Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:16,780
...
2
00:00:50,700 --> 00:00:51,740
G�missements.
3
00:00:51,900 --> 00:00:53,180
Le lit grince.
4
00:00:53,380 --> 00:00:54,900
...
5
00:00:55,100 --> 00:01:04,700
...
6
00:02:00,140 --> 00:02:01,380
- Mais quoi ?
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,380
Je l'ai, l'excuse.
8
00:02:03,580 --> 00:02:06,980
J'ai l'excuse et le petit.
�a fait deux atouts.
9
00:02:07,180 --> 00:02:11,100
- Non, l'excuse, c'est pas un atout.
- Tu peux pas couper avec !
10
00:02:11,300 --> 00:02:13,780
- �a veut dire quoi ?
- Que t'as perdu.
11
00:02:13,980 --> 00:02:14,980
- Allez, donne.
12
00:02:20,780 --> 00:02:23,860
- � propos, elle s'est
bien radoucie, la petite.
13
00:02:24,060 --> 00:02:25,740
- Moi, je me ferais douce.
14
00:02:25,940 --> 00:02:28,380
- Le fr�re � la patronne te pla�t ?
15
00:02:28,580 --> 00:02:30,140
- Quoi ? Pas vous ?
- Non.
16
00:02:32,020 --> 00:02:33,300
Toi aussi ?
17
00:02:35,900 --> 00:02:37,660
Attendez de voir
18
00:02:37,860 --> 00:02:40,140
dans quel �tat elle va ressortir.
19
00:02:41,580 --> 00:02:42,780
Bon...
20
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Il se sert � boire.
21
00:03:04,380 --> 00:03:09,020
- Je sais pas qui tu es,
d'o� tu viens. Je te connais pas.
22
00:03:12,060 --> 00:03:13,820
Mais je connais ma s�ur.
23
00:03:16,460 --> 00:03:18,460
Je connais cette maison.
24
00:03:20,660 --> 00:03:22,540
Et je connais m�me Blondin.
25
00:03:25,380 --> 00:03:28,380
Hier soir, tu les as
tous mis au d�fi.
26
00:03:30,940 --> 00:03:34,540
Et un d�fi comme �a,
ils ne peuvent que le relever.
27
00:03:37,860 --> 00:03:39,380
Laisse-les gagner, Rose.
28
00:03:43,420 --> 00:03:47,780
�coute. Ta virginit�, tu vas
la perdre aujourd'hui, ce soir.
29
00:03:49,820 --> 00:03:52,260
Crois-moi, tu vas bien
le sentir en toi,
30
00:03:52,460 --> 00:03:55,260
ce corps suant
d'un �tranger en rut.
31
00:03:55,460 --> 00:03:57,500
Oui. Tu vas avoir mal.
32
00:03:57,700 --> 00:04:00,820
Dans ta chair,
jusque dans tes entrailles.
33
00:04:04,060 --> 00:04:05,660
- Non. C'est bon.
34
00:04:05,860 --> 00:04:08,260
- On te fait cr�dit.
- Je suis fauch�e.
35
00:04:08,460 --> 00:04:11,380
- C'est ton julot
qui te pompe comme �a ?
36
00:04:11,580 --> 00:04:15,740
- Non. Ce soir, c'est mon jour.
On voudrait s'offrir une brasserie.
37
00:04:15,940 --> 00:04:18,940
- T'inqui�te, Ang�le.
�a fait bander la maquasse
38
00:04:19,140 --> 00:04:20,980
d'augmenter nos dettes.
39
00:04:21,180 --> 00:04:24,140
- Je peux le vendre,
mais c'est dans mon c�ur
40
00:04:24,340 --> 00:04:26,060
qu'il a de la valeur.
41
00:04:26,260 --> 00:04:28,940
- La pucelle
va lui rapporter gros,
42
00:04:29,140 --> 00:04:30,660
garde ton caillou.
43
00:04:34,980 --> 00:04:38,860
- J'ai rendez-vous avec elle
pour qu'elle m'avance du bl�.
44
00:04:43,620 --> 00:04:45,020
- Tu vas o� ?
45
00:04:47,260 --> 00:04:48,580
- J'arrive.
46
00:05:02,140 --> 00:05:03,940
Un cheval hennit.
47
00:05:17,580 --> 00:05:19,980
- J'ai besoin
de garder la chambre.
48
00:05:21,500 --> 00:05:22,580
- Bien s�r.
49
00:05:38,500 --> 00:05:41,900
Vous �tes s�re que vous n'avez
besoin de rien d'autre ?
50
00:05:52,660 --> 00:05:54,300
- Va avec les filles.
51
00:06:01,980 --> 00:06:04,060
- Je peux dormir avec toi ?
52
00:06:04,260 --> 00:06:07,700
- Elle te pla�t plus
ta chambre de princesse ?
53
00:06:07,900 --> 00:06:10,420
- Il y a la patronne qui y est.
54
00:06:10,620 --> 00:06:12,780
- C'est plus ta copine, alors ?
55
00:06:12,980 --> 00:06:14,980
- Je pr�f�re �tre avec vous.
56
00:06:15,180 --> 00:06:18,300
- Tu parles d'une vedette.
T'en as essor� combien,
57
00:06:18,500 --> 00:06:19,740
ce soir ?
58
00:06:19,940 --> 00:06:21,580
- Oh... Beaucoup.
59
00:06:25,500 --> 00:06:28,940
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Ici, m�me le papier � lettre
60
00:06:29,140 --> 00:06:30,580
fait putain.
61
00:06:30,780 --> 00:06:33,500
- V�ra, tu m'en veux
pour la chambre ?
62
00:06:33,700 --> 00:06:37,780
- Ici ou � c�t�, je m'en fous.
Je voudrais �tre dans mon h�tel
63
00:06:37,980 --> 00:06:39,460
de la plaine Monceau.
64
00:06:39,660 --> 00:06:43,300
- Tu penses toujours
que la maquasse a tu� ton baron ?
65
00:06:43,500 --> 00:06:53,100
...
66
00:07:06,620 --> 00:07:09,660
- Rose, ton choix,
ce n'est pas de vivre
67
00:07:09,860 --> 00:07:12,580
ou de ne pas vivre cette �preuve.
68
00:07:12,780 --> 00:07:16,340
Ton choix, c'est de savoir
comment tu vas la vivre.
