Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,499
Anteriormente em Miracles
"Deus est� vindo"
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,668
-N�o h� nenhum milagre aqui.
-O que?
3
00:00:05,700 --> 00:00:08,199
Voc� precisava ver a cara deles,
ficaram chocados, sempre ficam
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,108
Me sinto como um m�dico
que n�o cura ningu�m,
5
00:00:10,109 --> 00:00:12,321
s� apare�o, dou a m�
not�cia e vou embora.
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,799
Qual � o prop�sito da f�
se ela nunca � testada?
7
00:00:15,100 --> 00:00:15,970
Eu n�o aceito isso.
8
00:00:15,971 --> 00:00:16,571
Por que n�o?
9
00:00:16,572 --> 00:00:18,696
Porque n�s n�o esgotamos
as outras alternativas.
10
00:00:18,697 --> 00:00:21,301
As almas n�o ficam entrando no
corpo das pessoas aleatoriamente.
11
00:00:21,400 --> 00:00:26,218
Algumas pessoas alegam que tiveram
sonhos prevendo esses assassinatos.
12
00:00:26,219 --> 00:00:28,313
Isso n�o te interessa Paul?
13
00:00:29,323 --> 00:00:30,113
Por que voc� est� fazendo isso?
14
00:00:30,149 --> 00:00:32,057
Na minha tentativa de n�o
influenciar os eventos,
15
00:00:32,059 --> 00:00:32,902
eu acabei influenciando at� demais.
16
00:00:32,903 --> 00:00:35,343
Talvez a melhor forma de
agir seja por instinto.
17
00:00:35,345 --> 00:00:37,785
Eu n�o posso te impedir
de agir por instinto.
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,199
Fa�a bom proveito.
19
00:00:48,993 --> 00:00:50,367
Eu tiro isso pra voc�.
20
00:00:52,300 --> 00:00:54,899
Voc� precisa de mais caf�.
21
00:00:59,500 --> 00:01:01,599
Onde est� meu sandu�che de presunto?
Por acaso voc� foi matar o porco?
22
00:01:01,800 --> 00:01:03,699
Hei, eu s� tenho 3 m�os.
23
00:01:03,900 --> 00:01:05,684
Oh, voc� n�o deveria estar
indo buscar p�o, garot�o?
24
00:01:05,685 --> 00:01:07,486
Sem chance, estou muito ocupado.
25
00:01:07,522 --> 00:01:09,299
Arturo precisa de mais colheres.
26
00:01:09,500 --> 00:01:12,299
A padaria fecha em 5
minutos, e Chuck disse que
27
00:01:12,301 --> 00:01:15,596
vai te dar 2 rosquinhas se
n�o se atrasar novamente, ok?
28
00:01:21,538 --> 00:01:22,673
Ah, oi, o que posso fazer por voc�?
29
00:01:23,138 --> 00:01:27,110
Um chesseburger com picles
e refrigerante seria �timo.
30
00:01:31,974 --> 00:01:33,028
Encha a sacola.
31
00:01:33,499 --> 00:01:34,498
O que � isso?
32
00:01:34,500 --> 00:01:35,531
Me d� todo o dinheiro.
33
00:01:37,003 --> 00:01:38,519
Vamos, r�pido!
34
00:01:43,900 --> 00:01:47,399
Se algu�m se mover, ela morre!
35
00:02:08,500 --> 00:02:11,499
Esperem, ela n�o est� cortada!
36
00:02:11,900 --> 00:02:14,499
Ela n�o est� sangrando!
37
00:02:21,500 --> 00:02:24,199
O que aconteceu?
38
00:02:29,700 --> 00:02:32,099
� um milagre!
39
00:02:35,270 --> 00:02:40,271
Tradu��o: Tidus Jr. e Velhinho[CEGO]
Revis�o: Forenaite
40
00:02:41,282 --> 00:02:42,544
UNIVERSIDADE DE BOSTON
41
00:02:47,842 --> 00:02:49,703
Deus est� vindo
42
00:03:05,720 --> 00:03:06,884
Ajude-nos
43
00:03:15,260 --> 00:03:18,431
MIRACLES
S01X10- SAINT DEBBIE
44
00:03:28,200 --> 00:03:30,899
N�s precisamos conversar.
45
00:03:31,100 --> 00:03:33,599
Estou indo embora.
46
00:03:34,400 --> 00:03:38,650
N�o � que eu n�o acredite no trabalho
que fazemos aqui, eu acredito. � que...
47
00:03:40,800 --> 00:03:43,624
Eu n�o vejo motivo para eu deixar
um mosteiro entrar em outro.
48
00:03:44,100 --> 00:03:46,949
S� de pensar em ficar
10 anos, ou mesmo 5,
49
00:03:46,951 --> 00:03:49,799
desperdi�ando minha vida pesquisando
nesse livros empoeirados, bem...
50
00:03:52,700 --> 00:03:55,399
Eu n�o quero isso.
51
00:03:56,600 --> 00:03:59,199
Boa sorte, Alva.
52
00:04:04,700 --> 00:04:07,699
Eu sinto muito, Alva.
53
00:04:08,400 --> 00:04:11,299
Eu estou de partida tamb�m.
54
00:04:40,533 --> 00:04:45,187
-Bem, foram s� 5 vezes.
-Bem, acho que gosto disso.
55
00:04:45,456 --> 00:04:48,159
Gosta? Voc� nem teve
a chance de n�o gostar.
56
00:04:48,160 --> 00:04:49,056
Oh, entendi.
57
00:05:29,000 --> 00:05:31,699
-Como voc� est�?
-Estou bem.
58
00:05:31,900 --> 00:05:35,299
-O que est� fazendo aqui?
-O que voc� acha? Vim ver voc�.
59
00:05:35,500 --> 00:05:38,099
Evelyn, � o padre Calero.
60
00:05:38,300 --> 00:05:41,799
Paul fala sobre voc� o tempo todo.
61
00:05:42,100 --> 00:05:46,499
Eu adoro abra�ar, especialmente as
maravilhosas mulheres porto-riquenhas.
62
00:05:46,700 --> 00:05:48,199
Como sabia que sou porto-riquenha?
63
00:05:48,400 --> 00:05:49,856
Esses olhos! Voc� ta brincando?
64
00:05:49,857 --> 00:05:52,737
Olhos porto-riquenhos
podem ler a alma, eu sei.
65
00:05:53,400 --> 00:05:57,758
-N�o h� segredos com essa aqui, garoto!
-Voc� que o diga.
66
00:05:58,143 --> 00:06:02,499
Bem, belo lugar... � bem
67
00:06:03,100 --> 00:06:05,299
funcional.
68
00:06:08,300 --> 00:06:11,299
Este � Alva Keel.
69
00:06:12,700 --> 00:06:15,099
Um prazer.
70
00:06:15,400 --> 00:06:17,899
Igualmente.
71
00:06:18,800 --> 00:06:21,799
Eu talvez tenha um
servi�o para voc�.
72
00:06:24,000 --> 00:06:26,787
Mais de trinta pessoas viram
ela ter sua garganta cortada,
73
00:06:26,788 --> 00:06:30,299
mas 10 minutos depois ela estava
andando por a�, sem um arranh�o sequer.
