Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,720
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,720
[upbeat music]
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,040
[engine whirring]
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,240
[cheerful music]
5
00:00:33,360 --> 00:00:34,400
[Odie panting]
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,720
[Jon] You must have some idea why
one of the richest men in the world
7
00:00:40,880 --> 00:00:42,200
invited you to his estate.
8
00:00:42,360 --> 00:00:46,440
The woman who called just said Spencer
Spendington wanted to offer me a job.
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,000
A job?
10
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
[Odie panting]
11
00:00:50,440 --> 00:00:51,200
[Odie whining]
12
00:00:52,200 --> 00:00:54,880
What are Garfield and Odie
doing in the backseat?
13
00:00:55,040 --> 00:00:57,440
Oh, they're playing some sort
of game Garfield invented.
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,840
It's called "Name That Sandwich."
15
00:01:01,000 --> 00:01:02,840
If you guess what's in the sandwich,
16
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
you get to eat the sandwich.
17
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
[muttering]
18
00:01:08,400 --> 00:01:12,240
"Tuna fish?"
No, sorry. It's roast beef.
19
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
[Odie whining]
20
00:01:13,640 --> 00:01:15,040
[moaning sadly]
21
00:01:15,240 --> 00:01:17,160
-Okay, next one.
-[panting excitedly]
22
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
[muttering]
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
"Swiss cheese?"
24
00:01:23,480 --> 00:01:26,160
No, sorry.
It's chunky-style peanut butter
25
00:01:26,320 --> 00:01:29,560
and guava jelly with bibb lettuce
and applewood smoked bacon
26
00:01:29,720 --> 00:01:32,280
on toasted date nut bread.
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,880
[moaning sadly]
28
00:01:35,480 --> 00:01:38,280
I know.
That was your next guess.
29
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
[Liz] It says here Spencer Spendington
owns 8 mansions,
30
00:01:41,760 --> 00:01:45,280
37 cars, 2 private jets,
the Klopman Diamond,
31
00:01:45,480 --> 00:01:47,480
a private zoo...
-Who owns a private zoo?
32
00:01:47,680 --> 00:01:50,720
Someone who's very, very rich.
33
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
No, sorry. This one is ham.
34
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
[moaning]
35
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
[tires screeching]
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,720
[Odie whining]
37
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
[cheerful music]
38
00:02:07,480 --> 00:02:09,320
[gates clanging]
39
00:02:09,960 --> 00:02:13,040
-[elephant trumpeting]
-We have mostly mammals in this section.
40
00:02:13,200 --> 00:02:15,520
The birds are over in the east wing...
41
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
and oh, you know what I just received?
42
00:02:18,560 --> 00:02:21,040
A California condor!
43
00:02:21,240 --> 00:02:23,000
Those are very rare, aren't they?
44
00:02:23,200 --> 00:02:26,400
They sure are.
A lot of these animals are very rare.
45
00:02:26,600 --> 00:02:27,480
Of course.
46
00:02:28,520 --> 00:02:33,120
What's the point of having something
that everybody else has?
47
00:02:34,040 --> 00:02:35,920
[muttering]
48
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
Liz isn't thrilled about zoos.
49
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
She thinks some are good
50
00:02:40,240 --> 00:02:43,200
but some imprison animals
that ought to be out in the wild
51
00:02:43,360 --> 00:02:46,160
and some don't treat
animals very well at all.
52
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
[chicken clucking]
53
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
Here, let's make a little survey.
54
00:02:51,440 --> 00:02:53,840
Hey! How's the food in this place?
55
00:02:54,040 --> 00:02:55,920
Pretty awful.
56
00:02:56,080 --> 00:02:58,520
What little there is of it.
57
00:02:59,840 --> 00:03:02,200
-[Odie whining]
-They don't feed you enough?
58
00:03:02,680 --> 00:03:05,160
Life was better when I was in Africa.
59
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
[sad music]
60
00:03:07,200 --> 00:03:11,240
♪ I just have to say ♪
61
00:03:11,400 --> 00:03:13,320
[harmonizing]
62
00:03:13,520 --> 00:03:17,600
♪ We are all feeling low ♪
63
00:03:17,800 --> 00:03:19,520
[Odie whining]
64
00:03:20,520 --> 00:03:24,240
♪ We're so far away ♪
65
00:03:26,520 --> 00:03:29,920
♪ From the world we know ♪
66
00:03:30,080 --> 00:03:30,840
[upbeat music]
67
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
♪ Men came along ♪
68
00:03:32,760 --> 00:03:36,840
♪ And brought us here
We're in the wrong, wrong hemisphere ♪
69
00:03:37,040 --> 00:03:40,240
♪ We don't belong, that should be clear ♪
70
00:03:40,400 --> 00:03:43,800
[all] ♪ Oh, what to do
Hoo hoo ♪
71
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
♪ Living in a zoo ♪
72
00:03:45,840 --> 00:03:48,640
[all]
♪ What a terrible stew ♪
73
00:03:48,840 --> 00:03:51,840
♪ Better hope it won't happen to you ♪
74
00:03:52,360 --> 00:03:54,440
♪ Hoo hoo hoo ♪
75
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
♪ It's plain to see here
We should not be here ♪
76
00:03:57,600 --> 00:04:02,600
♪ That's why we are so blue ♪
77
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
[chirping]
78
00:04:05,520 --> 00:04:08,960
Oh. Here, open wide.
