Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,480
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,720
[upbeat music]
3
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
Who let Aunt Varicella out of the book?
4
00:00:33,000 --> 00:00:36,720
If I could scare you, would you let us
go and give us the mercury slippers?
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,640
[eerie music]
6
00:00:40,840 --> 00:00:43,640
Thanks for doing the hard work for me.
7
00:00:43,800 --> 00:00:47,840
Now, all I need is the Lilith Wand
and the world is mine.
8
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
[evil laugh]
9
00:00:49,720 --> 00:00:53,280
We've got to get to the wand
before she does!
10
00:00:53,480 --> 00:00:57,120
Well, let's hop to it!
Nothing personal.
11
00:00:57,320 --> 00:01:00,600
We need a spell
to take us to the Hall of Witchdom!
12
00:01:00,760 --> 00:01:04,600
Here it is! "Myrrh-myrrh Regaflexus!"
13
00:01:04,760 --> 00:01:07,120
[barking]
14
00:01:07,320 --> 00:01:11,400
[dramatic music]
15
00:01:11,600 --> 00:01:15,840
I did it! I cast an important spell
and it seems to be working.
16
00:01:16,040 --> 00:01:19,320
Hey, you're really getting the hang
of this witch business!
17
00:01:19,480 --> 00:01:22,040
[screaming]
18
00:01:23,200 --> 00:01:26,360
[suspenseful music]
19
00:01:26,520 --> 00:01:29,600
[screaming]
20
00:01:38,280 --> 00:01:42,320
[intriguing music]
21
00:01:54,960 --> 00:01:56,200
|Garfield] This will be over soon.
22
00:01:56,360 --> 00:01:59,120
They always save the big,
expensive set for the finale.
23
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
So, just what is this place again?
24
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
[Winona] This is the Hall of Witchdom,
25
00:02:08,360 --> 00:02:11,400
the place where the most powerful
artifacts are stored.
26
00:02:11,560 --> 00:02:15,640
The Lilith Wand is somewhere within
its thousands of corridors.
27
00:02:26,160 --> 00:02:29,040
[Abigail] We've got to find it
before she does. But how?
28
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
[Garfield] If that wand
once belonged to Varicella,
29
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
then it must still carry her...
30
00:02:35,920 --> 00:02:37,680
distinct body odor.
31
00:02:38,120 --> 00:02:41,400
Odie's pretty good
at tracking down nasty smells.
32
00:02:41,560 --> 00:02:44,240
Odie, did you get a whiff
of Varicella back there?
33
00:02:44,440 --> 00:02:46,960
[disgusted whimper]
34
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Can you find that smell
and lead us to her wand?
35
00:02:49,280 --> 00:02:52,320
[sniffing]
36
00:02:52,520 --> 00:02:57,040
[barking]
37
00:02:59,120 --> 00:03:03,000
Wow. This is worse than finding
your way back to your car at the mall.
38
00:03:03,160 --> 00:03:05,600
[suspenseful music]
39
00:03:05,760 --> 00:03:07,080
[barking]
40
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
This is it, boy? In here?
41
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
[roaring]
42
00:03:15,640 --> 00:03:17,760
-[ribbiting]
-[barking]
43
00:03:18,320 --> 00:03:22,480
It worked! He followed Varicella's
scent to the Lilith Wand.
44
00:03:23,320 --> 00:03:24,520
Ta-da!
45
00:03:25,280 --> 00:03:26,080
Ta-da!
46
00:03:26,280 --> 00:03:30,160
No. He followed Varicella's scent...
to Varicella.
47
00:03:31,120 --> 00:03:31,720
[screaming]
48
00:03:31,920 --> 00:03:36,520
Thanks mostly to you,
I have the Broom of Sorrow,
49
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
I have the Mercury Slippers,
50
00:03:38,920 --> 00:03:43,240
and having followed you here,
I have the Lilith Wand!
51
00:03:43,400 --> 00:03:47,000
Which means I have everything!
52
00:03:47,200 --> 00:03:50,440
You can't stop me! No one can stop me!
53
00:03:51,280 --> 00:03:53,720
And you remember what happened to her?
54
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
[pained whining]
55
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
This is my fault.
56
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
Don't blame yourself, Abigail.
