All language subtitles for Soundtrack 2 E06

Someone once said,

"You can't help but watch masterpieces
again despite knowing the whole plot."

If that is true,
our romance is a masterpiece.

The ending to this story is
the same as last time.

EMPTY RECYCLE BIN

- Farewell.
- Farewell.

SOUNDTRACK #2

Your lobster tartare.

ONE MONTH AGO

This is grilled lobster meat
lightly mixed with tartare,

saba sauce and chopped tarragon,
and topped with chervil.

Please enjoy the tartare with the endives

prepared on the plate
for a richer texture.

- Please enjoy your meal.
- Thank you.

How are the views on K's video?

I heard Mr. Hong's restless over it.

Ah. It hasn't been that long
since we uploaded it.

My projects always go viral. Don't worry.
I'm confident.

I'll treat you after dinner.

Where do you want to go?

Let's just hang out at home.
There's wine and beer at the house.

No, you're always treating me.

Give me a chance to do the same.

Okay. Then...

The bar across the street.
It has nice vibes.

Sounds good.

This is delicious.

-You like it?
-Yes.

Please sign here.

1,400,300 won

Thank you.

What are you doing up?

I was thirsty.

Are these souvenirs from Santiago?

Yes.

I walked like a mad man for a whole month
while looking at these.

I'm proud to say
I survived the arrows of hell.

But why did you buy them?

It can't have been a good memory.

In case I forgot we broke up.

I didn't want to go mad.

Hmm.

How about we go
to Jarasum Island next week?

Jarasum Island?

For the music festival.

You always said you wanted to go.

Right, I did.

Let's rent a huge camper
and take a three-day trip.

We can eat good food and relax.

Sorry. I have to prep for the opening.

I've been enjoying myself too much.

Can't we go for a bit?

I have to be here
to check the construction process.

I wouldn't want it to have any faults.

I see.

Is there anything I can help with?

Hmm...

Oh, there is something.

Support.

I just want you to be supportive.
That's all.

Come on.

-Okay. I'm rooting for you.
-Thanks.

We can push all the plumbing to one side.

But if you want,
we can install it on both sides.

How much will that cost then?

THEY DID A HALF-ASS JOB

What the hell?

What? "Half-ass job"?

What do you mean, we lost our touch?

LESSON NOTE

By creating more interesting
and visually diverse content,

we are providing media
made for phones rather than TV.

Academy utilities, water

DELIVERY REQUEST

ACCEPT

That's way more
than the estimate we agreed on.

That's because
the flooring's been discontinued.

You won't find a better deal than this.

All right. Please proceed as planned.

Bye.

What?

9,593,138

What's happening?

Am I seeing it right?

TRENDING
K, "DACAPO" OFFICIAL MV

I am! Whoo!

SUHO

Hey.

Do Hyeonseo. It happened.

What happened?

Our video. The algorithm picked it up!

- Really?
- You bet.

What did I tell you?

I told you to trust me, didn't I?

This is great!

Congratulations, Suho.

You're amazing.

You should be congratulated.

Get dressed.
Let's have drinks with Changsik.

- Right now?
- Yes, right now!

All right.

Okay.

I'm all out of specials
today. You should've called earlier.

No, this is even better.
Unplanned get-togethers are more fun.

- Your food is all good.
- Yes.

Here you go.

-We have great reception from the media.
-Really?

Yes, I think you can buy me a new car.

-He likes to joke.
-I'm being serious.

- Cheers.
- Hang on.

A few words from our COO.

-No, please.
-Come on.

I'm too shy. I don't want to.

- What a tease.
- Uh...

I'm so honored and ecstatic.

Our CEO, Ji Suho, worked so hard.

Thank you so much, Hyeonseo.

And to Ms. Kim Jingyeong for hosting us

in this lovely bar
on this beautiful evening.

-Thank you...
-We get the point. Cheers!

- Cheers.
- Congratulations.

- Sit down.
- All right.

What is this? You barely took a sip.

I have to go stand in line later.

Let me off the hook this once. Sorry.

Why didn't you tell me?

