Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,500
Anteriormente em Miracles...
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,800
Eu me juntei a voc�s
para encontrar respostas.
3
00:00:05,900 --> 00:00:11,789
N�s vemos o outro lado de eventos
que n�o podem ser compreendidos
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,000
Eu gostaria de tentar
ajudar essas pessoas.
5
00:00:14,200 --> 00:00:17,700
Eu vi escrito com meu pr�prio
sangue "God is now here"!
6
00:00:17,900 --> 00:00:19,904
Paul este � meu filho Matty.
7
00:00:19,906 --> 00:00:22,155
Qual � o sentido da f�
se ela nunca for testada?
8
00:00:22,156 --> 00:00:23,958
N�o dever�amos ser mais discretos?
9
00:00:23,959 --> 00:00:26,383
Nem todo mundo est� pronto para
lidar com toda essa escurid�o.
10
00:00:27,775 --> 00:00:29,379
Isso n�o faz nenhum sentido.
11
00:00:29,700 --> 00:00:31,900
Isso pode ficar muito
perigoso para voc�, Paul.
12
00:00:32,100 --> 00:00:34,600
Eu acho que j� ficou.
13
00:00:43,100 --> 00:00:44,971
N�s temos que ir para
Virginia imediatamente.
14
00:00:44,972 --> 00:00:45,704
Por qu�?
15
00:00:46,100 --> 00:00:49,100
J� ouviu falar de fura��o?
Temos um fantasma l�.
16
00:00:49,300 --> 00:00:50,000
Fantasma.
17
00:00:50,200 --> 00:00:51,300
Sim, uma forma de vida estranha.
18
00:00:51,500 --> 00:00:54,900
Se n�s pegarmos meu carro agora
chegaremos em menos de 10 horas
19
00:00:55,100 --> 00:00:56,800
Dez horas?
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Eu n�o posso ir.
21
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
Por que n�o?
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,095
Bem, � anivers�rio do Matty,
23
00:01:02,097 --> 00:01:05,898
e eu tenho um trabalho a
fazer, que � encontrar seu pai.
24
00:01:05,900 --> 00:01:09,643
Al�m disso, quando chegarmos
l� e n�o virmos nada
25
00:01:09,645 --> 00:01:12,155
ser� uma viagem perdida.
Eu sei como isso funciona.
26
00:01:12,190 --> 00:01:14,000
Mas n�s veremos algo.
27
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
Bem, me envie fotos!
28
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
Acho que somos apenas voc� e eu.
29
00:01:19,200 --> 00:01:20,500
Dez horas!
30
00:01:30,500 --> 00:01:33,400
Venha, vamos pegar o atalho!
31
00:01:52,533 --> 00:01:53,692
Estamos chegando!
32
00:01:55,100 --> 00:01:56,600
Tchau!
33
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
Hei, isso n�o � justo!
Isso � trapa�a!
34
00:02:14,500 --> 00:02:17,000
Hei, espere por mim!
35
00:02:32,700 --> 00:02:35,200
R�pido!
36
00:02:36,200 --> 00:02:38,300
M�e! M�e!
37
00:02:38,500 --> 00:02:41,200
O que foi?
38
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
N�s acabamos de ver um fantasma!
39
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
Onde voc� esteve � noite toda?
40
00:02:58,200 --> 00:02:59,300
Eu acabei de ver um fantasma!
41
00:03:01,800 --> 00:03:07,800
Tradu��o: Tidus Jr. e Velhinho[CEGO]
Revis�o: Forenaite
42
00:03:08,245 --> 00:03:09,527
Faculdade de Boston
43
00:03:14,892 --> 00:03:16,352
Deus est� vindo
44
00:03:32,737 --> 00:03:34,129
Ajude-nos
45
00:03:42,139 --> 00:03:45,184
MIRACLES
S01X08- THE BATTLE AT SHADOW RIDGE
46
00:03:56,400 --> 00:03:59,435
Como pode estar fazendo
38 graus �s 3 da manh�?
47
00:03:59,437 --> 00:04:01,811
N�o � o calor, � a umidade.
48
00:04:02,400 --> 00:04:05,200
S�o os dois.
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,600
Est� vendo alguma coisa?
50
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
N�o.
51
00:04:17,900 --> 00:04:20,600
Voc� tem certeza?
52
00:04:25,200 --> 00:04:28,800
Parece ser a mesma hist�ria
nas tr�s �ltimas noites.
53
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
Eu n�o entendo.
54
00:04:32,600 --> 00:04:37,500
Este � um dos mais comuns
fen�menos inexplic�veis existentes.
55
00:04:38,200 --> 00:04:40,312
Quando eu era garoto,
meu av� costumava contar
56
00:04:40,313 --> 00:04:42,424
uma hist�ria sobre ver fantasmas
na floresta o tempo todo.
57
00:04:42,459 --> 00:04:44,800
Eu consegui convenc�-lo a
me levar l� algumas vezes.
58
00:04:45,000 --> 00:04:47,300
E o que aconteceu?
59
00:04:48,600 --> 00:04:50,900
Nada.
60
00:04:58,500 --> 00:05:01,100
O que � aquilo?
61
00:05:15,100 --> 00:05:18,600
Voc�s rapazes pretendem me
dizer o que estavam fazendo aqui?
62
00:05:19,000 --> 00:05:21,882
N�s estamos investigando
a possibilidade
63
00:05:21,883 --> 00:05:24,765
da lenda local sobre as luzes
fantasmas do p�ntano
64
00:05:24,900 --> 00:05:28,700
n�o sejam apenas g�s do p�ntano.
65
00:05:30,100 --> 00:05:34,791
Meu pai sempre me dizia que essas luzes
eram o "homem sem cabe�a da ferrovia".