69
00:07:16,540 --> 00:07:19,420
Tu n'es pas seulement
des cheveux et des yeux,
70
00:07:19,620 --> 00:07:21,340
une bouche et des cuisses,
71
00:07:22,540 --> 00:07:23,940
une fente.
72
00:07:27,140 --> 00:07:29,940
Ce que tu es, c'est aussi l�.
73
00:07:32,620 --> 00:07:34,780
Et personne ne peut violer �a.
74
00:07:35,820 --> 00:07:36,860
Personne.
75
00:07:39,260 --> 00:07:43,300
Tu vas devoir abandonner ton corps
sans jamais rien l�cher...
76
00:07:44,180 --> 00:07:45,380
l�.
77
00:07:48,740 --> 00:07:52,740
Laisse ton corps � ces hommes
pr�ts � tant payer pour l'avoir.
78
00:07:54,380 --> 00:07:56,460
Mais ne leur laisse rien d'autre.
79
00:07:59,020 --> 00:08:01,740
C'est comme �a
que tu les poss�deras.
80
00:08:05,700 --> 00:08:07,140
Reste libre.
81
00:08:11,180 --> 00:08:12,820
Une porte claque.
82
00:08:12,980 --> 00:08:13,780
- Pierre !
83
00:08:16,340 --> 00:08:17,380
Pierre !
84
00:08:18,220 --> 00:08:19,100
Pierre !
85
00:08:25,340 --> 00:08:27,180
- Allez, on se r�veille !
86
00:08:27,380 --> 00:08:30,380
Allez, debout, l�-dedans.
On se r�veille !
87
00:08:30,580 --> 00:08:32,940
Hop, hop, on se r�veille !
88
00:08:33,780 --> 00:08:34,700
Allez.
89
00:08:34,900 --> 00:08:38,660
Toi, tu peux rester au lit.
T'as bien turbin�.
90
00:08:38,860 --> 00:08:40,860
Les autres, debout, allez.
91
00:08:41,060 --> 00:08:43,140
Un coll�gue du docteur Perrier
92
00:08:43,340 --> 00:08:46,100
va arriver,
alors on se brique le fion !
93
00:08:46,300 --> 00:08:47,380
- Je fais gr�ve.
94
00:08:47,580 --> 00:08:48,620
- Qu'il cr�ve.
95
00:08:48,820 --> 00:08:52,700
- Le fr�re de la patronne
nous attend au grand salon.
96
00:08:52,900 --> 00:08:55,460
Il y a des cadeaux
pour tout le monde.
97
00:08:55,660 --> 00:08:56,900
- Quoi ?
98
00:08:57,700 --> 00:08:59,140
- Ouais.
99
00:08:59,340 --> 00:09:01,460
Mais pas pour les gr�vistes.
100
00:09:06,300 --> 00:09:08,100
Elles rient.
101
00:09:08,300 --> 00:09:17,900
...
102
00:09:38,740 --> 00:09:42,540
Voil� qui nous assure
une sortie de gr�ve en beaut�.
103
00:09:51,420 --> 00:09:54,420
- Tu trouves pas
que t'en fais un peu trop ?
104
00:09:54,620 --> 00:09:57,580
- Je sais ce que je dois
et � qui je le dois.
105
00:09:57,780 --> 00:10:01,540
Sans toi, sans les femmes,
sans ces femmes, je ne serais rien.
106
00:10:06,260 --> 00:10:09,340
- Tu veux bien me suivre
dans mon bureau ?
107
00:10:12,900 --> 00:10:14,420
- C'est quoi, ce chahut ?
108
00:10:17,460 --> 00:10:19,220
Et ce type-l� ?
109
00:10:19,420 --> 00:10:20,900
- Salut, Edgar.
110
00:10:22,140 --> 00:10:26,300
- Bon. La sous-maquasse veut que
je repeigne pour cacher la mis�re.
111
00:10:27,220 --> 00:10:29,300
- Bravo, l'artiste.
112
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Tu parles d'un nouveau Rubens...
113
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
- Pourquoi t'es parti comme �a,
114
00:10:41,900 --> 00:10:42,860
l'autre soir ?
115
00:10:43,660 --> 00:10:44,940
- Une urgence.
116
00:10:45,140 --> 00:10:48,060
Je pensais pas que tu resterais.
- Tu vois,
117
00:10:48,260 --> 00:10:50,140
finalement, je suis rest�e.
118
00:10:50,940 --> 00:10:54,220
Je continue de le payer,
le champagne, tu sais.
119
00:10:55,180 --> 00:10:56,780
�a me fait plaisir.
120
00:10:56,980 --> 00:10:59,260
Au moins, j'ai un boulot.
121
00:11:01,820 --> 00:11:11,420
...
122
00:11:38,060 --> 00:11:41,140
- "Monsieur, je m'adresse � vous
en toute confiance
123
00:11:41,340 --> 00:11:44,580
"pour vous signaler
un �l�ment d'importance.
124
00:11:44,780 --> 00:11:48,460
"La nuit de sa mort,
le baron Du Plessis avait sur lui
125
00:11:48,660 --> 00:11:52,340
"un collier Mauboussin
qu'il avait d�cid� de m'offrir.
126
00:11:52,540 --> 00:11:56,220
J'esp�re que cette information
vous sera des plus utiles."
127
00:11:58,380 --> 00:12:01,620
- 2 500 hectares,
70 000 t�tes, 600 employ�s,
128
00:12:01,820 --> 00:12:06,060
une usine de traitement d'engrais,
un lac, une rivi�re, du d�sert...
129
00:12:06,260 --> 00:12:08,460
J'ai tout vendu pour rentrer.
130
00:12:08,660 --> 00:12:12,740
- Toi qui n'aimais que percer
des rues, construire des immeubles,
131
00:12:12,940 --> 00:12:15,100
j'ai du mal � t'imaginer paysan.
132
00:12:15,820 --> 00:12:18,580
- Au Cap, la terre
garde encore sa noblesse.
133
00:12:18,780 --> 00:12:19,980
- Et pourquoi
134
00:12:20,180 --> 00:12:21,940
es-tu rentr� ?
- Pour toi.
135
00:12:27,100 --> 00:12:30,060
Je veux que mes fils
grandissent ici.
136
00:12:30,260 --> 00:12:33,140
L'un d'eux sera peut-�tre d�put�,
137
00:12:33,340 --> 00:12:36,180
m�me ministre.
- J'adore ton costume.