74
00:06:30,500 --> 00:06:33,999
O Pastor James disse que as
coisas podem ficar malucas
75
00:06:34,200 --> 00:06:37,099
ent�o ele gostaria que
algu�m a investigasse.
76
00:06:37,300 --> 00:06:39,299
Ele pensa que � um milagre?
77
00:06:39,500 --> 00:06:40,799
Parece um.
78
00:06:41,000 --> 00:06:43,999
Mas isso depende de como voc�
define um milagre, n�o � mesmo?
79
00:06:44,200 --> 00:06:46,099
-Como voc� definiria?
-Eu n�o definiria.
80
00:06:46,300 --> 00:06:49,399
De tudo o que eu j� testemunhei,
nada se encaixa em uma categoria.
81
00:06:49,600 --> 00:06:53,899
Bem, com todo respeito Sr.
Keel, isso soa meio simplista.
82
00:06:54,400 --> 00:06:56,899
Voc� n�o acha que nosso
trabalho como homens racionais
83
00:06:56,901 --> 00:06:59,399
� de vivenciar as experi�ncias
e criar distin��es morais.
84
00:06:59,800 --> 00:07:02,439
Eu n�o vejo por que criar
distin��es morais para
85
00:07:02,441 --> 00:07:05,079
fen�menos que o homem n�o
consegue entender completamente.
86
00:07:05,115 --> 00:07:07,858
Estou certo de que os padres
da cultura neanderthal pregavam
87
00:07:07,859 --> 00:07:10,930
que os raios fossem o dem�nio. Hoje,
n�s sabemos que n�o �, n�o sabemos.
88
00:07:11,000 --> 00:07:12,799
N�o se ele te acertar.
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,999
Bem, agora voc� foi al�m
da minha preocupa��o.
90
00:07:15,200 --> 00:07:17,594
O fato n�o � se o
fen�meno � bom ou ruim,
91
00:07:17,595 --> 00:07:20,899
mas particularmente o qu�o
pr�ximo ele est� de n�s.
92
00:07:24,400 --> 00:07:28,199
No meu tempo de faculdade n�s cham�vamos
caras como voc� de caras de uma caixa s�
93
00:07:28,400 --> 00:07:31,099
Bem, mal, Deus, Diabo.
Tudo em uma caixa.
94
00:07:31,300 --> 00:07:34,999
Isso � tudo informa��o.
95
00:07:36,919 --> 00:07:40,799
Ent�o... quem quer mais caf�?
96
00:07:42,900 --> 00:07:45,699
Bem, eu tenho que ir andando.
97
00:07:45,900 --> 00:07:48,699
Padre, deixe-me perguntar...
98
00:07:49,900 --> 00:07:50,711
Por que voc� veio at� n�s?
99
00:07:50,712 --> 00:07:56,799
N�o seria simplesmente dar o caso para o
substituto de Paul na Arquidiocese?
100
00:07:57,000 --> 00:07:59,199
Porque n�s n�o temos um substituto.
101
00:07:59,400 --> 00:08:03,699
� muito dif�cil achar algu�m
com as qualifica��es de Paul.
102
00:08:04,400 --> 00:08:06,399
Ele � muito especial.
103
00:08:06,600 --> 00:08:09,699
Sim, eu n�o poderia concordar mais.
104
00:08:09,900 --> 00:08:13,299
Mas quem sabe se
ele decidir voltar...
105
00:08:16,800 --> 00:08:19,833
Como isso est� funcionando para
voc�, est� encontrando o que procura?
106
00:08:19,834 --> 00:08:20,924
Eu n�o sei.
107
00:08:21,700 --> 00:08:25,999
-Nenhum milagre?
-Um monte, pelo menos muitas coisas.
108
00:08:26,500 --> 00:08:28,999
Ent�o o que h� de errado?
109
00:08:29,200 --> 00:08:31,799
N�o sei o que eles significam.
110
00:08:32,000 --> 00:08:34,799
Bem vindo ao clube, garoto.
111
00:08:35,000 --> 00:08:38,499
Olha, sobre seu amigo Keel...
112
00:08:39,300 --> 00:08:42,099
Fica de olho nele, est� bem?
113
00:08:42,300 --> 00:08:44,399
-Ele � um cara legal.
-Tenho certeza que sim.
114
00:08:44,600 --> 00:08:47,842
O que estou dizendo � que n�o �
porque ele � um cara de uma caixa s�,
115
00:08:47,844 --> 00:08:51,085
voc� tamb�m precisa ser, certo?
116
00:09:37,969 --> 00:09:39,771
Deus ama Three Springs
117
00:10:00,400 --> 00:10:02,599
Pastor James, sou Alva Keel.
N�s nos falamos ao telefone.
118
00:10:02,800 --> 00:10:06,399
Eu sei, de fato n�o nos falamos.
Sou o prefeito Frank Letherton.
119
00:10:06,609 --> 00:10:08,081
Mas, estou feliz que o
pastor tenha chamado voc�s,
120
00:10:08,083 --> 00:10:09,563
porque se ele n�o
tivesse chamado, eu teria.
121
00:10:09,564 --> 00:10:11,795
Eu quero que essa investiga��o
seja levada a s�rio.
122
00:10:29,200 --> 00:10:32,099
Eu gostaria de poder dizer
que essa � a �nica fita, mas
123
00:10:32,300 --> 00:10:35,499
ela foi copiada e est�
espalhada pela cidade.
124
00:10:35,700 --> 00:10:39,099
Pamela Lee n�o chega nem
perto de Debbie Olson.
125
00:10:39,300 --> 00:10:40,699
Voc� falou com ela, pastor?
126
00:10:40,900 --> 00:10:42,799
Ela aparenta estar
assustada, confusa.
127
00:10:43,000 --> 00:10:44,897
Eu n�o acho que
ela esteja fingindo,
128
00:10:45,151 --> 00:10:48,499
mas ao mesmo tempo eu n�o sei
como isso pode ser verdadeiro.
129
00:10:50,400 --> 00:10:55,399
Padre Calero me disse que voc�s
investigam muito esse tipo de coisa
130
00:10:55,600 --> 00:10:59,299
mas francamente, nossa
cidade est� virando um circo.
131
00:10:59,500 --> 00:11:01,999
Ah, Porque voc� diz isso como
se fosse uma coisa ruim, pastor.
132
00:11:02,200 --> 00:11:05,299
Se h� uma explica��o racional para
o que aconteceu eu quero saber.
133
00:11:05,500 --> 00:11:07,299
Eu quero que a cidade saiba.
134
00:11:07,500 --> 00:11:10,999
A f� n�o se trata de superpoderes,
se trata de f�...
135
00:11:12,000 --> 00:11:15,899
Bem, voc�s s�o os experts.
N�s temos uma santa aqui?
136
00:11:16,200 --> 00:11:19,099
Bem, n�o � t�o simples.
H� um processo.
137
00:11:19,300 --> 00:11:21,799
A prova do primeiro
milagre leva � beatifica��o.
