590 --> 00:18:54,190
Jack?
230
00:19:11,230 --> 00:19:12,940
Jack, mi ricevi?
231
00:19:13,400 --> 00:19:15,530
- Jack?
- Un uomo a terra, Ethan.
232
00:19:15,910 --> 00:19:17,240
Uomo a terra.
233
00:19:36,760 --> 00:19:38,800
Ethan, resta dove sei.
234
00:19:39,600 --> 00:19:41,260
Sto venendo da te.
235
00:19:56,240 --> 00:19:57,990
Il "pacco" è fuori allo scoperto.
236
00:20:02,410 --> 00:20:03,620
Jim,
237
00:20:04,410 --> 00:20:05,870
E' allo scoperto.
238
00:20:05,960 --> 00:20:07,120
Sono sulla strada.
239
00:20:27,020 --> 00:20:28,270
Jim, è allo scoperto.
240
00:20:30,860 --> 00:20:32,480
Jim, il "pacco" è allo scoperto.
241
00:20:37,150 --> 00:20:39,820
- Ho un "ombra" che mi segue.
- Puoi seminarlo?
242
00:20:40,320 --> 00:20:41,700
No. Abbandonare.
243
00:20:42,450 --> 00:20:43,890
Ethan, è fuori dal nostro controllo.
244
00:20:48,620 --> 00:20:49,920
Io non posso farlo.
245
00:20:50,000 --> 00:20:52,960
Stiamo subendo un imboscata, Ethan.
Abbbandonare. Questo è un ordine.
246
00:20:53,040 --> 00:20:55,550
Negativo. Golitsyn si sta muovendo.
247
00:20:55,670 --> 00:20:57,840
No, dannazione! No! Ho detto abbandonare!
248
00:21:08,350 --> 00:21:10,600
Sarah, occhi sul "pacco".
Jim, Sto venendo da te.
249
00:21:10,690 --> 00:21:12,666
Jim ha dato ordine di abbandonare.
Dobbiamo andare via.
250
00:21:12,690 --> 00:21:16,400
No. Dobbiamo recuperare quel dischetto.
Mi hai capito?
251
00:21:17,400 --> 00:21:18,650
Ora, vai.
252
00:21:51,060 --> 00:21:52,480
Dove sei?
253
00:21:52,560 --> 00:21:54,400
A circa 200 yards dal ponte.
254
00:21:54,480 --> 00:21:55,876
Staranno intercettando questa frequenza.
255
00:21:55,900 --> 00:21:57,820
Chiudi tutte le comunicazioni radio.
256
00:21:57,900 --> 00:22:00,650
Ripeto. Chiudi tutte
le comunicazioni radio.
257
00:22:26,050 --> 00:22:27,220
Ethan!
258
00:22:33,600 --> 00:22:34,890
Ethan...
259
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
Sarah, abbandonare.
260
00:23:02,420 --> 00:23:04,090
Ripeto, abbandonare.
261
00:23:07,550 --> 00:23:08,760
Abbandonare!
262
00:23:09,260 --> 00:23:10,310
Mi ricevi?
263
00:23:14,770 --> 00:23:16,600
Sarah? Dio!
264
00:23:48,010 --> 00:23:50,430
Claire. Oh, mio Dio.
265
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
Mio Dio.
266
00:24:40,690 --> 00:24:43,060
Oh, no. Sarah.
267
00:25:38,450 --> 00:25:39,620
Mio Dio.
268
00:25:40,620 --> 00:25:42,080
Comunicazioni Satellitari sette.
269
00:25:42,540 --> 00:25:45,290
- - Europa centrale, non protetta.
- Codice designatore?
270
00:25:46,050 --> 00:25:48,880
- Bravo-echo-one-one.
- Passo la chiamata.
271
00:25:50,970 --> 00:25:53,720
- Qui è Kittridge.
- Linea sicura?
272
00:25:53,970 --> 00:25:55,720
Okay, vai pure.
273
00:25:57,140 --> 00:25:59,810
Qui è Ethan Hunt. Sono morti.
274
00:26:01,480 --> 00:26:03,230
CHe cosa? Chi è morto?
275
00:26:03,310 --> 00:26:05,980
- La mia squadra. La mia squadra è morta!
- Jesus.
276
00:26:06,480 --> 00:26:08,070
Golitsyn è andato.
277
00:26:08,150 --> 00:26:09,650
Sapevano che saremmo arrivati.
278
00:26:09,740 --> 00:26:12,490
Sapevano che saremmo arrivati,
e il disco è andato.
279
00:26:12,570 --> 00:26:13,990
Sei incolume?
280
00:26:14,070 --> 00:26:17,660
Til dischetto è andato, mi...
Mi sente? La lista è allo scoperto!
281
00:26:17,740 --> 00:26:19,080
Ascolta, ti ho sentito.
282
00:26:19,660 --> 00:26:22,740
Anzitutto pensiamo a portarti in salvo
e poi ci preoccuperemo di questo, okay?
283
00:26:23,290 --> 00:26:24,830
Sei stato seguito?
284
00:26:27,290 --> 00:26:30,670
- Non penso. Non penso.
- Non devi pensare. Devi essere sicuro.
285
00:26:30,920 --> 00:26:33,300
- Sei "pulito"?
- Si.
286
00:26:34,640 --> 00:26:38,010
Okay. Località "verde", un ora.
Ci sarò io stesso.
287
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
- Lei è a Praga?
- Un ora.
288
00:27:37,910 --> 00:27:39,070
Io sono...
289
00:27:40,490 --> 00:27:43,750
Non so dirti quanto mi dispiaccia.
290
00:27:44,870 --> 00:27:48,500
So che tipo di rapporto
ti legava a Jim, in particolare, Ethan,
291
00:27:48,920 --> 00:27:51,340
sia personale che professionale.
292
00:27:52,550 --> 00:27:53,670
Già.
293
00:27:58,590 --> 00:28:01,680
Ecco un passaporto, visa. Solita procedura.
294
00:28:03,100 --> 00:28:06,206
Stiamo lavorando per farti rientrare attraverso
il Canada, e farai rapporto a Langley.
295
00:28:06,230 --> 00:28:08,246
Daremo alla polizia di
Praga qualche falso indizio.
296
00:28:08,270 --> 00:28:10,400
Sai come, gli suggeriremo alcuni sospetti.
297
00:28:14,940 --> 00:28:15,940
Mi segui?
298
00:28:18,240 --> 00:28:19,410
Sì, la seguo.
299
00:28:22,030 --> 00:28:24,190
Penso che abbiamo perso abbastanza agenti
in una notte.
300
00:28:24,790 --> 00:28:27,790
Vuol dire, che io ho perso
abbastanza agenti per una notte.
301
00:28:29,750 --> 00:28:32,040
Sembri molto deciso
a incolpare te stesso, Ethan.
302
00:28:34,090 --> 00:28:35,130
Chi altro è rimasto?
303
00:28:37,050 --> 00:28:39,800
Sì. Capisco il tuo punto di vista.
304
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
Perchè c'era un'altra squadra?
305
00:28:48,100 --> 00:28:49,140
Che cosa?
306
00:28:50,810 --> 00:28:53,480
Di agenti IMF all'ambasciata stasera.
307
00:28:55,610 --> 00:28:56,820
Non ti seguo affatto.
308
00:29:00,820 --> 00:29:03,101
Beh, vediamo se riesce a seguirmi
in giro per questa sala.
309
00:29:03,780 --> 00:29:06,660
I russi ubriachi sul terrapieno
lungo il fiume, a ore 7:00 e 8:00.
310
00:29:08,830 --> 00:29:13,000
Ia coppia che ballava attorno a me
all'ambasciata, a ore 9:00 e 11:00.
311
00:29:13,090 --> 00:29:15,840
Il cameriere in piedi dietro ad Hannah
in cima alle scale,
312
00:29:15,960 --> 00:29:17,510
col papillon a ore 12:00.
313
00:29:18,340 --> 00:29:19,760
L'altra squadra IMF.
314
00:29:20,930 --> 00:29:23,760
Lei è preoccupato per me. Perchè?
315
00:29:26,470 --> 00:29:28,520
Beh, da poco più di due anni,
316
00:29:28,600 --> 00:29:32,350
Stiamo notando seri "contraccolpi"
nelle operazioni IMF.
317
00:29:32,480 --> 00:29:34,020
Abbiamo "una penetrazione".
318
00:29:34,860 --> 00:29:37,360
L'altro giorno, abbiamo decodificato
un messaggio su internet
319
00:29:37,440 --> 00:29:39,780
da un Ceco che conosciamo come Max.
320
00:29:40,030 --> 00:29:42,360
- Il trafficante d'armi.
- Esatto.