66
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
Voc� ouviu sobre as luzes fantasma?
67
00:05:37,600 --> 00:05:40,300
Eu as vi, elas s�o famosas por aqui.
68
00:05:41,100 --> 00:05:45,041
Os moradores dizem que s�o causadas
pelas almas de soldados da guerra civil.
69
00:05:45,100 --> 00:05:45,993
E s�o?
70
00:05:45,995 --> 00:05:48,398
As pessoas dizem todo
tipo de maluquice.
71
00:05:48,400 --> 00:05:50,300
Eu mesmo n�o acredito
em nada disso.
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,567
Mas � esse tipo de coisa
estranha que voc�s procuram?
73
00:05:52,925 --> 00:05:55,917
Na cidade vizinha
aconteceu isso recentemente.
74
00:05:56,400 --> 00:05:57,200
Como assim?
75
00:05:57,400 --> 00:06:00,457
Duas crian�as disseram que
quase levaram um tiro ontem...
76
00:06:00,518 --> 00:06:02,301
...de um fantasma.
77
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Qual cidade?
78
00:06:03,900 --> 00:06:07,400
Shadow Valley.
Divirtam-se, rapazes.
79
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
Eu n�o quero parecer grossa, mas n�o h�
raz�o para voc�s falarem com meus filhos.
80
00:06:13,600 --> 00:06:16,900
Eu posso dizer que o que eles
acharam ter visto, eles n�o viram.
81
00:06:17,100 --> 00:06:18,800
O que voc� acha disso tudo?
82
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
Bem, a pol�cia suspeita que era
uma encena��o da guerra civil.
83
00:06:22,400 --> 00:06:23,690
Por que eles diriam isso?
84
00:06:23,692 --> 00:06:26,882
Porque o homem na floresta
estava vestido como um soldado.
85
00:06:26,917 --> 00:06:29,900
Eles ficaram com medo de ir � escola e
me deixaram acordada a metade de noite.
86
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
Gass n�o quis dormir
essa noite por que
87
00:06:32,101 --> 00:06:34,100
estava com medo que
fantasmas viessem peg�-lo!
88
00:06:34,300 --> 00:06:37,500
Renata, eu n�o vou falar novamente.
O que n�s conversamos sobre fantasmas?
89
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Eles n�o existem.
90
00:06:39,900 --> 00:06:42,300
Bom.
91
00:06:42,600 --> 00:06:44,500
Quem � voc�?
92
00:06:44,700 --> 00:06:47,300
Eu sou Paul.
93
00:06:47,500 --> 00:06:50,300
Algum de voc�s tem
alguma fronha favorita?
94
00:06:50,500 --> 00:06:52,900
Ele tem, e ela fede.
95
00:06:53,100 --> 00:06:55,400
Bem, vejam, isso
faz parte do truque.
96
00:06:55,600 --> 00:06:57,900
Quando eu era pequeno e
eu tinha medo de dormir eu
97
00:06:57,901 --> 00:07:00,200
colocava minha fronha
favorita sobre minha cabe�a.
98
00:07:00,400 --> 00:07:03,500
O cheiro afasta os fantasmas.
99
00:07:03,700 --> 00:07:08,800
O que faz da sua fronha favorita
o lugar mais seguro do mundo.
100
00:07:10,700 --> 00:07:13,900
Est� bem, voc�s dois
v�o para dentro. Vamos.
101
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
Isso foi meigo.
102
00:07:24,100 --> 00:07:26,500
Voc�s querem uma limonada?
Parece que voc�s v�o derreter.
103
00:07:26,700 --> 00:07:28,100
N�o, obrigado.
104
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
� sempre quente assim?
105
00:07:29,900 --> 00:07:31,562
Algumas vezes...
106
00:07:32,810 --> 00:07:35,482
Realmente � meio estranho
estar assim nessa �poca do ano.
107
00:07:38,400 --> 00:07:43,400
Se alguma outra coisa acontecer
por favor n�o hesite em nos ligar.
108
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Obrigado.
109
00:07:50,400 --> 00:07:53,300
-Voc� viu aquilo?
-O qu�?
110
00:07:53,500 --> 00:07:55,400
Ele tinha sangue no t�nis.
111
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
� mesmo?
112
00:07:57,600 --> 00:07:58,295
Nunca havia ouvido sobre
fantasmas sangrando,
113
00:07:58,297 --> 00:08:00,558
est�tuas e cruzes,
o tempo todo, mas
114
00:08:00,900 --> 00:08:03,400
Talvez estas crian�as estavam
mais assustadas do que deveriam.
115
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Voc� acha que elas
estavam dizendo a verdade?
116
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Sim.
117
00:08:06,400 --> 00:08:08,650
Crian�as s�o �timas testemunhas,
n�o sofrem influ�ncias
118
00:08:08,651 --> 00:08:10,900
de outras coisas. Ou �
ou n�o �. Sem meio termo.
119
00:08:11,100 --> 00:08:12,800
E voc� precisa ter cuidado
pois elas s�o boas em te
120
00:08:12,801 --> 00:08:14,500
contar as coisas que eles
acham que voc� quer ouvir.
121
00:08:14,700 --> 00:08:17,200
-Era sobre isso que eu estava falando...
-Certo!
122
00:08:17,400 --> 00:08:21,600
Caso contr�rio voc� estaria jogando
futebol ou trocando cartas de Yu-Gi-Oh!
123
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
Bem, valeu a pena ter vindo.
124
00:08:26,200 --> 00:08:30,300
-Quer come�ar com o atalho das crian�as?
-Sim, vamos para a floresta.
