All language subtitles for The.Pianist.2002.2160p.UHD.BluRay.x265-SURCODE-Danish

WARSZAWA 1939

- Mr. Szpilman?
- Goddag.

Jeg elsker Deres m�de
at spille p�. Hvem er De?

Jeg hedder Dorota.
Jeg er Jureks s�ster. De bl�der.

Det er ikke noget.

Du kan skrive et fanbrev senere.

Tidspunktet er ilde valgt.

Hvor har du holdt hende skjult?

- Hvad skal jeg tage med?
- Du tager altid for meget med.

Hvor mange kufferter
tager du med?

Skal jeg tage billedet
af onkel Szymon med?

G�r, som du vil.

Kan du ikke se,
at jeg har rigeligt at se til?

Han kommer hjem igen.

Skaf en kuffert til skoene.

Mor, Wladek er her.

Gud v�re lovet.

- Er du s�ret?
- Det er kun en skramme.

- Jeg har v�ret s� bange.
- Du har jo dine papirer p� dig.

S� ved de,
hvor liget skal afleveres.

Den slags m� du ikke sige.

- Far, Wladek er kommet hjem.
- Hvad sagde jeg?

Hvem har set
min bredskyggede hat?

De bombede.

Radioen sender ikke.
Der er andre stationer.

Hent dine ting og pak.

Hvor skal vi hen?

- V�k fra Warszawa.
- Hvorhen?

- Har du ikke h�rt det?
- H�rt hvad?

Har du ikke l�st avisen?
Hvor er avisen?

Den er brugt til at pakke ind i.

Regeringen er flygtet
til Lublin.

Alle v�benf�re m�nd
skal krydse floden

og lave en ny forsvarslinje.

Der er kun kvinder tilbage
i huset.

M�ndene er taget af sted.

Har du t�nkt dig
at forsvare byen,

mens du sl�ber rundt
p� kufferter?

- Pak, Wladek.
- Jeg skal ingen steder.

Jeg skal heller ingen steder.

Vi m� pr�ve at holde sammen.

Jeg vil helst d� hjemme.

H�r lige efter.

Dette er BBC i London.

Da den britiske regering

ikke har f�et noget svar
p� det ultimatum

den har givet Tyskland, har den
erkl�ret krig mod nazi Tyskland.

Glimrende!

Man regner med, at...

... Frankrig i l�bet af nogle
timer ogs� vil erkl�re krig.

Polen st�r ikke l�ngere alene.

Det er vidunderligt.

Mor, det var et dejligt m�ltid.

Jeg er helt enig.

Det er,
fordi der er noget at fejre.

Sk�l for Storbritannien
og Frankrig.

Sagde jeg ikke,
at det nok skal g� alt sammen?

5003...

Er det det hele?

Ja, vi har kun
5003 zloty tilbage.

Det er 3003 zloty for meget.

"Der er indf�rt yderligere
restriktioner mht. Kontantbel�b.

"J�der m� h�jst have
2000 zloty hjemme."

Hvad g�r vi med resten?

S�tter dem i banken.
P� en sp�rret konto.

I banken?

Hvem kunne dr�mme om
at s�tte penge i en tysk bank?

Vi kan gemme pengene. Se her.

Vi gemmer dem under urtepotten.

H�r, hvad vi g�r.

Ved I, hvad vi gjorde
under den sidste krig?

Vi lavede et hul i bordbenet
og gemte pengene d�r.

- Hvad hvis de henter bordet?
- Hvad mener du?

Tyskerne plyndrer
j�diske hjem for alt.

M�bler, v�rdier. Alt.

G�r de?

De vil da ikke have det bord.

Hvad er det, du laver?

H�r nu her.

Det her er det bedste sted.
Ingen kigger under en urtepotte.

H�r her. Jeg har en id�.

Til en afveksling?

- Vi skal v�re psykologiske.
- Hvad?

Vi l�gger
pengene og uret p� bordet

og l�gger en avis ovenp�.

Er du dum?

Tyskerne
ser dem garanteret ikke.

Det er det dummeste,
jeg har h�rt.

Selvf�lgelig ser de dem.

Se nu her.

Din idiot.

Siger du, at jeg er dum?

Det er udm�rket.

- Det tager flere timer.
- Det haster ikke.

- Det tager ikke flere timer.
- Hvordan f�r du dem ud igen?

Tager du �n ad gangen?

Hvorfor h�rer ingen p� mig?

Ti dog stille.
Kan vi f� lidt ro?

Advokaten elsker ro og orden.

H�r dog efter.

Vi gemmer uret under urtepotten
og l�gger pengene i violinen.

Kan jeg s� stadig spille p� den?

Det vil vise sig.

Jurek, det er Wladek Szpilman.

Udm�rket. Vi har det fint.
Hvad med jer?

Det g�r s�dan set udm�rket.

H�r her.
Der er intet, vi kan g�re.

Radiostationen forbliver lukket.

Det er jeg klar over.

Ingen musik. Ingen polsk radio.

Du skal nok f� noget at lave.
En glimrende pianist som dig...

