Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,000
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,120
[upbeat music]
3
00:00:30,600 --> 00:00:34,280
I'm glad you agreed to join us
in our quest for the Horn of Plenty.
4
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
Maybe it's in our best interest
to work together.
5
00:00:37,720 --> 00:00:41,240
And where shall we look for the missing
part of that map of yours?
6
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
Gloogloo Island.
7
00:00:43,520 --> 00:00:45,800
[screaming]
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,440
Throw us the two parts
of the treasure map first.
9
00:00:49,440 --> 00:00:52,160
Ye should never trust a parrot's word!
10
00:00:52,360 --> 00:00:54,200
[screaming]
11
00:00:55,560 --> 00:00:57,600
[suspenseful music]
12
00:01:00,440 --> 00:01:02,040
[screaming]
13
00:01:02,200 --> 00:01:03,360
[off-key singing]
14
00:01:06,520 --> 00:01:09,040
[Odie howling]
15
00:01:09,240 --> 00:01:11,520
[off-key singing continues]
16
00:01:12,760 --> 00:01:14,600
I haven't seen fish run like that
17
00:01:14,760 --> 00:01:18,000
since I went to that all-you-can-eat
seafood buffet.
18
00:01:18,160 --> 00:01:22,000
What on earth could possibly
make such an abominable sound?
19
00:01:22,160 --> 00:01:23,080
[laughing]
20
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
That would be us.
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,680
[laughing]
22
00:01:28,240 --> 00:01:31,760
Thanks for scaring those sharks away,
fair ladies.
23
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
"Fair"? Oh, please.
24
00:01:34,600 --> 00:01:38,000
They're just big sardines
with way too much makeup.
25
00:01:38,200 --> 00:01:39,240
You're welcome.
26
00:01:39,400 --> 00:01:41,800
We weren't going to let
those mean bad sharks
27
00:01:41,960 --> 00:01:46,040
devour such a handsome lad,
were we, girls?
28
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
No, we weren't.
29
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
[laughing]
30
00:01:54,680 --> 00:01:55,640
Men!
31
00:01:55,800 --> 00:01:56,840
[Garfield clearing his throat]
32
00:01:57,000 --> 00:02:00,040
Pardon me, but we have bigger fish
to fry...
33
00:02:00,240 --> 00:02:01,560
No offense.
34
00:02:01,760 --> 00:02:03,120
None taken.
35
00:02:03,720 --> 00:02:07,160
You have amazing vocal talents.
36
00:02:07,320 --> 00:02:08,960
Thank you.
37
00:02:09,160 --> 00:02:11,960
Of course, we could show you,
if you'd like.
38
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
No thanks. We're good.
39
00:02:15,720 --> 00:02:19,240
♪ When you're a mermaid
You spend your days ♪
40
00:02:19,400 --> 00:02:22,520
♪ Hanging around
all the beaches and bays ♪
41
00:02:22,720 --> 00:02:26,120
♪ The land's inviting
Seems so exciting ♪
42
00:02:26,760 --> 00:02:30,600
♪ But still we have to stay here
by the water where we sing this phrase ♪
43
00:02:30,760 --> 00:02:34,280
♪ Doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo ♪
44
00:02:34,440 --> 00:02:37,800
♪ Doo doo doo doo
doo doo doo doo doo doo ♪
45
00:02:38,000 --> 00:02:41,480
♪ You're on a rock the whole afternoon ♪
46
00:02:41,640 --> 00:02:45,000
♪ They give us two weeks off every June ♪
47
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
♪ The land is calling ♪
48
00:02:47,160 --> 00:02:48,880
♪ It seems enthralling ♪
49
00:02:49,080 --> 00:02:52,720
♪ But still we have to stay here
by the water where we sing this tune ♪
50
00:02:52,920 --> 00:02:56,400
♪ Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo ♪
51
00:02:56,560 --> 00:02:59,560
♪ Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo ♪
52
00:02:59,760 --> 00:03:01,200
♪ To live like this ♪
53
00:03:01,400 --> 00:03:03,080
♪ It may seem wrong ♪
54
00:03:03,240 --> 00:03:05,680
♪ But in each piracy tale ♪
55
00:03:05,880 --> 00:03:08,800
♪ We serenade and we get paid ♪
56
00:03:09,000 --> 00:03:12,440
♪ That’s a good reason we belong ♪
57
00:03:12,600 --> 00:03:14,640
♪ Here by the water with this song ♪
58
00:03:14,800 --> 00:03:17,880
♪ Doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo ♪
59
00:03:18,080 --> 00:03:21,520
♪ Doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo ♪
60
00:03:21,720 --> 00:03:26,000
♪ Doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo ♪
61
00:03:26,520 --> 00:03:29,360
How about we escort you back
to your boat?