138
00:12:36,380 --> 00:12:39,460
Ton appartement
du faubourg Saint-Honor�
139
00:12:39,660 --> 00:12:41,300
doit �tre somptueux,
140
00:12:41,500 --> 00:12:44,020
ta femme �l�gante,
tes futurs fils rac�s.
141
00:12:44,820 --> 00:12:46,540
L'odeur du foutre et du sang
142
00:12:46,740 --> 00:12:49,260
colle � la peau
pour plus d'une g�n�ration.
143
00:12:49,460 --> 00:12:50,860
- Tu as tort.
144
00:12:51,060 --> 00:12:52,380
Tout s'ach�te,
145
00:12:52,580 --> 00:12:54,340
m�me l'innocence.
146
00:12:55,340 --> 00:12:58,820
- Un conseil :
v�rifie � deux fois la marchandise.
147
00:13:03,020 --> 00:13:04,380
- Hortense.
148
00:13:04,580 --> 00:13:07,620
Je veux te donner
une part de mon bonheur.
149
00:13:07,820 --> 00:13:09,260
- Vraiment ?
150
00:13:12,820 --> 00:13:13,620
- Vraiment.
151
00:13:18,340 --> 00:13:20,780
- Quand signons-nous
l'acte de vente ?
152
00:13:22,700 --> 00:13:23,860
- De l'�tablissement ?
153
00:13:24,060 --> 00:13:26,220
La France sort d'une r�volution,
154
00:13:26,420 --> 00:13:30,540
"Le Paradis" a souffert du si�ge,
tu n'aurais que des dettes � g�rer.
155
00:13:30,740 --> 00:13:32,900
Tu as besoin d'investissements.
- Non.
156
00:13:34,660 --> 00:13:38,460
- Tu te rappelles ce que tu m'as dit
avant que je parte ?
157
00:13:39,380 --> 00:13:42,020
"Jamais je ne te pardonnerai.
158
00:13:43,820 --> 00:13:44,660
"Jamais."
159
00:13:49,540 --> 00:13:51,900
Je sais ce que ce mot
signifie pour toi.
160
00:13:53,940 --> 00:13:57,700
Mais ce mot me fait peur.
- J'ai aussi retenu un mot de toi :
161
00:13:57,900 --> 00:14:01,420
"Un ami s'ach�te,
un adversaire se d�truit."
162
00:14:01,620 --> 00:14:04,740
J'aurais aim�
faire de toi un ami, Pierre.
163
00:14:07,500 --> 00:14:09,940
- Je suis pas ton ami.
Je suis ton fr�re.
164
00:14:12,620 --> 00:14:22,220
...
165
00:14:42,380 --> 00:14:43,940
- Je peux me mettre o� ?
166
00:14:45,620 --> 00:14:47,980
- La sous-maquasse
a laiss� �a pour toi.
167
00:14:58,300 --> 00:15:01,100
Y en a pour 15 francs
sur ton ardoise.
168
00:15:07,300 --> 00:15:10,740
Tu croyais pas qu'on fournissait
l'�quipement gratos ?
169
00:15:21,820 --> 00:15:23,300
- Et te barre pas
170
00:15:23,500 --> 00:15:24,780
en chialant, hein ?
171
00:15:24,980 --> 00:15:27,700
- C'est combien
pour que tu la fermes ?
172
00:15:42,420 --> 00:15:46,180
- Un vase du 15e si�cle,
dynastie Ming.
173
00:15:46,380 --> 00:15:48,620
�poque Yongle. Venez voir.
174
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
Je vais vous montrer.
175
00:15:53,260 --> 00:15:54,460
Venez voir.
176
00:15:56,860 --> 00:16:00,500
Il fut offert par l'imp�ratrice
au duc de Provence.
177
00:16:00,700 --> 00:16:04,940
On peut admirer les quatre saisons
� travers les diff�rentes fleurs.
178
00:16:05,460 --> 00:16:06,780
- Ah oui.
179
00:16:08,980 --> 00:16:11,180
�a doit co�ter un bras.
180
00:16:12,100 --> 00:16:14,500
- Oh oui !
Une fortune.
181
00:16:15,540 --> 00:16:18,220
Ah ! Constance, ma ch�rie.
182
00:16:25,860 --> 00:16:27,140
- Bonjour.
183
00:16:27,340 --> 00:16:36,940
...
184
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
- Je reviens.
185
00:17:26,500 --> 00:17:36,100
...
186
00:17:58,860 --> 00:18:00,340
- Merci, mademoiselle.
187
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
�a sera tout pour aujourd'hui.
188
00:18:13,660 --> 00:18:15,780
- Non. Y a rien � dire.
189
00:18:15,980 --> 00:18:17,980
Tu montes, tu montes.
190
00:18:18,180 --> 00:18:21,420
Et toi, tu sais depuis quand
on attend � la porte ?
191
00:18:21,620 --> 00:18:23,740
Tu plaisantes ou quoi ?
192
00:18:23,940 --> 00:18:25,540
Oh ? Docteur Perrier.
193
00:18:25,740 --> 00:18:27,420
- Je vous pr�sente
194
00:18:27,620 --> 00:18:30,180
le professeur Lombardi.
- Le grand expert.
195
00:18:31,220 --> 00:18:34,460
- Bonjour, madame.
Vos pensionnaires voudront bien
196
00:18:34,660 --> 00:18:37,460
se pr�ter � quelques observations ?
197
00:18:37,660 --> 00:18:39,260
- Elles vous attendent,
198
00:18:39,460 --> 00:18:40,700
professeur.
199
00:18:48,620 --> 00:18:49,540
On frappe.
200
00:18:49,740 --> 00:18:50,940
- Entrez.
201
00:19:01,420 --> 00:19:02,580
C'est quoi, �a ?
202
00:19:02,780 --> 00:19:05,300
- Pour la visite � domicile
avec Ang�le.
203
00:19:05,500 --> 00:19:08,060
Dutilleux dit
qu'il l'a pas touch�e.
204
00:19:08,260 --> 00:19:09,660
- On paye d'avance, non ?
205
00:19:09,860 --> 00:19:11,580
- J'aurais d� faire quoi ?
206
00:19:11,780 --> 00:19:15,220
Partir tout de suite ?
- D'apr�s toi ? Et sa bourgeoise ?
207
00:19:15,420 --> 00:19:17,140
- Elles se sont asticot�es.
