Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[upbeat music]
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,920
[barking]
4
00:00:31,080 --> 00:00:34,600
[cheerful music]
5
00:00:35,120 --> 00:00:38,440
And of all the delicious treats
in the world,
6
00:00:38,600 --> 00:00:43,000
I have no problem,
zero problemo, as they say,
7
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
selecting the yummiest of them all.
8
00:00:45,320 --> 00:00:49,440
I am speaking of course
of... Darcie's Donuts!
9
00:00:50,920 --> 00:00:52,160
[snoring]
10
00:00:52,320 --> 00:00:54,120
"Darcie's Donuts?"
11
00:00:54,320 --> 00:00:58,200
[intriguing music]
12
00:00:59,840 --> 00:01:02,440
Darcie makes the best donuts
in the universe
13
00:01:02,600 --> 00:01:04,720
and they come in many varieties...
14
00:01:06,360 --> 00:01:09,840
[both] Name them. Please name them.
15
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
Glazed donuts.
16
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
[both] Oh!
17
00:01:14,520 --> 00:01:15,560
Cake donuts.
18
00:01:16,160 --> 00:01:17,680
[both] Oh!
19
00:01:18,320 --> 00:01:19,680
Chocolate donuts.
20
00:01:19,880 --> 00:01:21,200
[both] Double oh!
21
00:01:21,400 --> 00:01:22,440
Cinnamon donuts.
22
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
[both] Ah!
23
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
Caramel donuts.
24
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
[both] Ah!
25
00:01:30,520 --> 00:01:32,800
Powdered sugar donuts.
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,240
[both] Ah!
27
00:01:37,440 --> 00:01:41,200
And we'll be back with more of
Eddie Gourmand's World of Food
28
00:01:41,360 --> 00:01:43,880
right after
this commercial message from...
29
00:01:44,080 --> 00:01:47,800
[both] Commercial for Darcie's Donuts!
Commercial for Darcie's Donuts!
30
00:01:48,400 --> 00:01:51,440
...someone other than Darcie's Donuts.
31
00:01:51,640 --> 00:01:54,040
[screaming]
32
00:01:54,240 --> 00:01:58,040
[banjo music]
33
00:01:58,240 --> 00:01:59,600
[sighing]
34
00:01:59,760 --> 00:02:03,640
Rats. I was hoping
for a Darcie's Donuts commercial.
35
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
You know, there's a good chance
36
00:02:05,400 --> 00:02:07,440
there could be Darcie's Donuts here
any minute now.
37
00:02:08,520 --> 00:02:10,720
Today's my birthday, you know.
38
00:02:10,880 --> 00:02:13,520
And since all my friends know how much
I love Darcie's Donuts,
39
00:02:13,680 --> 00:02:15,560
I'm hopeful one
of them will send me a dozen.
40
00:02:17,760 --> 00:02:20,360
[intriguing music]
41
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
You knocked?
42
00:02:21,480 --> 00:02:25,200
I did. Any word from your mouse friends
at the Darcie's Donuts factory?
43
00:02:25,400 --> 00:02:27,560
[laughing] Come on down.
44
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
[whispering]
45
00:02:30,080 --> 00:02:31,880
Nice.
46
00:02:32,040 --> 00:02:32,840
[doorbell]
47
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
And that sounds like the mailman now.
48
00:02:35,720 --> 00:02:38,560
Gee, I wonder what he's bringing Jon.
49
00:02:38,760 --> 00:02:41,720
[chuckling]
50
00:02:41,920 --> 00:02:42,880
[muttering]
51
00:02:43,080 --> 00:02:45,920
[soft music]
52
00:02:46,080 --> 00:02:46,920
[barking]
53
00:02:49,560 --> 00:02:51,200
Mr. Post!
54
00:02:51,400 --> 00:02:54,520
Afternoon, Mr. Arbuckle.
Happy birthday.
55
00:02:55,320 --> 00:02:57,640
Well, happy birthday to you, too.
56
00:02:58,280 --> 00:03:01,360
Kind of neat that we both have
the same birthday.
57
00:03:01,520 --> 00:03:04,000
Makes it easy for me to remember yours.
58
00:03:06,040 --> 00:03:10,640
Now, I have here. Oh, wait.
Something I gotta do first.
59
00:03:12,920 --> 00:03:15,360
[moaning]
60
00:03:15,560 --> 00:03:16,680
Ah!
61
00:03:18,760 --> 00:03:19,920
[joyful music]
62
00:03:20,080 --> 00:03:22,680
♪ Happy birthday to Jon ♪
63
00:03:22,840 --> 00:03:25,160
♪ Happy birthday to Jon ♪
64
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
♪ I hope this day is pleasant
Please enjoy your present ♪
65
00:03:28,280 --> 00:03:31,040
♪ Happy birthday to Jon ♪
66
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Here's your package.
67
00:03:33,440 --> 00:03:36,600
Oh, thank you, Mr. Post!
Happy birthday to you, too!