No. I wanted to celebrate with you.

Congratulations.

Can't you just skip it?

No, that's unacceptable.

Yes, let's have a party properly
next time. Keep it simple today.

- Cheers.
- Cheers.

There's no alcohol.

I'll go get it.

Goodness.

Aren't you tired?

Take a nap before you go.

It's all right. I'm good to go.

I can sleep after the job.

You know, I love you despite
your incurable disease.

-What disease?
-You can't be indebted to anyone.

If I make you green onion kimchi,
you buy me cabbage kimchi.

If I buy you heels, you buy me sneakers.
That's the only way you sleep easy.

The 30 million won I lent you
to open your academy.

You paid back every last cent

and you still help me out
because you couldn't pay interest.

That's who you are.

It's just the right thing to do.

Yes, it's a good attitude.

But...

Be bad sometimes.

-Bad?
-Be bad.

Lean on a shoulder.

You can even cry on that shoulder.

That's what friends and family are for.

Life isn't always give and take.

You're allowed to live in people's debt.

I know. You're always telling me.

But I can't change who I am.

That's why I call it an incurable disease.

Just...

Just talk to someone
when you're having a hard time.

I'm telling you that it's okay to do that.

I got it.

Don't smile like that.

Ladies, come on in.

- Coming.
- All right.

I better get going.

- I should get going now.
- Let's go together.

-I'll take you.
-What? We're just getting started.

Carry on without me.

-Stay.
-It's all right. Let's go.

You traitor!

I'll come with you.

You guys go ahead.

Stay for another drink.

Oh, okay.

-Do you want beer or soju?
-Anything.

-We need soju glasses.
-I'll go get them.

-Let me.
-Do you know where they are?

-I know.
-All right.

Are you going to be okay?

You have a meeting in the morning.

You're the one I'm worried about.

I can sleep whenever I want.

Ah. I haven't taken the bus in ages.

Feels good.

You're getting the full
peasant experience thanks to me.

Come on, don't say that.

I'm just curious about your daily life.

Back when we used to date,

we would sprint to catch the last bus.
Remember?

Yes.

I would shove you in that bus
full of people,

and get so angry with myself...

for not having a car to drive you home.

What was on your mind back then?

Me?

Uh...

"Thank God we caught the last bus."

The piano...

Are you sure you want to give it up?

I know you don't like hearing this,

but I...

I want to help you.

We're in a relationship now.

Be it piano or tteokbokki,

I want you to do...

whatever makes you happy.

Thank you.

I'll let you know if I need help.

As you said,

we're in a relationship now.

One, two, three, four... Oh.

Oh.

Thanks! I'll call you.

WITH YOU
PIANO LESSONS

- Behind you.
- Watch it.

Be careful.

-Oh, hello.
-Hello.

- I'm counting on you.
- Sure.

Thank you.

Up.

Pull it up.

REMINDER
PAY RENT

Oh, no.

TO HAN GYEONGWON'S ACCOUNT

1,540,000 won...

SEND

LANDLORD

Hello, this is With You Academy.

I'm sorry,
I forgot to pay the rent on time.

Pardon?

What do you want to eat?

I skipped lunch. I'm so hungry right now.

Are you craving anything?

No. I'm good with anything.

A new Michelin-starred restaurant
opened up nearby.

-Do you want to go there?
-Sure.

Or do you want something spicy
to cure your hangover?

I heard you paid
a year's worth of my rent.

Oh, that.

Yes. I was going to tell you,
but I forgot. Sorry.

Thank you.

Don't mention it.

It's the right thing to do.

I'm a bit tight this month.
I'll pay you back starting next month.

-You don't have to.
-I'm sorry I can't pay you back at once.

I'm on a tight budget at the moment.

If you insist, you can take your time
paying me back. It's really all right.

I wish you'd asked me

if you could do that.

Uh...

I just wanted to surprise you.

I knew you would refuse if I asked you.

You still should have asked me.

If you understand me...

It feels like...

my heart's falling into a bottomless pit.

Why?

You did it out of goodwill,

and all I did was receive it.