125
00:08:38,600 --> 00:08:43,200
Minha esposa, Isabella, est�
para dar a luz em Livingston.
126
00:08:44,400 --> 00:08:47,500
Ainda n�o tive not�cias.
127
00:08:47,700 --> 00:08:52,100
N�s vimos pessoas com febre, o que me
deixa preocupado sobre o estado dela.
128
00:08:52,300 --> 00:08:56,100
Ent�o voc� tentou desertar ontem
a noite, foi por causa disso?
129
00:08:57,700 --> 00:09:00,800
Meu dever � com o meu pa�s.
130
00:09:01,300 --> 00:09:03,600
Eu n�o desertei, John.
131
00:09:03,800 --> 00:09:06,400
Eu estava em patrulha
e simplesmente me perdi.
132
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
Bem Henry, voc� conhece esta
floresta melhor do que qualquer um.
133
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Estou dizendo, tropecei naqueles
galhos como se fosse um homem cego.
134
00:09:13,200 --> 00:09:19,471
Eu n�o achava o caminho, at�
que dois esp�ritos me mostraram.
135
00:09:21,200 --> 00:09:22,000
O qu�?
136
00:09:22,200 --> 00:09:25,463
Voc� n�o sabia que
em certas condi��es
137
00:09:25,467 --> 00:09:28,098
os esp�ritos se comunicam
com pessoas em carne e osso?
138
00:09:28,100 --> 00:09:31,800
-Quem disse isso?
-Esp�ritas.
139
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
Merry Tad Lincoln.
140
00:09:35,000 --> 00:09:37,149
E compreens�vel que uma
trag�dia tenha efeitos
141
00:09:37,150 --> 00:09:39,299
sobre a capacidade
racional das pessoas.
142
00:09:39,300 --> 00:09:41,359
Eu tamb�m via
conforto na outra vida.
143
00:09:41,361 --> 00:09:44,430
Quando estudava
medicina, alguns de n�s
144
00:09:44,431 --> 00:09:47,500
tentaram reconciliar o
esp�rito com a mat�ria.
145
00:09:47,800 --> 00:09:52,100
Tent�vamos isso com
pessoas morrendo.
146
00:09:52,500 --> 00:09:54,800
O que aconteceu?
147
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
Nada.
148
00:09:57,700 --> 00:09:59,800
N�s v�amos a morte.
149
00:09:59,900 --> 00:10:03,400
Mas nenhum esp�rito deixava o corpo.
150
00:10:03,600 --> 00:10:09,700
Eu gostaria de acreditar
em vida ap�s a morte.
151
00:10:23,100 --> 00:10:26,500
Eu sinto como se minha
mente estivesse indo embora.
152
00:10:26,700 --> 00:10:30,900
Voc� vai para o outro lado do rio
amanh�, com o resto do pessoal?
153
00:10:31,200 --> 00:10:34,200
Voc� est� preparado para morrer?
154
00:10:37,900 --> 00:10:43,400
Eu sinto que em breve voc� poder�
responder �s suas pr�prias perguntas.
155
00:10:53,300 --> 00:10:56,800
-Estamos perdidos, Keel.
-N�o estamos perdidos.
156
00:10:57,000 --> 00:11:00,200
J� � noite e estava claro
quando n�s come�amos.
157
00:11:00,400 --> 00:11:01,458
E o caminho �...
158
00:11:04,040 --> 00:11:05,289
logo ali na frente.
159
00:11:06,200 --> 00:11:09,800
N�s j� passamos por
essa �rvore duas vezes.
160
00:11:14,200 --> 00:11:19,182
Sou s� eu ou estas �rvores
est�o... mudando de lugar?
161
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
O que � isso?
162
00:11:57,400 --> 00:12:00,300
A� est�o suas luzes fantasmas.
163
00:12:08,800 --> 00:12:11,500
Voc�s n�o s�o daqui, s�o?
164
00:12:11,700 --> 00:12:13,300
N�o.
165
00:12:13,500 --> 00:12:17,800
N�s quase te atropelamos.
O que voc�s fazem aqui essa noite?
166
00:12:18,000 --> 00:12:19,600
Bom, � meio dif�cil de explicar.
167
00:12:19,800 --> 00:12:23,220
Eu sou um ex-professor
da Universidade Harvard
168
00:12:23,221 --> 00:12:26,641
com um interesse especial
em fen�menos paranormais.
169
00:12:26,840 --> 00:12:31,100
Quer dizer, tipo Sasquatch?
Adoradores de dem�nios ou coisa do tipo?
170
00:12:31,300 --> 00:12:33,800
-N�o exatamente.
-Exatamente.
171
00:12:34,400 --> 00:12:38,200
Os filhos dos Jacobson disseram
ter visto algo estranho ontem aqui.
172
00:12:38,400 --> 00:12:41,700
Gass e Renata viram um fantasma.
173
00:12:41,900 --> 00:12:45,193
Meu namorado come�ou a ouvir um som
assustador h� cerca de uma semana
174
00:12:45,695 --> 00:12:47,000
atr�s do posto de
gasolina, onde ele trabalha.
175
00:12:47,800 --> 00:12:49,500
Onde fica isso?
176
00:12:49,700 --> 00:12:53,100
Atravessando a rodovia.
177
00:12:57,200 --> 00:13:00,100
Aquilo n�o estava ali antes.
178
00:13:01,300 --> 00:13:03,600
Eu sei.
179
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Eu trabalho aqui nesse cemit�rio
limpando o ch�o sozinho.
180
00:13:13,300 --> 00:13:18,100
No come�o eu ficava assustado com o
corredor 3, mas agora j� me acostumei.
181
00:13:18,300 --> 00:13:22,600
O que tem de t�o
especial no corredor 3?