57
00:04:02,520 --> 00:04:04,720
Who can we blame if we don't blame me?
58
00:04:04,920 --> 00:04:08,200
I know this cat named Nermal
who's handy for that.
59
00:04:09,880 --> 00:04:13,360
At last, after all these centuries,
60
00:04:13,520 --> 00:04:17,760
I call... the Forbidden Moon!
61
00:04:19,200 --> 00:04:21,360
-[screaming]
-|barking]
62
00:04:22,480 --> 00:04:25,280
I can just imagine what it's like
on Earth right now!
63
00:04:25,480 --> 00:04:26,280
[evil laugh]
64
00:04:26,480 --> 00:04:31,560
♪ Yes, now at last,
my dream can explode ♪
65
00:04:31,720 --> 00:04:35,520
♪ I turn you into a frog
or maybe a toad ♪
66
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Ah!
67
00:04:37,920 --> 00:04:40,960
♪ There is no place to hide or retreat ♪
68
00:04:41,120 --> 00:04:44,440
♪ I get my revenge and revenge is sweet ♪
69
00:04:44,600 --> 00:04:47,240
♪ Trapped there inside the book ♪
70
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
♪ Planning to change the look ♪
71
00:04:51,480 --> 00:04:54,840
♪ Of the world we knew
As I have dreamed I'll do ♪
72
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
♪ Soon, you will stop and stare
Frog people everywhere ♪
73
00:04:58,440 --> 00:05:01,040
♪ Tell each gal and each fella ♪
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
♪ Your new queen's Varicella ♪
75
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
[all]
♪ So croak my toady friend ♪
76
00:05:07,560 --> 00:05:09,880
♪ Time for your world to end
Bow before Varicella ♪
77
00:05:10,040 --> 00:05:13,440
♪ Your queen now and forever
So croak, my toady friend ♪
78
00:05:13,600 --> 00:05:16,720
♪ Time for your world to end
Bow before Varicella ♪
79
00:05:16,880 --> 00:05:18,440
♪ Your queen now and forever ♪
80
00:05:18,640 --> 00:05:21,920
[evil laugh]
81
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
[screaming]
82
00:05:25,600 --> 00:05:28,840
♪ So croak, my toady friend
Time for your world to end ♪
83
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
♪ Bow before Varicella
Your queen now and forever ♪
84
00:05:32,160 --> 00:05:35,640
♪ So croak, my toady friend
Time for your world to end ♪
85
00:05:35,840 --> 00:05:39,400
♪ Bow before Varicella
Your queen now and forever ♪
86
00:05:39,560 --> 00:05:40,320
[panicked screaming]
87
00:05:40,520 --> 00:05:42,400
[evil laugh]
88
00:05:42,560 --> 00:05:45,560
At last, my triumph is complete!
89
00:05:46,160 --> 00:05:52,240
In a few minutes, the moon shall obscure
the sun completely
90
00:05:52,400 --> 00:05:57,200
and everyone
will have been turned into a frog!
91
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
Is there anything in that book
about how to save the world?
92
00:05:59,960 --> 00:06:02,680
Nothing! There's nothing!
93
00:06:02,880 --> 00:06:04,520
[Odie whimpering]
94
00:06:04,720 --> 00:06:07,880
There's no weapon stronger
than the Lilith Wand!
95
00:06:08,480 --> 00:06:10,560
"Stronger than the wand."
96
00:06:10,720 --> 00:06:12,680
What was the last thing
Mrs. Cauldron said right
97
00:06:12,840 --> 00:06:14,760
before she was turned
into a statue?
98
00:06:14,960 --> 00:06:18,120
The strongest magic
doesn't come from a wand,
99
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
but from the heart!
100
00:06:19,640 --> 00:06:20,960
The locket.
101
00:06:21,160 --> 00:06:24,840
The locket Aunt Esther wore...
The one Varicella threw away...
102
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
The one forged
from the love of their parents...
103
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
Where is it? What happened to it?
104
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
This.
105
00:06:31,680 --> 00:06:32,880
Ta-da!
106
00:06:34,280 --> 00:06:38,280
Odie! Odie, you've been guarding
it all this time?