208
00:19:17,340 --> 00:19:21,220
- Le radin ! Trouve-moi deux types
pour aller r�cup�rer mon fric.
209
00:19:21,420 --> 00:19:23,380
- Brise-Caboche ?
- Il a � faire.
210
00:19:23,580 --> 00:19:25,940
- Des nouveaux, ils voudront
211
00:19:26,140 --> 00:19:28,100
�tre pay�s de suite.
212
00:19:28,300 --> 00:19:31,580
Puis on doit payer
le champagne � Montserrat.
213
00:19:31,780 --> 00:19:34,980
- On prendra du mousseux.
- Il y a la chaudi�re aussi.
214
00:19:35,180 --> 00:19:36,300
Et si elle l�che ?
215
00:19:36,500 --> 00:19:40,060
On va pas demander � ces messieurs
de bander par moins dix !
216
00:19:40,260 --> 00:19:43,820
Enfin, s'ils reviennent,
apr�s l'histoire avec Blondin...
217
00:19:44,020 --> 00:19:46,460
- Blondin, je t'ai dit
que je m'en charge !
218
00:19:48,340 --> 00:19:50,860
- "Le Chabanais"
a achet� une Chinoise
219
00:19:51,060 --> 00:19:55,300
et "Le Colbert" attend des jumelles.
- J'ai invent� �a il y a dix ans.
220
00:19:55,500 --> 00:19:58,180
Baiser en double,
les hommes en r�vent.
221
00:19:58,380 --> 00:20:00,340
Mais attends qu'elles soient l�.
222
00:20:00,580 --> 00:20:02,260
- Alors, tape ton fr�re.
223
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
- Non !
224
00:20:03,660 --> 00:20:05,420
- Pourquoi ? Il a du fric !
225
00:20:06,460 --> 00:20:07,740
Elle crie.
226
00:20:10,340 --> 00:20:11,540
- D'accord.
227
00:20:14,500 --> 00:20:17,260
- D'accord pour quoi ?
- La moiti� de la maison
228
00:20:17,460 --> 00:20:19,380
est pour toi.
- Quoi ?
229
00:20:21,580 --> 00:20:23,020
- Laisse-moi le temps
230
00:20:23,220 --> 00:20:27,100
de r�fl�chir � un prix
et aux modalit�s avec Me Bertillac.
231
00:20:32,740 --> 00:20:34,020
Une derni�re chose :
232
00:20:34,220 --> 00:20:36,900
je veux voir Cam�lia, ici, ce soir.
233
00:20:38,500 --> 00:20:39,780
- Mais Hortense...
234
00:20:39,980 --> 00:20:42,220
Cette maison a une r�putation.
235
00:20:42,420 --> 00:20:44,620
- Celle d'�tre � l'avant-garde.
236
00:20:44,820 --> 00:20:47,700
- Se faire torturer,
c'est �a, l'avant-garde ?
237
00:20:47,900 --> 00:20:49,940
- On ne peut plus se permettre
238
00:20:50,140 --> 00:20:53,540
de ne pas satisfaire
nos plus pr�cieux clients.
239
00:20:55,620 --> 00:20:57,780
- Pourquoi tu g�ches toujours tout ?
240
00:20:57,980 --> 00:21:07,580
...
241
00:22:16,220 --> 00:22:17,980
- Mesdames.
242
00:22:18,180 --> 00:22:22,060
C'est un honneur de pr�senter
ses recherches devant celles
243
00:22:22,260 --> 00:22:24,980
qui en sont pr�cis�ment l'objet.
244
00:22:25,180 --> 00:22:28,660
J'ai d�j� examin� 2 000 prostitu�es
� travers l'Europe.
245
00:22:28,860 --> 00:22:32,260
Cherchant � �clairer
des lumi�res de la science,
246
00:22:32,460 --> 00:22:36,300
les mis�res et les vices
de notre humanit�.
247
00:22:36,500 --> 00:22:38,180
Or, par exemple,
248
00:22:38,380 --> 00:22:40,420
de mani�re incontestable,
249
00:22:40,620 --> 00:22:43,060
les dimensions cr�niennes
250
00:22:43,260 --> 00:22:45,860
�tablissent chez les prostitu�es
251
00:22:46,060 --> 00:22:48,660
une diminution
des diam�tres inf�rieurs
252
00:22:48,860 --> 00:22:50,820
de plusieurs millim�tres
253
00:22:51,020 --> 00:22:52,620
aux diam�tres normaux.
254
00:22:53,740 --> 00:22:57,620
Tandis que les dimensions
de la face sont sup�rieures
255
00:22:57,820 --> 00:23:00,100
� celles des femmes respectables.
256
00:23:00,260 --> 00:23:03,940
- Si c'est pour nous dire
qu'on n'est pas comme les autres...
257
00:23:04,140 --> 00:23:07,940
- Effectivement.
Vous �tes diff�rentes, toutes.
258
00:23:08,140 --> 00:23:11,020
Et cette diff�rence est anatomique.
259
00:23:11,220 --> 00:23:13,780
Elle n'est pas li�e
� votre �ducation,
260
00:23:13,980 --> 00:23:15,700
� votre alimentation,
261
00:23:15,900 --> 00:23:19,700
cette diff�rence
vous a �t� donn�e de naissance.
262
00:23:19,900 --> 00:23:22,980
- Ma frangine et moi,
on a la m�me carcasse
263
00:23:23,180 --> 00:23:24,780
et elle est nonne.
264
00:23:24,980 --> 00:23:27,140
Elles pouffent de rire.
265
00:23:27,340 --> 00:23:32,940
...
266
00:23:41,500 --> 00:23:44,580
- Et qu'en est-il
de votre pilosit� respective ?
267
00:23:46,420 --> 00:23:49,300
- Ma frangine est moins brune,
mais bon...
268
00:23:50,020 --> 00:23:53,060
- Il n'y a de science
que des d�tails, madame.
269
00:23:53,260 --> 00:23:56,260
Et si je pouvais examiner
votre s�ur...
270
00:23:56,460 --> 00:23:58,220
- Il avalerait un crucifix.
271
00:23:58,420 --> 00:24:00,620
- Gr�ce � ces classifications,
272
00:24:00,820 --> 00:24:02,340
la soci�t� pourra,
273
00:24:02,540 --> 00:24:07,460
un jour, s'organiser � travers
une sage distinction des races,
274
00:24:07,660 --> 00:24:09,020
des classes,
275
00:24:10,620 --> 00:24:12,420
et des comportements.