62
00:03:29,520 --> 00:03:32,800
Yeah! We'll protect you
from those mean nasty sharks.
63
00:03:33,000 --> 00:03:35,640
Well, if you wouldn't mind...
64
00:03:35,840 --> 00:03:39,200
Oh no. We'll go fetch yer rowing boat.
65
00:03:40,400 --> 00:03:42,760
[eerie music]
66
00:03:46,480 --> 00:03:48,360
[adventure music]
67
00:03:48,520 --> 00:03:53,280
[narrator] Soon, the mermaids were taking
their new friends back to their ship...
68
00:03:53,480 --> 00:03:56,280
Floor it, Sea-witches.
We don't have all day.
69
00:03:56,480 --> 00:04:01,400
[groaning with the effort]
We're doing the best we can.
70
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
Thanks, ladies.
71
00:04:06,160 --> 00:04:09,560
You're more than welcome, Sir Arbuckle.
72
00:04:09,720 --> 00:04:11,760
Come visit us again.
73
00:04:11,920 --> 00:04:14,400
We know lots more songs!
74
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
I'll bet you do.
75
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
[Garfield] So long.
76
00:04:18,640 --> 00:04:19,680
[barking]
77
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
[soft music]
78
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
[adventure music]
79
00:04:26,320 --> 00:04:29,760
Now that Mackookoo and Nermal
have two-thirds of the treasure map,
80
00:04:29,920 --> 00:04:31,520
we might as well call it quits.
81
00:04:31,720 --> 00:04:34,120
[yawning]
82
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Despair not, me buckos,
83
00:04:36,200 --> 00:04:40,440
for I had time to decipher a note
scribbled on the back of the second part,
84
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
right before tossing it over
to our enemies.
85
00:04:43,920 --> 00:04:45,120
You did.
86
00:04:45,280 --> 00:04:47,680
It said that the third
and final piece of the map
87
00:04:47,840 --> 00:04:50,640
was stolen by Purple Beard...
88
00:04:50,840 --> 00:04:52,160
[screaming]
89
00:04:52,360 --> 00:04:54,320
Oh, you've heard of him?
90
00:04:54,480 --> 00:04:57,400
Every scallywag knows of Purple Beard.
91
00:04:57,560 --> 00:05:00,960
The most feared pirate
in all of the Caribbean.
92
00:05:01,120 --> 00:05:04,360
Was. No one has seen him in years.
93
00:05:04,520 --> 00:05:07,320
He made the front page news
of Pirate Monthly,
94
00:05:07,480 --> 00:05:10,080
"Purple Beard's puzzling disappearance."
95
00:05:10,280 --> 00:05:13,080
His ship, the Purple Turtle,
went missing
96
00:05:13,240 --> 00:05:17,000
while sailing North of Tarantula Island.
97
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
[muttering]
98
00:05:19,360 --> 00:05:22,120
And I'll bet our entire loot of lasagna
99
00:05:22,280 --> 00:05:24,360
that's where we'll find that worm
riddled parrot
100
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
and his treacherous furry partner.
101
00:05:27,160 --> 00:05:29,360
Yo-ho-ho, me hearties!
102
00:05:29,520 --> 00:05:31,320
Fly the banner up the high mast!
103
00:05:31,480 --> 00:05:34,360
We're setting sail for Tarantula Island.
104
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
[adventure music]
105
00:05:51,480 --> 00:05:52,280
[squawking]
106
00:05:54,600 --> 00:05:56,520
I can see Tarantula Island.
107
00:05:56,680 --> 00:05:59,680
Soon the last part of the treasure map
shall be mine.
108
00:05:59,840 --> 00:06:00,640
[Nermal] Uh...
109
00:06:00,840 --> 00:06:03,120
Ours! We're in this together,
remember?
110
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
[laughing]
111
00:06:04,960 --> 00:06:06,240
Of course.
112
00:06:09,480 --> 00:06:13,120
Once we find the Horn of Plenty,
I shall rule over the seven seas and--
113
00:06:13,280 --> 00:06:14,160
Arrr!
114
00:06:14,320 --> 00:06:15,560
Not now!
115
00:06:15,760 --> 00:06:19,800
Ye're interrupting
my villainous monologue, Fat Pirate.
116
00:06:19,960 --> 00:06:22,240
Where was I? Ah yes.