321
00:29:43,530 --> 00:29:46,700
Max, sembra, abbia due uniche peculiarità,
322
00:29:46,830 --> 00:29:51,000
la capacità di mantenere l'anonimato
e di corrompere agenti compiacenti.
323
00:29:52,000 --> 00:29:54,380
Questa volta, è arrivato a
qualcuno all'interno.
324
00:29:55,290 --> 00:29:58,710
E' riuscito ad ottenere
il modo di acquistare la nostra lista NOC.
325
00:29:58,960 --> 00:30:01,300
Un operazione che ha
nominato come "job 314",
326
00:30:01,380 --> 00:30:04,050
Il "lavoro" (=job) che pensava
avrebbe fatto Golitsyn stasera.
327
00:30:07,060 --> 00:30:09,180
Ma la lista che ha rubato
Golitsyn era un esca.
328
00:30:10,230 --> 00:30:14,230
Esatto.
La vera lista è al sicuro a Langley.
329
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
Golitsyn era un parafulmine.
Era un nostro uomo.
330
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Tutta l'intera operazione
era una caccia alla talpa.
331
00:30:32,330 --> 00:30:33,410
Sì.
332
00:30:35,920 --> 00:30:38,250
La talpa è profondamente all'interno
333
00:30:40,510 --> 00:30:42,340
e come hai detto,
334
00:30:46,180 --> 00:30:47,680
tu sei sopravvissuto.
335
00:30:50,350 --> 00:30:52,560
Voglio farti vedere qualcosa, Ethan.
336
00:30:55,020 --> 00:30:56,600
Dopo la morte di tuo padre
337
00:30:56,730 --> 00:30:59,860
la fattoria della tua famiglia è
stata messa in amministrazione controllata
338
00:30:59,940 --> 00:31:04,280
ed ora, all'improvviso, sono pieni di soldi
con più di 120.000 dollari in banca.
339
00:31:04,360 --> 00:31:05,700
La malattia di tuo padre
340
00:31:05,780 --> 00:31:07,950
avrebbe dovuto prosciugare
il loro conto in banca.
341
00:31:08,950 --> 00:31:11,540
Morire lentamente in America, dopo tutto,
342
00:31:11,620 --> 00:31:14,120
puo diventare molto costoso.
343
00:31:16,080 --> 00:31:17,120
Allora,
344
00:31:17,960 --> 00:31:22,380
Perchè non ce andiamo di qui in
modo tranquillo e saliamo su un aereo?
345
00:31:25,090 --> 00:31:27,390
Posso capire che tu sia molto sconvolto.
346
00:31:27,470 --> 00:31:30,050
Kittridge, lei non mi ha mai
visto veramente sconvolto.
347
00:31:30,140 --> 00:31:32,890
Va bene, Hunt. Quando è troppo è troppo.
348
00:31:32,980 --> 00:31:35,230
Tu hai corrotto, ingannato e ucciso
349
00:31:35,310 --> 00:31:37,480
e lo hai fatto sfruttando amicizie
all'interno.
350
00:31:37,560 --> 00:31:39,626
Se vuoi stringere la mano al diavolo,
per me va bene.
351
00:31:39,650 --> 00:31:41,970
Io voglio solo essere sicuro,
che tu lo faccia all'inferno.
352
00:33:42,850 --> 00:33:45,900
Soldi, soldi.
Dove sono i dannati soldi?
353
00:34:12,760 --> 00:34:15,300
L'altro giorno, abbiamo decodificato
un messaggio su internet
354
00:34:15,430 --> 00:34:17,640
da un Ceco che conosciamo come Max.
355
00:34:19,220 --> 00:34:21,980
E' riuscito ad ottenere
il modo di acquistare la nostra lista NOC.
356
00:34:22,100 --> 00:34:24,810
Un operazione che ha
nominato come "Job 314".
357
00:34:31,320 --> 00:34:32,990
Job 314.
358
00:34:40,660 --> 00:34:43,830
Job 314. Non posso...
359
00:35:00,680 --> 00:35:01,930
Job...
360
00:35:21,200 --> 00:35:22,540
Job 3:14?
361
00:35:23,210 --> 00:35:28,690
Job 3:14.
362
00:37:27,660 --> 00:37:28,950
Ethan,
363
00:37:31,170 --> 00:37:32,920
Che stai facendo?
364
00:37:34,630 --> 00:37:38,170
Avevo bisogno di te, Ethan.
Avevo bisogno di te sul ponte
365
00:37:40,510 --> 00:37:42,470
ma non c'eri.
366
00:37:45,760 --> 00:37:50,270
Ethan.
367
00:37:51,850 --> 00:37:53,150
Ethan?
368
00:37:58,360 --> 00:37:59,690
Non muoverti.
369
00:38:01,450 --> 00:38:02,700
Ethan.
370
00:38:03,280 --> 00:38:06,200
Ethan, è tutto okay. Solo stai calmo.
371
00:38:06,700 --> 00:38:08,160
Sono Claire.
372
00:38:08,950 --> 00:38:11,290
- E' tutto okay.
- Tu eri in macchina.
373
00:38:11,830 --> 00:38:13,540
No, Non c'ero.
374
00:38:15,710 --> 00:38:17,130
Ho sentito alla radio...
375
00:38:17,210 --> 00:38:20,380
Silenzio, Ti ho vista. Tu eri in macchina.
376
00:38:21,050 --> 00:38:23,050
No, sono scesa dalla macchina.
377
00:38:23,550 --> 00:38:26,390
Ho corso verso il ponte.
Diceva che qualcuno era appena...
378
00:38:26,470 --> 00:38:29,220
Ma che stai dicendo? Io ero sul ponte.
379
00:38:29,310 --> 00:38:32,480
- Non c'era nessuno sul ponte.
- Che è successo a Jim?
380
00:38:32,560 --> 00:38:34,690
Svegliati, Claire! Jim è morto!
381
00:38:34,850 --> 00:38:37,190
Sono morti! Sono tutti morti!
382
00:38:45,280 --> 00:38:48,280
- Chi ti ha mandato per me?
- Jim è morto?
383
00:38:48,370 --> 00:38:50,660
- Chi ti ha mandato qui?
- Jim...
384
00:38:52,040 --> 00:38:53,120
Togliti il tuo cappotto.
385
00:39:01,840 --> 00:39:03,970
- Tu dov'eri, huh?
- L...
386
00:39:06,340 --> 00:39:07,890
Tu dov'eri?
387
00:39:09,010 --> 00:39:12,980
Sono andata via. Lui ha detto di
abbandonare. Sono solo andata via.
388
00:39:13,390 --> 00:39:16,020
Questo era quattro ore fa.
Chi ti ha mandato?
389
00:39:16,350 --> 00:39:18,286
- Loro ti hanno mandato per me?
- Chi sono "loro"?
390
00:39:18,310 --> 00:39:19,980
Loro hanno mandato te?
391
00:39:20,070 --> 00:39:21,860
Senti, chi ti ha mandato?
Chi ti ha mandato?
392
00:39:21,940 --> 00:39:24,280
Nessuno mi ha mandato.
Nessuno mi ha mandato.
393
00:39:24,360 --> 00:39:26,450
Dovevamo tornare
qui alle 4:00 in punto.
394
00:39:26,950 --> 00:39:31,240
4:00 se abbandoniamo.
Non torniamo qui prima delle 4:00, 0400,
395
00:39:31,330 --> 00:39:34,370
4:00 a.m. 4:00, Ethan, 4:00.
396
00:39:35,000 --> 00:39:36,420
Se abbondoniamo.
397
00:39:38,380 --> 00:39:39,630
4:00 a.m.
398
00:39:58,900 --> 00:39:59,940
Sono stato destituito.
399
00:40:07,070 --> 00:40:09,360
Loro credono che abbia ucciso Jim
e tutti gli altri.
400
00:40:16,460 --> 00:40:20,290
In qualche modo 100,000 dollari sono finiti
sul conto bancario dei miei genitori.
401
00:40:20,840 --> 00:40:23,170
Kittridge ritiene che io sono la talpa
che stavano cercando
402
00:40:23,250 --> 00:40:26,510
e che io sia stato assoldato
da un trafficante d'armi, Max
403
00:40:26,670 --> 00:40:28,050
negli ultimi due anni
404
00:40:29,590 --> 00:40:31,220
per procurargli la lista dei NOC.
405
00:40:33,140 --> 00:40:34,260
Che cosa farai?
406
00:40:35,520 --> 00:40:36,600
Gli procurerò quella lista.
407
00:40:38,350 --> 00:40:40,850
Ethan, quel che dici non ha alcun senso.
408
00:40:42,730 --> 00:40:43,980
Chiunque sia la talpa,
409
00:40:44,980 --> 00:40:46,530
Penso che risponda al nome di Giobbe.