But I'm so frustrated and upset.

Don't get it twisted.

Can't you just accept it as it is?

I want to help you

because I love you.

I don't want to fight.

I'm sorry. I better go.

Hyeonseo.

Do Hyeonseo.

Let's talk about it.

Don't avoid these decisive moments.

I'm not avoiding anything.
I don't want to fight.

So let's talk it out.

Whether we fight or lock horns,
we have to work it out by communicating.

The conclusion is obvious.

I'm the twisted one who can't accept help

from her successful boyfriend.

Hyeonseo.

We aren't strangers.

We're in love.

If you love me...

you should try to understand me.

You knew how I would feel about it,

but a year's worth of rent as a surprise?

Doing such things without asking me

is for your own gratification.

You're right.

Perhaps it was for my own satisfaction.

You left me because I was poor,
so maybe it was my wish to do this.

I want you to lean on me.
I want to see you happy.

Is that so wrong?

You still think the reason we broke up

is because of money?

It was the decisive reason.

I told you it was
because we were too different.

But you interpreted it your own way.

You're the victim and I'm the bad guy.

That's how it has to be?

-That's not what I'm talking about.
-Suho.

Even when I quit the piano...

or when I decided

to open a restaurant
after my academy failed...

I didn't feel this miserable.

Music festivals.

Michelin-star restaurants.
Everything you say...

I feel insignificant and pathetic

for not being able to enjoy them.

So, it's all my fault again, isn't it?

No.

It's me.

I'm the problem.

So I need some time to think.

Fine.

You're right.

Let's take some time to think.

That way, we can both have some closure.

I can't get hurt again.

Let's come
to a sensible conclusion this time.

Let's not make stupid decisions.

Jingyeong.

You take that side.
I'll take this side.

I'm grateful that you came to help,

but what's with the sudden visit?
Aren't you busy?

Jingyeong.

Help me clean up my mess.

I think Suho and I are breaking up.

I was happy...

that we started over.

I loved it.

Like you said,

I could have just accepted what he gave me
and thanked him.

But I couldn't bring myself to do it.

I'm the problem,

but I can't seem to change.

It's agonizing.

Carrying your baggage could be...

too much for Suho to handle.

I've tried to fix it, but I can't seem to.

I've tried to overcome
this inferiority complex.

But...

it's no use.

I can't love someone...

when I feel indebted to them.

Don't beat yourself up.

It's because you're with him
during a difficult time.

No.

No matter when we met,

it would have been the same ending.

Unless I change who I am.

So?

You're going to end it?

Are you sure you won't regret it?

After we broke up,

I used to dream a lot.

About me dumping Hyeonseo.

Seems like all my dreams come true.

Why? Is the music bothering you?

-Should I ask them to turn it down?
-No.

It's weird that it isn't bothering me.

I guess I'm fine now.

I don't feel it anymore.

Until the day you become
good enough to play the last piece,

let's be together for a long time,
Ji Suho.

SUHO

HYEONSEO

SUHO

DELETE CONTACT

- Did you order chicken?
- Yes, that's us.

- Thank you.
- Enjoy.

It lingers a while and passes by

A day filled with you

The sky fills the spilled water

Just like it does with my heart

Oh, I'm sorry.

Enjoy the chicken.

K

You don't say!

That's awesome.

I only check the view count here,
so I don't see people's reactions.

I'm glad it turned out to be a success.

You can convince your parents
to let you pursue music now.

I would've pursued music
even if the project failed.

- Really?
- Yes.

I had to return to the US
because of my visa.

I was going to continue with music
regardless of my parents and the outcome.

My dream is to make music,
not to get many views.

Thanks, Hyeonseo.

You wrote a beautiful song.
I should be thanking you.

No, the song was a success because of you.
I mean it.

I first wrote the lyrics
based on my crush on you.

After I realized you would reject me,
I changed them to you and Mr. Ji's story.

That's how the lyrics got much better.

So, it's all thanks to you.

And Mr. Ji.

I realized while watching him

that no one could love you
more than he does.

You knew that, right?