138
00:11:22,000 --> 00:11:24,099
O segundo milagre
leva � canoniza��o.
139
00:11:24,300 --> 00:11:27,700
Sem contar com o fato de que para virar
santa a pessoa tem que estar morta.
140
00:11:28,295 --> 00:11:30,719
Ent�o qual � a
defini��o de um milagre?
141
00:11:34,500 --> 00:11:37,048
� um evento maravilhoso
e sobrenatural,
142
00:11:37,151 --> 00:11:39,799
que foge � todas as leis
humanas e da natureza
143
00:11:40,000 --> 00:11:42,799
expressando a divindade de Deus.
144
00:11:43,177 --> 00:11:44,816
E n�s precisamos de dois desses?
145
00:11:46,300 --> 00:11:48,255
N�o olhe para mim,
sou presbiteriano.
146
00:11:48,521 --> 00:11:51,674
Pra n�s, um milagre �
quando o coral n�o desafina.
147
00:11:52,400 --> 00:11:54,629
Voc� n�o parece ver um
motivo para toda essa como��o.
148
00:11:54,840 --> 00:11:57,225
Bem, n�o. N�o, de jeito nenhum.
149
00:11:57,444 --> 00:12:00,516
Quero dizer, os turistas est�o vindo aos
montes, e talvez comecem a fazer compras
150
00:12:00,930 --> 00:12:04,216
Three Springs est� at� com problema de
vagas de estacionamento, eu acho �timo.
151
00:12:04,300 --> 00:12:06,699
�timo para os neg�cios,
em outras palavras?
152
00:12:06,900 --> 00:12:09,299
N�o, nessas palavras exatas.
153
00:12:20,800 --> 00:12:24,099
Debbie, como foi?
Machucou?
154
00:12:24,700 --> 00:12:26,799
Um pouco.
155
00:12:27,000 --> 00:12:30,199
Voc� viu Deus?
156
00:12:33,300 --> 00:12:36,799
Me desculpe, eu tenho um pedido.
157
00:12:40,200 --> 00:12:43,899
Voc� conhece Debbie, ela � minha irm�.
158
00:12:44,200 --> 00:12:46,499
Debbie � super especial.
159
00:12:46,700 --> 00:12:48,699
Ela pode fazer qualquer coisa.
160
00:12:48,900 --> 00:12:53,794
Ela sempre sabe as coisas,
como ser� o clima,
161
00:12:54,635 --> 00:12:57,198
ou o que n�s vamos ter para o jantar.
162
00:12:57,200 --> 00:12:59,699
Ela n�o � como os outros.
163
00:12:59,900 --> 00:13:03,599
Debbie, conhe�a
a pequena Katelyn?
164
00:13:04,200 --> 00:13:07,099
Ol� garotinha linda.
165
00:13:07,600 --> 00:13:10,899
Ela tocou em meu beb�!
166
00:13:20,200 --> 00:13:23,003
"I've known her for a thousand years"
Eu a conhe�o por mil anos
167
00:13:23,005 --> 00:13:25,207
"but she don't know me"
mas ela n�o me conhece
168
00:13:25,700 --> 00:13:28,673
"someday I'll touch angel's hand"
Algum dia eu tocarei a m�o de um anjo,
169
00:13:29,017 --> 00:13:31,195
"then I'll be set free"
e ent�o eu serei livre.
170
00:13:31,400 --> 00:13:34,299
"Oh Debbie..."
Oh Debbie...
171
00:13:34,600 --> 00:13:36,699
Oi, como est� Debbie?
172
00:13:36,900 --> 00:13:41,299
Ou�a, eu gostaria de te apresentar
Paul Callan, Evelyn Santos e Alva Keel.
173
00:13:42,200 --> 00:13:45,299
Essas s�o as pessoas
que o pastor enviou.
174
00:13:45,500 --> 00:13:48,799
N�s gostar�amos de
ajud�-la no que pudermos.
175
00:13:50,900 --> 00:13:55,199
Bem, isso � muito legal, mas
Daniel e eu precisamos ir.
176
00:13:55,700 --> 00:13:58,699
Oh garota, voc� �
um presente dos c�us.
177
00:13:58,900 --> 00:14:02,499
Ela �, voc� sabe, e n�s
a amaremos at� a morte.
178
00:14:04,100 --> 00:14:08,499
Hei, santa Debbie, vamos ver
se voc� � realmente uma santa.
179
00:14:12,481 --> 00:14:13,387
Afastem-se.
180
00:14:19,125 --> 00:14:19,954
Volta aqui.
181
00:14:20,640 --> 00:14:21,393
Afastem-se.
182
00:14:31,774 --> 00:14:32,520
Pisa a� em cima.
183
00:14:39,000 --> 00:14:41,799
Deixe-me ver.
184
00:14:42,900 --> 00:14:43,542
Est� doendo.
185
00:14:43,773 --> 00:14:46,667
Tudo bem, tudo bem.
186
00:14:47,600 --> 00:14:49,159
Vamos te levar para um m�dico.
187
00:14:58,700 --> 00:15:02,499
Deus aben�oe Debbie Olson.
188
00:15:04,400 --> 00:15:05,999
Isso n�o faz nenhum
sentido, Sr. Keel.
189
00:15:06,200 --> 00:15:09,399
Na minha opini�o, jogar uma cobra
cascavel em algu�m n�o faz sentido.
190
00:15:09,600 --> 00:15:12,199
Voc� tem certeza de
que ela foi picada?
191
00:15:12,400 --> 00:15:13,000
Voc� n�o tem?
192
00:15:13,200 --> 00:15:16,899
As marcas mal est�o vis�veis.
Eu j� vi picadas de cobra antes.
193
00:15:17,100 --> 00:15:19,999
Seu bra�o deveria estar inchado
e vermelho at� o cotovelo.
194
00:15:20,200 --> 00:15:24,499
Sem n�useas, nenhuma vertigem, nenhuma
dor e sem dificuldade para respirar.
195
00:15:25,300 --> 00:15:28,199
Ent�o na sua opini�o ela
est� em perfeita sa�de.
196
00:15:29,400 --> 00:15:32,999
N�o precisa nem de um curativo.
197
00:15:35,000 --> 00:15:37,199
Seu amigo foi muito corajoso
pegando aquela cobra.
198
00:15:37,400 --> 00:15:40,299
�, ele � tipo James Bond
e Tarzan em um s�.
199
00:15:40,500 --> 00:15:41,950
Tarzan � legal.
200
00:15:43,888 --> 00:15:47,599
Ent�o, o que acha que aconteceu?
201
00:15:47,800 --> 00:15:50,299
Eu n�o sei.
202
00:15:50,500 --> 00:15:53,099
Paul, toc toc.
203
00:15:53,300 --> 00:15:54,199
Quem est� a�?
204
00:15:54,400 --> 00:15:55,999
Uma vaca interrompendo.
205
00:15:56,200 --> 00:15:58,599
Uma vaca interrompendo?
206
00:15:59,800 --> 00:16:03,099
Essa piada foi p�ssima, Daniel!