182
00:13:27,100 --> 00:13:29,700
Apenas esperem.
183
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Isso � ainda menos emocionante
do que luzes fantasmas
184
00:14:13,100 --> 00:14:15,000
O que voc� acha disso tudo?
185
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
N�o estou certo ainda.
186
00:14:17,700 --> 00:14:20,300
Hei rapazes, querem ver uma coisa?
187
00:14:20,500 --> 00:14:23,100
Esperem.
188
00:14:27,700 --> 00:14:29,515
Limpar o corredor 3.
189
00:14:30,331 --> 00:14:32,135
Limpar o corredor 3.
190
00:14:34,000 --> 00:14:35,794
Apare�a!
191
00:14:37,935 --> 00:14:39,840
Apare�a!
192
00:14:41,948 --> 00:14:44,244
Eu disse para aparecer.
193
00:14:47,300 --> 00:14:49,592
Ele claramente perdeu
suas faculdade mentais.
194
00:14:49,594 --> 00:14:51,697
Estou curioso, que
tipo de... me incomoda.
195
00:14:51,698 --> 00:14:53,800
Estou curioso, que tipo de
esp�rito te incomoda, Henry?
196
00:14:54,100 --> 00:14:56,800
Eu estou vendo, Henry!
� um esp�rito gordo!
197
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Neste exato momento
ele est� usando suas botas!
198
00:15:02,522 --> 00:15:06,495
Cuidado Henry, sen�o voc� vai atirar
nos seus pr�prios soldados amanh�.
199
00:15:33,500 --> 00:15:35,900
Minha querida e doce Isabella.
200
00:15:36,100 --> 00:15:40,600
Este brilhante luar que me
ilumina e est� te iluminando tamb�m
201
00:15:40,997 --> 00:15:44,149
me deu a oportunidade de
escrever estas linhas para voc�.
202
00:15:45,600 --> 00:15:49,915
Eu desesperadamente desejo e rezo
pela sua sa�de e de nossa crian�a.
203
00:15:50,500 --> 00:15:52,677
Todos os dias eu pe�o por sinais
204
00:15:53,856 --> 00:15:56,304
e agora, acredito que
estou recebendo alguns.
205
00:16:17,300 --> 00:16:19,800
Meu Deus.
206
00:16:34,200 --> 00:16:36,406
Eu acho que sei por que n�s
ficamos perdidos na floresta.
207
00:16:36,901 --> 00:16:39,325
Na Alemanha � chamado de
Das Leuffen Zorechtenseight.
208
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Tudo com voc� tem que envolver
uma l�ngua estrangeira?
209
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Um desvio no tempo.
210
00:16:43,200 --> 00:16:44,650
Quer dizer que voltamos no tempo na
211
00:16:44,651 --> 00:16:46,100
floresta do jeito que
ela era no passado?
212
00:16:46,300 --> 00:16:52,862
Imagine os anos como uma pilha, como se
fossem p�ginas do "The Sunday Times"
213
00:16:53,700 --> 00:16:56,240
Agora imagine se voc� derramar
caf� nas p�gina de cima,
214
00:16:56,242 --> 00:16:59,168
elas ficam �midas e come�am
a ficar transparentes
215
00:16:59,170 --> 00:17:01,824
permitindo que voc� veja por dentro delas.
216
00:17:01,859 --> 00:17:03,300
O passado torna-se vis�vel.
217
00:17:03,800 --> 00:17:04,400
Por pouco tempo
218
00:17:04,500 --> 00:17:08,500
-E quando a p�gina de cima seca...
-O passado torna-se invis�vel novamente.
219
00:17:09,000 --> 00:17:09,800
Invis�vel novamente.
220
00:17:10,500 --> 00:17:12,400
Oh, isso � poss�vel?
221
00:17:12,600 --> 00:17:14,500
O grande motivo de
n�s termos uma vida
222
00:17:14,501 --> 00:17:16,400
seq�encial � que duas
coisas n�o podem acontecer
223
00:17:16,600 --> 00:17:19,900
no mesmo espa�o ao mesmo tempo.
224
00:17:20,100 --> 00:17:21,575
A f�sica que est� agindo aqui...
225
00:17:22,942 --> 00:17:24,945
pode ser incrivelmente perigosa.
226
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Cavaleiro chegando!
227
00:17:39,700 --> 00:17:41,500
Alguma not�cia de nossa tropa no Sul?
228
00:17:41,700 --> 00:17:43,700
Quando chegar�o os refor�os?
229
00:17:43,900 --> 00:17:46,062
Eu ouvi um rumor sobre uma emboscada.
230
00:17:46,743 --> 00:17:48,976
E minha esposa, Isabela Tucker?
231
00:17:49,448 --> 00:17:51,168
Alguma not�cia sobre a
febre tif�ide em Livingston?
232
00:17:51,203 --> 00:17:55,000
Henry, sinto muito.
N�o tenho not�cias sobre sua esposa.
233
00:17:56,600 --> 00:17:59,300
-Preciso que voc� a entregue algo.
-O que � isso?
234
00:17:59,600 --> 00:18:00,800
� meu di�rio.
235
00:18:01,100 --> 00:18:04,009
Entregue isso � ela. Em retorno eu
quero saber se ela e o beb� foram
236
00:18:04,010 --> 00:18:06,919
contaminados pela febre tif�ide at� o
amanhecer, sen�o vou morrer sem saber.
237
00:18:07,700 --> 00:18:10,200
Entregar e trazer de volta at�
o amanhecer, Henry � imposs�vel!
238
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
Por favor, tente!
239
00:18:13,900 --> 00:18:14,800
Tente.
