Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,104
Anteriormente em Miracles
2
00:00:04,300 --> 00:00:10,204
Estamos olhando o outro lado de
eventos que n�o podem ser entendidos.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,150
Voc� n�o tem pais?
4
00:00:12,151 --> 00:00:15,304
Todo mundo tem pais, s�
que eu n�o conheci os meus.
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,204
Eu gostaria de tentar
ajudar essas pessoas.
6
00:00:17,500 --> 00:00:19,804
Qual � o sentido da f� se
ela n�o puder ser testada?
7
00:00:19,901 --> 00:00:21,801
N�o dever�amos ser mais discretos?
8
00:00:21,802 --> 00:00:24,806
Nem todo mundo sabe como
lidar com toda essa escurid�o.
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,104
Xeque-mate.
10
00:00:31,300 --> 00:00:33,800
E com esse movimento,
Sara Hume, uma
11
00:00:33,801 --> 00:00:37,504
vidente sem nenhum
conhecimento de xadrez
12
00:00:37,600 --> 00:00:41,404
bateu totalmente o campe�o
mundial Nikoaja Starankovich.
13
00:00:41,600 --> 00:00:43,104
Como voc� explicaria isso Paul?
14
00:00:43,300 --> 00:00:44,904
Ah, qual � Keel... Trapa�a.
15
00:00:45,100 --> 00:00:47,500
Ela estava com um fone de
ouvido e um c�mplice passava
16
00:00:47,501 --> 00:00:50,630
a ela os movimentos, ou
ela subornou Stovankovich.
17
00:00:50,661 --> 00:00:51,804
� uma jogada de publicidade.
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,904
Oh, homem de pouca f�.
19
00:00:56,500 --> 00:00:59,504
Sodalitas Quaerito.
20
00:01:00,300 --> 00:01:02,504
SQ.
21
00:01:04,600 --> 00:01:07,204
Algu�m fica ligando e desligando.
22
00:01:07,400 --> 00:01:10,904
Talvez seja o fantasma
de um mestre do xadrez.
23
00:01:15,500 --> 00:01:19,604
Aqui Sodalitas Quaerito,
como podemos te ajudar?
24
00:01:20,100 --> 00:01:22,104
Al�, sou eu.
25
00:01:22,300 --> 00:01:23,504
Eu?
26
00:01:23,700 --> 00:01:27,504
Desculpe, mas o que
exatamente voc�s fazem?
27
00:01:27,900 --> 00:01:31,104
Investigamos e catalogamos
v�rios fen�menos.
28
00:01:31,700 --> 00:01:33,304
Tipo, coisas muito
estranhas, certo?
29
00:01:33,500 --> 00:01:37,006
Sim, sobrenatural, supranormal e...
30
00:01:37,037 --> 00:01:38,650
�s vezes, coisas milagrosas...
31
00:01:38,651 --> 00:01:41,290
coisas que a maioria das
pessoas n�o conseguem ver.
32
00:01:41,483 --> 00:01:46,904
Ou n�o querem ver. Venho tenho
sonhos, que se tornam realidade.
33
00:01:47,300 --> 00:01:48,904
Que tipo de sonhos?
34
00:01:49,100 --> 00:01:51,850
Eu sonho que estou...
atacando as pessoas,
35
00:01:51,851 --> 00:01:55,600
e quando acordo, elas est�o mortas.
36
00:01:56,673 --> 00:01:57,529
de verdade.
37
00:01:57,600 --> 00:01:59,304
Quem est� morto?
38
00:01:59,500 --> 00:02:02,304
Sr. Bass, Sra. Jensen.
39
00:02:02,500 --> 00:02:05,704
A pol�cia n�o pode me parar, mas
descobri, que talvez voc�s possam.
40
00:02:05,900 --> 00:02:08,904
Onde voc� mora?
41
00:02:09,100 --> 00:02:12,604
Uh, Red Deer, entre o
nada e o lugar nenhum.
42
00:02:13,900 --> 00:02:17,004
N�o posso continuar fazendo
isso, tenho que me matar.