107
00:06:38,440 --> 00:06:40,000
[happy bark]
108
00:06:40,160 --> 00:06:43,600
[suspenseful music]
109
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
[evil laugh]
110
00:06:50,200 --> 00:06:53,600
What do you think that is?
A weapon? Ha!
111
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
It's not a weapon.
It's a replacement part.
112
00:06:56,760 --> 00:07:01,080
Right. To replace the one you lost
a thousand years ago!
113
00:07:02,400 --> 00:07:05,600
[screaming]
114
00:07:07,600 --> 00:07:12,040
What have you done, child?
What have you done?
115
00:07:12,240 --> 00:07:13,760
What have I done?
116
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
A much-needed bit of surgery.
117
00:07:15,960 --> 00:07:18,520
You've... you've made me...
118
00:07:19,160 --> 00:07:22,080
whole again!
119
00:07:22,920 --> 00:07:24,360
Thank you!
120
00:07:24,560 --> 00:07:27,720
I must undo the damage I have done...
121
00:07:27,920 --> 00:07:30,320
[soft music]
122
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
[gasp] Wow.
123
00:07:31,480 --> 00:07:32,440
[buzzing]
124
00:07:35,920 --> 00:07:38,600
My goodness! What happened?
125
00:07:38,760 --> 00:07:42,920
Whatever it is,
I don't want it to happen again.
126
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
[cawing] Nevermore!
127
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
Oh!
128
00:07:48,720 --> 00:07:53,760
Excuse me! The world!
Would you mind saving the world now?
129
00:07:54,680 --> 00:07:57,240
Of course! The world!
130
00:07:57,440 --> 00:08:00,280
[ribbiting]
131
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
[intriguing music]
132
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
Oh!
133
00:08:10,600 --> 00:08:13,280
I don't know what happened
134
00:08:13,440 --> 00:08:15,880
but Garfield must have had something
to do with it.
135
00:08:16,080 --> 00:08:20,120
[soft music]
136
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
You did it Abigail! You saved the world!
137
00:08:24,480 --> 00:08:25,600
[happy bark]
138
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
I couldn't have done it
without all of you.
139
00:08:28,560 --> 00:08:32,160
Especially you, Garfield.
How can I ever thank you?
140
00:08:32,360 --> 00:08:36,120
You can wrap this up.
I haven't eaten in this entire story.
141
00:08:36,640 --> 00:08:38,800
We can't wrap it up yet!
142
00:08:38,960 --> 00:08:43,480
We must celebrate Abigail before
the grand council of witches!
143
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
Will there be refreshments?
144
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
Plenty of them.
145
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
Then let the celebration begin!
146
00:08:52,040 --> 00:08:54,000
[eerie music]
147
00:08:54,200 --> 00:08:57,920
The whole world is as it was before
148
00:08:58,080 --> 00:09:01,680
and we have wiped the memories
of all on Earth.
149
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
No one will recall
those unfortunate moments
150
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
when they were all turned into frogs.
151
00:09:08,360 --> 00:09:11,280
Big fat hairy deal.
152
00:09:11,440 --> 00:09:14,800
Most people on Earth can't remember
where they left their car keys.
153
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
Abigail, please step forward.
154
00:09:18,680 --> 00:09:22,200
[bells]
155
00:09:22,400 --> 00:09:28,600
Your actions violated almost every rule
of the School of Witchery and Witchcraft.
156
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
Worse, you unleashed a great evil
157
00:09:31,960 --> 00:09:34,600
and threatened all of mankind...
158
00:09:34,760 --> 00:09:36,640
[thunder]
159
00:09:39,400 --> 00:09:43,800
However, you also saved all of mankind
160
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
by learning the greatest lesson
of all...
161
00:09:46,840 --> 00:09:51,400
that the heart is stronger
than any magic!
162
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
[joyful music]
163
00:09:53,400 --> 00:09:55,520
And so we confer on you
164
00:09:55,680 --> 00:09:58,760
the mantle of full-fledged witchery!
165
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
[all witches cheering]
166
00:10:05,640 --> 00:10:09,640
You made your Auntie so proud, Abigail!
167
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
Evermore! Evermore!
168
00:10:12,600 --> 00:10:14,120
"Evermore?"
169
00:10:14,320 --> 00:10:17,320
I learned a new raven word.