240
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Eu irei correr como
um dem�nio na noite.
241
00:18:21,200 --> 00:18:24,300
Voc� me ver� novamente, eu prometo.
242
00:18:29,500 --> 00:18:32,900
Houve um desvio no tempo
em Frankfurt, em 1809
243
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
alguns membros do Novo
Parlamento Alem�o foram acampar
244
00:18:36,300 --> 00:18:41,713
a noite em um vale, pr�ximo
a uma represa. Durante o sono,
245
00:18:41,714 --> 00:18:47,098
foram acordados por sons de
Centuri�es Romanos descendo pelo rio.
246
00:18:47,100 --> 00:18:50,300
Eles n�o podiam ver os
romanos e n�o havia rio
247
00:18:50,500 --> 00:18:54,936
mas mesmo assim um dos
membros do parlamento morreu.
248
00:18:55,600 --> 00:18:58,500
-Como?
-Ele se afogou.
249
00:19:01,700 --> 00:19:05,400
Por que agora?
Por que aqui?
250
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
� uma ocorr�ncia natural,
como uma tempestade.
251
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
Isso � causado
pela converg�ncia de
252
00:19:11,801 --> 00:19:13,800
condi��es que n�s
realmente n�o entendemos.
253
00:19:14,000 --> 00:19:18,400
Talvez valha a pena
ficar de olho no clima.
254
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
No clima?
255
00:19:21,600 --> 00:19:25,600
Eu acho que pode ser um
pouco mais do que isso.
256
00:19:25,800 --> 00:19:29,100
N�o, se uma �rea � rica
em material el�trico
257
00:19:29,300 --> 00:19:32,500
como o quartzo nas montanhas daqui,
258
00:19:32,700 --> 00:19:35,800
ent�o seria necess�ria
apenas uma pequena quantidade
259
00:19:35,801 --> 00:19:38,900
de energia adicional para
criar uma anomalia temporal.
260
00:19:39,100 --> 00:19:41,700
E essa energia extra vem de onde?
261
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
Tem estado muito
�mido nos �ltimos dias.
262
00:19:43,600 --> 00:19:45,550
A umidade � conhecida
por armazenar uma
263
00:19:45,551 --> 00:19:47,500
quantidade consider�vel
de carga negativa.
264
00:19:47,700 --> 00:19:50,200
Eu estou interessado em saber se...
265
00:19:50,400 --> 00:19:55,600
se as condi��es clim�ticas daqui
s�o semelhantes �s de Frankfurt.
266
00:19:59,447 --> 00:20:00,445
Al�.
267
00:20:01,000 --> 00:20:02,021
Ol� Evelyn, sou eu.
268
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
-Eu te acordei?
-N�o.
269
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
O que posso fazer por voc�?
270
00:20:08,400 --> 00:20:10,931
Bem, preciso saber qual era a umidade
relativa em FrankFurt, Alemanha
271
00:20:10,933 --> 00:20:13,646
durante a terceira
semana de Abril de 1809.
272
00:20:15,300 --> 00:20:19,500
e saber das informa��es
geol�gicas tamb�m seria bom.
273
00:20:19,700 --> 00:20:23,600
Tipo quanto quartzo havia
l�, como estava distribu�do.
274
00:20:24,300 --> 00:20:28,000
Eu preciso desligar, tenho
outra chamada. Obrigado Evelyn.
275
00:20:28,700 --> 00:20:31,900
-Al�?
-Ol�, � Jenny, de hoje de manh�.
276
00:20:32,100 --> 00:20:34,249
Ol�, est� tudo bem?
277
00:20:34,251 --> 00:20:36,400
Eu gostaria que viesse
aqui o mais r�pido poss�vel.
278
00:20:36,600 --> 00:20:41,800
-Jenny, est� tudo bem?
-N�o. Meus filhos n�o querem dormir.
279
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
Eles querem um expert em fantasmas.
280
00:20:45,400 --> 00:20:49,600
Renata disse que um fantasma
pode passar por uma fronha.
281
00:20:51,000 --> 00:20:52,900
Eu estou no fim das
minhas esperan�as.
282
00:20:53,100 --> 00:20:56,600
Estamos com medo do
homem da floresta.
283
00:21:00,565 --> 00:21:06,798
Bem...o homem da floresta
n�o pode sair da floresta,
284
00:21:07,100 --> 00:21:09,200
caso contr�rio ele n�o
seria o homem na floresta
285
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
A floresta � o C�u?
286
00:21:13,800 --> 00:21:15,500
Bem, de algum tipo, eu acho.
287
00:21:15,700 --> 00:21:18,600
Como � o C�u?
288
00:21:22,506 --> 00:21:24,856
Pense no melhor momento
que j� te aconteceu
289
00:21:25,100 --> 00:21:28,700
e ponha esse momento no melhor
lugar que voc� pode imaginar.
290
00:21:28,900 --> 00:21:32,300
-Eu acho que isso seria o C�u.
-Tem cachorros l�?
291
00:21:32,500 --> 00:21:34,200
No C�u?
292
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
Bem, n�o seria o C�u sem cachorros!
293
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Tem doces caramelizados?
294
00:21:38,600 --> 00:21:41,300
H� casas inteiras feitas
de doces caramelizados.
295
00:21:41,500 --> 00:21:44,300
-Quem mora nas casas?
-Palha�os.
296
00:21:44,500 --> 00:21:46,800
Mas eu n�o gosto de palha�os.
297
00:21:47,000 --> 00:21:51,100
Bem, eles na verdade s�o artistas.
298
00:21:53,700 --> 00:21:56,500
E os gatos, os gatos podem ir l�?