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,504
N�o, voc� n�o quer fazer isso.
44
00:02:18,700 --> 00:02:19,504
Quem �?
45
00:02:19,700 --> 00:02:23,441
Sou Paul, trabalho com Evelyn, a
mulher que falou com voc� at� agora.
46
00:02:24,000 --> 00:02:27,004
Qual � o seu nome?
47
00:02:32,000 --> 00:02:35,004
N�s podemos ajud�-lo.
48
00:02:39,900 --> 00:02:43,104
"P�-Grande mata novamente."
Olha isso.
49
00:02:43,300 --> 00:02:45,604
P�-Grande?
50
00:02:45,800 --> 00:02:49,236
Red Deer, Michigan local de
v�rios sinais do "P�-Grande",
51
00:02:49,237 --> 00:02:52,261
est� agitada devido a dois
estranhos assassinatos no ultimo m�s.
52
00:02:52,292 --> 00:02:56,193
As v�timas Wendell Bass e Denise
Jensen foram brutalmente espancadas.
53
00:02:56,194 --> 00:02:58,770
De acordo com um morador local
Angle Ornate Fleichman, s�
54
00:02:58,770 --> 00:03:01,013
uma coisa poderia ter feito
isso, e n�o poderia ser humana.
55
00:03:01,592 --> 00:03:02,391
E ent�o?
56
00:03:02,800 --> 00:03:04,804
"E ent�o" o que? Acha que o
P�-Grande est� ligando pra gente?
57
00:03:05,000 --> 00:03:07,204
N�o, mas quem ligou
conhecia as v�timas.
58
00:03:07,400 --> 00:03:11,177
Ele sabe os nomes, pode ter
lido no mesmo jornal que diz,
59
00:03:11,178 --> 00:03:14,774
Bebe que nasceu com duas cabe�as
morde o pr�prio nariz, na outra face.
60
00:03:14,805 --> 00:03:20,776
Algu�m ou alguma coisa est� matando
pessoas em Red Deer, Michigan,
61
00:03:21,200 --> 00:03:26,904
e algu�m acaba de confessar que teve
sonhos prof�ticos sobre essas mortes.
62
00:03:27,600 --> 00:03:31,304
Isso n�o te interessa, Paul?
63
00:03:36,448 --> 00:03:40,209
Bem-vindo a Red Deer
Popula��o: 14.293. Lar do...
64
00:03:43,300 --> 00:03:47,504
e agora permane�am a F�,
a Esperan�a e a Caridade
65
00:03:48,400 --> 00:03:49,904
Essas tr�s,
66
00:03:50,100 --> 00:03:53,904
mas, a mais importante
delas � a Caridade.
67
00:03:55,100 --> 00:03:57,704
Uma pausa aqui.
68
00:04:05,713 --> 00:04:08,104
Ent�o, o que � a caridade?
69
00:04:08,736 --> 00:04:11,300
� o amor, puro e simples.
70
00:04:11,708 --> 00:04:14,229
Bom, est� muito bom.
71
00:04:19,417 --> 00:04:20,016
Ol�.
72
00:04:31,800 --> 00:04:34,804
Tem algu�m ai?
73
00:04:36,784 --> 00:04:37,437
Ol�.
74
00:04:41,100 --> 00:04:45,004
Mesmo que eu ande pelo vale...
75
00:05:03,256 --> 00:05:07,404
Revis�o:
Forenaite
76
00:05:08,687 --> 00:05:10,185
Faculdade de Boston
77
00:05:15,396 --> 00:05:17,008
Deus est� vindo
78
00:05:33,236 --> 00:05:34,264
Ajude-nos
79
00:05:42,824 --> 00:05:45,416
MIRACLES
01X05- THE BONE SCATTERER
80
00:05:54,296 --> 00:05:56,388
Bem-vindo a Red Deer.
Lar do "P�-Grande"
81
00:05:56,972 --> 00:05:58,198
Obrigado.