M�ske og m�ske ikke.

Jeg ringer ikke for at snakke
om min fremtidige karriere.

Jeg plagede Jurek i flere uger.
Til sidst sagde han:

"S� tag med derhen i morgen."

Det gjorde jeg
og s� bombede de radiostationen.

Det var dejligt at tr�ffe Dem.

- Mener De det?
- Ja.

Det var uforglemmeligt.

- Jeg elsker at h�re Dem spille.
- Sig bare du til mig.

Ingen spiller Chopin som De.

Er det en kompliment?

Jeg mener det virkelig.

Det var min sp�g.

Skal vi g� hen p� Caf� Paradiso
og drikke kaffe?

Gerne.

Hvad laver De?

Jeg er f�rdig p� konservatoriet.

- Er De musiker?
- S�dan da.

- Hvilket instrument?
- Cello.

Jeg elsker,
n�r kvinder spiller cello.

S� er vi her.

J�DER INGEN ADGANG

Det er en skandale.
Hvor vover de?

De pr�ver at v�re bedre nazister
end Hitler.

Jeg g�r ind og klager.

Lad hellere v�re.

Det er ydmygende
for en person som Dem.

Vi finder et andet sted.

Vi kan g� en tur i parken.

Det kan vi ikke.

Der er udstedt et dekret om,
at j�der ikke m� v�re i parken.

- Er det Deres sp�g?
- Nej, det passer.

Vi kan s�tte os p� en b�nk

men j�der m� heller ikke
sidde p� b�nke mere.

Det er absurd.

Vi kan ogs� st� her og snakke.

Det m� vi vist godt.

De spiller alts� cello?

Hvem er Deres yndlingskomponist?
Chopin?

De m� ind�ve hans cellosonate.

"Hvad s� med dig, Wladek?"
Jeg kan akkompagnere Dem.

Jeg spiller klaver, og De cello.

De er et dejligt menneske.

Jeg synes, vi skal v�re dus.

"Emblemer for j�der
i Warszawa omr�det.

"Jeg dekreterer herved,
alle j�der i Warszawa omr�det

"skal b�re synlige emblemer,
n�r de er udend�rs.

"Dekretet tr�der
i kraft 1. 12. 1939

"og g�lder alle j�der,
der er over 12 �r.

"Emblemet skal b�res
p� h�jre arm

"og skal v�re en bl�
davidsstjerne p� hvid baggrund.

"Baggrunden skal kunne rumme
en stjerne, der er 8 cm bred.

"Stregerne i stjernen
skal v�re 1 cm.

"J�der,
der ikke f�lger dekretet,

"vil blive h�rdt straffet.

"Guvern�ren
for Warszawa omr�det.

"Dr. Fischer."

Det g�r jeg ikke.

Heller ikke jeg.

Jeg vil ikke stemples.

Lad mig lige se.

St�r der ikke,
vi selv skal s�rge for armbind?

- Hvor f�r vi fat i s�dan nogle?
- Det g�r vi ikke.

Vi b�rer dem ikke.

De d�r!

Kom herhen.

Hvorfor bukkede De ikke?

Det m� De undskylde.

I m� ikke g� p� fortovet.

Ud i rendestenen med dig.

Har du set det?

Hvad? Jeg arbejder.

Hvad er det?

D�r skal vi anbringes.

Hvordan anbringes?

"Forordning udstedt
af guvern�ren

"for Warszawa omr�det,
dr. Fischer,

"vedr�rende oprettelsen af
et j�disk distrikt i Warszawa.

"Der oprettes
et j�disk distrikt,

"hvor alle j�der i Warszawa

"eller tilflyttende j�der
skal bo."

Og se her.

"J�der, der bor
uden for det angivne omr�de

"skal flytte til det j�diske
distrikt

"senest 31. oktober 1940."

Der kan vi ikke v�re.

Omr�det er for lille.
Vi er 400.000 j�der i Warszawa.

Kun 360.000. Det bliver let nok.

Hvad g�r jeg nu? Sig mig det.

- Du er jo s� klog.
- Jeg g�r mit bedste.

Mor?

Mor, hvad er der i vejen?

20 zloty.

Mere har vi ikke. 20 zloty.

Hvad kan jeg k�be for 20 zloty?

Jeg er led og ked af at koge
kartofler og kartofler.

Det er den pris,
jeg kan tilbyde.

Jeg vil r�de Dem til at sige ja.
De f�r ikke mere hos andre.

Det er et Bechstein.

2000. Sl� hellere til.

Hvad vil De g�re, n�r De bliver
sulten? Spise flygelet?

S� er det ud!

Vi vil hellere for�re det v�k.
Skrub af.

Hvad er der i vejen med dig?

I er ikke rigtig kloge.

Jeg g�r jer en tjeneste.

Jeg betaler
tilmed for flytningen.

Jeg tager ikke betaling
for flytningen af det.

I har intet f�et at spise i dag.
I er ikke rigtig kloge.

Tag det.

Dorota?

Hej.

Jeg ville ikke v�re kommet.