410
00:40:47,530 --> 00:40:49,950
Non posso trovarlo, ma se sa che
ho la lista dei NOC,
411
00:40:51,910 --> 00:40:53,030
lui troverà me.
412
00:40:53,450 --> 00:40:56,290
Andrò io dai nostri e andrò a parlare
a Kittridge di persona.
413
00:40:56,370 --> 00:40:58,646
E andrò a dirgli che tu non hai nulla
a che fare con questa faccenda.
414
00:40:58,670 --> 00:41:01,040
Claire, se tu non sei morta,
415
00:41:02,170 --> 00:41:04,630
lui penserà che tu stai con me.
416
00:41:20,060 --> 00:41:21,400
Il messaggio è per Giobbe.
417
00:41:23,820 --> 00:41:31,820
Esatto, e sarò io a rispondere.
418
00:41:50,720 --> 00:41:52,220
Mi scusi.
419
00:41:53,180 --> 00:41:55,430
Posso disturbarla per un fiammifero?
420
00:42:11,490 --> 00:42:13,610
Vuole togliersi il suo
cappello, per favore?
421
00:42:16,870 --> 00:42:20,080
- Perchè?
- Vuole incontrare Max?
422
00:42:21,160 --> 00:42:22,750
E' il prezzo per essere ammessi.
423
00:42:33,300 --> 00:42:36,350
- Pensavo che avrei visto Max.
- Hai frainteso.
424
00:42:36,430 --> 00:42:37,970
Nessuno vede Max.
425
00:42:39,470 --> 00:42:40,990
Allora che diavolo ci sto facendo qui?
426
00:42:42,140 --> 00:42:45,770
Per permettere a Max di vedere te
e sentire che cos'hai da dire.
427
00:42:46,150 --> 00:42:48,820
Beh, non comunico molto
bene attraverso un "sudario".
428
00:42:48,940 --> 00:42:51,820
Beh, se a Max non piacerà
quello che hai da dire,
429
00:42:51,900 --> 00:42:55,320
tu indosserai quel
"sudario" indefinitivamente.
430
00:42:57,450 --> 00:42:58,990
Sono disposto a correre il rischio.
431
00:43:04,830 --> 00:43:06,170
Molto bene.
432
00:43:10,510 --> 00:43:13,970
Chi è lei e
cosa è venuto a fare qui?
433
00:43:15,970 --> 00:43:18,180
Ho bisogno di 150,000 dollari.
434
00:43:20,180 --> 00:43:21,350
Oh, davvero?
435
00:43:26,600 --> 00:43:28,020
E lei pensava
436
00:43:28,150 --> 00:43:30,610
che bastasse presentarsi qui,
ed io glieli avrei dati?
437
00:43:32,030 --> 00:43:34,030
Pechè no? Ne ha dati a
Giobbe 125,000 dollari.
438
00:43:36,780 --> 00:43:40,700
Adesso ho capito. Lei non è Giobbe.
439
00:43:43,450 --> 00:43:47,500
Giobbe non è solito citare le scritture
nelle sue comunicazioni.
440
00:43:48,380 --> 00:43:52,800
E poi c'era il tono del messaggio,
aggressivo ma scherzoso.
441
00:43:52,880 --> 00:43:54,670
Giobbe non è scherzoso.
442
00:43:56,470 --> 00:43:59,720
Quindi lei è qualcosa di paradossale.
443
00:44:00,640 --> 00:44:02,810
- Beh, quello dipende.
- Da che cosa?
444
00:44:03,560 --> 00:44:05,350
Da quanto le piace un paradosso.
445
00:44:07,690 --> 00:44:10,560
Io voglio 150,000 dollari oggi.
446
00:44:10,650 --> 00:44:13,190
No, no. Questo è
completamente fuori discussione.
447
00:44:15,820 --> 00:44:18,740
Il dischetto che Giobbe
le ha venduto, è inutile.
448
00:44:19,740 --> 00:44:22,490
E' un'esca, parte di una
caccia interna ad una talpa.
449
00:44:28,210 --> 00:44:29,920
E come potrebbe lei sapere tutto questo?
450
00:44:31,920 --> 00:44:34,090
Lei è un altro uomo dell'Azienda?
451
00:44:36,510 --> 00:44:37,760
Come Giobbe?
452
00:44:42,100 --> 00:44:44,010
Stiamo chiedendo di te.
453
00:44:45,680 --> 00:44:47,560
Sono un NOC. Lo ero...
454
00:44:48,770 --> 00:44:50,270
Ora, destituito.
455
00:44:51,940 --> 00:44:53,190
Perchè, se posso chiederglielo?
456
00:44:53,940 --> 00:44:56,280
Questa è la domanda
che vorrei fare a Giobbe.
457
00:44:58,200 --> 00:45:02,070
Io non conosco Giobbe più di quanto
Giobbe non conosca me.
458
00:45:02,280 --> 00:45:03,620
Comunque,
459
00:45:04,040 --> 00:45:06,200
Sono sicuro
che lei potrebbe organizzare un incontro.
460
00:45:06,290 --> 00:45:07,540
Perchè dovrei?
461
00:45:07,620 --> 00:45:09,870
Perchè Io posso consegnarvi
la vera lista dei NOC.
462
00:45:10,120 --> 00:45:11,960
Quello che avete non
solo è inutile,
463
00:45:12,040 --> 00:45:13,776
sarà certamente stato equipaggiato
con un "homing device"
464
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
per localizzare la vostra esatta posizione.
465
00:45:21,220 --> 00:45:22,260
Apritelo.
466
00:45:22,970 --> 00:45:24,970
E in tempo da 30 secondi
a 10 minuti,
467
00:45:25,060 --> 00:45:29,180
voi avrete i ragazzi dalla "fattoria della Virginia"
(N.B. la CIA) saltellanti attorno a voi come lepri.
468
00:45:31,770 --> 00:45:33,810
E' facile dire che il dischetto è inutile
469
00:45:33,940 --> 00:45:36,416
quando affermi che non posso vedere
le informazioni che contiene
470
00:45:36,440 --> 00:45:39,860
e vedere se è inutile.
Non è un posizione sostenibile, signore.
471
00:45:41,030 --> 00:45:44,160
Okay, usatelo. Ma.
472
00:45:45,120 --> 00:45:47,330
Prima vi consiglio di fare le valigie.
473
00:46:03,180 --> 00:46:05,640
26, 27. Fin qui tutto bene.
474
00:46:06,350 --> 00:46:08,390
Non tanto bene per lei, amico mio.
475
00:46:08,520 --> 00:46:10,680
Direi che avete più o meno due minuti.
476
00:46:43,550 --> 00:46:44,930
32 and 33.
477
00:46:45,050 --> 00:46:48,490
Non significa che sia un segnale. Potrebbe
essere solo il disco rigido che si riscalda.
478
00:46:55,900 --> 00:46:57,230
44 and 45.
479
00:47:12,750 --> 00:47:13,870
Ora.
480
00:47:45,990 --> 00:47:48,070
L' "Uomo nero" è sparito, Barnes.
481
00:47:49,330 --> 00:47:51,450
Starà nascosto finche
non decide di riemergere.
482
00:47:51,580 --> 00:47:54,476
Guardi, possiamo utilizzare qualcuno
all'ambasciata. Coinvolgere le autorità locali.
483
00:47:54,500 --> 00:47:58,080
- Possiamo tagliare fuori le sue vie di fuga...
- Che cosa possiamo fare, Barnes?
484
00:47:58,170 --> 00:48:00,170
Mettere un agente all'aeroporto?
485
00:48:00,630 --> 00:48:02,550
Quante identità pensa
abbia a disposizione Hunts?
486
00:48:02,590 --> 00:48:04,486
Quante volte è passato
attraverso i controlli di frontiera
487
00:48:04,510 --> 00:48:06,420
in chissà quanti paesi?
488
00:48:06,800 --> 00:48:09,200
Questi ragazzi sono stati addestrati per
essere dei fantasmi.
489
00:48:09,930 --> 00:48:11,786
Glielo abbiamo insegnato noi a farlo,
per amore di Cristo.
490
00:48:11,810 --> 00:48:13,140
Beh, che cosa suggerisce di fare?
491
00:48:15,430 --> 00:48:18,990
Non perdiamo il nostro tempo a dargli la caccia,
ma facciamo in modo che venga lui da noi.
492
00:48:19,270 --> 00:48:21,150
Ognuno ha i suoi punti deboli, Barnes.
493
00:48:21,270 --> 00:48:24,150
Trova qualcosa che è importante
per lui a livello personale
494
00:48:24,280 --> 00:48:25,860
e agguantalo.
495
00:48:31,160 --> 00:48:34,870
Gunther non mi lascerà più utilizzare
ancora uno dei suoi appartamenti.
496
00:48:36,830 --> 00:48:40,500
Mi dispiace di aver dubitato di lei,
caro ragazzo. Sei un bel campione.