82
00:05:59,716 --> 00:06:02,790
Teve outro assassinato ontem � noite.
O reverendo local, dentro da igreja.
83
00:06:02,800 --> 00:06:04,304
O mesmo "modus
operandi" dos outros.
84
00:06:04,500 --> 00:06:05,704
J� s�o tr�s agora?
85
00:06:05,900 --> 00:06:09,432
Sim, Wendel Bass era
o chefe dos escoteiros
86
00:06:09,432 --> 00:06:10,621
e dono de uma loja
de artigos esportivos,
87
00:06:10,652 --> 00:06:13,304
em segundo foi Denise Jensen
a enfermeira da escola.
88
00:06:13,500 --> 00:06:15,104
O Xerife est� na escola agora.
89
00:06:15,507 --> 00:06:17,503
Vamos come�ar com eles,
apresentem nossas credenciais
90
00:06:17,695 --> 00:06:18,561
e tentem n�o ofender
os costumes locais
91
00:06:18,800 --> 00:06:20,004
Que credenciais?
92
00:06:20,200 --> 00:06:22,804
A escola fica do lado
leste de Grandville.
93
00:06:23,000 --> 00:06:26,504
Hei, � s�rio. N�o temos credenciais.
94
00:06:28,020 --> 00:06:29,672
Agora, n�o o deixe
segurar sua perna!
95
00:06:59,772 --> 00:07:02,368
Tudo bem senhoras. Todos
para o chuveiro. Bom trabalho!
96
00:07:03,400 --> 00:07:05,004
Xerife, sou Alva Keel.
97
00:07:05,200 --> 00:07:06,904
Soda... o que?
98
00:07:07,100 --> 00:07:09,304
Sodalitas Quaerito.
99
00:07:09,500 --> 00:07:10,304
O que � isso?
100
00:07:10,500 --> 00:07:13,904
N�s investigamos...
acontecimentos incomuns.
101
00:07:14,700 --> 00:07:16,704
Ah, ca�adores de "P�-Grande"
102
00:07:16,900 --> 00:07:20,004
Pessoal, n�o quero parecer rude,
mas tenho muita coisa para fazer.
103
00:07:20,200 --> 00:07:21,604
N�s entendemos xerife.
104
00:07:21,800 --> 00:07:23,504
Agiu muito bem aqui hoje
105
00:07:23,700 --> 00:07:28,504
vindo ao treino, mostrando �
comunidade que a vida continua...
106
00:07:28,800 --> 00:07:29,704
Voc� � policial?
107
00:07:29,900 --> 00:07:30,425
Eu era.
108
00:07:30,425 --> 00:07:33,297
Durante 4 anos no 8�
Distrito, Sul de Boston.
109
00:07:33,297 --> 00:07:35,500
Estou com eles agora,
eles s�o legais.
110
00:07:37,900 --> 00:07:42,504
Foram duas semanas dif�ceis. Deveriam
ter visto a igreja hoje de manh�.
111
00:07:43,500 --> 00:07:45,204
Suponho que n�o existem
mais "cidades pequenas".
112
00:07:45,400 --> 00:07:46,804
N�o, n�o existem.
113
00:07:47,000 --> 00:07:49,504
As tr�s v�timas tinham
alguma coisa em comum?
114
00:07:49,700 --> 00:07:52,489
Apenas, eram pessoas
daqui e... boa gente.
115
00:07:52,489 --> 00:07:54,544
OK, n�o vamos ocup�-lo mais.
116
00:07:55,924 --> 00:07:58,000
Fico feliz por estarem aqui.
Talvez isso seja uma coisa boa.
117
00:08:02,200 --> 00:08:06,004
Quem disse que n�o
temos credenciais, hum?
118
00:08:11,600 --> 00:08:13,904
O que � isso?
119
00:08:17,500 --> 00:08:21,804
Sou eu, quem telefonou para voc�s,
n�o acredito que voc�s apareceram,
120
00:08:22,000 --> 00:08:25,804
Vou at� a biblioteca no
centro, ficarei l� por uma hora.