207
00:16:03,680 --> 00:16:05,999
Bem, Debbie voc� est� liberada.
208
00:16:06,200 --> 00:16:07,899
Como se sente?
209
00:16:08,100 --> 00:16:09,599
Bem, eu acho.
210
00:16:09,800 --> 00:16:12,399
Eu acho que voc� deveria descansar.
211
00:16:13,262 --> 00:16:15,049
Meu Deus, esqueci.
212
00:16:15,050 --> 00:16:18,798
Daniel tem aulas na igreja e ele
deveria estar l� h� 10 minutos.
213
00:16:18,800 --> 00:16:19,999
Eu posso dar uma carona.
214
00:16:20,200 --> 00:16:21,499
Sim, excelente id�ia.
215
00:16:21,700 --> 00:16:24,599
Eu vou ficar bem, com Paul.
216
00:16:26,428 --> 00:16:27,799
Obrigado, mas eu
realmente n�o poderia.
217
00:16:28,300 --> 00:16:32,399
Eu acho que voc� precisa
tomar conta de voc� mesma.
218
00:16:37,200 --> 00:16:39,599
OK.
219
00:16:40,900 --> 00:16:42,712
Desculpe, est� tudo sujo.
220
00:16:42,713 --> 00:16:45,787
� que tenho trabalhado em
turnos duplos a semana toda,
221
00:16:46,100 --> 00:16:48,599
e Daniel tamb�m n�o
ajuda com as suas coisas.
222
00:16:48,800 --> 00:16:50,999
Posso te servir alguma bebida?
Soda, suco de ma��...
223
00:16:51,200 --> 00:16:52,899
N�o, obrigado.
224
00:16:53,100 --> 00:16:55,199
Eu mal tive tempo de
ir ao supermercado.
225
00:16:55,400 --> 00:16:56,999
Voc� precisa descansar.
226
00:16:57,200 --> 00:17:00,699
N�o, eu estou bem. E a m�dica
disse que sou indestrut�vel.
227
00:17:00,900 --> 00:17:05,199
Sim, indestrut�vel ou n�o... voc�
est� passando por muito stress.
228
00:17:05,700 --> 00:17:08,499
-Sente-se.
-Eu estou bem!
229
00:17:14,000 --> 00:17:15,841
� muito esquisito...
230
00:17:16,359 --> 00:17:20,140
o modo como as pessoas me v�em agora,
como se eu fosse diferente, famosa.
231
00:17:21,600 --> 00:17:23,379
No come�o eu achava legal.
232
00:17:24,201 --> 00:17:27,569
Daniel estava t�o animado
que ele mal conseguia dormir.
233
00:17:34,700 --> 00:17:37,799
Vou pegar um copo d'�gua.
234
00:17:49,200 --> 00:17:51,143
Voc� se importa se eu fizer
algumas perguntas sobre
235
00:17:51,144 --> 00:17:53,040
o que est� acontecendo com voc�?
236
00:17:56,200 --> 00:17:57,499
Obrigado.
237
00:17:57,700 --> 00:18:01,599
-Voc� j� quebrou algum osso?
-N�o.
238
00:18:01,800 --> 00:18:03,211
Cirurgias?
239
00:18:03,612 --> 00:18:06,610
Alguma doen�a s�ria?
240
00:18:06,800 --> 00:18:09,499
N�o mesmo.
241
00:18:13,614 --> 00:18:16,054
Ent�o... � isso que voc� faz da vida?
242
00:18:16,374 --> 00:18:18,740
Viaja para todos os lugares para ver
se os milagres realmente acontecem?
243
00:18:20,700 --> 00:18:23,752
Sim, de fato. � isso mesmo.
244
00:18:25,200 --> 00:18:28,699
Voc� se parece com Henry Higgins,
daquele musical.
245
00:18:28,900 --> 00:18:32,699
Pygmalion, de My Fair Lady.
246
00:18:32,900 --> 00:18:37,099
Ele � da Inglaterra,
e eu da Esc�cia.
247
00:18:37,300 --> 00:18:39,199
Eu nunca conheci um escoc�s antes.
248
00:18:39,400 --> 00:18:44,199
Nem eu conheci uma santa.
Voc� pode ser uma santa.
249
00:18:45,500 --> 00:18:49,399
N�o sou santa. Pergunte a
qualquer um que me conhe�a.
250
00:18:49,800 --> 00:18:51,999
Eu n�o sei se seu
irm�o concorda com isso.
251
00:18:52,200 --> 00:18:56,099
Ele n�o pensa que sou uma santa.
Ele pensa que sou Deus.
252
00:18:56,300 --> 00:19:02,099
Se n�o se importa de eu perguntar, h�
quanto tempo voc� � respons�vel por ele?
253
00:19:09,600 --> 00:19:12,532
Nossos pais morreram
em um acidente de carro,
254
00:19:13,321 --> 00:19:15,257
pouco depois do meu colegial,
255
00:19:15,500 --> 00:19:17,199
e Danny tinha apenas 12 anos.
256
00:19:17,400 --> 00:19:20,499
Eu deveria ter ido
para a faculdade, mas...
257
00:19:22,800 --> 00:19:25,699
V�rios sacrif�cios.
258
00:19:25,900 --> 00:19:29,099
Ah, eu n�o saio tanto
quanto eu gostaria.
259
00:19:29,800 --> 00:19:33,599
�s vezes eu me sinto como se
estivesse perdendo a vida l� fora.
260
00:19:34,100 --> 00:19:36,059
Como se estivesse
trancada em um convento?
261
00:19:36,367 --> 00:19:38,592
Sim, eu conhe�o a sensa��o.
262
00:19:41,200 --> 00:19:45,499
Ent�o todo esse lance de milagres
est� atrapalhando sua vida amorosa?
263
00:19:45,700 --> 00:19:50,099
Algumas profiss�es n�o s�o compat�veis
com relacionamentos de longo prazo.
264
00:19:54,500 --> 00:19:57,199
Ent�o voc� � o expert.
265
00:19:57,400 --> 00:19:59,865
Por que isso est�
acontecendo comigo?
266
00:20:00,136 --> 00:20:05,899
Uh, bem... eu n�o
tenho a menor id�ia.
267
00:20:13,700 --> 00:20:16,799
Ent�o... alguma pista referente
ao caso de Debbie Olson?
268
00:20:17,200 --> 00:20:20,099
N�s estamos em uma pequena
cidade no meio do estado.
269
00:20:20,300 --> 00:20:21,799
� perfeito para uma parada.
270
00:20:22,000 --> 00:20:22,999
Voc� viu muito disso?
271
00:20:23,200 --> 00:20:25,399
Isso aconteceu duas vezes
nos �ltimos tr�s anos.
272
00:20:25,832 --> 00:20:28,299
Aqueles caras devem estar provavelmente
em Vegas agora... ou no M�xico.
273
00:20:28,800 --> 00:20:29,899
Algu�m conseguiu a placa?
274
00:20:30,100 --> 00:20:33,399
Parcial, QCP e talvez um 4.