497
00:48:40,920 --> 00:48:42,000
Grazie, Max.
498
00:48:43,340 --> 00:48:44,590
O dovrei dire Maxine?
499
00:48:46,670 --> 00:48:48,220
Non devo certo spiegarle
500
00:48:48,340 --> 00:48:51,050
quanto sia importante un comodo
anonimato nella mia professione.
501
00:48:52,850 --> 00:48:54,850
E' come una calda coperta.
502
00:48:58,850 --> 00:49:01,900
Il mio accordo con Giobbe dipendeva
dall'efficienza del dischetto.
503
00:49:02,020 --> 00:49:04,360
Ovviamente non ha superato l'esame.
L'affare è saltato.
504
00:49:06,530 --> 00:49:07,930
Qual'era il suo accordo con Giobbe?
505
00:49:08,700 --> 00:49:10,070
6 milioni di dollari.
506
00:49:11,410 --> 00:49:14,490
Daro la stessa cifra a lei,
ma voglio la lista completa ora,
507
00:49:14,580 --> 00:49:15,990
non solo l'Europa Orientale.
508
00:49:16,080 --> 00:49:18,186
Non voglio queste cose un po' alla volta.
E' troppo pericoloso.
509
00:49:18,210 --> 00:49:20,580
- Io voglio l'intera lista.
- 10 milioni di dollari.
510
00:49:21,710 --> 00:49:24,106
10 milioni di dollari in Certificati
del Tesoro USA negoziabili
511
00:49:24,130 --> 00:49:26,550
al portatore, cedole incluse.
512
00:49:27,380 --> 00:49:28,590
E un'altra cosa.
513
00:49:30,550 --> 00:49:34,930
La sua personale assicurazione
che Giobbe sarà presente allo scambio.
514
00:49:48,150 --> 00:49:49,240
Oh.
515
00:49:51,740 --> 00:49:53,110
Max ha fatto un accordo con te?
516
00:49:54,740 --> 00:49:57,580
Io consegno la lista dei
NOC, Max consegna Giobbe.
517
00:50:01,250 --> 00:50:05,290
Abbiamo 75 colpi per la tua Beretta
ma solo 20 per la SIG Sauer.
518
00:50:05,800 --> 00:50:08,170
Un paio di occhiali Visco
con monitor
519
00:50:09,260 --> 00:50:10,760
parecchi passaporti, e...
520
00:50:16,180 --> 00:50:17,350
Che cosa?
521
00:50:18,310 --> 00:50:20,270
L'hai detto tu stesso.
522
00:50:20,600 --> 00:50:22,440
Se non sono morta, sono con te.
523
00:50:24,440 --> 00:50:25,610
Sei sicura di questo?
524
00:50:26,520 --> 00:50:28,110
Jim era mio marito.
525
00:50:28,190 --> 00:50:30,510
Io voglio prendere il figlio di puttan
che ha fatto questo.
526
00:50:32,950 --> 00:50:34,350
Avremmo bisogno di un po' di aiuto.
527
00:50:34,950 --> 00:50:37,590
Non abbiamo molto tempo,
quindi dovranno essere della gente di qui.
528
00:50:38,290 --> 00:50:41,051
Che tipo di aiuto? 529.100:50:37,285
> 00:50:39,285 Agenti destituiti.
529
00:51:13,400 --> 00:51:14,820
Gioco facile.
530
00:51:15,660 --> 00:51:17,160
Quattro giocatori.
531
00:51:17,660 --> 00:51:19,490
Exfil apre la tasca.
532
00:51:19,660 --> 00:51:21,410
Cyber sfila il portafoglio.
533
00:51:22,660 --> 00:51:23,710
Banca?
534
00:51:24,670 --> 00:51:25,870
Il computer centrale dell'IMF.
535
00:51:27,670 --> 00:51:28,920
Dove si trova esattamente?
536
00:51:29,590 --> 00:51:30,710
A Langley.
537
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
A Langley?
538
00:51:36,390 --> 00:51:37,640
Quella Langley, in Virginia?
539
00:51:39,350 --> 00:51:41,850
Dentro il quartier generale
della CIA a Langley?
540
00:51:43,680 --> 00:51:44,730
Parla seriamente?
541
00:51:45,850 --> 00:51:46,900
Sempre.
542
00:51:49,230 --> 00:51:52,940
Se andiamo in Virginia,
perchè non passiamo da Fort Knox?
543
00:51:53,110 --> 00:51:55,860
Porei volare con un elicottero
attraverso l'atrio
544
00:51:55,950 --> 00:51:57,660
e atterrare dentro la camera blindata
545
00:51:57,740 --> 00:52:01,450
e sarebbe un inferno di volte più facile
che entrare nella maledetta CIA.
546
00:52:01,540 --> 00:52:02,740
Che cosa dobbiamo "scaricare"?
547
00:52:03,660 --> 00:52:05,460
- Informazioni.
- Di che genere?
548
00:52:05,830 --> 00:52:07,000
Redditizio.
549
00:52:08,040 --> 00:52:09,500
Pagamento alla consegna.
550
00:52:12,250 --> 00:52:13,300
Io non lo so.
551
00:52:14,670 --> 00:52:15,920
Io proprio non lo so.
552
00:52:18,890 --> 00:52:21,490
Questo non suona come del
Luther Stickell di cui mi hanno parlato.
553
00:52:22,520 --> 00:52:24,640
Com'è che erano abituati a chiamarti,
il "Net Ranger"?
554
00:52:24,810 --> 00:52:26,100
"Phineas Phreak" l'hacker?
555
00:52:27,480 --> 00:52:30,376
L'unico uomo viviente che è riuscito ad
"hackerare" il computer fantasma della NATO.
556
00:52:30,400 --> 00:52:33,730
Non c'era nessuna prova fisica che io
abbia avuto niente a che fare con quello.
557
00:52:35,240 --> 00:52:36,650
Con quello,
558
00:52:37,490 --> 00:52:39,780
quell'eccezionale capolavoro.
559
00:52:43,740 --> 00:52:45,220
Tu non sai che cosa ti stai perdendo.
560
00:52:46,790 --> 00:52:50,710
- Questo è il Monte Everest degli hackers.
- Vi state prendendo in giro da soli.
561
00:52:52,000 --> 00:52:55,920
Anche col meglio delle linee criptate,
Cray access, STU-lll...
562
00:52:56,010 --> 00:52:58,010
Krieger può procurartelo, vero?
563
00:52:59,890 --> 00:53:01,260
Ci vorrà un pò di tempo.
564
00:53:01,350 --> 00:53:02,950
Che diavolo significa,
"un po' di tempo"?
565
00:53:03,510 --> 00:53:05,270
Non è quello che Claire mi ha
detto su di te.
566
00:53:05,720 --> 00:53:07,730
Thinking-machine laptops.
567
00:53:09,400 --> 00:53:14,230
Sto parlando dei 686 prototipi
con chip RISC a intelligenza artificiale.
568
00:53:15,110 --> 00:53:16,360
24 ore.
569
00:53:18,950 --> 00:53:22,570
E mi tengo le attrezzature
quando abbiamo finito.
570
00:53:23,160 --> 00:53:25,290
Luther, Immagino che
tu non abbia più scuse.
571
00:53:30,960 --> 00:53:34,540
Guarda, Non posso semplicemente
infilarmici dentro da fuori.
572
00:53:35,750 --> 00:53:38,260
Vedi, non c'è accesso via modem
al computer centrale.
573
00:53:39,220 --> 00:53:40,780
Per questo lo chiamano sistema isolato,
574
00:53:41,840 --> 00:53:45,470
il che significa che devo essere
fisicamente al terminale.
575
00:53:46,890 --> 00:53:48,310
Relax, Luther.
576
00:53:48,890 --> 00:53:50,270
E' molto peggio di quel pensi.
577
00:53:51,690 --> 00:53:53,810
Il terminale è in una
camera di sicurezza blindata.
578
00:53:54,570 --> 00:53:56,270
Le sole persone ammesse a quella stanza
579
00:53:56,360 --> 00:53:58,820
devono passare attraverso una serie
di controlli di sicurezza.
580
00:53:58,900 --> 00:54:00,280
William Donloe.
581
00:54:01,160 --> 00:54:05,410
Il primo è un identificatore vocale
e un codice di accesso a sei cifre.
582
00:54:09,000 --> 00:54:11,080
Questo ti fa solo arrivare
dentro la stanza esterna.
583
00:54:12,460 --> 00:54:14,420
Poi, devi passare una
scansione della retina.
584
00:54:18,630 --> 00:54:21,300
E alla fine,
le misure anti-intrusione
585
00:54:21,380 --> 00:54:24,550
vengono disattivate solo
con una tessera elettronica a doppio codice
586
00:54:25,300 --> 00:54:26,350
che noi non avremo.