121
00:08:26,000 --> 00:08:26,804
J� � um come�o.
122
00:08:27,000 --> 00:08:31,604
Poderia me deixar no necrot�rio.
Quero dar uma olhada na �ltima v�tima.
123
00:08:34,400 --> 00:08:37,504
Biblioteca de Red Deer
124
00:08:45,061 --> 00:08:47,404
Ah, vamos, meus pais est�o fora
da cidade esse final de semana.
125
00:08:47,600 --> 00:08:50,304
Vimos esse cara no gin�sio.
126
00:08:50,500 --> 00:08:55,004
Normalmente n�o s�o agressivos.
Tem sua v�lvula de escape.
127
00:08:56,878 --> 00:08:57,880
Aquele tipo quieto ali.
128
00:09:17,400 --> 00:09:21,204
Oi, sou Paul, esse, hum, � Alva.
129
00:09:23,200 --> 00:09:25,504
Travis.
130
00:09:25,700 --> 00:09:28,304
Ent�o, est� tendo
alguns sonhos, hum?
131
00:09:28,500 --> 00:09:29,704
Sim.
132
00:09:29,900 --> 00:09:32,104
Quando come�aram?
133
00:09:32,300 --> 00:09:35,804
Alguns dias depois do meu
anivers�rio de 13 anos.
134
00:09:36,000 --> 00:09:38,104
Nem sempre s�o sonhos
sobre eu matar pessoas.
135
00:09:38,300 --> 00:09:39,204
Conhecia as v�timas?
136
00:09:39,400 --> 00:09:42,204
Sim, todas tr�s.
137
00:09:43,300 --> 00:09:47,504
Tem acordado com
machucados na l�ngua?
138
00:09:47,700 --> 00:09:49,904
N�o.
139
00:09:50,400 --> 00:09:52,204
Travis, voc� tem dificuldade
para sentir essas coisas?
140
00:09:52,400 --> 00:09:55,304
N�o, na verdade,
dif�cil � n�o sentir.
141
00:09:55,600 --> 00:09:57,404
Est� tomando algum medicamento?
142
00:09:57,600 --> 00:10:01,204
Sim, Ritalin. Supostamente
sou Hiper-Ativo.
143
00:10:03,200 --> 00:10:05,401
O que eu devo fazer?
144
00:10:05,401 --> 00:10:08,725
Quero dizer, n�o posso dormir, mas
n�o posso ficar sem dormir para sempre.
145
00:10:08,800 --> 00:10:10,204
Dormiu ontem � noite?
146
00:10:10,400 --> 00:10:14,604
Tentei n�o dormir.
Eu me espetava com agulhas.
147
00:10:17,000 --> 00:10:20,304
Mas estava t�o cansado.
148
00:10:21,500 --> 00:10:25,851
Eu fiz isso. Eu sei que fiz isso.
149
00:10:25,851 --> 00:10:26,854
Travis, ou�a...
150
00:10:27,000 --> 00:10:29,604
Foram atos brutais e violentos.
151
00:10:29,800 --> 00:10:32,051
Se fosse voc�, n�o
acha que deveria ter
152
00:10:32,051 --> 00:10:34,304
mais do que picadas
de agulha no seu bra�o?
153
00:10:34,500 --> 00:10:37,904
Mas eu vi.
Como pode me explicar isso.
154
00:10:38,100 --> 00:10:41,804
N�o posso, ainda n�o.
Estamos investigando.
155
00:10:42,000 --> 00:10:44,604
Vamos te ajudar, ok?
156
00:10:49,500 --> 00:10:52,004
Preciso ir.
157
00:10:59,500 --> 00:11:02,446
"Machucados na l�ngua", acha que
ele est� tendo ataques epil�ticos
158
00:11:02,478 --> 00:11:05,144
faz isso sem se dar conta?
159
00:11:05,300 --> 00:11:09,404
Eu estava, mas... o aspecto dos
sonhos me fez pensar outra coisa.