68
00:03:37,960 --> 00:03:40,680
Oh, I hope this is what I hope it is.
69
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
And that "someone"
doesn't get to them before I do.
70
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
[suspenseful music]
71
00:04:04,120 --> 00:04:06,000
[chuckling]
72
00:04:06,160 --> 00:04:09,560
It is! It's a whole box
of Darcie's Donuts!
73
00:04:09,720 --> 00:04:11,120
Hurry up! Open it up!
74
00:04:11,280 --> 00:04:13,400
[Odie barking]
75
00:04:13,600 --> 00:04:16,440
[moaning] All right.
76
00:04:19,280 --> 00:04:22,680
[frantic lip-licking]
77
00:04:23,680 --> 00:04:25,000
[growling]
78
00:04:26,560 --> 00:04:29,720
Okay now, calm down, guys.
I'm not going to be greedy.
79
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
Good. I'll take all twelve.
Odie, you can have the box.
80
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
-[Odie whining]
-[Jon groaning]
81
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
[panting]
82
00:04:47,680 --> 00:04:50,280
I'm going to give you each one donut.
83
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
"One?"
84
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
[sorrowful music]
85
00:04:54,040 --> 00:04:56,160
[humming]
86
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
[intriguing music]
87
00:05:05,200 --> 00:05:08,000
It's my birthday
and the rest of them are mine.
88
00:05:10,360 --> 00:05:12,720
And I'm going
to save them until after lunch.
89
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
"One?"
90
00:05:16,960 --> 00:05:18,040
Shall we?
91
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
[Odie muttering]
92
00:05:24,320 --> 00:05:29,840
Ah! The donut.
Nature's most perfect food.
93
00:05:30,000 --> 00:05:33,560
But I will not be satisfied
with... "one!"
94
00:05:33,760 --> 00:05:37,840
I must get another Darcie's Donut.
I must get another Darcie's Donut.
95
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
Preferably, all of them.
96
00:05:39,880 --> 00:05:41,240
[muttering]
97
00:05:41,720 --> 00:05:45,440
No, it is not wrong to take all
the donuts Jon just got for his birthday
98
00:05:45,600 --> 00:05:47,760
and I'll tell you why later.
99
00:05:47,920 --> 00:05:51,040
Right now, I need inspiration.
100
00:05:51,200 --> 00:05:53,120
Chocolate cream-filled donut.
101
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
[both] Ah!
102
00:05:54,880 --> 00:05:56,320
Raspberry-filled donut.
103
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
[both] Oh!
104
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
Lemon-filled donut.
105
00:06:01,080 --> 00:06:02,280
[both] Ah!
106
00:06:04,400 --> 00:06:06,120
Anchovy-filled donut.
107
00:06:06,320 --> 00:06:07,680
[both] Ew!
108
00:06:07,880 --> 00:06:09,640
Strawberry-filled donut.
109
00:06:09,840 --> 00:06:11,360
[both] Oh!
110
00:06:11,520 --> 00:06:13,400
I have to get some of those donuts!
111
00:06:15,360 --> 00:06:18,760
This is an odd one.
A donut filled with dog food.
112
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
Ah!
113
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
[doorbell]
114
00:06:23,120 --> 00:06:24,760
I'm coming, I'm coming!
115
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
I wonder who this could be.
116
00:06:27,120 --> 00:06:30,920
[cheerful music]
117
00:06:31,080 --> 00:06:31,880
Oh!
118
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
"Trick or treat?"
But it's not Halloween.
119
00:06:36,760 --> 00:06:39,360
[loud crying]
120
00:06:39,560 --> 00:06:42,760
Don't cry, little boy.
I'll get you a treat.
121
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
[laughing]
122
00:06:46,400 --> 00:06:50,040
Here! I couldn't find any candy so
I'm giving you one of my birthday donuts.
123
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
"One?"
124
00:06:51,920 --> 00:06:55,200
[crying]
125
00:06:55,400 --> 00:06:58,960
All right, all right.
Here's another one. But that's it.
126
00:07:02,720 --> 00:07:05,560
Well, four down. Eight to go.
127
00:07:05,720 --> 00:07:09,720
[whimsical music]
128
00:07:13,440 --> 00:07:17,440
[soft music]
129
00:07:19,240 --> 00:07:20,080
[gasping]
130
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
[bell]
131
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
[bell]
132
00:07:29,720 --> 00:07:31,520
[bell]
133
00:07:34,040 --> 00:07:36,880
[snoring]
134
00:07:37,040 --> 00:07:38,480
[gasping]
135
00:07:42,360 --> 00:07:43,920
[giggling]
136
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
[upbeat music on TV]
137
00:07:46,080 --> 00:07:50,080
[TV blaring]
138
00:07:51,680 --> 00:07:52,480
[gasping]
139
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
[doorbell]
140
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
[intriguing music]
141
00:07:59,680 --> 00:08:01,080
[sighing]
142
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
[soft music]
143
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
[Jon humming happily]
144
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
[gasping]
145
00:08:16,400 --> 00:08:18,480
Garfield!