275
00:20:34,300 --> 00:20:36,486
A �nica placa parecida num raio
de 100 milhas � a do carro de
276
00:20:36,487 --> 00:20:39,702
uma mulher de 83 anos que vive num
trailer nos arredores de Wyantville.
277
00:20:39,738 --> 00:20:42,464
Ela anda por ai carregando
um tanque de oxig�nio.
278
00:20:42,723 --> 00:20:44,954
Eu diria que seus dias
de crime j� acabaram.
279
00:20:47,500 --> 00:20:50,199
Santa Debbie.
Minha irm� � uma santa.
280
00:20:50,400 --> 00:20:53,599
Nada pode machuc�-la.
281
00:20:53,800 --> 00:20:56,099
Sabe, Daniel...
282
00:20:56,300 --> 00:21:00,499
Uma das coisas sobre os santos...
n�o tem a ver com n�o se machucar.
283
00:21:01,300 --> 00:21:03,355
Eles podem ajudar as pessoas, tamb�m.
284
00:21:04,600 --> 00:21:05,699
O que ela fez.
285
00:21:05,900 --> 00:21:11,499
Hoje na lanchonete uma senhora
disse que Debbie curou sua filha.
286
00:21:11,700 --> 00:21:14,174
E quando eu fico doente ela me cura,
287
00:21:15,368 --> 00:21:16,895
o tempo todo...
288
00:21:17,400 --> 00:21:20,399
Bom, ela pode fazer qualquer coisa.
289
00:21:37,300 --> 00:21:38,699
Como ela est�?
290
00:21:38,900 --> 00:21:40,699
Bem, ela parece n�o
estar sentindo nada.
291
00:21:40,900 --> 00:21:44,799
N�o houve nenhum efeito
da picada da cobra.
292
00:21:45,300 --> 00:21:48,249
Investiguei um caso no Alabama ano
passado, um treinador de cobras,
293
00:21:49,064 --> 00:21:51,613
ele foi picado mais de
50 vezes por uma cobra.
294
00:21:51,614 --> 00:21:53,799
Todos ficaram convencidos de que
ele tinha sido tocado por Deus.
295
00:21:54,100 --> 00:21:57,273
Mas na verdade, depois de
dois anos tomando
296
00:21:57,887 --> 00:22:01,388
pequenas doses de veneno, acabou
criando uma imunidade natural.
297
00:22:01,500 --> 00:22:04,299
N�o, ela n�o est� fingindo.
298
00:22:04,500 --> 00:22:05,398
S�rio?
299
00:22:06,446 --> 00:22:07,826
E como sabe disso?
300
00:22:07,862 --> 00:22:08,958
Instinto.
301
00:22:09,802 --> 00:22:11,091
N�o � assim que
normalmente voc� age?
302
00:22:11,092 --> 00:22:13,609
�, e meu instinto est� me
dizendo que isso n�o � verdade.
303
00:22:14,200 --> 00:22:15,399
Por que voc� quer acreditar tanto nisso?
304
00:22:15,600 --> 00:22:17,799
-Voc� n�o quer?
-Eu quero.
305
00:22:18,000 --> 00:22:20,599
� que...
306
00:22:22,400 --> 00:22:25,888
Eu n�o sou um cara de uma caixa s�, ok?
Voc� pode viver desse jeito mas eu n�o.
307
00:22:25,889 --> 00:22:28,842
Preciso ter uma caixa boa,
e as coisas que eu ponho
308
00:22:28,844 --> 00:22:31,796
dentro precisam ser reais,
sen�o qual seria o sentido?
309
00:22:31,900 --> 00:22:37,717
E as outras caixas da vida? A caixa
do mal, da raiva, do �dio, da dor?
310
00:22:38,500 --> 00:22:40,799
Bem, elas parecem
se encher sozinhas.
311
00:22:41,762 --> 00:22:44,499
Olha, eu j� vi muitas coisas
assim serem desmascaradas, ok?
312
00:22:44,700 --> 00:22:48,099
Muitas pessoas dessa cidade v�o ficar
arrasadas e uma delas ser� seu irm�o,
313
00:22:48,300 --> 00:22:50,211
agora em qual caixa
voc� quer colocar isso?
314
00:22:53,906 --> 00:22:54,590
Al�.
315
00:22:57,000 --> 00:22:59,199
Onde voc� est�?
316
00:22:59,400 --> 00:23:00,000
Espere um momento.
317
00:23:00,200 --> 00:23:02,999
� a Evelyn, ela tem uma pista.
318
00:23:03,400 --> 00:23:06,299
Ela precisa do carro, voc� vem?
319
00:23:06,500 --> 00:23:08,099
Isso pode resolver o mist�rio.
320
00:23:08,300 --> 00:23:10,699
Eu ficarei aqui.
321
00:23:12,100 --> 00:23:13,630
Estou indo.
322
00:23:14,172 --> 00:23:17,799
� bom ver que voc� tirou suas conclus�es
sem ao menos investigar o caso.
323
00:23:30,000 --> 00:23:31,659
Seu amigo n�o acredita em mim.
324
00:23:33,400 --> 00:23:35,899
N�o, creio que n�o.
325
00:23:36,900 --> 00:23:38,899
Mas voc� ficou por mim.
326
00:23:39,100 --> 00:23:42,099
Poucas pessoas fizeram isso.
327
00:23:45,200 --> 00:23:47,899
Eu acredito em voc�, D�bora.
328
00:23:49,000 --> 00:23:51,799
Bem, Sr. Keel, eu
estou grata por isso.
329
00:23:52,000 --> 00:23:55,799
Vindo de voc� realmente
significa muito.
330
00:24:05,900 --> 00:24:09,199
-Me desculpe.
-Me desculpe.
331
00:24:17,200 --> 00:24:19,399
Eu n�o vou a Three Springs
h� mais de um ano.
332
00:24:20,000 --> 00:24:23,499
Eu s� vou para l� para ir ao
m�dico, e isso foi em mar�o.
333
00:24:24,400 --> 00:24:25,999
Algu�m poderia ter pego
seu carro emprestado?
334
00:24:26,200 --> 00:24:28,317
Quem poderia pegar ele
emprestado? Eu moro sozinha.
335
00:24:28,318 --> 00:24:31,072
Voc�s s�o os primeiros a
viajar at� aqui h� semanas.
336
00:24:31,200 --> 00:24:34,199
Algu�m poderia t�-lo roubado e
devolvido enquanto voc� dormia?
337
00:24:34,400 --> 00:24:38,979
Voc� � realmente uma gra�a, mas voc�
n�o � muito inteligente, n�o � mesmo?
338
00:24:41,400 --> 00:24:45,208
Mentira n�mero 1 - voc� vai para Three
Springs pelo menos uma vez por m�s.
339
00:24:45,209 --> 00:24:47,576
� o lugar mais perto para
voc� comprar o seu oxig�nio.
340
00:24:47,612 --> 00:24:49,605
Mentira n�mero 2 - h� pelo menos
tr�s marcas de pneu no
341
00:24:49,607 --> 00:24:51,599
caminho at� aqui. Eu as vi
quando estava vindo para c�.