276
00:24:14,860 --> 00:24:16,180
- Ma m�re le disait :
277
00:24:16,380 --> 00:24:18,860
"Le tapin, je suis n�e avec."
278
00:24:19,060 --> 00:24:21,220
- Elle t'a dit �a,
ta m�re ?
279
00:24:21,420 --> 00:24:24,420
- Ben, j'ai fait lavandi�re.
J'�tais nulle.
280
00:24:24,620 --> 00:24:29,180
- On va pouvoir proc�der
aux consultations habituelles.
281
00:24:29,380 --> 00:24:30,620
- Allez.
282
00:24:48,580 --> 00:24:51,260
- C'est votre nom ?
- C'est ma belle-s�ur.
283
00:24:51,460 --> 00:24:53,940
- "Faubourg Saint-Honor�".
C'est tout ?
284
00:24:54,140 --> 00:24:57,780
- Ils viennent d'emm�nager,
tout le monde en parle.
285
00:24:57,980 --> 00:25:00,500
- Bon, je peux voir Ang�le ?
- Non.
286
00:25:00,700 --> 00:25:03,380
Elle est en examen
avec le docteur Perrier.
287
00:25:03,580 --> 00:25:05,380
- Pour le baron...
288
00:25:08,980 --> 00:25:11,580
les cond�s, ils disent quoi ?
289
00:25:13,060 --> 00:25:14,020
- Pardon ?
290
00:25:22,340 --> 00:25:25,140
- Je reviendrai
apr�s Saint-Honor�.
291
00:25:36,220 --> 00:25:38,700
- Et mon homme ?
- Il a du travail.
292
00:25:38,900 --> 00:25:41,540
- Il va revenir ?
- S'il a le temps.
293
00:25:41,740 --> 00:25:43,780
Tu voulais me parler ?
294
00:25:43,980 --> 00:25:46,700
- Oui. Il me faut
des affaires de toilette.
295
00:25:46,900 --> 00:25:48,820
- � cr�dit ?
- Ben oui.
296
00:25:49,020 --> 00:25:51,860
- J'ai vu les chiffres.
Pas question.
297
00:25:52,060 --> 00:25:55,740
Vous �tes solidaires entre vous.
Vous vous entraidez ?
298
00:25:55,940 --> 00:25:59,180
Vous l'avez prouv�
avec votre gr�ve minable.
299
00:25:59,380 --> 00:26:01,380
Demande aux filles.
300
00:26:04,380 --> 00:26:13,980
...
301
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
- C'est douloureux ?
302
00:26:45,300 --> 00:26:46,540
- Non. Pas du tout.
303
00:26:50,620 --> 00:26:52,180
- Ce c�t� cartonn�,
304
00:26:52,380 --> 00:26:54,780
le fond indur�,
305
00:26:57,300 --> 00:26:58,700
c'est propre.
306
00:27:02,020 --> 00:27:04,100
- �a me gratte m�me pas,
vous savez.
307
00:27:06,180 --> 00:27:07,660
- C'est normal.
308
00:27:13,900 --> 00:27:17,060
- C'est minuscule.
Dans deux jours, tout sera parti.
309
00:27:17,740 --> 00:27:20,980
- Nous en saurons plus
dans quelques heures.
310
00:27:23,140 --> 00:27:25,660
- Je vais pouvoir travailler
quand m�me ?
311
00:27:30,300 --> 00:27:31,420
- Ah !
312
00:27:43,460 --> 00:27:46,940
Rejoins-moi dans mon bureau.
Il faut que je te parle.
313
00:27:54,340 --> 00:27:55,500
- Professeur ?
314
00:27:58,460 --> 00:27:59,380
Professeur ?
315
00:27:59,580 --> 00:28:01,060
- Mademoiselle.
316
00:28:03,500 --> 00:28:06,900
- C'est vraiment bien
de vous int�resser � nous.
317
00:28:07,100 --> 00:28:10,300
Mais comment vous faites
avec tous ces chiffres,
318
00:28:10,500 --> 00:28:14,300
ces mots compliqu�s ?
- Question d'habitude, vous savez.
319
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
- Ben, non.
Justement.
320
00:28:17,940 --> 00:28:19,180
Et...
321
00:28:20,700 --> 00:28:24,620
Je sais pas si j'ai bien compris,
mais il suffit de me regarder
322
00:28:24,820 --> 00:28:28,220
pour savoir quel genre
de fille je suis. C'est �a ?
323
00:28:28,420 --> 00:28:29,820
- Oh...
324
00:28:30,940 --> 00:28:33,140
Un regard ne suffit pas.
325
00:28:33,340 --> 00:28:35,940
C'est une science, quand m�me.
326
00:28:38,260 --> 00:28:39,660
- Oui, mais...
327
00:28:40,420 --> 00:28:44,180
Pour savoir si la fille
est d�gourdie ou plut�t empot�e.
328
00:28:44,380 --> 00:28:46,780
Vous pouvez savoir �a ?
329
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
- Euh...
330
00:28:52,460 --> 00:28:53,540
Je ne sais pas.
331
00:28:57,140 --> 00:28:59,500
- Pour �a, y a toujours
qu'une m�thode :
332
00:29:00,900 --> 00:29:02,660
faut essayer la fille.
333
00:29:03,700 --> 00:29:04,940
- Hum...
334
00:29:08,580 --> 00:29:10,580
Hortense g�mit.
335
00:29:10,780 --> 00:29:20,220
...
336
00:29:20,420 --> 00:29:24,220
J'ai envie de sentir ta chatte
contre la mienne.
337
00:29:41,020 --> 00:29:42,340
D�gage !
338
00:29:48,620 --> 00:29:49,580
D�gage.
339
00:29:54,820 --> 00:29:55,900
Sors !
340
00:29:59,980 --> 00:30:03,300
- V�ra, faut aller cro�ter.
Le champ', �a nourrit pas.
341
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
- Viens. C'est scientifique.
342
00:30:08,060 --> 00:30:10,340
Elles �clatent de rire.
343
00:30:10,540 --> 00:30:12,540
Cris �touff�s.
344
00:30:12,740 --> 00:30:18,780
...
345
00:30:18,980 --> 00:30:21,020
Les filles chahutent.
346
00:30:21,220 --> 00:30:22,820
- D�tachez-moi !
347
00:30:23,020 --> 00:30:24,900
- Ben, faudrait savoir.