79
00:04:14,640 --> 00:04:16,040
Thanks.
80
00:04:16,240 --> 00:04:17,320
-[laughing]
-[elephant trumpeting]
81
00:04:17,480 --> 00:04:18,320
[gasping]
82
00:04:18,480 --> 00:04:20,280
[ominous music]
83
00:04:20,480 --> 00:04:23,840
Mr. Spendington,
who gets to see these animals?
84
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
Besides you?
85
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
My friends.
86
00:04:28,840 --> 00:04:30,800
Your rich friends.
87
00:04:31,480 --> 00:04:35,160
Can I help it if all my friends are rich?
88
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Remember this moment, folks.
89
00:04:39,120 --> 00:04:42,480
It's the last time on this show
you'll see me giving food away.
90
00:04:42,680 --> 00:04:44,480
-[ominous music]
-What Jon means is:
91
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
does anyone
ever get to come in here who isn't rich?
92
00:04:48,080 --> 00:04:48,840
Uhh...
93
00:04:49,040 --> 00:04:51,880
My servants. Oh, and you two!
94
00:04:52,040 --> 00:04:57,040
Come. Let me show you the most
important exhibit in my entire zoo.
95
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
Here's a sandwich for you.
96
00:05:00,480 --> 00:05:01,280
Here's a sandwich for you.
97
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
Here's a sandwich for you.
Here's a sandwich for you.
98
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
Here's a sandwich for you.
Man, this guy has way too many penguins.
99
00:05:06,480 --> 00:05:08,560
Here's a sandwich for you.
Here's a sandwich for you.
100
00:05:08,720 --> 00:05:09,480
Here's a sandwich for you.
Here's a sandwich for you.
101
00:05:10,680 --> 00:05:13,240
[ominous music]
102
00:05:14,480 --> 00:05:16,720
Whatever it is, I think it escaped.
103
00:05:16,880 --> 00:05:22,280
It's an empty cage reserved for the
animal I most want to add to my zoo here.
104
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
Which reminds me...
105
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
-[phone dialing]
-Stella!
106
00:05:26,600 --> 00:05:28,440
Get Dinkum on the video phone.
107
00:05:28,600 --> 00:05:30,280
Right away, Mr. Spendington.
108
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
-Dinkum?
-As in Dirk Dinkum?
109
00:05:32,760 --> 00:05:33,920
[horse whinnying]
110
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
Here's a sandwich for you.
Here's a sandwich for you.
111
00:05:36,240 --> 00:05:38,160
Here's a sandwich for you...
112
00:05:39,160 --> 00:05:41,960
You have to guess
what kind of sandwich it is.
113
00:05:42,120 --> 00:05:43,080
[muttering]
114
00:05:43,280 --> 00:05:44,480
[penguins chattering]
115
00:05:44,680 --> 00:05:45,560
[muttering]
116
00:05:45,720 --> 00:05:47,800
-Wrong again.
-[splashing]
117
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
Here's a sandwich for you.
Here's a sandwich for you.
118
00:05:49,960 --> 00:05:50,760
Here's a sandwich for you.
119
00:05:50,960 --> 00:05:53,560
Dirk Dinkum on line 9, Mr. Spendington.
120
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
[laughing]
121
00:05:55,440 --> 00:05:58,160
Dinkum! What do you have to report?
122
00:05:58,360 --> 00:06:00,480
[Australian accent]
Afternoon, Mr. Spendington, sir.
123
00:06:00,640 --> 00:06:03,560
-Howdy there, Mr. Spendington.
-[groaning]
124
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
That was that rotten explorer guy
we met up with last season.
125
00:06:07,840 --> 00:06:10,400
[moaning]
[splashing]
126
00:06:10,560 --> 00:06:15,080
Oh, I saw that episode.
He was so repulsive.
127
00:06:15,560 --> 00:06:19,200
You watch my show?
Here, have two sandwiches.
128
00:06:19,400 --> 00:06:23,160
I'm still hot on the trail
of a Manzian white lion for you.
129
00:06:23,360 --> 00:06:25,160
A Manzian white lion?