Jeg vil helst ikke se det,
men jeg kunne ikke lade v�re.

Hvordan g�r det?

Udm�rket.

Nej, det g�r ikke s� godt.

De har anholdt min f�tter.

Jurek siger, han bliver l�sladt.

Det her er skandal�st.

Det varer ikke s� l�nge.

Det sagde jeg ogs� til mig selv.

Det er for absurd.

Jeg m� hellere...

Vi ses.

Snart.

Farvel.

Sandt at sige

troede jeg,
at stedet ville v�re v�rre.

Hvor skal vi sove?

Jeg sover i k�kkenet
med pigerne.

Du, Henryk og far sover her.

Se.

Kom og se.

Forsvind.

Far? Far? Far?

Fik du solgt noget?

Kun en. Dostojevskijs "Idioten".

Tre zloty.

Det er da bedre end i g�r.

Tre usle zloty.
Nogle her tjener millioner.

Du skulle bare vide.

De bestikker vagterne,
s� de kigger den anden vej.

De kommer med vognl�s af mad,

tobak,
spiritus og fransk kosmetik.

De fattige d�r.
Det bl�ser de p�.

Undskyld.

Har De set min mand,
Izaak Szerman?

En h�j, nydelig mand
med et lille gr�t sk�g?

Nej?

Desv�rre ikke.

Det m� De undskylde.
Farvel. Sov godt.

Hvis De ser ham, s� skriv.
Izaak Szerman.

Hvorfor har
de kristne en vej her?

Kan de ikke g� udenom?

Tag det roligt.
De bygger snart en bro.

En bro? Pjat.

Tyskerne tror, de er s� kloge.

Jeg synes,
at de er rene idioter.

Jeg skal br�df�de min familie,

men m� bruge den halve dag
p� at komme igennem her.

Jeg er her ikke for
at h�re musik.

Hvad er der? Keder du dig?

Fryser du?

S� skal du bev�ge dig.

Dans.

Kom i gang.

Ja, dans.

Det er nydeligt.
Du d�r, skal du ikke ogs� danse?

Nu rydder vi gaden,
s� j�derne f�r et sted at danse.

Du d�r... Ja, I to.

Dans.

Hurtigere.

Hurtigere.

Kom i gang.

I skal bev�ge jer. Hurtigere.
J�depak.

I skal danse!

Nu kommer de.

Itzak Heller har ventet p� jer.

- Hvad sker der?
- Drik te.

Vi spiser frokost,
n�r pigerne kommer.

Hvad laver du her?

Han har taget kager med.

Hans far s�lger smykker igen.
Det g�r godt, ikke, Itzak?

Utroligt. Smykker.

- Vi rekrutterer.
- Hvem rekrutterer?

Nu ikke s� fr�k.
Jeg er her som ven.

Der kommer j�der
fra hele landet.

Der er snart 500.000 i ghettoen.

Vi skal bruge mere
j�disk politi.

Mere j�disk politi?

Skal jeg banke j�der
med min stav

og g� i Gestapos fodspor?

- Nogen skal g�re det.
- Hvorfor mig?

Tager I ikke kun
rige folks s�nner?

Se lige p� min far og os.

Det er derfor, jeg er her.
I kan f� et bedre liv.

Vil I leve af
at s�lge jeres b�ger?

Ja, hvis vi m� for dig.

Jeg g�r jer en tjeneste.

Hvad med dig, Wladek?
Du er en fremragende pianist.

Politiet har
et glimrende jazzband.

De vil tage imod dig
med kysh�nd.

- Du har intet arbejde.
- Jo, jeg har.

Han siger, du skal standse.

Hvem siger det?

Se det positive i situationen.

I bor i den lille ghetto med
intellektuelle,

l�ger og advokater.

I har det bedre end os.
Den store ghetto er en m�dding.

Giv mig noget at bestille.

Du er kunstner.

- Du g�r folk glade. Du g�r nok.
- Jeg vil gerne lave noget.

Du er for kendt. Og ved du hvad?

Musikere er ikke gode
som komplotmagere.

I er for musikalske.

- Hvem er det?
- Symche!

De s�tter plakater op om,

at u�nskede elementer
skal fjernes.

Dav, Symche...

Dolek.

Mrs. Z�skind.

Slider du i det, Jehuda?

Det er Polens,
m�ske verdens st�rste pianist.

Wladyslaw Szpilman.
Det er Majorek.

- Goddag.
- Jeg kender dig af navn.

Jeg har aldrig h�rt dig spille.

Majorek har v�ret i h�ren.

Det eneste, jeg har mod ham, er,
at han ikke er socialist.

Du skal g� nu.
Det er snart sp�rretid.

Ved du, hvor mange eksemplarer
vores avis kommer i?

500.

Hvert eksemplar l�ses af
20 mennesker.

Det er 10.000 l�sere.

Majorek gemmer dem
i underbukserne

og l�gger dem p� toiletter.

Toiletter?

S� mange som muligt.

Tyskerne vil ikke bruge
j�diske toiletter.

De er for rene.

Din lille rotte!

Hold op med det.