299
00:21:56,900 --> 00:22:00,600
Sim, mas veja que l� os gatos
e cachorros nunca brigam.
300
00:22:05,100 --> 00:22:08,600
Eu realmente gostaria
de te agradecer.
301
00:22:08,674 --> 00:22:11,500
-Bem, n�o precisa.
-Mas eu n�o posso.
302
00:22:11,700 --> 00:22:13,402
Voc� acabou de dizer a
eles um monte de coisa
303
00:22:13,404 --> 00:22:16,700
que obviamente voc�
mesmo n�o acredita.
304
00:22:17,700 --> 00:22:19,749
Eu realmente n�o estava
esperando que eles
305
00:22:19,750 --> 00:22:21,799
fizessem perguntas
sobre sua exist�ncia.
306
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Eu conhe�o meus filhos, Sr.Callan.
307
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Eles s�o sens�veis mas
tamb�m inteligentes.
308
00:22:26,000 --> 00:22:29,200
N�o � o suficiente dizer que fantasmas
s�o legais e comem doces caramelizados.
309
00:22:29,569 --> 00:22:30,427
E o que voc� sugere?
310
00:22:30,943 --> 00:22:33,712
Eu quero lev�-los at� a floresta
e mostrar que n�o h� nada a temer.
311
00:22:33,840 --> 00:22:35,435
Eu realmente n�o acho que seja uma boa i...
312
00:22:35,437 --> 00:22:40,956
Hei crian�as! Ponham seus sapatos, n�s
vamos dar uma volta com o Paul. Vamos!
313
00:22:46,300 --> 00:22:49,800
-Estou assustado.
-N�o h� nada a temer.
314
00:22:52,300 --> 00:22:56,594
-� aqui o lugar?
-N�o, aconteceu bem para l�.
315
00:23:29,398 --> 00:23:30,266
Emboscada!
316
00:23:58,600 --> 00:24:00,300
Paul, voc� est� bem?
317
00:24:00,500 --> 00:24:03,100
Oh meu Deus!
318
00:24:03,204 --> 00:24:03,876
Voc� est� bem?
319
00:24:11,090 --> 00:24:12,442
Respira.
320
00:24:42,700 --> 00:24:45,700
Voc� � um anjo?
321
00:24:52,600 --> 00:24:57,100
Voc� trouxe not�cias sobre
minha esposa e meu filho?
322
00:24:59,500 --> 00:25:02,500
Voc� � um anjo?
323
00:25:04,900 --> 00:25:09,400
Voc� trouxe not�cias sobre
minha esposa e meu filho?
324
00:25:25,200 --> 00:25:28,800
Voc� foi atingido por
uma bala de 140 anos.
325
00:25:30,300 --> 00:25:32,100
Eu sei.
326
00:25:32,300 --> 00:25:37,900
-Voc� viu o homem?
-Eu n�o apenas o vi. Veja minhas roupas.
327
00:25:47,700 --> 00:25:49,800
Ele precisa de algo.
328
00:25:50,000 --> 00:25:51,261
Ele estava tentando me
perguntar alguma coisa,
329
00:25:51,263 --> 00:25:53,023
mas eu n�o consegui
entender as palavras.
330
00:25:55,400 --> 00:25:58,200
Ele precisa de alguma coisa.
331
00:25:59,300 --> 00:26:00,300
Eu tenho descobrir o que �.
332
00:26:00,800 --> 00:26:03,300
-Voc� ter� que fazer isso r�pido.
-Por qu�?
333
00:26:03,500 --> 00:26:05,600
Voc� n�o reparou?
334
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
A temperatura est� caindo.
335
00:26:12,300 --> 00:26:15,900
Certifique-se de que ele
repouse por alguns dias.
336
00:26:19,500 --> 00:26:21,300
Voc� est� bem?
337
00:26:21,500 --> 00:26:23,300
Voc� quase nos matou de susto.
338
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Me desculpe.
339
00:26:24,700 --> 00:26:28,200
N�o, me desculpe, fui eu
quem fez voc� ir at� l�.
340
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Existe mesmo um homem na floresta?
341
00:26:31,200 --> 00:26:32,500
Mais de um.
342
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
Algo chamado desvio de tempo.
343
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
Desvio de tempo?
344
00:26:37,300 --> 00:26:39,300
E isso � algo que voc�s
dois sabem o que �.
345
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Um pouco.
346
00:26:40,700 --> 00:26:43,400
S� um pouco?
347
00:26:43,700 --> 00:26:45,400
OK, eu preciso saber da verdade.
348
00:26:45,600 --> 00:26:48,100
Eu preciso que voc� explique
isso aos meus filhos.
349
00:26:48,300 --> 00:26:51,500
O que voc� contou at� agora?
350
00:26:53,400 --> 00:26:55,900
Eu menti.
351
00:26:57,300 --> 00:27:00,700
Sociedade Hist�rica
Shadow Valley.
352
00:27:00,900 --> 00:27:04,600
Ent�o voc� achou no quintal, certo?
353
00:27:04,800 --> 00:27:06,700
Bastante comum nessas redondezas.
354
00:27:07,024 --> 00:27:09,300
Os escoteiros trazem
aqui a todo momento.
355
00:27:09,642 --> 00:27:12,836
Se voc� fosse identificar um homem
nessas fotos, como voc� faria?
356
00:27:13,000 --> 00:27:15,700
Por nome.
� a maneira mais simples.
357
00:27:15,900 --> 00:27:18,900
N�s estamos atr�s do nome.
358
00:27:19,100 --> 00:27:20,834
Bem, vejamos. O que
poder�amos tentar...
359
00:27:20,835 --> 00:27:24,280
-Um broche te diz alguma coisa?