587
00:54:28,850 --> 00:54:31,140
Ora, dentro la camera blindata
588
00:54:31,350 --> 00:54:33,020
ci sono tre sistemi operativi
589
00:54:33,100 --> 00:54:35,940
quando il tecnico
non è nella stanza.
590
00:54:36,400 --> 00:54:40,530
Il primo è sensibile al rumore. Qualsiasi
cosa sopra un sussurro lo fa scattare.
591
00:54:42,320 --> 00:54:45,450
Il secondo sistema
rileva ogni aumento di temperatura.
592
00:54:45,530 --> 00:54:48,240
Anche il calore corporeo
di una persona non autorizzata nella stanza
593
00:54:48,330 --> 00:54:51,370
lo fa scattare se la temperatura aumenta
anche solo di un singolo grado.
594
00:54:56,750 --> 00:54:59,880
Ora, quella temperatura è controllata
dall'aria condizionata
595
00:54:59,960 --> 00:55:03,090
che proviene attraverso un condotto in alto
a 30 piedi dal pavimento.
596
00:55:05,890 --> 00:55:08,390
La griglia di aerazione è protetta
da una rete laser.
597
00:55:11,810 --> 00:55:15,060
Il terzo sistema è sul pavimento,
ed è sensibile alla pressione.
598
00:55:16,310 --> 00:55:19,270
Il minimo incremento di peso
fa scattare l'allarme.
599
00:55:20,820 --> 00:55:22,990
E se uno qualsiasi di questi sistemi
scatta,
600
00:55:23,070 --> 00:55:25,610
attiva la chiusura automatica della stanza.
601
00:55:26,950 --> 00:55:29,830
Ora, credetemi
quando vi dico, gentlemen,
602
00:55:30,370 --> 00:55:33,450
tutti e tre i sistemi sono lo "stato
dell'arte" dei sistemi di sicurezza.
603
00:55:37,920 --> 00:55:39,710
E tu credi veramente che possiamo farcela?
604
00:55:43,670 --> 00:55:44,800
Lo faremo.
605
00:56:18,040 --> 00:56:20,590
Abbiamo registrato un allarme
nei Settori 3, 7, e 12.
606
00:56:20,670 --> 00:56:23,486
Si, è quello che risulta anche a me.
In quale settore c'è il condizionatore?
607
00:56:23,510 --> 00:56:26,050
21, ma non c'è allarme nel Settore 21.
608
00:56:26,130 --> 00:56:27,930
No, Devo entrare lì dentro e spegnerlo.
609
00:56:28,010 --> 00:56:29,776
Mi dispiace,
ma nessuno può entrare in un settore
610
00:56:29,800 --> 00:56:30,906
dove un allarme non sia scattato.
611
00:56:30,930 --> 00:56:32,826
Volete che l'incendio si propaghi
attraverso l'intero edificio?
612
00:56:32,850 --> 00:56:35,536
Guardi, nessuno può entrare in un settore
dove l'allarme non sia scattato,
613
00:56:35,560 --> 00:56:38,140
- e non è scattato nel 21.
- Aspetta.
614
00:56:42,820 --> 00:56:44,230
E' scattato. Andiamo.
615
00:56:44,320 --> 00:56:45,650
Muoviamoci.
616
00:56:57,830 --> 00:57:00,580
- Posso portarle qualcosa?
- No, grazie.
617
00:57:03,500 --> 00:57:05,170
Da qui si va al 21.
618
00:57:12,430 --> 00:57:13,510
Sta reclutando.
619
00:57:13,600 --> 00:57:16,020
- A quale proposito?
- Sopravvivenza.
620
00:57:16,430 --> 00:57:19,456
E' una visione troppo miope. Questo ragazzo
sta avviando qualcosa. E' intraprendente.
621
00:57:19,480 --> 00:57:22,770
La questione è, che cosa vuole?
E dov'è che può trovarlo?
622
00:57:22,860 --> 00:57:25,360
E Barnes, che diavolo è questo rumore?
623
00:57:26,650 --> 00:57:27,780
Allarme antincendio, Gene.
624
00:57:31,200 --> 00:57:32,620
Dobbiamo evacuare l'edificio?
625
00:58:20,580 --> 00:58:23,540
Hey, eravate in tre.
Dov'è l'altro ragazzo?
626
00:58:25,380 --> 00:58:27,920
Krieger! Zero cadaveri.
627
00:58:28,710 --> 00:58:29,760
Vedremo.
628
01:00:03,350 --> 01:00:04,430
Eccoti qui.
629
01:01:05,330 --> 01:01:09,670
Uno, due, tre.
630
01:01:10,460 --> 01:01:12,670
Toast. Toast.
631
01:01:13,750 --> 01:01:15,840
- Verificato.
- Bene.
632
01:01:17,760 --> 01:01:19,380
Okay, Luther, Sto entrando.
633
01:01:19,470 --> 01:01:22,800
Everest, uomo.
Sei pronto a piantare la bandiera?
634
01:01:31,100 --> 01:01:32,230
Damn.
635
01:01:32,310 --> 01:01:36,150
Krieger, da questo momento,
silenzio assoluto.
636
01:02:52,640 --> 01:02:54,150
Sta venendo verso di te.
637
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
E' al controllo vocale nel corridoio.
638
01:03:00,440 --> 01:03:01,490
William Donloe.
639
01:03:17,670 --> 01:03:18,790
Stanza esterna.
640
01:03:23,630 --> 01:03:25,380
Sta entrando nella camera blindata.
641
01:03:31,180 --> 01:03:32,270
Andiamo, muoviti.
642
01:05:01,230 --> 01:05:02,650
E' entrato nel bagno.
643
01:06:20,350 --> 01:06:22,730
A-W-9
644
01:06:22,850 --> 01:06:24,900
6-B-6.
645
01:06:44,540 --> 01:06:46,250
Madre santa di Dio.
646
01:06:46,840 --> 01:06:48,210
La lista dei NOC.
647
01:09:45,770 --> 01:09:47,140
E' all'entrata.
648
01:10:00,700 --> 01:10:01,950
Quattro gialli.
649
01:10:05,120 --> 01:10:06,160
Uno rosso.
650
01:10:17,670 --> 01:10:18,800
Muoversi.
651
01:10:20,680 --> 01:10:24,300
Toast.
652
01:10:28,220 --> 01:10:29,310
Merci.
653
01:11:27,200 --> 01:11:28,450
Oh, mio Dio.
654
01:11:39,960 --> 01:11:41,000
Sì.
655
01:11:44,340 --> 01:11:45,840
E' per lei.
656
01:11:47,800 --> 01:11:48,930
Kittridge.
657
01:12:12,200 --> 01:12:16,540
Io e te sappiamo questo.
E' qui che si ferma, hai capito?
658
01:12:16,620 --> 01:12:18,250
Non è mai successo.
659
01:12:18,330 --> 01:12:19,840
E quello lì?
660
01:12:20,210 --> 01:12:23,760
Lo voglio a maneggiare una torre radar
in Alaska prima di fine giornata.
661
01:12:23,840 --> 01:12:25,470
Basta inviargli i suoi vestiti.
662
01:13:04,550 --> 01:13:05,950
Stai contattando il tuo compratore?
663
01:13:08,050 --> 01:13:13,050
Ethan.
664
01:13:27,240 --> 01:13:29,360
Mi scusi. Mr Hunt.
665
01:13:39,370 --> 01:13:41,290
Tu non vai a nessun appuntamento
senza di me.
666
01:13:43,960 --> 01:13:46,590
Il mio contatto è estremamente diffidente.
667
01:13:49,130 --> 01:13:52,890
Io non penso che tu sia in una posizione
per dare ordini. Ti pare?
668
01:13:53,220 --> 01:13:55,510
Non mentre io sto tenendo questo.
669
01:13:55,970 --> 01:13:57,970
- Krieger...
- Chiudi il becco.
670
01:14:03,650 --> 01:14:04,690
Vuoi dire questo?
671
01:14:05,780 --> 01:14:06,980
Quello non è la lista.
672
01:14:07,650 --> 01:14:10,360
Oh, come sarebbe?
Tu, non hai mai visto questo trucco?
673
01:14:18,620 --> 01:14:20,120
Dov'è finito?
674
01:14:24,250 --> 01:14:25,340
E' andato.
675
01:14:26,800 --> 01:14:27,920
Che cosa?
676
01:14:28,630 --> 01:14:29,710
- Tu.
- No.
677
01:14:29,800 --> 01:14:30,840
No?
678
01:14:37,600 --> 01:14:38,970
Ma non troppo lontano.
679
01:14:43,310 --> 01:14:45,770
Io so che stai pensando, Krieger.