160
00:11:09,600 --> 00:11:12,862
Uma antiga tribo dessa regi�o
tinha um ritual que dava
161
00:11:12,863 --> 00:11:15,722
a um jovem o poder de
dominar seus pr�prios sonhos.
162
00:11:15,888 --> 00:11:20,712
Isso normalmente envolvia
... tortura e priva��es.
163
00:11:20,875 --> 00:11:23,098
Aquele garoto parece
estar passando por isso.
164
00:11:23,463 --> 00:11:27,172
Sim, uma press�o como essa pode
levar a uma... raiva homicida.
165
00:11:27,747 --> 00:11:29,633
Acha que ele matou essas pessoas?
166
00:11:31,462 --> 00:11:37,804
Tem alguma coisa m� nesse garoto. Viu
como ele correu a ver o carro do xerife?
167
00:11:41,200 --> 00:11:43,504
Keel.
168
00:11:46,900 --> 00:11:50,704
Acho que o xerife
pode ser o pai dele.
169
00:11:59,800 --> 00:12:02,704
Travis, poderia desligar isso agora?
170
00:12:02,900 --> 00:12:07,004
O jantar est� quase pronto.
Poderia preparar a mesa, por favor.
171
00:12:13,200 --> 00:12:16,704
Oh, treinou hoje? Eu cumpri
minha parte do acordo, n�o cumpri?
172
00:12:16,900 --> 00:12:19,004
N�o disse uma palavra.
Deixei voc� agir do seu jeito.
173
00:12:19,200 --> 00:12:21,704
E quanto a sua parte do acordo?
174
00:12:21,900 --> 00:12:23,804
Tentar fazer o melhor.
175
00:12:24,000 --> 00:12:26,404
E conseguiu fazer?
176
00:12:26,600 --> 00:12:27,504
Sim.
177
00:12:27,700 --> 00:12:30,104
Como?
178
00:12:30,900 --> 00:12:33,304
Sim... Sim senhor.
179
00:12:33,500 --> 00:12:37,804
Acredita que o seu melhor �
perder para caras como Jay Pearson?
180
00:12:39,800 --> 00:12:42,904
Eu tentei... esforcei-me.
181
00:12:43,100 --> 00:12:44,804
Mostre-me o que voc� fez.
182
00:12:45,000 --> 00:12:46,058
Eu n�o quero pai.
183
00:12:46,059 --> 00:12:48,782
Ah vamos filho. Eu sou
voc�, voc� � Jay. Vem.
184
00:12:52,200 --> 00:12:54,601
Agora, voc� perde a
concentra��o e deixa-o
185
00:12:54,601 --> 00:12:57,544
pegar suas m�os e travar atr�s de
seu pesco�o e isso te leva � lona.
186
00:12:57,600 --> 00:13:00,804
Ent�o ponha seus bra�os
em volta do meu pesco�o.
187
00:13:04,906 --> 00:13:06,439
Ok, isso a�. Bom.
188
00:13:06,439 --> 00:13:07,840
Est� travado?
189
00:13:08,900 --> 00:13:11,104
Da pr�xima vez que
algu�m fizer isso com voc�
190
00:13:11,300 --> 00:13:13,804
voc� faz isso.
191
00:13:16,200 --> 00:13:19,204
Espero que tenha
aprendido alguma coisa.
192
00:13:19,400 --> 00:13:22,904
Vai se limpar e termine
de colocar a mesa.
193
00:13:38,700 --> 00:13:42,204
Escrit�rio do Investigador de Red Deer
194
00:13:59,500 --> 00:14:02,004
Este � o reverendo.
195
00:14:07,900 --> 00:14:11,004
Oh, voc� sabe que o que
estamos fazendo � ilegal.
196
00:14:11,200 --> 00:14:15,364
Eu pedi a amavelmente a ele,
ele me chamou de gracinha
197
00:14:15,364 --> 00:14:19,529
e me mandou ir embora. Ent�o
eu fui... com as chaves dele.