-Seria perfeito.
360
00:27:26,800 --> 00:27:29,100
Um broche prateado
indica um oficial.
361
00:27:29,300 --> 00:27:33,100
Um broche de bronze
indica um soldado.
362
00:27:33,300 --> 00:27:34,795
Um broche de bronze.
363
00:27:35,572 --> 00:27:38,483
O que eu vi tinha uma
mulher segurando uma espada.
364
00:27:39,200 --> 00:27:42,300
� da infantaria da Virginia.
365
00:27:46,400 --> 00:27:50,100
Deve ter sido do segundo batalh�o.
366
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
Por que diz isso?
367
00:27:52,200 --> 00:27:55,104
A tentativa de ataque pelos
flancos feita por uma pequena
368
00:27:55,105 --> 00:27:58,009
divis�o do segundo batalh�o
das montanhas at� aqui, hum...
369
00:28:13,100 --> 00:28:16,100
Eu tenho uma outra
se voc� quiser ver.
370
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
Foi tirada no dia depois
da batalha de Shadow Ridge.
371
00:28:18,500 --> 00:28:20,999
-Nunca ouvi falar.
-E por uma boa raz�o.
372
00:28:21,000 --> 00:28:23,240
Foi uma pequena matan�a
sobre um rio esquecido,
373
00:28:23,242 --> 00:28:26,800
que n�o teve nenhuma
import�ncia na guerra.
374
00:28:27,700 --> 00:28:30,600
N�o houve sobreviventes.
375
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
Minha doce Isabella.
376
00:28:42,600 --> 00:28:46,300
� com extrema dificuldade
que escrevo isso...
377
00:28:46,805 --> 00:28:51,900
Estou sozinho, desesperado por not�cias
sobre sua sa�de e de nosso filho.
378
00:28:52,100 --> 00:28:54,500
Estou � espera de uma resposta.
379
00:28:54,700 --> 00:28:58,600
Logo nosso mensageiro ir� encontr�-la.
380
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
Eu temo o pior...
381
00:29:00,500 --> 00:29:02,700
Mas Deus tem sido
bom comigo at� agora,
382
00:29:02,701 --> 00:29:04,900
Ele me mostrou uma
c�rculo flutuante no c�u,
383
00:29:05,100 --> 00:29:07,150
que precedeu a chegada
de um homem estranho,
384
00:29:07,151 --> 00:29:09,200
que s� posso imaginar
que era um anjo
385
00:29:09,400 --> 00:29:13,100
deitado diante de mim
com uma roupa esquisita.
386
00:29:13,300 --> 00:29:17,700
Este homem me poupou da morte no
mais cruel ataque sofrido pela divis�o.
387
00:29:17,900 --> 00:29:22,300
e no meio da noite, ele se foi,
388
00:29:22,301 --> 00:29:24,207
t�o r�pido como ele apareceu.
389
00:29:24,900 --> 00:29:29,900
O ar est� cheio de sons,
o c�u de vis�es
390
00:29:30,100 --> 00:29:33,800
Cada objeto no ch�o est�
cheio de sinais para mim.
391
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
Eu ainda n�o sei o que
isso tudo significa, mas
392
00:29:37,400 --> 00:29:40,636
Pela primeira vez nesta vida eu me
dei conta de que h� coisas nesse mundo
393
00:29:40,638 --> 00:29:43,406
que n�o podem ser
medidas por uma escala.
394
00:29:43,800 --> 00:29:46,934
E que nem os mais inteligentes
m�dicos podem definir com certeza.
395
00:29:47,009 --> 00:29:49,658
Tudo bem, o que acontece
na pr�xima p�gina? Vamos.
396
00:30:03,100 --> 00:30:06,856
N�o apenas n�s vimos
o que h� no... mundo dele,
397
00:30:06,858 --> 00:30:08,885
ele tamb�m v� o que
h� em nosso mundo.
398
00:30:09,200 --> 00:30:11,700
Este homem estava aqui
quando ele escreveu isso?
399
00:30:11,900 --> 00:30:14,200
Isso foi h� 137 anos.
400
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
Eu estou disposto a
morrer pelo meu pa�s.
401
00:30:17,600 --> 00:30:23,000
Mas porque eu morri sem saber se
minha esposa e meu filho est�o vivos
402
00:30:23,200 --> 00:30:27,700
minha alma nunca ir� descansar.
403
00:30:34,900 --> 00:30:37,500
� isso que ele precisa saber.
404
00:30:37,902 --> 00:30:39,627
� isso que ele precisa descobrir.
405
00:30:40,000 --> 00:30:43,600
Ningu�m deveria morrer assim.
406
00:30:46,000 --> 00:30:47,300
Onde est� indo?
407
00:30:47,500 --> 00:30:51,900
Ele quer saber o que aconteceu
com sua fam�lia, vou descobrir
408
00:30:52,100 --> 00:30:53,700
E depois?
409
00:30:53,900 --> 00:30:56,400
Depois direi a ele.
410
00:30:59,400 --> 00:31:03,212
Henry e Isabella Tucker, preciso
dos registro de nascimento.
411
00:31:03,213 --> 00:31:05,406
Abril de 1865.
412
00:31:06,197 --> 00:31:08,787
N�o 1865, 1865.
413
00:31:08,800 --> 00:31:13,000
-N�s precisamos correr tanto assim?
-J� pode ser tarde demais.
414
00:31:14,400 --> 00:31:17,411
Eu n�o entendo... se o
homem j� morreu h� 137 anos
415
00:31:17,413 --> 00:31:18,818
ent�o n�s j� n�o estamos atrasados?