Hold op med det.

Kom nu.

Kom, min dreng.

Rejs dig op.

Rejs dig op.

I aften skal vi
for en gangs skyld

ikke tale om noget trist.

Nyd maden.

S� fort�ller jeg noget morsomt.

Kender I dr. Raszeja?

Kirurgen?

Uvist af hvilken grund

lod tyskerne ham komme ind i
ghettoen for at operere.

Skulle en polak operere en j�de?

Han fik i alt fald et pas.

Patienten blev bed�vet.
N�ppe var operationen startet

f�r SS stormede ind og sk�d
patienten, dr. Raszeja

og alle andre, der var der.

Er det ikke morsomt?

Patienten m�rkede intet.
Han var bed�vet.

Jeg sagde: Ikke noget trist.

Hvad er der i vejen med jer?

Har I ingen humoristisk sans?

Det er ikke morsomt.

Ved du hvad?
Du er morsom med dit syge slips.

Hvad kommer mit slips sagen ved?

- Det kr�ver mit arbejde.
- Dit arbejde?

- Jeg arbejder faktisk.
- Ja, det g�r du.

Du spiller klaver
for snylterne i ghettoen.

Snylterne...

Drenge!

De bl�ser p� folks lidelser.

Er det min skyld?

Ja, fordi de ignorerer,
hvad der foreg�r omkring dem.

Det er amerikanernes skyld.

For mit slips?

Der er masser
af amerikanske j�der.

Hvad har de gjort for os?
Folk d�r i hobevis her.

De har ikke noget at spise.

De j�diske bankfolk skal f� USA
til at erkl�re Tyskland krig.

Sluk lyset!

Rejs jer op!

Du d�r, op at st�.

Smid ham ud.

L�b s� med jer!

- Jeg er mr. Szpilmans s�ster.
- G� bare ind... Ikke jer.

Der er sket noget frygteligt.

De jagter folk p� gaden.
De har taget Henryk.

G� hjem. Jeg skal nok ordne det.

- Har De set Isaak Szerman?
- Nej, desv�rre ikke.

Han har et lille gr�t sk�g.

Hvis De ser ham, s� skriv.
Han hedder Isaak Szerman.

Hvad sker der?

De har taget mit barnebarn.

De f�rer dem bort.
Hvad g�r de ved dem?

Jeg tror ikke l�ngere p� Gud.

Undskyld mig.

Itzak?

Itzak?

Det er mig. Wladek Szpilman.

Henryk er derinde.

Jeg har ikke set ham.

- De har taget ham.
- Det er bare �rgerligt.

Kan du ikke hj�lpe?

Nu kan du bruge mig.

Kan du ikke hj�lpe os?

S� m� du betale.

Jeg har ingen penge.

S� kan jeg ikke g�re noget.
I skulle have sl�et til i tide.

Man siger, du har indflydelse.

- Hvem siger det?
- Folk.

De siger, du er h�jt p� str�.

Itzak.

Arthur Rubinstein!

Du er en bandit. Bum, bum.

H�nderne op!

Ah, cigaretter. Mange tak.

Alt er godt. Alt er godt.

H�nderne op.

H�nderne op.

Alt er godt.

Hj�lp, hj�lp!

Hvorfor tog de dig?

Hvorfor gik du til Itzak?

Har jeg bedt dig om det?

Nu er du l�sladt, ikke?

Kastede du dig i st�vet for ham?

Jeg bad ham om hj�lp.

Hvor meget betalte du ham?

Jeg har ikke betalt ham noget.
Alle mine penge g�r til mad.

Jeg kan tage vare p� mig selv.

Du var p� vej v�k.

Det kommer ikke dig ved.
Det var mig, de var ude efter.

Hvorfor blander du dig altid?

Du er ikke rigtig klog.

Det er mit eget problem.

Hvad er der i vejen? Er du syg?

Jeg er sulten.

Mr. Szpilman.

Hvad vil det sige,
du ikke har arbejdstilladelse?

Det er n�dvendigt for at arbejde

for tyske firmaer i ghettoen.
Ellers...

Ellers hvad?

S� bliver man deporteret.

S� er rygterne alts� sande.

De vil tvangsforflytte os.

Til arbejdslejre ovre �stp�.

De lukker den lille ghetto.

�h nej.

Wladek!

Jeg troede du gav koncerter
i London, Paris,

New York, Chicago.

- Ikke i denne uge.
- Du ser skr�kkelig ud.

Har du h�rt rygterne om,
vi skal tvangsforflyttes �stp�?

Du er for tungsindig.
Hvad er problemet?

Jeg har pr�vet at f�

en arbejdstilladelse
til min far.

Jeg har skaffet alle
i familien en, undtagen min far.

Jeg har pr�vet overalt.

Hvorfor har du ikke spurgt mig?

- Er du i den branche?
- Nej, men det er Majorek.

Hj�lp os. Jeg har ingen penge.

Nu skal du ikke forn�rme os.

Kan du hj�lpe ham?

Kom til Schultz fabrikken
i morgen. Klokken fire.

Se, hvor heldig du er.