117
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
-Once the Horn of Plenty is finally m--
-[fat pirate] Arrr!
118
00:06:25,400 --> 00:06:26,920
What is it?
119
00:06:27,080 --> 00:06:29,000
[ominous music]
120
00:06:29,160 --> 00:06:31,320
[screaming]
121
00:06:35,240 --> 00:06:37,320
[intriguing music]
122
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
I apologize, Liverpool Liz.
123
00:06:42,200 --> 00:06:44,640
I don't know what came over me.
124
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
Those mermaids must have had me
under a magic spell.
125
00:06:47,680 --> 00:06:49,800
A magic spell?
126
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
Please!
127
00:06:51,720 --> 00:06:55,160
That's the lamest excuse
if there ever was one.
128
00:06:57,840 --> 00:06:59,720
[soft music]
129
00:07:00,360 --> 00:07:02,200
Oh please, forgive me.
130
00:07:03,120 --> 00:07:04,200
Never!
131
00:07:04,360 --> 00:07:07,600
I won't listen to any more of your lies.
132
00:07:08,160 --> 00:07:12,000
I'd rather be eaten alive
by a giant whale!
133
00:07:14,440 --> 00:07:17,720
[screaming]
134
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
[ominous music]
135
00:07:30,360 --> 00:07:32,400
[screaming]
136
00:07:35,280 --> 00:07:36,640
Is everyone all right?
137
00:07:39,400 --> 00:07:42,960
Where are we?
Why is it so dark?
138
00:07:43,160 --> 00:07:45,760
[intriguing music]
139
00:07:49,320 --> 00:07:50,280
[gasping]
140
00:07:50,440 --> 00:07:53,320
Shiver me timbers!
We're... We're...
141
00:07:53,480 --> 00:07:55,560
In deep trouble.
142
00:07:56,280 --> 00:07:58,920
Wait. Where's Cap'n Garfield?
143
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
Captain Garfield!
144
00:08:03,480 --> 00:08:07,880
He's gotta be in here someplace.
He got swallowed up like the rest of us.
145
00:08:08,080 --> 00:08:10,640
[suspenseful music]
146
00:08:14,840 --> 00:08:16,520
[gasping]
147
00:08:17,440 --> 00:08:18,800
Hey,
148
00:08:19,000 --> 00:08:21,680
isn't that him over there?
149
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Oh.
150
00:08:24,200 --> 00:08:25,320
[sad music]
151
00:08:25,520 --> 00:08:26,880
I think that is him.
152
00:08:27,040 --> 00:08:29,560
-But he looks...
-He can't be.
153
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
[Odie whimpering]
154
00:08:39,040 --> 00:08:41,880
It... It is Captain Garfield.
155
00:08:42,040 --> 00:08:43,200
He can't be...
156
00:08:43,400 --> 00:08:45,760
[howling]
157
00:08:45,960 --> 00:08:48,600
[sobbing]
158
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
No!
159
00:08:50,440 --> 00:08:51,960
Buck up, men.
160
00:08:52,120 --> 00:08:54,840
The Cap'n would have wanted us
to be strong.
161
00:08:55,000 --> 00:08:56,560
[sobbing]
162
00:08:56,760 --> 00:08:59,080
[sad music]
163
00:09:00,600 --> 00:09:03,360
[sobbing]
164
00:09:06,920 --> 00:09:07,960
Hey!
165
00:09:08,160 --> 00:09:10,440
Can't a guy take a nap inside a whale
166
00:09:10,600 --> 00:09:13,160
without everybody
jumping to conclusions?
167
00:09:13,360 --> 00:09:17,080
Our Cap'n is alive!
Yo-ho-ho!
168
00:09:17,280 --> 00:09:20,880
Well, let's set to it.
Where's me ship?
169
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
Where be the 'Cat O'Nine Tails'?
170
00:09:23,280 --> 00:09:26,800
I'm afraid this is it, Cap'n.
171
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Oh!
172
00:09:30,720 --> 00:09:34,320
[Mackookoo cawing]
So glad ye finally made it!
173
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Mackookoo!
174
00:09:38,200 --> 00:09:41,240
Out of all the giant whales in the ocean,
175
00:09:41,400 --> 00:09:43,960
why did ye have to pick this one?
176
00:09:44,160 --> 00:09:46,560
'Tis no time for bickering, me bucko.
177
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
I suggest we call a temporary truce
178
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
'til we get out of here alive.