348
00:30:25,100 --> 00:30:27,540
Vous en redemandiez tout � l'heure.
349
00:30:27,740 --> 00:30:35,660
...
350
00:30:36,580 --> 00:30:39,780
- D'apr�s l'acad�mie scientifique
du savoir,
351
00:30:39,980 --> 00:30:42,180
la maigreur du diam�tre
352
00:30:42,380 --> 00:30:45,020
ainsi que la modestie
de la longueur
353
00:30:45,220 --> 00:30:46,980
sont caract�ristiques
354
00:30:47,180 --> 00:30:50,140
des individus pr�tentieux
et frustr�s,
355
00:30:50,340 --> 00:30:54,100
qui aiment � cacher leurs d�sirs
sous des mots �tranges
356
00:30:54,300 --> 00:30:56,540
qu'eux seuls comprennent.
357
00:30:56,740 --> 00:30:58,180
Cri �touff�.
358
00:30:58,340 --> 00:31:00,620
- Plus tard, peut-�tre.
359
00:31:00,820 --> 00:31:02,860
- D�tachez-moi !
360
00:31:03,060 --> 00:31:06,140
- Il faut lib�rer la chambre pour 8 h.
361
00:31:06,340 --> 00:31:08,700
- Aaaah !
- Vite, vite, vite.
362
00:31:08,900 --> 00:31:10,140
- Au secours !
363
00:31:10,340 --> 00:31:19,940
...
364
00:31:36,620 --> 00:31:40,260
- Bonjour, comment allez-vous ?
- Mieux que ce matin.
365
00:31:40,460 --> 00:31:42,980
- Vous aviez l'air gaie, pourtant.
366
00:31:43,980 --> 00:31:47,540
- Mais ce soir, je vous connais
un peu mieux encore.
367
00:31:47,740 --> 00:31:53,060
Je viens de recevoir
une d�licieuse lettre de votre s�ur.
368
00:32:00,220 --> 00:32:01,620
- Hortense...
369
00:32:03,180 --> 00:32:06,620
- Ne me dites pas
que vous m'en cachez une autre.
370
00:32:06,820 --> 00:32:09,780
Pourquoi vous ne me parlez
jamais d'elle ?
371
00:32:09,980 --> 00:32:11,700
Un m�tier pareil,
372
00:32:11,900 --> 00:32:15,740
�a me changerait de ces �pouses
sinistres que tu me pr�sentes.
373
00:32:15,940 --> 00:32:19,780
Par contre, impossible
de la recevoir le soir, �videmment.
374
00:32:19,980 --> 00:32:23,060
Je peux l'inviter un matin,
pas trop t�t.
375
00:32:24,460 --> 00:32:25,540
Ou pour le th�.
376
00:32:31,340 --> 00:32:32,540
- � quoi tu joues ?
377
00:32:38,340 --> 00:32:41,420
- Pierre...
- Je voulais te pr�server !
378
00:32:49,980 --> 00:32:53,860
- Si tu savais ce qu'a fait
mon p�re pour �tre ambassadeur,
379
00:32:54,060 --> 00:32:58,220
tu aurais moins honte d'avoir
une s�ur directrice d'un th��tre.
380
00:33:12,140 --> 00:33:14,180
- Pardonne-moi, j'ai...
381
00:33:15,580 --> 00:33:16,820
J'ai perdu la t�te.
382
00:33:20,660 --> 00:33:22,380
- Il m'a sembl�, en effet.
383
00:33:27,580 --> 00:33:30,620
- Donc, ma s�ur
t'a �crit une lettre.
384
00:33:32,100 --> 00:33:36,140
- Tu penses qu'elle pourrait
se lib�rer pour venir boire le th� ?
385
00:33:36,340 --> 00:33:39,340
- Il vaut mieux
que je lui demande moi-m�me.
386
00:33:39,540 --> 00:33:42,860
- Non. C'est � moi qu'elle a �crit.
Je vais le faire.
387
00:33:43,060 --> 00:33:46,700
- Pourrai-je au moins �tre
pr�s de toi ce jour-l� ?
388
00:33:49,420 --> 00:33:52,740
- Vous savez
ce qui me ferait plaisir surtout ?
389
00:33:52,940 --> 00:33:56,500
C'est que vous m'emmeniez voir
une de ses pi�ces.
390
00:33:56,740 --> 00:34:01,820
- Je l'avais bien entre les mains,
le bougre, chaud bouillant.
391
00:34:02,020 --> 00:34:05,700
Puis l� vlan !
Il s'�croule comme une merde.
392
00:34:05,900 --> 00:34:07,940
Les yeux au plafond. Raide.
- Non ?
393
00:34:08,140 --> 00:34:12,460
- Si. Premier jour au "Paradis"
avec Hortense pr�te � m'�triper.
394
00:34:12,660 --> 00:34:16,300
Je lui balance le broc � la gueule,
rien, deux baffes, rien.
395
00:34:16,500 --> 00:34:19,380
Le pire, c'est qu'il bandait
encore comme un �ne.
396
00:34:19,580 --> 00:34:20,940
- Et alors ?
397
00:34:21,140 --> 00:34:23,340
- Je l'ai pomp� d'entre les morts.
398
00:34:23,540 --> 00:34:24,900
- Comment �a ?
399
00:34:25,100 --> 00:34:28,340
- Je comprenais pas
pourquoi il �tait encore dur.
400
00:34:28,540 --> 00:34:31,660
Alors, j'ai mis
la main et l�... pschitt.
401
00:34:31,860 --> 00:34:33,060
- Non ?
402
00:34:33,260 --> 00:34:35,340
- Et ouais. Le pervers.
403
00:34:38,860 --> 00:34:40,500
- Mesdemoiselles.
404
00:34:43,340 --> 00:34:45,620
Ces derni�res journ�es
ont �t� longues
405
00:34:45,820 --> 00:34:47,340
et difficiles.
406
00:34:47,540 --> 00:34:51,100
La s�curit� de l'�tablissement
a �t� r�tablie,
407
00:34:51,300 --> 00:34:52,980
Louise va mieux.
408
00:34:53,180 --> 00:34:57,180
J'attends de vous : charme,
endurance et intelligence.
409
00:34:57,380 --> 00:35:00,020
Un client trop vite satisfait
410
00:35:00,220 --> 00:35:03,300
est un client � moiti� perdu.
D'accord ?