130
00:06:25,320 --> 00:06:28,600
One of the rarest, most beautiful
animals in the world.
131
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
There are none in captivity.
132
00:06:30,360 --> 00:06:32,440
Don't you worry, Mr. Spendington.
133
00:06:32,600 --> 00:06:34,240
Dirk and I, we'll find you one.
134
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
I'll find him one, Buckley. You drive
the vehicle and fetch lunch.
135
00:06:37,840 --> 00:06:39,800
[shouting and arguing]
136
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
[arguing continues]
137
00:06:43,080 --> 00:06:44,480
[Liz] Mr. Spendington.
138
00:06:44,680 --> 00:06:47,440
You're not going to bring
a Manzian white lion here
139
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
and lock it up in captivity!
140
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Oh, I can afford it.
141
00:06:50,800 --> 00:06:52,560
I can afford anything.
142
00:06:52,760 --> 00:06:55,720
No! I mean it's an endangered species.
143
00:06:55,880 --> 00:06:58,200
There's so few left.
144
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
Now, I asked you here, Liz,
145
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
because I need a first-rate veterinarian
146
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
to take care of my animals here.
147
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Name your price.
148
00:07:07,840 --> 00:07:09,560
-[barking]
-[groaning]
149
00:07:09,720 --> 00:07:12,080
Not interested.
150
00:07:12,280 --> 00:07:13,920
Of course you are.
151
00:07:14,080 --> 00:07:17,160
Everybody's interested
if the money is right.
152
00:07:17,840 --> 00:07:20,600
I said, "Not interested."
153
00:07:20,760 --> 00:07:22,640
You will be.
154
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
You'll think it over
and you'll come crawling back.
155
00:07:25,960 --> 00:07:27,200
They all do.
156
00:07:28,120 --> 00:07:30,360
Come on, Odie. I think we're leaving.
157
00:07:30,520 --> 00:07:33,920
-[Odie muttering]
-Oh, this is the last sandwich.
158
00:07:34,080 --> 00:07:35,600
Can you guess what kind it is?
159
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
[Odie muttering]
160
00:07:38,160 --> 00:07:41,480
[sighing] Nope, not salami.
161
00:07:41,640 --> 00:07:43,360
[moaning sadly]
162
00:07:43,520 --> 00:07:45,400
Hey, I was just kidding.
163
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
It's salami!
164
00:07:47,600 --> 00:07:50,360
[gobbling happily]
165
00:07:50,560 --> 00:07:53,280
-[upbeat music]
-[engine whirring]
166
00:07:53,480 --> 00:07:55,240
[Garfield] Boy, they look angry.
167
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
I wonder how angry they are.
168
00:07:57,440 --> 00:07:58,640
What do you think, Liz?
169
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
I think we ought to fly to Africa
170
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
and do everything we can
to stop Dirk Dinkum
171
00:08:03,760 --> 00:08:05,960
from capturing a Manzian white lion
172
00:08:06,120 --> 00:08:08,360
and selling it to Spencer Spendington.
173
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
I was thinking the same thing.
174
00:08:11,040 --> 00:08:12,720
Wow. That's pretty angry.
175
00:08:12,920 --> 00:08:14,680
[whining]
176
00:08:14,880 --> 00:08:17,480
I have this friend named Angie
who used to work for Dinkum.
177
00:08:17,640 --> 00:08:19,600
I'm going to text her.
178
00:08:19,800 --> 00:08:22,480
[upbeat music]
179
00:08:22,640 --> 00:08:26,160
[pilot] And we'll be landing in Manzia
in approximately 20 minutes.
180
00:08:26,320 --> 00:08:28,000
That's 2-0 minutes.
181
00:08:29,160 --> 00:08:32,560
Angie says the last few
Manzian white lions are in Manzia.
182
00:08:32,720 --> 00:08:35,160
So, that's obviously
where Dinkum is heading.
183
00:08:35,360 --> 00:08:39,520
And you say she was as mad as we were
about the idea of trapping one?
184
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Madder.
185
00:08:42,040 --> 00:08:43,280
You remember Angie?
186
00:08:43,440 --> 00:08:45,320
[Odie muttering]
187
00:08:45,880 --> 00:08:50,400
In that long episode where Jon found
his friend and your first owner, Lyman...
188
00:08:50,600 --> 00:08:52,840
[whining sadly]
189
00:08:54,120 --> 00:08:57,280
I think they're running it
on the cheap flashback scene channel.
190
00:08:57,440 --> 00:09:00,640
Remember? We went down to Franistan
to look for Lyman?
191
00:09:00,800 --> 00:09:03,360
That's where we first encountered
Dirk Dinkum
192
00:09:03,520 --> 00:09:05,640
and his wormlike assistant.