342
00:24:51,800 --> 00:24:54,099
Minha sugest�o � que as primeiras
duas marcas eram seu carro
343
00:24:54,100 --> 00:24:58,035
e do carro do policial Kelso, quando
ele a veio interrogar, sexta-feira passada?
344
00:24:59,000 --> 00:25:01,899
Voc� quer me contar
sobre a terceira marca?
345
00:25:28,600 --> 00:25:31,099
Me solta!
346
00:25:42,200 --> 00:25:44,699
Nada mal, hein?
347
00:25:56,200 --> 00:26:00,099
� uma faca falsa, usada nos filmes.
Voc� pode comprar on-line.
348
00:26:00,300 --> 00:26:04,080
Debbie tinha um comparsa, o
mesmo que jogou a cobra nela.
349
00:26:04,537 --> 00:26:06,177
Seu nome � Greg Barger.
350
00:26:06,213 --> 00:26:08,986
Ele era o cara de m�scara que
fingiu ter cortado sua garganta.
351
00:26:09,000 --> 00:26:11,547
Foi tudo arranjado pelo
prefeito Letherton para
352
00:26:11,549 --> 00:26:14,095
arrecadar dinheiro e colocar
Three Springs no mapa.
353
00:26:14,100 --> 00:26:16,405
Voc�s falaram com esse Greg?
354
00:26:17,312 --> 00:26:21,468
Sim, ele mora em Liverpool,
mas ele usa o carro de sua m�e.
355
00:26:22,304 --> 00:26:23,781
E ele nos contou toda a hist�ria.
356
00:26:23,817 --> 00:26:25,699
E quando ele come�ou a fazer
isso, ele n�o p�de mais parar.
357
00:26:25,900 --> 00:26:27,338
Estava todo orgulhoso pela coisa toda.
358
00:26:27,339 --> 00:26:30,125
Como o prefeito estava na jogada
ele pensou que teria cobertura.
359
00:26:31,000 --> 00:26:32,073
E a cobra?
360
00:26:33,085 --> 00:26:35,799
Bem, a cobra usada, teve suas
presas removidas cirurgicamente.
361
00:26:36,400 --> 00:26:39,099
Isso n�o faz sentido algum.
362
00:26:41,100 --> 00:26:42,199
Sinto muito, Keel.
363
00:26:42,400 --> 00:26:44,899
S�rio? Voc� parece ter gostado
da sua pequena atua��o.
364
00:26:45,100 --> 00:26:47,215
Eu n�o gostei de nada,
mas se eu n�o tivesse te
365
00:26:47,217 --> 00:26:49,331
mostrado como aconteceu,
voc� teria acreditado em n�s?
366
00:26:49,748 --> 00:26:51,600
Especialmente depois
da nossa conversa?
367
00:26:53,300 --> 00:26:54,599
Provavelmente n�o.
368
00:26:54,800 --> 00:26:58,099
Ningu�m mais sabe
sobre isso... ainda.
369
00:26:58,300 --> 00:27:00,599
E eles n�o precisam saber.
370
00:27:00,800 --> 00:27:03,599
Isso � com voc�.
371
00:27:10,900 --> 00:27:13,199
Hei, entre.
372
00:27:14,000 --> 00:27:17,399
-Daniel est� aqui?
-Ele est� dormindo.
373
00:27:23,100 --> 00:27:25,799
Qual o problema?
374
00:27:26,700 --> 00:27:29,799
Por que voc� fez isso?
375
00:27:35,800 --> 00:27:37,299
Por dinheiro.
376
00:27:37,500 --> 00:27:39,694
Frank me ofereceu 30 mil d�lares.
377
00:27:39,862 --> 00:27:42,799
Eu levaria dois anos
para juntar essa quantia.
378
00:27:43,800 --> 00:27:49,175
Ent�o o prefeito te obrigou?
Eu n�o entendo.
379
00:27:49,200 --> 00:27:53,099
Ele n�o me obrigou.
Eu teria feito por metade disso.
380
00:27:53,500 --> 00:27:54,100
Por qu�?
381
00:27:54,200 --> 00:27:56,699
Porque esse dinheiro � a
�nica chance que n�s temos.
382
00:27:56,716 --> 00:27:59,455
Eu e Daniel vamos embora
daqui e nunca voltaremos.
383
00:28:02,100 --> 00:28:05,599
Mas Frank e eu est�vamos namorando.
384
00:28:07,200 --> 00:28:10,299
E eu acho que eu levei
mais a s�rio do que ele.
385
00:28:10,500 --> 00:28:12,264
Eu contei sobre essa
fantasia que n�s t�nhamos
386
00:28:12,265 --> 00:28:13,427
desde que nossos pais morreram.
387
00:28:13,428 --> 00:28:15,835
De alguma forma eu tinha que
ganhar na loteria ou coisa do tipo.
388
00:28:16,303 --> 00:28:18,021
Assim, Daniel e eu
poder�amos ir embora.
389
00:28:18,300 --> 00:28:23,599
Tem uma escola, em Los Angeles, para
crian�as como Daniel, mas � muito cara.
390
00:28:23,800 --> 00:28:26,699
A UCLA (Universidade da Calif�rnia)
era minha faculdade dos sonhos.
391
00:28:26,900 --> 00:28:29,999
Seria justo, entende?
Algo muito bom acontecer com a gente
392
00:28:30,001 --> 00:28:33,099
porque algo muito ruim
j� tinha acontecido.
393
00:28:34,500 --> 00:28:38,899
Enfim, Frank me disse que ele
poderia realizar nosso sonho juntos.
394
00:28:39,100 --> 00:28:42,199
E ent�o ele me contou
sua grande id�ia.
395
00:28:42,400 --> 00:28:45,499
E eu percebi que a �nica coisa que me
mantinha junto do Frank era o dinheiro.
396
00:28:45,700 --> 00:28:49,799
Ent�o eu pensei, que se dane,
dinheiro � dinheiro, certo?
397
00:28:50,500 --> 00:28:53,599
Foi uma id�ia est�pida. Eu fiz
isso porque eu estava brava.
398
00:28:53,800 --> 00:28:56,299
Eu disse para n�s fazermos
a cena apenas uma vez.
399
00:28:56,500 --> 00:28:58,999
Mas ent�o...
400
00:29:00,400 --> 00:29:02,899
Ent�o o qu�?
401
00:29:03,500 --> 00:29:07,099
Ent�o as pessoas
come�aram a reparar em mim.
402
00:29:08,800 --> 00:29:11,372
Pessoas que nunca antes
tinham me olhado duas vezes.
403
00:29:11,531 --> 00:29:12,999
Pelo amor de Deus, isso...
404
00:29:14,500 --> 00:29:18,199
Voc� fez tudo isso
para chamar a aten��o?
405
00:29:18,400 --> 00:29:21,199
Certamente chamou a sua.
406
00:29:21,400 --> 00:29:23,599
Se voc� n�o pensasse
que eu era especial,
407
00:29:23,800 --> 00:29:28,499
a �nica coisa que voc� iria me
dizer seria "mais caf�, querida."
408
00:29:37,300 --> 00:29:40,099
-Isso n�o � verdade.
-� mesmo?