680
01:14:45,860 --> 01:14:47,796
Stai pensando,
"Tornando alla stanza del computer."
681
01:14:47,820 --> 01:14:50,320
"Io ero sopra, lui era sotto."
682
01:14:53,030 --> 01:14:54,740
"Sì, e lui aveva..."
683
01:14:55,830 --> 01:14:58,120
"Aveva con se due dischetti."
684
01:15:00,410 --> 01:15:02,460
E' così difficile
tenere traccia di queste cose.
685
01:15:03,710 --> 01:15:04,750
Dov'è?
686
01:15:20,020 --> 01:15:22,480
Credevi davvero che ti
avrei lasciato avere la lista dei NOC?
687
01:15:24,480 --> 01:15:27,200
Prova qualsiasi colpo di mano
coi miei soldi, e io ti taglio la gola.
688
01:15:54,930 --> 01:15:57,486
Eri di nuovo fuori in una delle tue
missioni di reclutamenteo di tutto riposo?
689
01:15:57,510 --> 01:15:59,760
Dove ti hanno sistemato questa volta?
Al Plaza?
690
01:15:59,850 --> 01:16:01,180
Drake Hotel, Chicago.
691
01:16:04,100 --> 01:16:05,640
Scusami.
692
01:16:12,190 --> 01:16:13,990
Krieger l'ho portato io.
693
01:16:20,790 --> 01:16:22,410
Mi dispiace, Ethan.
694
01:16:27,670 --> 01:16:29,670
Abbiamo fatto quel che doveva essere fatto.
695
01:16:31,500 --> 01:16:34,010
VAdo a cercare di dormire un po'.
696
01:17:13,000 --> 01:17:14,300
Krieger aveva la lista dei NOC?
697
01:17:24,640 --> 01:17:26,020
Ora Io voglio che la tenga tu.
698
01:17:26,100 --> 01:17:27,500
Che cosa ti fa avere fiducia di me?
699
01:17:27,810 --> 01:17:29,666
Perchè se tu avessi saputo
che cosa stavamo andando a prendere
700
01:17:29,690 --> 01:17:31,020
tu non l'avresti fatto.
701
01:17:36,940 --> 01:17:39,221
Io non lascerò che questa
lista venga fuori allo scoperto.
702
01:17:40,450 --> 01:17:42,950
Esatto. Questo è il tuo lavoro domani,
sul treno.
703
01:17:44,120 --> 01:17:46,600
Non lasciare che questa lista dei NOC
esca fuori allo scoperto.
704
01:17:53,540 --> 01:17:55,180
Qual'è il raggio d'azione di questo coso?
705
01:17:56,260 --> 01:17:59,050
E' difficile dirlo.
Dovrò essere vicino.
706
01:18:00,840 --> 01:18:02,260
Ethan, Ho bisogno di parlarti.
707
01:18:03,890 --> 01:18:07,310
Lo scenario è insolito,
una fattoria nel cuore dell'America,
708
01:18:07,390 --> 01:18:08,930
nello stato del Wisconsin,
709
01:18:09,020 --> 01:18:11,020
dove gli agenti federali
sostengono di aver trovato
710
01:18:11,100 --> 01:18:13,610
le menti che sono dietro un traffico
internazionale di droga.
711
01:18:14,070 --> 01:18:17,320
Le operazioni erano comandate da
Margaret Ethan Hunt
712
01:18:17,400 --> 01:18:19,650
e da suo cognato, Donald Hunt.
713
01:18:19,740 --> 01:18:22,990
Sono stati arrestati questa mattina
dagli agenti dell'antidroga
714
01:18:23,070 --> 01:18:24,660
nell'ambito di una vasta operazione
715
01:18:24,740 --> 01:18:27,660
condotta per smascherare
la produzione illegale
716
01:18:27,750 --> 01:18:30,410
di una droga il "methcathinone",
conosciuta come "khat".
717
01:18:30,500 --> 01:18:33,056
Io temo che quello che abbiamo qui è
un caso di un vedovo ingenuo e solitario...
718
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
Kittridge.
719
01:19:04,740 --> 01:19:06,830
Vedo che sei stato
fuori a far visita ai miei.
720
01:19:07,580 --> 01:19:09,500
E' Hunt.
Quanto tempo ti serve per rintracciarlo?
721
01:19:10,540 --> 01:19:13,580
Tu hai guardato un po' di TV,
vero?
722
01:19:15,210 --> 01:19:19,000
Trascinare mia madre in prigione in manette
è stato un tocco particolarmente piacevole.
723
01:19:19,260 --> 01:19:21,050
- E' in Inghilterra.
- Chiama l'Ml5.
724
01:19:21,840 --> 01:19:23,260
Ethan, Voglio assicurarti
725
01:19:23,340 --> 01:19:26,800
che la mia prima cosa da fare
dopo che tu sarai qui
726
01:19:26,890 --> 01:19:30,350
sarà di far cadere queste ridicole accuse
contro la tua famiglia
727
01:19:30,430 --> 01:19:33,270
ed eliminarle completaemnte
dal loro fascicolo.
728
01:19:33,350 --> 01:19:35,770
Guarda, se tu vieni qui ora
729
01:19:35,860 --> 01:19:39,190
noi possiamo anche ridimensionare
le accuse contro di te.
730
01:19:41,190 --> 01:19:42,940
Posso chiederti una cosa, Kittridge?
731
01:19:44,700 --> 01:19:46,070
Certamente, Ethan.
732
01:19:46,450 --> 01:19:48,070
Se tu stai trattando con un uno
733
01:19:49,540 --> 01:19:51,700
che ha schiacciato, pugnalato
734
01:19:52,250 --> 01:19:54,750
sparato, e fatto saltare in aria
735
01:19:55,420 --> 01:19:58,290
cinque membri della sua stessa squadra IMF,
736
01:19:59,710 --> 01:20:01,800
quanto penso di poterlo devastare
737
01:20:01,880 --> 01:20:05,050
trascinando su madre e lo zio Donald
al tribunale della contea?
738
01:20:05,130 --> 01:20:08,220
Io non lo so, Ethan.
Perchè non me lo dici tu?
739
01:20:11,470 --> 01:20:12,770
L'abbiamo perso.
740
01:20:14,440 --> 01:20:15,940
Avevamo bisogno di altri tre secondi.
741
01:20:16,060 --> 01:20:18,650
Voleva farci sapere
che era a Londra.
742
01:20:32,330 --> 01:20:33,910
Sei un uomo difficile da raggiungere.
743
01:20:43,010 --> 01:20:45,880
Il giorno dopo sono riuscito a trascinare
me stesso alla casa protetta.
744
01:20:45,970 --> 01:20:47,180
Devo averti appena perso.
745
01:20:47,300 --> 01:20:50,140
Comunque, Ho controllato i nostri "alias".
746
01:20:50,390 --> 01:20:52,286
E questo quando ci hai rintracciato
negli Stati Uniti.
747
01:20:52,310 --> 01:20:55,616
Ma ve ne siete andati prima che potessi arrivare, e
ho potuto controllare, allo stesso modo, molti posti.
748
01:20:55,640 --> 01:20:58,401
I piccoli paesi non computerizzano
i dati dei passaggi alle frontiere.
749
01:20:58,440 --> 01:20:59,770
Così ho guardato l'Europa.
750
01:21:00,560 --> 01:21:03,650
Una volta che sei saltato
fuori in Inghilterra, è stato facile.
751
01:21:04,440 --> 01:21:06,530
Tu sapevi
che mi piace alloggiare a Liverpool Street.
752
01:21:06,610 --> 01:21:08,320
Hey, Te l'ho fatta conoscere io.
753
01:21:10,450 --> 01:21:11,490
Mi ricordo.
754
01:21:14,290 --> 01:21:16,910
Jim, guarda, chi pensi di
prendere in giro qui?
755
01:21:17,000 --> 01:21:19,396
Devi farti vedere da un dottore.
Non riesci neppure a stare seduto diritto.
756
01:21:19,420 --> 01:21:20,920
Io riesco a stare seduto diritto.
757
01:21:21,590 --> 01:21:23,510
Non riesco solamente a
stare diritto molto bene.
758
01:21:24,000 --> 01:21:26,760
Siediti. Siediti. Non è importante.
759
01:21:28,470 --> 01:21:29,590
Ethan,
760
01:21:31,970 --> 01:21:34,680
Ho visto chi mi ha
sparato. Ho visto la talpa.
761
01:21:36,810 --> 01:21:39,850
- E' stato Kittridge.
- Kittridge.
762
01:21:40,810 --> 01:21:42,440
Kittridge, Ethan.
763
01:21:47,990 --> 01:21:49,820
Kittridge è la talpa.
764
01:21:50,820 --> 01:21:52,870
Mio Dio, naturalmente. Hai ragione.