411
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
Rose ?
412
00:35:05,300 --> 00:35:06,580
- Oui, madame ?
413
00:35:06,780 --> 00:35:10,460
- Demain matin, Marguerite te vendra
� une maison d'abattage,
414
00:35:10,660 --> 00:35:12,340
porte Saint-Marcel.
415
00:35:12,540 --> 00:35:16,580
� moins que tu te montres digne
de ta position, ce soir.
416
00:35:19,260 --> 00:35:20,900
Cam�lia ?
417
00:35:21,100 --> 00:35:22,780
- Bonsoir, madame.
418
00:35:22,980 --> 00:35:25,380
- Tu mesures la chance que tu as
419
00:35:25,580 --> 00:35:28,460
d'avoir �t� reprise ici ?
- Oh oui, madame.
420
00:35:28,660 --> 00:35:31,340
- C'est un essai.
Tu comprends ?
421
00:35:31,540 --> 00:35:34,700
- Je ne prends
plus de drogue, madame.
422
00:35:34,900 --> 00:35:36,140
- Tr�s bien.
423
00:35:51,460 --> 00:35:53,020
- Mais �a va pas ?
- Quoi ?
424
00:35:53,220 --> 00:35:56,740
- Tu les bastonnes, alors
qu'elles viennent de faire gr�ve ?
425
00:35:56,940 --> 00:35:58,740
- C'est justement pour �a.
426
00:35:58,940 --> 00:36:01,740
- Et pourquoi tu refuses
son cr�dit � Ang�le ?
427
00:36:01,940 --> 00:36:03,380
- Elle tire sur la corde.
428
00:36:03,580 --> 00:36:05,220
- Je suis pas d'accord !
429
00:36:09,140 --> 00:36:11,900
Il va falloir qu'on s'entende
sur tout �a,
430
00:36:12,100 --> 00:36:13,260
Hortense !
431
00:36:17,540 --> 00:36:19,540
Par rapport � notre association.
432
00:36:21,900 --> 00:36:24,300
Elle �clate de rire.
433
00:36:24,500 --> 00:36:28,220
...
434
00:36:28,420 --> 00:36:30,700
Quoi, tu ne veux plus ?
435
00:36:30,900 --> 00:36:35,020
...
436
00:36:35,220 --> 00:36:38,300
- Faudrait encore
que j'en aie les moyens.
437
00:36:41,940 --> 00:36:43,420
"Le Paradis",
438
00:36:43,620 --> 00:36:47,100
il est m�me pas � moi,
pauvre cruche !
439
00:36:47,300 --> 00:36:49,340
Il est � mon fr�re.
440
00:36:51,180 --> 00:36:54,780
- Pourquoi tu m'as dit oui, alors ?
- Je sais pas.
441
00:36:55,980 --> 00:36:59,620
Tu m'�nervais.
Tu voulais rien comprendre.
442
00:37:00,700 --> 00:37:02,780
- Oh ! C'est pas possible.
443
00:37:02,980 --> 00:37:04,500
�a recommence.
444
00:37:04,700 --> 00:37:07,100
- Qu'est-ce qui recommence ?
445
00:37:08,780 --> 00:37:09,980
- Ton fr�re.
446
00:37:10,860 --> 00:37:13,020
Apr�s son d�part, tu es devenue
447
00:37:13,220 --> 00:37:14,820
compl�tement...
448
00:37:15,020 --> 00:37:16,620
- Compl�tement folle ?
449
00:37:16,820 --> 00:37:19,700
- Oui.
Moi, je veux pas revivre �a.
450
00:37:20,540 --> 00:37:21,500
- Tu sais quoi ?
451
00:37:21,700 --> 00:37:24,940
Tu fermes tes yeux.
Tu bouches tes oreilles.
452
00:37:25,140 --> 00:37:28,660
T'as qu'une chose � faire :
gueuler sur les filles !
453
00:37:29,740 --> 00:37:32,700
- � moins de dix francs,
tu remballes.
454
00:37:34,020 --> 00:37:35,300
Hm.
455
00:37:47,380 --> 00:37:48,980
C'est magnifique.
456
00:37:49,180 --> 00:37:52,900
- Justement, c'est pas � mettre
entre toutes les mains.
457
00:37:53,700 --> 00:37:57,500
- Il est fourgue � Batignolles
depuis vingt ans, Roger.
458
00:38:07,340 --> 00:38:09,420
- Pas moins de 50 francs.
459
00:38:09,620 --> 00:38:10,980
- S�r, oui.
460
00:38:11,180 --> 00:38:12,540
Batignolles, Ang�le.
461
00:38:12,740 --> 00:38:15,940
Jamais ton homme
irait tra�ner l�-bas.
462
00:38:16,140 --> 00:38:17,980
T'es tranquille.
463
00:38:30,820 --> 00:38:32,460
- Monsieur Blondin,
464
00:38:32,660 --> 00:38:35,660
m'autoriseriez-vous � �tre franche ?
465
00:38:43,140 --> 00:38:45,500
Vous �tes commer�ant, n'est-ce pas ?
466
00:38:46,300 --> 00:38:47,860
Qu'est-ce qu'un commerce ?
467
00:38:48,060 --> 00:38:51,940
Avant toute chose,
c'est une r�putation.
468
00:38:52,140 --> 00:38:56,780
Vous comprenez donc � quel point
cette petite enrag�e me nuit.
469
00:38:56,980 --> 00:39:00,700
- Vous comprenez donc pourquoi
je veux r�cup�rer mon argent.
470
00:39:00,900 --> 00:39:02,220
- Justement, non.
471
00:39:02,420 --> 00:39:06,700
Vous aussi avez une r�putation.
Vous �tes un homme �l�gant, d�licat,
472
00:39:06,900 --> 00:39:10,180
mais un homme avant toute chose.
473
00:39:10,380 --> 00:39:14,540
Fort, d�termin�. Vous ne pouvez pas
en rester � cette d�b�cle.
474
00:39:14,740 --> 00:39:18,140
- J'en suis responsable, peut-�tre ?
- Bien s�r que non.
475
00:39:18,340 --> 00:39:19,740
Tout est ma faute.
476
00:39:19,940 --> 00:39:23,820
Une regrettable erreur de jugement
concernant cette jeune femme.
477
00:39:24,020 --> 00:39:28,060
- Content de vous l'entendre dire.