409
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
Bem, n�s nunca saberemos, n�o �?
410
00:29:42,800 --> 00:29:45,699
N�o, n�s n�o saberemos.
411
00:29:46,600 --> 00:29:47,999
Eu n�o contei isso a ningu�m
412
00:29:48,200 --> 00:29:51,199
E eu vou deixar com voc�.
413
00:29:54,400 --> 00:29:56,899
Eu n�o posso.
414
00:29:57,500 --> 00:29:59,988
No final tudo se
trata de mim e Daniel.
415
00:30:00,377 --> 00:30:01,719
Sou tudo o que ele tem.
416
00:30:03,000 --> 00:30:06,499
E quem se importa com quem
mais se machuque, certo?
417
00:30:07,800 --> 00:30:10,699
N�o sei. Eu saio da cidade,
e volto para a escola.
418
00:30:10,900 --> 00:30:13,899
Daniel consegue uma ajuda, e quem
sabe at� consegue se virar sozinho.
419
00:30:14,100 --> 00:30:15,652
A cidade arrecada
dinheiro com turismo,
420
00:30:15,998 --> 00:30:18,797
e as pessoas acreditam em Deus como
elas nunca haviam acreditado antes.
421
00:30:20,300 --> 00:30:22,899
Me lembre, quem est� se machucando?
422
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
Sim.
423
00:30:31,300 --> 00:30:33,899
Adeus.
424
00:31:01,300 --> 00:31:05,799
Voc� parece estar mais chateado
com tudo isso do que Alva ficou.
425
00:31:08,600 --> 00:31:11,099
Eu sei como essas
pessoas se sentem.
426
00:31:11,300 --> 00:31:12,930
Elas querem acreditar t�o...
427
00:31:14,886 --> 00:31:16,702
...desesperadamente.
428
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
Sabe, talvez Keel tenha raz�o.
Talvez...
429
00:31:19,761 --> 00:31:22,800
Talvez a grande mensagem seja
que n�o existem milagres reais.
430
00:31:23,000 --> 00:31:28,099
Somente um monte de coisas
inexplic�veis e nada faz sentido algum.
431
00:31:29,199 --> 00:31:30,557
N�o v�.
432
00:31:37,285 --> 00:31:38,029
Siga-me.
433
00:31:42,600 --> 00:31:43,499
O que est� havendo?
434
00:31:43,700 --> 00:31:47,599
� o irm�o de Debbie,
ele est� na torre d'�gua
435
00:31:58,800 --> 00:31:59,482
O que est� havendo?
436
00:31:59,483 --> 00:32:01,711
Ele vai pular. Ele acha
que voc� pode salv�-lo.
437
00:32:03,200 --> 00:32:05,499
Danny!
438
00:32:14,700 --> 00:32:17,139
N�o Daniel!
Por favor des�a aqui agora!
439
00:32:17,739 --> 00:32:19,019
Danny, por favor.
440
00:32:19,200 --> 00:32:21,699
Fique calmo, Danny!
441
00:32:21,900 --> 00:32:23,299
Eu vou pular.
442
00:32:23,500 --> 00:32:26,199
-N�o!
-N�o fa�a isso.
443
00:32:28,100 --> 00:32:30,499
Est� tudo bem.
Debbie ir� me salvar!
444
00:32:30,700 --> 00:32:36,052
Ele te disse que voc� � uma mentirosa
e agora voc� pensa que � uma mentirosa.
445
00:32:36,053 --> 00:32:40,999
Mas o Paul disse que verdadeiros
santos ajudam outras pessoas.
446
00:32:41,300 --> 00:32:46,254
Eu vou mostrar a todos que voc�
consegue, eu irei provar a voc�, Debbie!
447
00:32:46,289 --> 00:32:49,318
Daniel, eu te amo, mas voc�
tem que entender uma coisa:
448
00:32:49,584 --> 00:32:51,949
nada do que eu fiz foi de verdade.
449
00:32:52,700 --> 00:32:54,499
Isso n�o � verdade!
450
00:32:54,700 --> 00:32:57,799
Sim, � verdade.
Foi tudo fingimento!
451
00:32:58,000 --> 00:33:02,499
E se voc� pular n�o h� nada que
eu possa fazer para te salvar!
452
00:33:02,700 --> 00:33:04,499
Voc� � especial !
453
00:33:04,700 --> 00:33:07,999
N�o, eu n�o sou, mas voc� �, Daniel.
Por favor, des�a!
454
00:33:11,400 --> 00:33:15,899
Voc� disse... voc� disse
que voc� pode fazer coisas.
455
00:33:16,300 --> 00:33:18,099
Sim, e eu estava mentindo.
456
00:33:18,300 --> 00:33:22,599
Eu sinto muito, Daniel. Se eu pudesse
te salvar, eu salvaria. Mas n�o posso!
457
00:33:22,800 --> 00:33:25,199
Por que voc� est�
dizendo essas coisas?
458
00:33:25,400 --> 00:33:26,602
Seu irm�o tem raz�o.
459
00:33:26,824 --> 00:33:28,860
N�o ou�a as pessoas que
n�o acreditam em voc�.
460
00:33:28,862 --> 00:33:30,898
Eles est�o falando
a palavra do diabo.
461
00:33:30,900 --> 00:33:32,899
Srta. Martin, me desculpe.
462
00:33:33,100 --> 00:33:37,499
Deus te escolheu. Voc� � especial.
Nenhum mal pode te machucar.
463
00:33:38,200 --> 00:33:39,399
Mostre para eles, Debbie.
464
00:33:40,800 --> 00:33:41,899
Mostre para eles quem
� o mentiroso aqui.
465
00:33:48,400 --> 00:33:51,999
Voc� �.
466
00:34:01,500 --> 00:34:03,599
Chamem uma ambul�ncia!
467
00:34:03,800 --> 00:34:06,499
Voc� est� bem?
468
00:35:24,900 --> 00:35:27,899
Agora eu acho que
entendo como se sente.
469
00:35:28,100 --> 00:35:30,999
O que quer dizer?
470
00:35:32,100 --> 00:35:35,599
Algu�m sacrificando
a pr�pria vida por voc�.
471
00:35:40,100 --> 00:35:43,699
N�o � um sentimento bom.
472
00:35:46,900 --> 00:35:49,599
Voc� tem rezado?
473
00:35:53,600 --> 00:35:56,199
Como uma crian�a.
474
00:36:02,000 --> 00:36:05,973
As pessoas come�aram a aparecer no
caf�, h� mais ou menos 1 hora,
475
00:36:06,645 --> 00:36:08,228
levando dinheiro para a Debbie.
476
00:36:08,800 --> 00:36:11,699
Quase 5 mil d�lares at� agora.
477
00:36:11,900 --> 00:36:13,257
Incr�vel, n�o � mesmo?
478
00:36:13,440 --> 00:36:16,655
As pessoas com essa atitude,
mesmo com tudo o que ela fez?
479
00:36:19,400 --> 00:36:21,999
Sim, � incr�vel.
480
00:36:22,600 --> 00:36:25,399
A� est� seu milagre!