170
00:10:17,480 --> 00:10:21,120
[bat squeaking]
171
00:10:21,280 --> 00:10:23,560
-Look who's back!
-[barking happily]
172
00:10:23,760 --> 00:10:26,600
Bruce! My familiar is back!
173
00:10:28,400 --> 00:10:31,160
Oh, I missed you too, boy.
174
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
And I missed you, sis.
175
00:10:34,560 --> 00:10:37,680
Although you were a good bookmark.
176
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
I missed me as well, my sister.
177
00:10:40,360 --> 00:10:44,240
And now Abigail
and I have like two aunts. For sure.
178
00:10:44,440 --> 00:10:49,080
This has all been grand
but the pup and I need to get back...
179
00:10:49,240 --> 00:10:50,320
[barking]
180
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
I will send them back.
181
00:10:52,320 --> 00:10:56,960
From now on,
I use magic only for selfless reasons.
182
00:10:57,160 --> 00:11:01,000
[soft music]
183
00:11:01,200 --> 00:11:02,560
Thank you, Garfield.
184
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
And you too, Odie.
185
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
[muttering]
186
00:11:06,480 --> 00:11:08,080
Thank you for everything.
187
00:11:08,280 --> 00:11:09,200
Are you ready?
188
00:11:09,400 --> 00:11:11,080
Ready as we'll ever be.
189
00:11:11,240 --> 00:11:15,320
Oh! And could you send us back
to just after Jon made pizza?
190
00:11:15,520 --> 00:11:16,680
Certainly.
191
00:11:16,840 --> 00:11:20,280
Malini-borini-poldini!
192
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
[witches]
♪ Abracadabra, abracadabra, abracadabra ♪
193
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
[Winona] ♪ Varicella's no longer
filled with hate ♪
194
00:11:27,640 --> 00:11:31,080
♪ Now we have a reason to celebrate ♪
195
00:11:31,280 --> 00:11:35,600
♪ This is how the story ends
Mrs. Cauldron ends with her friends ♪
196
00:11:35,760 --> 00:11:38,320
♪ Earthlings could have been enslaved ♪
197
00:11:38,520 --> 00:11:40,640
♪ Abracadabra, their world is saved ♪
198
00:11:40,800 --> 00:11:44,920
♪ Abracadabra, abracadabra, abracadabra ♪
199
00:11:45,800 --> 00:11:49,960
[Winona] Come on witches, join me!
200
00:11:50,560 --> 00:11:51,800
You won't be sorry!
201
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
♪ La, la, la, la ♪
202
00:11:56,280 --> 00:11:59,520
Come on, girls, learn this world!
203
00:11:59,680 --> 00:12:03,080
[all]
♪ Abracadabra, abracadabra, abracadabra ♪
204
00:12:03,280 --> 00:12:08,600
♪ Thanks to a brave cat and heroic dog
No one's now a frog who was not a frog ♪
205
00:12:08,800 --> 00:12:10,960
♪ Abigail has found her niche ♪
206
00:12:11,120 --> 00:12:13,480
♪ Worthy of the name of witch ♪
207
00:12:13,640 --> 00:12:19,080
♪ Witchcraft is a great delight
When it's used to put things right ♪
208
00:12:19,280 --> 00:12:22,760
♪ Abracadabra, abracadabra, abracadabra ♪
209
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
So long! Keep your wands dry!
210
00:12:26,720 --> 00:12:28,400
[barking]
211
00:12:30,040 --> 00:12:30,800
Yippee!
212
00:12:31,360 --> 00:12:35,320
Glad you guys are enjoying your pizza.
So where have you been all day?
213
00:12:35,520 --> 00:12:36,320
I don't know!
214
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
[Odie whining]
215
00:12:41,000 --> 00:12:45,600
I'm feeling kinda strange.
I have a frog in my throat or something.
216
00:12:45,760 --> 00:12:47,320
[ribbiting]
217
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
Did you? I mean, did he just...
218
00:12:51,120 --> 00:12:55,680
Don't worry, Garfield.
It'll wear off in about half an hour.
219
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Okay. Thanks.
220
00:12:59,440 --> 00:13:03,480
[upbeat music]
221
00:13:20,280 --> 00:13:22,880
Subtitling: ECLAIR
16119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