765
01:21:59,000 --> 01:22:00,500
Lui era all'ambasciata quella notte.
766
01:22:04,960 --> 01:22:08,300
Primo, ha tolto di
mezzo Jack all'ascensore.
767
01:22:15,970 --> 01:22:17,970
Ti ha sparato sul ponte.
768
01:22:48,130 --> 01:22:49,340
Ethan!
769
01:23:03,060 --> 01:23:06,340
Deve aver avuto un complice che ha tolto
di mezzo Golitsyn e Sarah alla cancellata.
770
01:23:25,170 --> 01:23:26,920
Come ha fatto con Hannah?
771
01:23:52,530 --> 01:23:55,280
No. No,
avrebbe potuto eliminare Hannah da solo.
772
01:24:22,810 --> 01:24:24,020
Perchè, Jim?
773
01:24:26,020 --> 01:24:27,100
Perchè?
774
01:24:30,110 --> 01:24:32,190
Se ci pensi bene, Ethan,
era inevitabile.
775
01:24:32,280 --> 01:24:33,940
Niente più Guerra Fredda.
776
01:24:35,610 --> 01:24:38,490
Niente più segreti che conosci solo tu
e da proteggere da tutti.
777
01:24:38,570 --> 01:24:41,450
Operationi, di cui non rispondi
a nessun altro che a te stesso.
778
01:24:42,330 --> 01:24:45,620
E poi un giorno, ti svegli e realizzi che
il Presidente degli Stati Uniti sta
779
01:24:45,710 --> 01:24:47,420
governando il paese
senza il tuo permesso.
780
01:24:48,580 --> 01:24:50,380
Quel figlio di puttana, come osa?
781
01:24:52,000 --> 01:24:54,090
E allora ti rendi conto, che è finita.
782
01:24:54,720 --> 01:24:57,526
Che sei un pezzo obsoleto di "hardware"
che non vale la pena di aggiornare.
783
01:24:57,550 --> 01:25:00,640
Ti ritrovi con uno schifo di matrimonio
e 62.000 dollari all'anno.
784
01:25:02,680 --> 01:25:04,060
Kittridge.
785
01:25:04,810 --> 01:25:07,480
Andremo a prenderlo quel grandissimo
figlio di puttana.
786
01:25:12,780 --> 01:25:16,280
Non sarà necessario. Verrà lui da noi.
787
01:25:18,070 --> 01:25:20,320
Che cosa glielo farà fare?
788
01:25:20,410 --> 01:25:23,790
Quello che non ha avuto a Praga.
La lista dei NOC.
789
01:25:26,210 --> 01:25:29,170
Whoa. Jesus, Ethan.
790
01:25:30,960 --> 01:25:32,460
Buon per te.
791
01:25:34,170 --> 01:25:37,300
Lo incontrerò domani
sul TGV che va a Parigi.
792
01:25:37,470 --> 01:25:39,720
Stretta sorveglianza. Niente armi.
793
01:25:40,180 --> 01:25:41,590
Un vero vantaggio.
794
01:25:42,300 --> 01:25:44,390
Se, come previsto, consegnerò
la lista dei NOC a Max,
795
01:25:44,470 --> 01:25:46,350
Max ha accettato di consegnare Giobbe a me.
796
01:25:47,060 --> 01:25:49,190
Avrò Claire e Luther Stickell
con me sul treno.
797
01:25:49,270 --> 01:25:51,690
Krieger si procurerà un elicottero
e ci aspetterà a Parigi.
798
01:25:55,280 --> 01:25:56,320
Jim?
799
01:26:06,080 --> 01:26:07,910
Ero in un bar e ti stavo aspettando, Ethan.
800
01:26:11,630 --> 01:26:12,880
E lei era lì
801
01:26:14,380 --> 01:26:17,300
in piedi sotto la pioggia,
viva e bellissima,
802
01:26:17,760 --> 01:26:19,220
che mi credeva morto e sepolto.
803
01:26:23,350 --> 01:26:25,930
Dio sa che cosa avrà dovuto fare
per dimenticarmi,
804
01:26:26,010 --> 01:26:27,930
per andare avanti, per finire il lavoro.
805
01:26:32,900 --> 01:26:34,310
Lei non può sapere di me, Ethan.
806
01:26:34,400 --> 01:26:36,610
Nessuno può saperlo, non
finchè non sarà tutto finito.
807
01:26:37,320 --> 01:26:38,360
Probabilmente hai ragione.
808
01:26:40,030 --> 01:26:41,450
C'è troppo in gioco.
809
01:26:44,030 --> 01:26:46,870
Appena noi lasciamo la casa protetta, Jim,
vai lì e riposa e basta.
810
01:26:48,790 --> 01:26:55,990
- Ti chiamerò da Parigi.
- Giusto.
811
01:27:15,360 --> 01:27:16,440
Che è successo?
812
01:27:20,690 --> 01:27:22,190
Ho inviato il messaggio a Max.
813
01:27:27,080 --> 01:27:28,200
Saremo su per domani.
814
01:27:36,380 --> 01:27:37,460
Okay.
815
01:27:48,010 --> 01:27:49,060
Vieni qui.
816
01:28:31,520 --> 01:28:32,600
Signore.
817
01:28:33,520 --> 01:28:35,456
- Cos'è questo?
- Appena arrivata, signore, per lei.
818
01:28:35,480 --> 01:28:40,840
Pulita ai raggi X, niente
elettronica e niente esplosivi.
819
01:28:49,570 --> 01:28:50,700
Gene?
820
01:28:56,080 --> 01:28:58,936
- Quanto ci vuole per il Terminale di Londra?
- Venti, venticinque minuti.
821
01:28:58,960 --> 01:29:00,540
Hai 10 minuti. Muoviti!
822
01:29:38,460 --> 01:29:40,210
- Si?
- Passami Max.
823
01:29:41,330 --> 01:29:42,420
E' lui.
824
01:29:46,090 --> 01:29:47,970
Non erano questi gli accordi.
825
01:29:48,050 --> 01:29:50,760
Le mie scuse, Max.
Non avevo altra scelta.
826
01:29:51,050 --> 01:29:53,050
C'è un pezzo di stoffa nera
sotto la sua poltrona.
827
01:29:53,140 --> 01:29:54,600
Lo strappi e troverà il dischetto.
828
01:30:29,840 --> 01:30:31,430
Caro ragazzo,
829
01:30:32,930 --> 01:30:36,430
Io spero che questo non precluda
un incontro in privato.
830
01:30:36,560 --> 01:30:38,520
Non finchè non mi dice
dove sono i soldi.
831
01:30:39,230 --> 01:30:42,100
La sola possibilità vale
10 milioni di dollari.
832
01:30:42,190 --> 01:30:44,360
Carrozza Bagagli, rastrelliera 3.
833
01:30:44,480 --> 01:30:48,190
Valigietta argento, combinazione 3-1 -4.
834
01:30:48,820 --> 01:30:50,400
E Giobbe?
835
01:30:50,490 --> 01:30:54,030
Non deve preoccuparsi di lui.
Quando lei avrà i soldi, lui la troverà.
836
01:31:11,880 --> 01:31:13,550
Che succede?
837
01:31:13,680 --> 01:31:16,180
- Non sta trasmettendo.
- Prova. Prova ancora.
838
01:31:16,260 --> 01:31:19,390
Dannazione, dobbiamo inviarlo prima
di imboccare il Tunnel della Manica.
839
01:31:32,150 --> 01:31:35,160
- Qual'è il problema?
- Connessione negata.
840
01:31:35,490 --> 01:31:38,370
Questo posso vederlo.
Hai controllato le batterie?
841
01:31:38,450 --> 01:31:40,580
Controllo sempre le batterie.
842
01:31:40,660 --> 01:31:43,410
Non me la racconti.
Ricomincia dall'inizio.
843
01:31:48,250 --> 01:31:49,300
Questa è una stronzata.
844
01:31:49,420 --> 01:31:51,220
Noi non sappiamo neppure
che faccia abbia Max.
845
01:31:51,300 --> 01:31:52,980
Guarda, non abbiamo bisogno di conoscerla.
846
01:31:53,430 --> 01:31:55,220
Se ha quella lista,
vorrà controllarla.
847
01:31:55,300 --> 01:31:56,590
E questo significa pc portatile.
848
01:32:08,520 --> 01:32:11,190
Mi scusi, signore. Il suo telefono.
849
01:32:11,280 --> 01:32:13,530
Pronto? Pronto?
850
01:32:15,030 --> 01:32:16,950
Non sento niente.
851
01:32:17,870 --> 01:32:20,780
- E' tutto a posto, signore?
- E' solo la batteria scarica.
852
01:32:20,870 --> 01:32:22,290
Sta funzionando.
853
01:32:34,630 --> 01:32:36,510
E' nella carrozza bagagliaio.