481
00:36:27,900 --> 00:36:30,099
Eu serei um irm�o melhor.
482
00:36:30,300 --> 00:36:32,699
Vou me esfor�ar mais nos estudos.
483
00:36:32,900 --> 00:36:35,199
Voc� j� � um bom irm�o.
484
00:36:35,400 --> 00:36:38,599
A Debbie vai ficar bem.
485
00:36:47,600 --> 00:36:51,399
As coisas que a sua irm� disse
naqueles momentos s�o verdade.
486
00:36:51,600 --> 00:36:54,299
Ela realmente n�o � uma santa.
487
00:36:54,500 --> 00:36:58,099
Aquela bala a atingiu, e o m�dico
488
00:37:02,500 --> 00:37:05,499
ele n�o acha que ela vai
sobreviver, voc� entendeu?
489
00:37:05,700 --> 00:37:07,599
Eu sei.
490
00:37:07,800 --> 00:37:10,624
Sei que antes era tudo fingimento, mas
491
00:37:11,302 --> 00:37:16,900
ela vai ficar bem por que
ela � minha irm� e eu a amo.
492
00:37:17,700 --> 00:37:20,599
E ela � especial.
493
00:37:35,300 --> 00:37:38,499
Eu n�o sei o que dizer.
494
00:37:39,100 --> 00:37:41,099
Eu nunca vi nada igual.
495
00:37:41,300 --> 00:37:48,449
A trajet�ria da bala pelo corpo dela deixou
de atingir 4 �rg�os vitais e as art�rias.
496
00:37:49,000 --> 00:37:50,899
Quase n�o houve dano interno.
497
00:37:51,100 --> 00:37:55,999
Ela perdeu um pouco de sangue, mas em
alguns dias estar� voltando para casa.
498
00:37:56,758 --> 00:37:57,486
Nova em folha.
499
00:37:57,522 --> 00:37:59,699
Muito obrigado, doutor.
500
00:38:10,400 --> 00:38:13,099
� o segundo milagre!
501
00:38:40,000 --> 00:38:40,899
Onde est� Daniel?
502
00:38:41,100 --> 00:38:44,799
Ele est� bem, voc� o salvou.
503
00:38:48,800 --> 00:38:51,199
E a mim.
504
00:38:51,800 --> 00:38:53,199
Obrigado.
505
00:38:53,400 --> 00:38:55,999
N�o h� por que me agradecer.
506
00:38:57,700 --> 00:38:59,999
Eu mereci isso.
507
00:39:00,200 --> 00:39:03,665
Estou surpresa que ningu�m nesta cidade
quis me matar depois do que eu fiz.
508
00:39:04,703 --> 00:39:10,799
Bem, na verdade a rea��o
foi exatamente o oposto.
509
00:39:11,300 --> 00:39:16,299
O pastor recebeu mais de 8 mil d�lares
em contribui��es para o seu tratamento.
510
00:39:16,301 --> 00:39:17,300
E, hum...
511
00:39:21,300 --> 00:39:24,599
...� do prefeito Letherton.
512
00:39:25,000 --> 00:39:28,099
Esse � todo o dinheiro
que ele me prometeu.
513
00:39:29,400 --> 00:39:30,999
Eu n�o acredito.
514
00:39:31,200 --> 00:39:34,351
Paul e eu conversamos
com ele e o convencemos
515
00:39:34,353 --> 00:39:37,503
de que simplesmente
era melhor ele te pagar
516
00:39:38,293 --> 00:39:40,699
para n�o ter seu nome envolvido.
517
00:39:41,900 --> 00:39:45,099
H� uma condi��o, entretanto.
518
00:39:46,300 --> 00:39:49,399
Que voc� saia da cidade.
519
00:39:52,100 --> 00:39:55,499
O mais r�pido que sua sa�de permitir.
520
00:39:55,700 --> 00:39:58,599
Estamos de acordo, Debra?
521
00:40:00,000 --> 00:40:02,699
Eu adoro quando voc� faz isso.
522
00:40:02,900 --> 00:40:04,699
Fa�o o qu�?
523
00:40:04,900 --> 00:40:07,499
Me chama de Debra.
524
00:40:07,700 --> 00:40:10,899
Ningu�m me chama assim.
525
00:40:25,600 --> 00:40:29,699
Minha boca � mais
embaixo, Henry Higgins.
526
00:40:51,887 --> 00:40:55,662
Ent�o Sr. Kell, queimando
o resto de l�mpada.
527
00:40:55,700 --> 00:40:59,199
� s� um pouco de leitura de cama.
528
00:40:59,700 --> 00:41:04,343
Vamos ver que leitura temos aqui.
"Unhoer Bares Wird Hoerbar."
529
00:41:04,600 --> 00:41:06,877
O Inaud�vel Torna-se Aud�vel.
530
00:41:06,878 --> 00:41:09,777
um livro cl�ssico de
Konstantin Raudive's
531
00:41:09,779 --> 00:41:12,677
sobre comunica��o
eletr�nica com os mortos.
532
00:41:14,300 --> 00:41:15,799
O Paul est� por aqui?
Ele deixou um recado.
533
00:41:16,000 --> 00:41:18,499
N�o, sinto muito.
534
00:41:19,300 --> 00:41:21,599
Na verdade ele foi a um encontro.
535
00:41:21,800 --> 00:41:24,299
S�rio?
536
00:41:27,200 --> 00:41:28,267
Tudo bem.
537
00:41:30,591 --> 00:41:31,838
Eu gostaria...
538
00:41:34,700 --> 00:41:35,999
Eu gostaria de te agradecer.
539
00:41:36,200 --> 00:41:38,399
Por qu�?
540
00:41:38,600 --> 00:41:42,299
Por nos alertar sobre
aquela mo�a de Three Springs.
541
00:41:42,500 --> 00:41:46,299
A investiga��o foi
muito esclarecedora.
542
00:41:47,400 --> 00:41:50,299
Ent�o, ela virou santa?
543
00:41:52,200 --> 00:41:53,483
Sim.
544
00:41:54,937 --> 00:41:56,087
Sim, pra falar a verdade.
545
00:41:57,000 --> 00:42:01,599
Mas n�o daquelas que
voc� coloca na caixa.
546
00:42:01,800 --> 00:42:04,699
Sr. Keel, eu gostaria de
te pagar um copo de caf�.
547
00:42:04,900 --> 00:42:07,099
N�o.
548
00:42:08,300 --> 00:42:11,299
Mas voc� pode me
pagar uma bebida...
549
00:42:11,500 --> 00:42:12,599
Feito.
550
00:42:12,800 --> 00:42:15,899
Eu gostaria de saber mais
informa��es sobre essa prov�vel santa.
551
00:42:16,100 --> 00:42:17,399
Sim...
552
00:42:17,600 --> 00:42:20,799
Ela � realmente extraordin�ria.
553
00:42:21,800 --> 00:42:27,299
Conclu�mos que ela cuidou do irm�o
mais novo nos �ltimos 11 anos.
554
00:42:27,988 --> 00:42:31,720
e, hum... seus pais sofreram
um terr�vel acidente de carro...
44764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