198
00:14:26,800 --> 00:14:29,604
Ossos quebrados.
199
00:14:32,100 --> 00:14:35,604
Alguns est�o em fragmentos.
200
00:14:36,000 --> 00:14:36,804
Golpe com taco de baseball?
201
00:14:37,000 --> 00:14:41,104
N�o combina com os cortes
no pesco�o e no abd�men.
202
00:14:43,300 --> 00:14:45,804
Talvez... um golpe de martelo?
203
00:14:46,600 --> 00:14:49,204
E mais oito horas de muita
raiva. Nunca vi algo assim.
204
00:14:49,400 --> 00:14:50,204
Ou priva��o de sono.
205
00:14:50,400 --> 00:14:52,557
N�o acho que Travis tenha
sido capaz de fazer isso.
206
00:14:52,915 --> 00:14:54,974
Anfetaminas podem causar
comportamento agressivo.
207
00:14:55,006 --> 00:14:56,504
Quem disse que ele
estava se drogando?
208
00:14:56,700 --> 00:14:57,404
Voc�.
209
00:14:57,600 --> 00:15:03,204
Ritalin � um estimulante
ps�quico, parecido com a coca�na.
210
00:15:03,700 --> 00:15:06,004
Interessante.
211
00:15:06,200 --> 00:15:07,504
Encontrou alguma coisa?
212
00:15:07,700 --> 00:15:11,604
N�o � o que eu encontrei,
� o que est� faltando.
213
00:15:11,900 --> 00:15:15,204
Metade da t�bia.
Como se tivesse sido extra�da.
214
00:15:15,400 --> 00:15:17,304
Isso significa alguma
coisa para voc�?
215
00:15:17,500 --> 00:15:21,059
Pode ser. Preciso falar
com algum morador local.
216
00:15:21,060 --> 00:15:22,427
Temos que come�ar a
descartar possibilidades
217
00:15:22,428 --> 00:15:23,650
antes que isso aconte�a de novo.
218
00:15:24,035 --> 00:15:27,777
Estou indo at� a escola.
Algu�m de l� deve saber.
219
00:15:27,848 --> 00:15:30,583
Gostaria de poder eliminar a
possibilidade de ataque epil�tico.
220
00:15:30,787 --> 00:15:33,214
Como pretende fazer isso?
Removendo uma parte do seu hipocampo?
221
00:15:33,823 --> 00:15:36,020
N�o. Com uma tocaia.
222
00:15:56,040 --> 00:15:59,600
Oi, voc� �, uh, o
treinador de luta livre?
223
00:15:59,601 --> 00:16:01,801
E tamb�m psic�logo,
e professor de refor�o
224
00:16:01,801 --> 00:16:04,003
de ingl�s as segundas,
quartas e sextas.
225
00:16:04,200 --> 00:16:05,103
� eu vi voc�, uh...
226
00:16:05,300 --> 00:16:07,003
Hoje cedo, no gin�sio.
227
00:16:07,200 --> 00:16:09,203
Est� certa, eu vi voc�
conversando com o xerife.
228
00:16:10,800 --> 00:16:13,703
Na verdade, estou aqui para
saber sobre seu filho, Travis.
229
00:16:13,900 --> 00:16:16,103
Ok, sente-se.
230
00:16:17,600 --> 00:16:20,403
Uh, alguma coisa errada?
231
00:16:20,600 --> 00:16:23,403
Como est�o as notas dele?
232
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
Bem, n�o s�o as melhores,
233
00:16:26,401 --> 00:16:27,702
ele � um garoto brilhante.
234
00:16:27,702 --> 00:16:29,605
S� n�o brilhante da
forma convencional,
235
00:16:30,103 --> 00:16:32,102
e os professores n�o
tem tempo de mudar
236
00:16:32,102 --> 00:16:34,101
seu estilo em fun��o
de alunos como ele,
237
00:16:34,101 --> 00:16:35,804
estes s�o os que sempre
s�o deixados de lado.
238
00:16:35,882 --> 00:16:37,703
Onde est� a m�e dele
no meio disso tudo?