Det er det historiske imperativ
i praksis.

Derfor siger jeg altid:

"Se det positive i situationen."

Hvordan g�r det med ryggen?

Bedre.

Bedre?

Lad v�re at sp�rge.

Tak.

Det er s� lidt.
Det hj�lper alligevel ikke.

Tak, mr. Schultz.

Vi har i det mindste arbejde
i ghettoen.

Vi er i det mindste sammen.

Alle ud! Tr�d an i g�rden!

Kom s�!

Vi er ansat her.
Vi har alle arbejdstilladelse.

Wladek.

Du d�r til venstre. Kom.

Du.

Du.

Du.

Du.

Du.

Du.

Resten tager t�j p�
og melder sig her.

Pak jeres ting. H�jst 15 kg.

Hvor skal vi hen?

Jeg gjorde mit bedste.

Jeg troede, vi var reddet.

Hold op, Wladek.

Forh�bentlig f�r
Henryk og Halina det bedre.

Hvad skal vi nu?

Arbejde.

I f�r det meget bedre
end i den r�dne ghetto.

Hvorfor gjorde jeg det?
Hvorfor gjorde jeg det?

Hvorfor gjorde jeg det?

Hvorfor gjorde jeg det?

Har De ikke lidt vand?
Mit barn er ved at d� af t�rst.

Jeg beder Dem.

Har De ikke lidt vand?

H�rer De, hvad jeg siger?

- Det er skandal�st.
- Jeg har forst�et det.

Vi f�res som lam
til slagteb�nken.

Ikke s� h�jt, dr. Ehrlich.

Lad os angribe dem.

Vi er 500.000.
Vi kan bryde ud af ghettoen.

Vi kan i det mindste d� med �re.

Hvorfor tror De, vi skal d�?

Jeg er ikke sikker.
De har ikke sagt noget endnu.

De planl�gger at udrydde os.

Skal jeg begynde at sl�s?

S� skal man have
planer og v�ben.

Skal jeg sl�s med min violinbue?

Tyskerne
skal bruge arbejdskraft.

De sender os til en arbejdslejr.

Ja, den er god. Se den invalid.

Se de gamle og b�rnene.
Kan de arbejde?

Se p� Dem selv.
Kan De sl�be st�ldragere?

Henryk!

Halina, Henryk!

Halina! Henryk!

Vi h�rte, I var her.
Vi ville v�re sammen med jer.

Vi ville v�re sammen med jer.

Det er for dumt.

Hvorfor gjorde jeg det?
Hvorfor gjorde jeg det?

Hun g�r mig p� nerverne.

Hvad har hun dog gjort?

Kvalt sit barn.

De havde fundet et skjulested
og tog derhen.

Barnet gr�d,
netop da politiet kom.

Hun holdt barnet for munden.
Det d�de.

En betjent h�rte barnets rallen
og fandt ud af,

hvor de gemte sig.

Hvad l�ser du?

"Stikker I os,
bl�der vi da ikke?

"Kilder I os, ler vi da ikke?
Forgifter I os, d�r vi da ikke?

"G�r I os uret,
s�ger vi da ikke h�vn?"

Den passer godt til situationen.

Det er derfor, jeg tog den med.

Idiot.

Hvad kan han bruge pengene til?

Kn�gt, kom herhen.

Kom herhen.

- Hvad koster en karamel?
- 20 zloty.

For �n karamel?
Hvad vil du bruge pengene til?

20 zloty.

Har vi 20 zloty?

Her er ti.

Fem, ti, tyve.

Halina?

Ja?

Det er m�rkeligt
at sige det nu...

Hvad?

Jeg ville �nske,
jeg kendte dig bedre.

Tak.

Szpilman!

Far, far!

Mor, Halina!

Halina! Mor!

Szpilman,
jeg har reddet dit liv.

Kom v�k med dig.

Du m� ikke l�be.

Mor!

Mor! Mor!

Af sted.

De er p� vej i den sorte gryde.

Pas p�, hun er gravid.

Wladek!

Hvorfor er du her, Wladek?

Det skyldes, at...

Vi...

Alle sammen...
De har taget dem alle sammen.

Det er m�ske deres held.
Jo hurtigere, des bedre.

Vi bliver her nogle dage,
indtil det v�rste er overst�et.

Jeg har bestukket en betjent.
Han kommer, n�r det er forbi.

Jeg har ikke v�ret ude i to �r.

Lad det ikke tage
magten fra dig.

Er det en dame, du kender?

Hvor er hun smuk. Hvem er hun?

En sangerinde.

Jeg kendte hende ret godt.

Hendes mand er skuespiller.
Jeg vil lige tale med hende.

Folk h�nges for at hj�lpe j�der.

Venstre om!

Fremad march!

Stands! Bliv st�ende!

H�jre om!

Du d�r, tr�d frem. Og dig.

Dig.

Dig.

Dig.

Dig.

L�g jer ned!

L�g jer ned!

Venstre om.

Fremad march.

Hvor l�nge har du v�ret her?

Siden i g�r aftes.