416
00:31:18,900 --> 00:31:21,973
N�s temos uma oportunidade
de passar a mensagem
417
00:31:21,974 --> 00:31:25,046
antes que o desvio de
tempo desapare�a para sempre.
418
00:31:25,200 --> 00:31:29,400
A que dist�ncia voc� est�?
OK, n�s estaremos a�.
419
00:31:31,300 --> 00:31:33,900
Pisa fundo.
420
00:31:34,100 --> 00:31:36,400
Cuidado!
421
00:31:48,200 --> 00:31:51,700
Parece que uma batalha est� para come�ar.
422
00:32:04,700 --> 00:32:05,919
Eu n�o entendo.
423
00:32:06,739 --> 00:32:10,171
O clima est� mudando, mas o desvio
de tempo parece ficar mais forte.
424
00:32:10,206 --> 00:32:12,200
Eu n�o acho que tenha
algo a ver com o tempo.
425
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
Isso vai parar assim que
Henry tiver sua resposta.
426
00:32:15,000 --> 00:32:18,500
Arquivo de Livingston.
427
00:32:20,900 --> 00:32:24,800
Voc� entendeu que
eu n�o irei ajud�-lo?
428
00:32:44,500 --> 00:32:47,400
-Quem �?
-Refor�o?
429
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
Talvez n�o esteja t�o
ruim assim do outro lado.
430
00:32:51,100 --> 00:32:54,400
Que diabos ele est� fazendo?
Ele est� deitado no cavalo?
431
00:32:57,200 --> 00:32:59,700
� o mensageiro.
432
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Ele est� morto.
433
00:33:10,400 --> 00:33:12,900
O di�rio.
434
00:33:16,700 --> 00:33:19,300
Ele nunca chegou l�.
435
00:33:19,500 --> 00:33:21,600
Eles est�o chegando!
436
00:33:21,800 --> 00:33:25,300
Preparem as armas!
437
00:33:38,500 --> 00:33:41,300
Em frente!
438
00:33:53,500 --> 00:33:56,000
Encontrei!
439
00:34:02,700 --> 00:34:05,200
Encontrei.
440
00:34:57,600 --> 00:35:00,800
Desastre Iminente
441
00:35:52,500 --> 00:35:55,600
Cara, eu trouxe o maior n�mero
de caixas de som que eu encontrei.
442
00:36:05,900 --> 00:36:09,599
Ent�o, � plaus�vel que
se voc�s puderem aceitar
443
00:36:09,600 --> 00:36:13,299
a id�ia de que o tempo-espa�o
est� se deslocando,
444
00:36:13,300 --> 00:36:16,800
que h� campos magn�ticos
fortes sob a Terra
445
00:36:17,500 --> 00:36:19,600
que podem provocar
uma esp�cie de ruptura
446
00:36:19,601 --> 00:36:21,700
na maneira como n�s
percebemos o tempo.
447
00:36:22,300 --> 00:36:28,706
O que � uma explica��o perfeita
para tudo o que voc�s viram. Certo?
448
00:36:36,800 --> 00:36:39,900
Eu n�o acredito que eu realmente estou fazendo isso.
449
00:36:48,277 --> 00:36:53,552
Ok, outra forma de ver
isso �: o processo em
450
00:36:53,553 --> 00:36:58,949
que o nosso tempo e um
outro tempo se cruzam.
451
00:36:59,200 --> 00:37:03,400
Como duas ondas vindas de
dire��es diferentes de um lago
452
00:37:04,400 --> 00:37:08,500
elas se encontram no
meio e, voc�s sabem...
453
00:37:12,400 --> 00:37:14,100
elas se cruzam
454
00:37:14,300 --> 00:37:18,100
Ent�o realmente h� um
fantasma na floresta.
455
00:37:20,000 --> 00:37:22,600
Sim, tem sim querida.
456
00:37:48,800 --> 00:37:53,100
Henry Tucker, sua esposa Isabella
e seu filho William est�o vivos.
457
00:37:53,300 --> 00:37:58,300
William vai crescer e se tornar um
jornalista. Ele vai ter 3 filhos.
458
00:38:22,600 --> 00:38:27,100
Henry Tucker, sua esposa Isabella
e seu filho William est�o vivos
459
00:38:27,300 --> 00:38:31,500
William vai crescer e se tornar um
jornalista. Ele vai ter 3 filhos.
460
00:38:31,700 --> 00:38:32,800
Nunca vai funcionar.
461
00:38:33,000 --> 00:38:34,100
Funcionou no posto de gasolina
462
00:38:34,300 --> 00:38:37,100
sua esposa Isabella e seu filho William est�o vivos
463
00:38:37,300 --> 00:38:42,300
William vai crescer e se tornar um
jornalista. Ele vai ter 3 filhos.
464
00:38:42,900 --> 00:38:47,462
Henry Tucker, sua esposa Isabella
e seu filho William est�o vivos.
465
00:38:48,239 --> 00:38:52,536
William vai crescer e se tornar um
jornalista. Ele vai ter 3 filhos.
466
00:38:52,970 --> 00:38:57,265
Henry Tucker, sua esposa Isabella
e seu filho William est�o vivos.
467
00:38:57,266 --> 00:39:01,412
William vai crescer e se tornar um
jornalista. Ele vai ter 3 filhos.
468
00:39:03,057 --> 00:39:07,211
Henry Tucker, sua esposa Isabella
e seu filho William est�o vivos.
469
00:39:07,841 --> 00:39:08,712
William vai crescer ...
470
00:39:09,500 --> 00:39:12,100
Mam�e, veja!
471
00:39:39,900 --> 00:39:43,100
-Keel.
-Luzes fantasmas.
472
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Esp�ritos dos mortos
na guerra civil.
37961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