179
00:09:51,160 --> 00:09:52,080
[growling]
180
00:09:55,360 --> 00:09:56,480
[sniffing]
181
00:09:56,680 --> 00:09:59,560
We're doomed! We'll never
get out of here and worst of all,
182
00:09:59,720 --> 00:10:03,520
the world shall no longer be graced
by my breathtaking beauty!
183
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
Hey, have we met somewhere before?
184
00:10:06,320 --> 00:10:08,120
Yer face seems familiar.
185
00:10:08,760 --> 00:10:11,200
Commodore Nermal
acts like he knows you.
186
00:10:11,360 --> 00:10:14,800
He must have me confused
with someone else.
187
00:10:15,480 --> 00:10:19,240
[Odie muttering]
188
00:10:20,680 --> 00:10:23,640
'Tis sailcloth!
It's from the Purple Turtle.
189
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
-Purple Beard's vessel!
-[gasping]
190
00:10:26,560 --> 00:10:29,440
This whale must have swallowed
Purple Beard, too.
191
00:10:29,600 --> 00:10:31,520
Odie, can ye find him for us?
192
00:10:31,720 --> 00:10:32,840
[muttering]
193
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
You already have?
194
00:10:34,520 --> 00:10:35,840
[muttering]
195
00:10:36,040 --> 00:10:37,320
Then take me to him.
196
00:10:37,520 --> 00:10:40,320
[barking]
197
00:10:41,240 --> 00:10:43,600
[adventure music]
198
00:10:48,120 --> 00:10:53,360
The brave dog led the others
deeper into that whale's gut.
199
00:10:54,080 --> 00:10:54,880
-[Odie barking]
-[Garfield gasping]
200
00:10:55,040 --> 00:10:58,160
And more importantly,
they found what must have been
201
00:10:58,320 --> 00:11:00,640
the Purple Beard.
202
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
The part of him, anyway.
203
00:11:02,640 --> 00:11:05,360
[Garfield] He's lost weight. And beard.
204
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
But you know what he does have?
205
00:11:07,440 --> 00:11:09,120
The last piece of the map!
206
00:11:09,320 --> 00:11:11,800
[cawing] The map!
207
00:11:12,680 --> 00:11:14,600
[suspenseful music]
208
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
I'll be holding onto that, Mackookoo.
209
00:11:20,400 --> 00:11:23,240
Sure, mate.
Of course you will.
210
00:11:23,440 --> 00:11:26,960
So now we have the map
to the Horn of Plenty.
211
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
A lot of good it'll do us stuck in here
212
00:11:29,520 --> 00:11:32,360
'til we all look like Purple Beard.
213
00:11:32,520 --> 00:11:34,920
There must be some kind of way
out of here.
214
00:11:35,120 --> 00:11:37,920
[narrator] It was the time of defeat.
215
00:11:38,080 --> 00:11:40,320
It was the time of despair.
216
00:11:40,520 --> 00:11:44,440
It was the time in one of these stories
when someone says:
217
00:11:44,600 --> 00:11:48,280
"It's a crazy idea,
but it just might work."
218
00:11:48,440 --> 00:11:51,880
It's a crazy idea,
but it just might work.
219
00:11:52,080 --> 00:11:55,440
Commodore Nermal,
I'll need your candlestick.
220
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
What?
221
00:11:58,080 --> 00:12:00,760
Everyone! Take cover, or something.
222
00:12:00,920 --> 00:12:04,640
Sir Arbuckle?
If we don't get out of here, I...
223
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
I forgive you
about that whole mermaid incident.
224
00:12:07,560 --> 00:12:12,280
I don't exactly deserve a gold star
for best behavior.
225
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
What do you mean?
226
00:12:14,440 --> 00:12:16,760
I'm not really who I said I was.
227
00:12:18,840 --> 00:12:21,160
Well then... who are you?
228
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
I'm really...
229
00:12:24,120 --> 00:12:25,920
[explosion]
230
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
[screaming]
231
00:12:36,760 --> 00:12:37,640
[screaming]
232
00:12:37,840 --> 00:12:39,320
[growling]
233
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
Wow. I didn't think
that would work either.
234
00:12:46,040 --> 00:12:49,520
[shouts of joy]
235
00:12:53,000 --> 00:12:57,040
Indeed, it looked as if Cap'n Garfield
and his band of merry scallywags
236
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
were back in action.
237
00:12:58,920 --> 00:13:02,000
But what terrible ordeals
awaited them on their quest
238
00:13:02,160 --> 00:13:04,520
to find the Horn of Plenty?
239
00:13:06,960 --> 00:13:09,400
[upbeat music]
240
00:13:27,320 --> 00:13:30,080
Subtitling: ECLAIR
16728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