Det er godt at se dig.

De starter Endl�sung nu.

Vi ved, hvad det betyder.

Vi sendte Zygmunt derud.
Han er p�lidelig.

Han fulgte togene fra Warszawa.

I Sokolow

sagde en jernbanearbejder,
at d�r delte sporene sig.

Det ene f�rer til Treblinka.

Hver dag k�rer godstog folk
fra Warszawa til Treblinka

og vender tomme tilbage.

Der er aldrig madtransporter
p� den linje.

Civile m� ikke n�rme sig
stationen i Treblinka.

De udrydder os systematisk.

Det kommer ikke
til at tage lang tid.

Vi er kun 60.000 tilbage

ud af en halv million.

De fleste er unge mennesker.

Denne gang vil vi sl�s.

Vi er veltr�nede

og organiserede.

Vi er parat.

Hvis I har brug for hj�lp...

Du d�r,

kom lige her.

Det m� De undskylde.

Det var klodset af mig.

F� ham v�k.

Bare du er bedre til at spille
klaver end til at b�re mursten.

Han holder ikke l�nge s�dan.

Jeg m� skaffe ham noget bedre.

Gestapo.

Kun j�der skal tr�de an.

Kun j�der!

Kun j�der!

Jeg har godt nyt.

Der g�r rygter om,

at vi er ude p�
at forflytte jer.

Jeg kan love jer,
at nu og i fremtiden

foreligger der ingen planer.

Derfor s�tter vi

informationsplakater
op p� murene

for at vise vores velvilje.

I skal udpege en

der f�r lov til hver dag at tage
ind til byen

og hente tre kilo

kartofler og �t br�d

til hver arbejder.

Hvorfor skulle vi g�re det,
hvis vi vil forflytte jer?

I kan lave forretninger med det,
I ikke spiser.

Er det ikke noget,
I j�der er gode til?

At lave penge?

Arbejd videre.

Den d�r med snoren...
De andre har st�ltr�d omkring.

Nu!

Majorek?

G�r mig en tjeneste.

Jeg vil v�k herfra.

Det er let nok at komme ud.

Det er sv�rt
at overleve udenfor.

Det ved jeg godt.

Sidste sommer arbejdede jeg
en dag p� Zelazna Brama torvet.

D�r s� jeg en gammel bekendt.

En sangerinde.
Hendes mand er skuespiller.

Jeg har skrevet deres navn
og adresse ned.

Janina Godlewska
og Andrej Bogucki.

Det er gode mennesker.

Gider du kontakte dem?

Du kommer ind til byen hver dag.
Kan du ikke sp�rge dem

om de kan f� mig ud herfra?

Har du et plaster?

Ja.

Hvad g�r du og lusker med?

Ikke noget.

Hvad er det?

Vi m� godt bringe mad
ind i ghettoen.

Tre kilo kartofler og br�d.

�bn s�kken.

Ja.

Det er kun kartofler og br�d.

Du lyver. Det kan jeg fornemme.

Luk den nu op.

- Jeg...
- Kartofler?

J�der forn�gter sig ikke.

R�k j�den en lillefinger,

s� tager han hele h�nden.

Hvis du lyver igen,
skal jeg personligt skyde dig.

Jeg har pr�vet at f� fat i dine
venner.

De bor der ikke mere.

- Men du fik fat i dem?
- V�r parat til at flygte.

- Hvorn�r?
- Snart.

Pokkers ogs�.

Hvad foreg�r der her?

Jeg skal l�re jer disciplin,
I j�desvin.

- Ved du, hvorfor vi t�ver jer?
- Nej.

- Ved du, hvorfor vi t�ver jer?
- Hvorfor?

For at fejre nyt�rsaften.

Fremad march!

Syng!

Syng noget lystigt!

Syng smukt og klart.

Slut jer sammen
og f�lg den hvide �rn

bek�mp vores d�dsfjende

Kom s�.

Undskyld, at jeg er s� beskidt.

Tiden er knap. Kom.

Du skal skynde dig.

Se, om du kan passe det.

Vi m� have dig v�k herfra.

Tyskerne arresterer i fl�ng nu.

J�der, ikke j�der.
Hvem som helst.

Du m� hellere barbere dig.
Tag min barbermaskine p� hylden.

Marek Gebczynski
tager sig af dig.

Han bor
i den anden ende af byen.

Bliv der i nat.

S� finder vi noget andet.

Jeg kommer med mad.

Lad os komme af sted.

Nu skal jeg vise dig,
hvor du skal sove.

Bliv her
til i morgen eftermiddag.

Vi har en lejlighed til dig.

Lige ved ghettoen.
Men den er sikker.

Her er ikke s� komfortabelt.

Det er glimrende.

Tak.

Giv mig den.

Stil dig helt fremme
ved den tyske afdeling.

INGEN GENNEMGANG

Jeg tr�kker gardinerne for nu.

Tr�k dem fra om dagen. Husk det.

Der er bedre p� denne side
af muren, ikke?

Jo.

Men jeg er ikke altid sikker p�,
hvilken side af muren jeg er p�.