146
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
That's it, Garfield!
You've ruined my birthday!
147
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
All I wanted was my Darcie's Donuts
and you had to go eat them all.
148
00:08:25,400 --> 00:08:26,560
[doorbell]
149
00:08:26,760 --> 00:08:29,440
I offered you one
but that wasn't enough for you.
150
00:08:29,600 --> 00:08:31,680
You had to eat them all!
151
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
You had to go... Uh...
152
00:08:34,960 --> 00:08:38,920
Mr. Arbuckle, would you please
take these packages...
153
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
[sorrowful music]
154
00:08:40,480 --> 00:08:45,720
This one is from your Aunt Ivy,
this one is from your brother, Doc Boy...
155
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
This is from Liz...
This is from your parents...
156
00:08:49,280 --> 00:08:53,360
See, pooch? This is why I wasn't
worried about eating all of Jon's donuts.
157
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
Squeak's friends at the bakery told him
and he told me...
158
00:08:57,000 --> 00:09:00,560
That everyone Jon knows
ordered donuts for him.
159
00:09:00,760 --> 00:09:03,480
These are all Darcie's Donuts?
160
00:09:03,640 --> 00:09:08,400
Looks that way. This one's from Vito.
I think it's pizza donuts.
161
00:09:08,560 --> 00:09:11,520
Here's one from that girl Angie
in Australia...
162
00:09:12,120 --> 00:09:13,600
[Odie barking]
163
00:09:13,760 --> 00:09:16,560
[soft music]
164
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
-[Jon exhaling]
-Well, that's the last of them.
165
00:09:20,400 --> 00:09:23,960
If you'll excuse me,
I need to go sit down.
166
00:09:24,120 --> 00:09:26,600
Or fall down or something.
167
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
[laughing]
168
00:09:30,000 --> 00:09:32,760
Oh! Now, I guess the question is:
169
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
How are we going to eat all
of these before they go stale?
170
00:09:36,680 --> 00:09:38,160
Hmmm.
171
00:09:39,400 --> 00:09:40,720
[Eddie Gourmand] Can I help?
172
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
[laughing] Here!
173
00:09:42,080 --> 00:09:46,240
I brought my donuts in person
so I could help you eat yours.
174
00:09:46,440 --> 00:09:49,880
Pitch in. We've got so many donuts
even Garfield can't eat them all.
175
00:09:52,320 --> 00:09:55,000
I always rise to every challenge.
176
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
[soft music]
177
00:09:58,520 --> 00:10:01,120
Glazed raised sour cream donut.
178
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
[all] Oh!
179
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Maple donut.
180
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
[all] Oh!
181
00:10:11,000 --> 00:10:14,080
Oh, here's another one
of those dog food donuts.
182
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
Oh!
183
00:10:18,360 --> 00:10:20,200
Pumpkin donut.
184
00:10:20,400 --> 00:10:21,640
Oh!
185
00:10:21,800 --> 00:10:25,280
[sorrowful music]
186
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
There's something I need to do.
187
00:10:27,520 --> 00:10:31,520
[intriguing music]
188
00:10:31,680 --> 00:10:36,720
Gluten-free honey spice donut with those
little chocolate sprinkles I just love.
189
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
[both] Ah!
190
00:10:41,840 --> 00:10:43,040
Some birthday.
191
00:10:43,200 --> 00:10:47,680
I delivered cards
and packages all day, but none for me.
192
00:10:47,840 --> 00:10:51,600
No, why should anyone care
that it's my birthday?
193
00:10:51,760 --> 00:10:55,280
I'm just the mailman. I'm just...
194
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
[soft music]
195
00:11:03,560 --> 00:11:04,800
Make a wish.
196
00:11:06,880 --> 00:11:08,840
You know what I wished for, Garfield?
197
00:11:11,520 --> 00:11:16,480
I wished that you'd go a whole week
without doing anything rotten to me.
198
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
Well, that wish thing
doesn't always work.
199
00:11:20,040 --> 00:11:25,000
♪ Happy birthday to me
Happy birthday to me ♪
200
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
♪ The party never ends
As long as you have friends ♪
201
00:11:28,520 --> 00:11:30,800
♪ Happy birthday to me ♪
202
00:11:31,520 --> 00:11:33,400
♪ Happy birthday to me ♪
203
00:11:33,560 --> 00:11:34,360
♪ That's you ♪
204
00:11:34,520 --> 00:11:35,960
♪ Happy birthday to me ♪
205
00:11:36,120 --> 00:11:36,960
♪ So true ♪
206
00:11:37,120 --> 00:11:39,760
♪ We always celebrate
This very special date ♪
207
00:11:39,920 --> 00:11:42,040
♪ Happy birthday to me ♪
208
00:11:43,400 --> 00:11:47,400
[upbeat music]
209
00:12:04,160 --> 00:12:06,680
Subtitling: ECLAIR
14016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