How he felt about you.

Yes.

But perhaps not as well as you did.

THIS IS THE EDITING TEAM AT PLAYING.

PLEASE CHECK IF THERE ARE ANY CUTS
YOU WOULD LIKE EDITED OUT. THANK YOU.

Hey.

It's nothing much.

I found it lying around.

It's good for your wrist.

I like the lyrics.

- I'm so relieved.
- The new lyrics are even better.

It's all thanks to you.

I've done nothing.

Then we'll use this version for recording.

This has to go well
to make Hyeonseo play the piano again.

I'm nervous.

It's okay if it fails.

Since Hyeonseo was truly happy.

Back then, she struggled
and never enjoyed the piano.

It's the first time
I've seen her smile while playing.

I'm happy with that.

Ms. Do!

Oh! Seojun! Seoyoon!

What brings you here? Huh?

We made these at kindergarten
for Teacher's Day.

Is this for me?

- Yes.
- It's a gift.

I'm so moved.

Is this place
turning into a tteokbokki restaurant?

Yes. Come visit.
I'll make you a whole lot of tteokbokki.

Okay. And let's play the piano again
after eating tteokbokki.

Play the piano in a tteokbokki restaurant?

We can do it all. It's fun.

All right.

It's been so long. How have you been?

- Good.
- I missed you.

Me, too.

BEETHOVEN

Suho made me realize...

that I don't even know how to love myself.

My dream deserved my own praise...

and a beautiful farewell.

You're here as a customer today.

-Enjoy your meal.
-Thank you.

I'm opening a tteokbokki restaurant
in a different neighborhood.

Is that so?

TTEOKBOKKI

So, how is it going?

I can't seem to get the taste just right.

What flavor are you going for?

Just the franchise recipe.

Ah... The flavors are
a little bit different

even if you use the sauce
from the headquarters.

You need to know your own palate
to find the right blend.

It's so difficult.

It is.

Knowing what you like
is the most challenging puzzle.

LANDLORD

Hello, this is With You Academy.

I have something to tell you.

SAERO DEMOLITION

Have a nice day.

What's going on?

Why are they leaving?

Are they done for the day?

I'm going to pause for a bit.

Why?

I haven't decided
what flavor tteokbokki I'll make.

What are you talking about?

What is it?

Spill it.

Suho.

All this time, I haven't been able
to truly love you or the piano.

I realized after breaking up with you

why I've never felt at ease.

Every time I looked at you,
who knew me so well...

I felt ashamed.

Ashamed that I was still lost.

So now,

I'm going to look
into where my heart truly lies.

I know it's late,

but I'll do it on the Santiago route

that you walked alone.

I'm going on a trip for the first time
thanks to you.

I'm sorry for everything.

And...

thank you.

TO SUHO

DELETE MAIL

WITH YOU
PIANO LESSONS

Oh!

Ah.

Thank you...

Suho.

Going somewhere?

I'm going to Santiago.

What? What a coincidence.
I'm going there, too.

Your bag looks heavy.

I don't think you'll manage alone.

Will you help me carry it?

Hmm...

All right.

It's heavy.

Let's walk together, to the end.

Why do you think I'm here?

This next song is called "Song For You."

Before I sing, I'd like to introduce
my friend who helped me write this song.

Pianist, Do Hyeonseo.

Please welcome her.

So pretty!

You look beautiful!

- Way to go!
- Good job, girl.

Oh! Life is full of surprises.

Do you want to come
to their Jeju Island concert next week?

I'll organize everything for you.

What about the bar?

I can't just close it.

You're right.

Actually, I can.

Let's go enjoy raw perch and soju.

Focus!

One, two, three, four.

Me? No, I'm too shy!

If you want, I could show how to love

A song for you

You're the only one

I'm so in love when I'm with you

A song for you

A song for you

A song for you

Wherever you go

If you want, I could show you how to love

A song for you

You're the only one

You're the only one

You're the only one

You're the only one

A song for you

A song for you

A song for you

A song for you

A song for you

Wherever you go

I could show you love
A song for you

You're the only one