Her er br�d, kartofler og l�g.

Jeg kommer igen.

Janina Bogucki kommer to gange
om ugen med mere mad.

Tak.

Det her er vigtigt.
Hvis noget g�r helt galt

tager du hen til denne adresse.

- Vovse, hvad skal det sige?
- At jeg har glemt det, Killing.

- Du behandler mig som skidt.
- Det er pr�cis det, du er.

- Idiot.
- Dumme k�lling.

- Dumme svin.
- Det kan du selv v�re.

�n gang svin, altid svin.

Du spiller himmelsk, Killing.

Hvorfor h�rer du s� ikke efter?

- Det gjorde jeg ogs�, Killing.
- Du lyver. Du faldt i s�vn.

F�r svinene herud.

Brigadef�rer, ordren er udf�rt.

Skyd.

Tak.

Jeg ville v�re kommet f�r,
men...

Tak.

Ingen troede,
de ville have holdt ud s� l�nge.

Jeg burde have k�mpet med dem.

Hold op, Wladek.

Det er slut nu.
V�r stolt over, at det skete.

De k�mpede til det sidste.

Ja.

- Det gjorde tyskerne ogs�.
- De er stadig chokerede.

Det havde ingen regnet med.

T�nk, at j�der g�r modstand.
Hvem skulle have troet det?

Til hvilken nytte?

Nytte?

Du forbavser mig.

De d�de med v�rdighed.
Det er nytten.

Desuden vil polakkerne
g�re opstand nu.

Vi er parat.

Vi vil ogs� k�mpe.
Det skal du f� at se.

Pak dine ting.
Du skal v�k herfra.

Hvad?

Hvad er der sket?

- Jeg er p� flugt.
- Hvad er der sket?

Gestapo har fundet vores v�ben.
Janina og Andrzej er taget.

Snart kender de denne lejlighed.
Du m� v�k.

Hvor skal jeg tage hen?

Jeg skal ingen steder.

Kan jeg ikke tage chancen her?

Det m� du selv om.

Men n�r de kommer,
s� smid dig ud ad vinduet.

De m� ikke tage dig i live.

Jeg har gift p� mig.
De skal ikke f� mig.

Luk op!

Luk op,
ellers ringer vi til politiet!

Bor du i den lejlighed?
Du er ikke registreret.

Det er en af mine venners.
Jeg skulle bes�ge ham.

Har du et ID kort?

- Vis mig dit ID kort.
- Selvf�lgelig.

- Vis mig dit ID kort.
- Hvad sker der?

Han er j�de!

Han er j�de! Stands j�den!

Han m� ikke komme ud!
Stands ham!

Ja?

Gebczynski har sendt mig herhen.

Wladyslaw Szpilman?

Dorota?

Kom indenfor.

Undskyld.

Jeg har f�et adressen
p� en mr. Dzikiewicz.

Det er min mand.

Kom indenfor.

Sid ned.

Jeg har brug for hj�lp.

Han er hjemme f�r sp�rretid.

Jeg har levet i skjul.

Jeg skal bruge et sted at v�re.

Han kommer snart.

Hvor l�nge har du v�ret gift?

I godt et �r.

Hvordan har Jurek det?

Han er d�d.

Hvorn�r skal du f�de?

Til jul.

Det er ikke et godt tidspunkt
at f� b�rn p�.

Det er min mand.

Wladyslaw Szpilman.
Gebczynski har sendt ham herhen.

Det husker jeg nok.

Det var kun i en n�dsituation...

Tag det roligt.

De kan ikke komme
videre i aften.

De kan sove p� sofaen.

Undskyld.

M� jeg f� et stykke br�d?

Selvf�lgelig.

S�t Dem ned.

Tak.

Det er et meget tysk kvarter.

Bygningen overfor er et hospital
for s�rede fra �stfronten.

Ved siden af bor Sch�tzpolizei.

Det kan ikke blive sikrere.

Midt i l�vens hule.

Jeg l�ser d�ren.

Ingen ved, at De er her,
s� v�r s� stille som muligt.

Er alt vel?

Ja tak.

Det er Antek Szalas.
Han vil tage sig af Dem.

Goddag.

Tak.

Han har f�et en n�gle.

Han kommer
med mad og s�rger for Dem.

Han er medlem
af modstandsbev�gelsen.

De kan ikke huske mig, vel?

Det tror jeg ikke.

Jeg var tekniker
p� radio Warszawa.

Jeg s� Dem n�sten hver dag.

Undskyld,
jeg ikke kan huske Dem.

Det g�r ikke noget.

De kan v�re rolig.
Jeg kommer tit forbi.

De allierede bomber Tyskland
nat efter nat efter nat.

K�ln, Hamburg, Berlin.

Russerne er ved at smadre dem.

- Det er begyndelsen til enden.
- Forh�bentlig.

De er stadig i live?

Her er p�lse og br�d.

Har De ikke drukket
vodkaen endnu?

Hvor l�nge skal det r�kke?

Ikke ret l�nge.

Jeg tror, jeg har f�et gulsot.