- Une r�putation ne se b�tit pas
478
00:39:28,260 --> 00:39:31,820
sur la v�rit�.
- Les gens parlent. C'est �a ? Qui ?
479
00:39:35,660 --> 00:39:38,060
- Il y a votre honneur
en tant qu'homme,
480
00:39:39,540 --> 00:39:41,700
et puis il y a
les magasins Blondin.
481
00:39:45,220 --> 00:39:48,940
- Vous seriez pr�te � tuer
pour garder mon fric, hein ?
482
00:39:50,740 --> 00:39:52,540
- Je vous l'ai dit.
483
00:39:53,380 --> 00:39:56,340
Il en va de ma r�putation
comme de la v�tre.
484
00:39:59,820 --> 00:40:03,620
- Mais vous, vous feriez quoi
pour garder ce fric ?
485
00:40:04,740 --> 00:40:07,700
- �a fait 11 ans
que je dirige cette maison.
486
00:40:07,900 --> 00:40:09,220
- Je sais.
487
00:40:10,980 --> 00:40:12,140
Les ann�es 60.
488
00:40:12,340 --> 00:40:13,420
Quelle �poque.
489
00:40:13,620 --> 00:40:16,580
Moi, � l'�poque,
j'allais au "Chabanais".
490
00:40:18,580 --> 00:40:19,700
C'est dommage.
491
00:40:21,180 --> 00:40:24,100
Dire que j'aurais pu
vous conna�tre vraiment.
492
00:40:24,300 --> 00:40:27,540
Il para�t que vous aviez la flamme.
493
00:40:27,740 --> 00:40:30,500
- Oh... j'ai tant vieilli.
494
00:40:30,700 --> 00:40:34,060
- Il y a des feux
qui ne s'�teignent jamais.
495
00:40:37,300 --> 00:40:39,380
Et nous parlons de 6 500 F.
496
00:40:39,580 --> 00:40:42,260
- Que voulez-vous, monsieur Blondin ?
497
00:40:43,740 --> 00:40:47,100
- Il n'y a dans cette pi�ce
qu'une seule personne
498
00:40:47,300 --> 00:40:49,940
qui puisse se vanter
499
00:40:50,140 --> 00:40:54,260
d'avoir un honneur,
une r�putation, n'est-ce pas ?
500
00:41:03,860 --> 00:41:06,540
Je pourrais vous faire
me pomper le manche,
501
00:41:06,740 --> 00:41:09,580
� en faire une fontaine � foutre.
502
00:41:22,820 --> 00:41:26,940
Mais je vais garder mes forces
pour votre sale putain de pucelle.
503
00:41:31,620 --> 00:41:33,620
Il claque la porte.
504
00:41:33,820 --> 00:41:35,460
- Fils de pute...
505
00:41:36,580 --> 00:41:46,180
...
506
00:43:42,060 --> 00:43:43,260
- Ah !
507
00:43:47,420 --> 00:43:49,420
Elle sanglote et crie.
508
00:43:49,620 --> 00:43:59,220
...
509
00:44:39,460 --> 00:44:41,700
Elle reprend son souffle.
510
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
Elle sanglote.
511
00:44:49,700 --> 00:44:53,580
...
512
00:44:53,780 --> 00:44:56,180
- Tiens. Essuie tes larmes.
513
00:44:56,380 --> 00:44:59,660
...
514
00:44:59,820 --> 00:45:09,420
...
515
00:45:59,780 --> 00:46:01,260
Rose sursaute.
516
00:46:01,460 --> 00:46:03,100
- Chut... chut...
517
00:46:04,100 --> 00:46:13,700
...
518
00:48:02,500 --> 00:48:04,980
- Tu vas �tre bien, comme �a.
519
00:48:07,700 --> 00:48:08,660
- Continue.
520
00:48:19,580 --> 00:48:21,140
�a me fait rien.
521
00:48:22,940 --> 00:48:24,340
Presque rien.
522
00:48:26,620 --> 00:48:29,020
- T'es une costaude, toi.
523
00:48:34,380 --> 00:48:35,460
- Encore.
524
00:48:36,540 --> 00:48:37,580
Encore.
525
00:48:37,780 --> 00:48:47,380
...
526
00:49:16,300 --> 00:49:18,420
"Mon amour, mon tendre.
527
00:49:18,620 --> 00:49:22,460
"Voil� d�j� trop de jours,
trop d'heures, trop de secondes,
528
00:49:22,660 --> 00:49:24,780
"que tu es loin de moi.
529
00:49:24,980 --> 00:49:28,260
"Je ne t'oublie pas.
Je n'oublie rien de toi.
530
00:49:28,460 --> 00:49:31,300
"Ni ta chaleur, ni ton odeur, rien.
531
00:49:35,340 --> 00:49:38,900
"Je travaille d�sormais
dans un atelier de couture.
532
00:49:39,100 --> 00:49:42,580
"Le travail est dur,
mais l'ambiance plaisante.
533
00:49:46,660 --> 00:49:49,380
"Mes coll�gues
sont des femmes de caract�re,
534
00:49:49,580 --> 00:49:52,660
"d�vou�es � leur mari
et � leurs enfants.
535
00:49:54,780 --> 00:49:58,220
"La patronne est une dame
d'une grande humanit�,
536
00:49:58,420 --> 00:50:01,260
"qui veille sur moi avec affection.
537
00:50:05,420 --> 00:50:08,900
"J'ai trouv� un petit logis
pour pas grand-chose.
538
00:50:09,100 --> 00:50:12,780
"Mais je pr�f�re que tu me r�pondes
par poste restante,
539
00:50:12,980 --> 00:50:15,180
"� la poste du Ch�telet.
540
00:50:15,380 --> 00:50:18,380
"Te lire me rendrait
folle de bonheur.
541
00:50:30,300 --> 00:50:32,660
"Auguste, mon amour, mon tendre.
542
00:50:32,860 --> 00:50:35,820
"Je ne te dis pas :
'Ne m'oublie pas.'
543
00:50:36,020 --> 00:50:39,940
"Car je ne peux imaginer possible
de dispara�tre de ton �me.
544
00:50:41,780 --> 00:50:43,260
"Je t'aime.
545
00:50:43,460 --> 00:50:46,660
"Et je suis toujours � toi
pour l'�ternit�."
546
00:50:49,660 --> 00:50:57,100
...
547
00:51:37,660 --> 00:51:40,660
Sous-titrage : Eclair Group
40024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