854
01:32:38,300 --> 01:32:40,600
Ethan, Kittridge è sul treno.
855
01:32:40,680 --> 01:32:41,970
Sono proprio dietro di te.
856
01:32:42,060 --> 01:32:44,230
I soldi sono nella carrozza bagagli.
Ci troviamo lì.
857
01:33:01,530 --> 01:33:02,830
Barnes?
858
01:33:40,910 --> 01:33:42,370
Ethan è prorpio dietro di me.
859
01:33:44,790 --> 01:33:48,210
Ascolta, Jim,
E' davvero una buona idea ucciderlo?
860
01:33:52,710 --> 01:33:53,880
Kittridge è qui.
861
01:33:58,130 --> 01:33:59,260
Noi prendiamo i soldi.
862
01:34:00,300 --> 01:34:01,890
Ethan si prende la colpa.
863
01:34:04,560 --> 01:34:06,390
Nessun altro ti ha visto vivo.
864
01:34:09,440 --> 01:34:11,770
Nessuno gli crederà.
865
01:34:39,470 --> 01:34:40,760
Naturalmente,
866
01:34:40,840 --> 01:34:43,640
Mi dispiace molto
sentirti dire questo, Claire.
867
01:34:47,430 --> 01:34:49,270
- Ethan.
- Sì.
868
01:34:50,690 --> 01:34:53,770
Ethan Hunt, cara.
Ti ricordi di lui, vero?
869
01:34:56,110 --> 01:34:58,690
- Tu sapevi di Jim?
- Naturalmente.
870
01:35:01,650 --> 01:35:04,280
Ma esattamente quando lo ha
saputo, è questa la domanda.
871
01:35:04,370 --> 01:35:05,650
Ti dispiacerebbe dirmelo, Ethan?
872
01:35:06,870 --> 01:35:08,790
Prima o dopo che mi
sono saltato fuori a Londra?
873
01:35:10,370 --> 01:35:11,870
Prima di Londra,
874
01:35:12,120 --> 01:35:15,040
ma dopo che tu hai preso la Bibbia
dal Drake Hotel di Chicago.
875
01:35:16,500 --> 01:35:21,606
Ci hanno messo il loro timbro
sopra, vero? Quei dannati "Gedeoni".
876
01:35:21,630 --> 01:35:24,930
Ethan, se tu sapevi di Jim, perchè...
877
01:35:25,010 --> 01:35:27,890
Perchè la mascherata?
Perchè correre il rischio?
878
01:35:28,720 --> 01:35:31,730
Beh, Claire, tu hai fatto la domanda.
879
01:35:32,730 --> 01:35:33,890
E tu sei la risposta.
880
01:35:35,480 --> 01:35:36,980
Io sapevo di Jim.
881
01:35:37,230 --> 01:35:38,820
Ma lui non sapeva circa di te.
882
01:35:40,070 --> 01:35:41,490
In tutta franchezza, Ethan,
883
01:35:41,570 --> 01:35:44,410
Claire non era convinta che il suo
fascino potesse far presa su di te.
884
01:35:45,530 --> 01:35:49,160
Ma io ne ero assolutamente convinto,
avendo assaggiato la merce.
885
01:35:51,660 --> 01:35:56,580
"Non desiderare la moglie
del tuo vicino," Ethan.
886
01:35:58,340 --> 01:36:00,800
Prendiamoci solo i soldi
e usciamo di qui.
887
01:36:00,880 --> 01:36:02,050
Sì, prendiamo i soldi.
888
01:36:03,220 --> 01:36:06,260
Ethan, i soldi.
889
01:36:08,930 --> 01:36:10,010
Dalle i soldi.
890
01:36:14,190 --> 01:36:15,270
Te li sei guadagnati.
891
01:36:23,110 --> 01:36:24,740
Tutti i 10 milioni.
892
01:36:24,900 --> 01:36:28,030
Lo sai, Claire si sbagliava
circa una cosa, Jim.
893
01:36:28,530 --> 01:36:29,620
Oh?
894
01:36:30,290 --> 01:36:31,370
Cos'è quello?
895
01:36:50,720 --> 01:36:52,390
Buongiorno, Mr Phelps.
896
01:36:54,390 --> 01:36:56,810
Io non solo l'unico
che ti ha visto vivo.
897
01:37:00,400 --> 01:37:02,070
Tu figlio di puttana.
898
01:37:02,480 --> 01:37:03,570
E' finita, Jim.
899
01:37:10,410 --> 01:37:13,040
Non farlo. Non farlo, Jim.
900
01:37:13,120 --> 01:37:14,160
"Non farlo, Jim."
901
01:40:25,100 --> 01:40:26,100
Dannazione!
902
01:40:29,520 --> 01:40:31,400
No, è nel tunnel!
903
01:40:32,110 --> 01:40:34,280
No, no, non farlo! Si
schianterà contro di noi!
904
01:40:34,360 --> 01:40:36,240
Accelera! Accelera!
905
01:42:38,070 --> 01:42:39,400
Luce rossa!
906
01:42:40,660 --> 01:42:42,030
Luce verde!
907
01:43:30,330 --> 01:43:34,710
Senta, non possiamo semplicemente
restare seduti, okay? Abbiamo bisogno...
908
01:43:34,790 --> 01:43:36,590
Penso che sia questo
che lei stava cercando.
909
01:43:43,510 --> 01:43:44,930
Salve, Max.
910
01:43:45,850 --> 01:43:48,930
I miei avvocati avranno una
giornata campale con tutto questo.
911
01:43:49,020 --> 01:43:51,600
Induzione al reato,
conflitto di giurisdizione...
912
01:43:51,680 --> 01:43:55,060
Beh, forse noi possiamo
lasciare questa storia fuori dai tribunali.
913
01:43:57,770 --> 01:44:02,360
Sono sicura che noi possiamo trovare
qualcosa che ho di cui ha bisogno.
914
01:44:02,820 --> 01:44:04,070
In uno strano incidente
915
01:44:04,160 --> 01:44:07,570
un elicottero ha perso quota,
ha imboccato un tunnel
916
01:44:07,660 --> 01:44:11,830
e si è scontrato con un treno ad
alta velocità diretto da Londra a Parigi.
917
01:44:12,250 --> 01:44:15,870
Il pilota è rimasto ucciso,
ma nessuno sul treno è rimasto ferito.
918
01:44:16,250 --> 01:44:19,880
Le autorità hanno attribuito l'incidente
a un guasto degli strumenti.
919
01:44:19,960 --> 01:44:22,800
Sentito i tuoi? Come si sentono?
920
01:44:22,880 --> 01:44:24,260
A che proposito?
921
01:44:24,510 --> 01:44:28,220
Le scuse dal Dipartimento
di Giustizia, il trattamento da VIP,
922
01:44:28,300 --> 01:44:30,620
lo sai, "all nine yards"
(N.B. slang="tutto il possibile").
923
01:44:31,100 --> 01:44:33,220
Beh, mia madre era un po' confusa
924
01:44:33,310 --> 01:44:35,850
come la DEA ha potuto scambiare
lei e lo zio Donald
925
01:44:35,940 --> 01:44:38,400
per una coppia di trafficanti
di droga nelle "Florida Keys".
926
01:44:41,440 --> 01:44:42,610
Salute.
927
01:44:44,200 --> 01:44:47,660
A te, Luther, per esser stato
tolto dalla lista dei destituiti.
928
01:44:47,740 --> 01:44:49,200
Hey, sono il "gusto del mese".
929
01:44:52,830 --> 01:44:54,160
Perchè non ricominci con me?
930
01:44:57,040 --> 01:44:58,460
Solo...
931
01:44:58,880 --> 01:45:00,590
Solo non so perchè dovrei farlo.
932
01:45:03,510 --> 01:45:05,510
Devo andare a prendere il mio aereo.
933
01:45:06,720 --> 01:45:09,200
Quindi come ci si sente
ad essere di nuovo un solido cittadino?
934
01:45:11,350 --> 01:45:13,010
Uomo, non lo so.
935
01:45:15,060 --> 01:45:16,850
Mi mancherà di essere poco raccomandabile.
936
01:45:17,730 --> 01:45:20,480
Beh, Luther,
se questo può farti sentire meglio.
937
01:45:20,560 --> 01:45:22,000
Io sempre penserò a te per come eri.
938
01:45:33,740 --> 01:45:35,540
Mi scusi. Mr Hunt?
939
01:45:37,160 --> 01:45:38,580
Le piacerebbe vedere un film?
940
01:45:42,710 --> 01:45:44,210
No, grazie.
941
01:45:44,510 --> 01:45:46,920
Vorrebbe prendere in considerazione
il cinema dei Caraibi?
942
01:45:49,680 --> 01:45:51,180
Aruba, forse?
73000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