Det er ikke farligt.

Man ser bare underlig ud.

Min farfars k�reste forlod ham,
da han fik gulsot.

Drik ud.

Hvorfor kommer De f�rst nu?
Der er g�et over to uger.

Jeg har haft problemer.

Penge.

Jeg skal skaffe penge
til at k�be mad for.

Jeg skal s�lge ting.

Det er ikke let.

Her. S�lg det.

Mad betyder mere end tid.

Jeg har glemt at sige,

de allierede
har invaderet Frankrig.

Russerne kommer snart.

De smadrer tyskerne fuldst�ndig.

Det sker en af dagene.

Wladek?

- Wladek.
- Dorota?

Jeg vidste,

det ville ske.

- Jeg f�r fat i en l�ge.
- Det er for farligt.

Dr. Luczak.
Ham kan vi stole p�.

Han er b�rnel�ge.

- Han er trods alt l�ge.
- Nej.

Du bliver her.

Jeg f�r fat i ham.

Vi ville sige farvel.

Vi rejser til min mor i Otwocks.

Den lille er der.
Der er sikrere.

De siger, at opstanden
kan starte n�r som helst.

Szalas burde skydes.

Han har indsamlet penge
til dig i hele Warszawa.

Folk har v�ret meget gener�se,
s� han har f�et en net sum.

�h nej.

Leveren er opsvulmet, og der er
bet�ndelse i galdebl�ren.

Men han overlever.

Jeg m� f� fat i noget l�vulose,
men det er ikke let.

Kan De tilse ham igen?

Hvem ved?

Doktor...

- Tak.
- De skal ikke tale. Hvil Dem.

Tak, fordi De kom.

Jeg har noget mad med.

Jeg laver noget nu,
og s� tager vi afsted.

Se at komme ud!

Tyskerne har omringet huset!

Jeg er oppe i tagetagen.

Her ser ikke ud til
at v�re nogen.

S� kom ned.

Jeg kommer nu.

Hvad laver De her?

Hvem er De?

Forst�r De, hvad jeg siger?

Ja.

Hvad laver De her?

Jeg ville �bne den d�se.

Bor De her?

Arbejder De her?

Nej.

Hvad lever De af?

Jeg er...

Jeg var pianist.

Pianist?

Kom med herind.

Spil noget.

Har De holdt Dem skjult her?

J�de?

Hvor er Deres skjulested?

Oppe p� loftet.

Vis mig det.

Har De noget mad?

Lige nu er det umuligt at f�
ammunitionen frem ad den vej.

Achtung!

Godmorgen, d'herrer.

Godmorgen.

J�de?

Undskyld, men hvad betyder
alt det skyderi?

Russerne st�r
p� den anden side af floden.

De skal kun holde ud
nogle uger endnu. H�jst.

- Hvad sker der?
- Vi k�rer.

Er russerne kommet?

Ikke endnu.

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal takke Dem.

Tak Gud, ikke mig.

Det er hans vilje, vi overlever.

Det m� vi i alt fald tro p�.

Her.

Tag den.

Hvad med Dem selv?

Jeg har en anden,
der er varmere.

Hvad skal De lave,
n�r det her er slut?

S� skal jeg spille klaver igen
i den polske radio.

Sig, hvad De hedder,
s� holder jeg �rerne �bne.

Szpilman.

Szpilman?

Det er et godt navn
for en pianist.

En tysker!

En tysker!

Skyd ikke. Jeg er polak.

Jeg er polak.

Kom frem med h�nderne oppe.

I m� ikke skyde.
Lad v�re. Jeg er polak.

Kom herned!

Jeg er polak.

Han er polak.

Ja, han er polak.

Hvad laver du i den frakke?

Jeg fryser.

Se de tyske svin.

Mordere!

Mordere!

Beskidte svin!

Mordere!

Svin!

Se jer nu.

I tog alt fra mig.

Jeg er musiker.
I stjal min violin.

I tog min sj�l fra mig.

Er De musiker?

Ja.

Kender De tilf�ldigvis
en kollega,

en vis hr. Szpilman,
p� polsk radio?

Selvf�lgelig
kender jeg Szpilman.

Ham hjalp jeg,
da han skjulte sig.

Fort�l ham, at jeg er her.

Bed ham hj�lpe mig.

Hvad hedder De?

Hvad?

Jeg er sikker p�, det var her.

Men nu er den v�k.

Jeg svinede dem til.

Det er jeg ikke stolt af i dag.

Jeg stod, hvor du st�r nu.
Der var pigtr�d

og s� kom tyskeren hen til mig.

Du fik ikke fat i hans navn?

Nej.

M�ske ved de noget p� fabrikken.

WLAD YSLAW SZPILMAN
LEVEDE VIDERE I WARSZAWA

TIL SIN D�D 6. JULI 2000.
HAN BLEV 88 �R.

NAVNET P� DEN TYSKE OFFICER
VAR KAPTAJN WILM HOSENFELD.

MAN VED KUN

AT HAN D�DE I EN RUSSISK
KRIGSFANGELEJR I 1952.