239
00:16:38,001 --> 00:16:39,403
Ela est� morta.
240
00:16:40,200 --> 00:16:43,531
Ele tem uma tia em Hamilton.
Fica na cidade vizinha.
241
00:16:43,531 --> 00:16:45,534
Mas n�o acho que ela
fa�a parte da vida dele.
242
00:16:45,900 --> 00:16:48,103
Ele tem amigos?
243
00:16:48,300 --> 00:16:51,203
N�o. N�o tem.
244
00:16:57,000 --> 00:17:01,103
Voc� diria que Travis tem, hum...
tend�ncias violentas?
245
00:17:01,300 --> 00:17:03,103
Bem que eu gostaria.
246
00:17:03,800 --> 00:17:07,303
Quero dizer, para o
time de luta livre.
247
00:17:07,500 --> 00:17:09,101
Veja bem, o xerife
Prescott me pediu para
248
00:17:09,101 --> 00:17:10,701
coloc�-lo no time,
ent�o fiz esse favor,
249
00:17:10,701 --> 00:17:13,699
mas como voc� pode ver, aquele
garoto n�o nasceu para ser atleta.
250
00:17:13,700 --> 00:17:15,801
Bem, � prov�vel que n�o
seja muito divertido ser
251
00:17:15,801 --> 00:17:17,903
espancado por algu�m com
o dobro do seu tamanho.
252
00:17:18,300 --> 00:17:20,401
Sabe, �s vezes uns bons
chutes no traseiro � o
253
00:17:20,401 --> 00:17:22,503
que um garoto precisa
para se manter na linha.
254
00:17:24,500 --> 00:17:26,403
O pai dele est� de acordo com voc�?
255
00:17:26,600 --> 00:17:29,551
O pai dele, � um homem
sozinho, que est� fazendo
256
00:17:29,551 --> 00:17:32,503
tudo que pode para fazer
daquele garoto um homem.
257
00:17:32,900 --> 00:17:36,103
Alguns chutes no traseiro
para mant�-lo na linha, hum?
258
00:17:36,300 --> 00:17:39,701
Escute, o xerife Prescott
259
00:17:39,701 --> 00:17:42,182
� um dos caras legais, ok?
260
00:17:43,100 --> 00:17:46,703
Agora, o que acontece em sua
casa, realmente n�o � assunto meu.
261
00:17:46,900 --> 00:17:49,103
Voc� � o psic�logo da escola dele.
262
00:17:49,300 --> 00:17:52,503
Acho que isso � assunto seu.
263
00:17:56,900 --> 00:18:01,003
Acho que j� acabei de falar com voc�.
264
00:19:01,999 --> 00:19:03,502
Oi.
265
00:19:04,000 --> 00:19:07,903
Uma dose de malte puro, por
favor, e um copo de �gua.
266
00:19:14,400 --> 00:19:16,203
Voc�s tem um
estabelecimento bacana aqui.
267
00:19:16,301 --> 00:19:20,101
Tem um bar para sujeitos
como voc�, fora da cidade
268
00:19:20,101 --> 00:19:22,604
Chamado "O Arco-�ris".
269
00:19:23,300 --> 00:19:25,903
Talvez voc� devesse ir at� l�.
270
00:19:27,010 --> 00:19:29,401
Eles tem um bar exclusivo para
investigadores paranormais?
271
00:19:29,401 --> 00:19:31,704
investigadores paranormais?
272
00:19:45,622 --> 00:19:46,696
Bom dia.
273
00:19:47,828 --> 00:19:48,519
Bom dia.
274
00:19:49,362 --> 00:19:50,603
Grande e Respeit�vel Anci�o,
275
00:19:50,603 --> 00:19:51,704
voc� pode me contar
276
00:19:51,704 --> 00:19:52,907
sobre o esp�rito que rouba ossos?
277
00:19:54,200 --> 00:19:56,103
� melhor voc� se sentar.