193
00:09:05,800 --> 00:09:09,240
Angie. That's our tour guide
who used to work for Dinkum.
194
00:09:09,400 --> 00:09:12,080
She helped us find that creature
called the Zabadu...
195
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
and when Dinkum ran into the Zabadu,
196
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
he got what was coming to him...
197
00:09:16,400 --> 00:09:18,160
and then some.
198
00:09:18,320 --> 00:09:20,960
Remember Angie was so grateful...
199
00:09:21,160 --> 00:09:22,240
You remember it now?
200
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
-[Odie muttering]
-Good.
201
00:09:24,560 --> 00:09:26,480
Now don't forget
'cause there will be a quiz.
202
00:09:26,640 --> 00:09:28,760
Would you like some gum to chew
while we land?
203
00:09:28,920 --> 00:09:31,560
It helps to stop your ears from popping.
204
00:09:31,760 --> 00:09:33,600
Oh, thank you. I'll take a piece.
205
00:09:33,760 --> 00:09:36,360
And I'll take a piece.
206
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
And I'll take the rest.
207
00:09:38,880 --> 00:09:40,080
-[Garfield laughing]
-[Odie groaning]
208
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
[chewing] Are you afraid of Dinkum?
209
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
He looks pretty tough to me.
210
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
[chewing] Jon Arbuckle, scared?
211
00:09:46,600 --> 00:09:49,640
[laughing] After what happened
the last time we met,
212
00:09:49,800 --> 00:09:52,200
I'll bet he's too scared
to come within a mile of me.
213
00:09:53,760 --> 00:09:56,280
-[Dinkum growling]
-[Buckley laughing]
214
00:09:56,440 --> 00:09:57,920
[Buckley clearing throat]
215
00:09:58,120 --> 00:10:01,360
[upbeat music]
216
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
[elephants trumpeting]
217
00:10:05,000 --> 00:10:07,080
[Liz] This is exciting!
218
00:10:07,240 --> 00:10:09,760
I don't think
I've ever been to Africa before.
219
00:10:09,960 --> 00:10:13,080
It's the most mysterious
and unexplored of all the continents.
220
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
-They say that Africa is--
-Jon Arbuckle!
221
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
[kissing sounds]
222
00:10:18,160 --> 00:10:20,360
Oh, Jon, it's so wonderful to see you!
223
00:10:20,520 --> 00:10:22,440
[kissing sounds]
224
00:10:22,600 --> 00:10:23,920
Jon, Jon!
225
00:10:24,120 --> 00:10:26,920
I certainly hope this is Angie.
226
00:10:27,120 --> 00:10:29,240
[giggling] Liz, Angie.
227
00:10:29,400 --> 00:10:31,160
Angie, Liz.
228
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
He's adorable, Liz.
229
00:10:33,760 --> 00:10:36,160
Uh-huh. He's taken, Angie.
230
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
-[Odie whining]
-It's called jealousy.
231
00:10:39,000 --> 00:10:42,960
It's like when I see someone else
eating a really large lasagna.
232
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
[Odie whining]
233
00:10:44,680 --> 00:10:47,480
[giggling] Ok! Well, let's... uh...
234
00:10:47,640 --> 00:10:49,320
get out of this airport, shall we?
235
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
I have this friend we're going to meet.
236
00:10:51,000 --> 00:10:54,760
His name is Armstrong and he knows
where all the Manzian white lions are.
237
00:10:54,920 --> 00:10:56,840
[exotic music]
238
00:10:58,680 --> 00:10:59,880
[sighing]
239
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
[ominous music]
240
00:11:03,400 --> 00:11:06,840
-[snake hissing]
-[engine whirring]
241
00:11:10,800 --> 00:11:11,720
Wow!
242
00:11:14,440 --> 00:11:15,200
[trumpeting]
243
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
[birds chirping]
244
00:11:17,400 --> 00:11:18,520
Wow!
245
00:11:18,680 --> 00:11:20,560
[laughing]
246
00:11:20,720 --> 00:11:21,840
[laughing]
247
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Remember what I said when I saw Arbuckle
248
00:11:29,560 --> 00:11:31,680
getting on the same plane as us, Buckley?
249
00:11:31,840 --> 00:11:36,600
I said that guy's gonna lead me right
to one of them Manzian white lions.
250
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
You know, we don't have to do it
that way, Dirk.
251
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
My uncle knows where there's one and he--
252
00:11:42,320 --> 00:11:44,120
Buckley, when I want your advice,
I'll give it to you.
253
00:11:44,280 --> 00:11:45,360
Just drive.
254
00:11:45,520 --> 00:11:48,920
[ominous music]
255
00:11:53,080 --> 00:11:56,080
[upbeat music]
256
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
Subtitling: ECLAIR
18245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