278
00:20:43,000 --> 00:20:45,603
Eu posso entrar?
279
00:20:45,900 --> 00:20:48,503
Que seja.
280
00:20:49,700 --> 00:20:53,003
Seu pai sabe que voc� est� aqui?
281
00:20:54,200 --> 00:20:56,403
Ele n�o se importa.
282
00:20:56,600 --> 00:20:59,503
Parece que voc� vem muito aqui.
283
00:20:59,700 --> 00:21:02,403
Ningu�m sabe sobre esse lugar,
284
00:21:02,601 --> 00:21:04,604
exceto eu
285
00:21:05,502 --> 00:21:06,605
e Jimmy.
286
00:21:07,200 --> 00:21:08,603
Quem � Jimmy?
287
00:21:08,800 --> 00:21:10,501
Ele � meu melhor amigo.
288
00:21:10,501 --> 00:21:12,502
Ele foi para um reformat�rio,
289
00:21:12,502 --> 00:21:14,605
que fica a duas cidades pra
adiante, em Medicine Hat.
290
00:21:15,100 --> 00:21:17,503
Como voc� o conheceu, ent�o?
291
00:21:18,000 --> 00:21:21,103
L� fora.
H� um tempo atr�s.
292
00:21:21,400 --> 00:21:24,403
Conversamos sobre a
vida e outras bobagens.
293
00:21:24,600 --> 00:21:27,360
Quero dizer, Jimmy � muito
esperto, sabe. A pessoa
294
00:21:27,360 --> 00:21:30,122
mais esperta que eu conhe�o.
Muito mais do que eu.
295
00:21:30,300 --> 00:21:32,803
Parece um cara muito legal.
296
00:21:33,000 --> 00:21:36,703
Haveria alguma chance de,
uh... eu poder falar com ele?
297
00:21:36,900 --> 00:21:38,603
Ele n�o vir� pra c�, se te vir.
298
00:21:38,800 --> 00:21:40,803
Por que n�o?
299
00:21:42,001 --> 00:21:43,704
Ele n�o gosta das pessoas.
300
00:21:44,202 --> 00:21:46,005
Ele disse que � por
causa do cheiro delas,
301
00:21:47,003 --> 00:21:49,106
tipo perfumes e outras coisas.
302
00:21:49,500 --> 00:21:52,703
Foi Jimmy quem te
deixou com o olho roxo?
303
00:21:55,300 --> 00:21:58,503
N�o. Fui eu mesmo que fiz isso.
304
00:21:59,200 --> 00:22:00,603
A dor ajuda.
305
00:22:00,800 --> 00:22:02,103
Ajuda em que?
306
00:22:02,300 --> 00:22:04,203
Ajude-me a ficar acordado,
307
00:22:04,401 --> 00:22:05,804
sabe, assim n�o...
308
00:22:06,802 --> 00:22:08,105
n�o pego no sono...
309
00:22:09,603 --> 00:22:10,499
n�o mato mais pessoas.
310
00:22:10,500 --> 00:22:12,951
Travis, e se eu te
dissesse que voc�
311
00:22:12,951 --> 00:22:15,403
n�o tem nada ver com
a morte dessa gente?
312
00:22:16,300 --> 00:22:19,403
Eu diria que voc� n�o tem
no��o do que est� falando.
313
00:22:19,600 --> 00:22:22,203
Ok, tem raz�o.
314
00:22:23,400 --> 00:22:26,003
Farei um acordo com voc�.
315
00:22:26,800 --> 00:22:29,703
Voc� vai dormir, enquanto eu, uh...
316
00:22:31,300 --> 00:22:36,603
asseguro-me de que voc� n�o
vai levantar e matar ningu�m.
317
00:22:37,100 --> 00:22:39,603
Eu prometo.
318
00:22:52,300 --> 00:22:54,203
Paul.
319
00:22:54,400 --> 00:22:58,003
O que acontece se
eu tentar te matar?
320
00:22:58,500 --> 00:23:00,803
Vai dormir.
321
00:23:40,301 --> 00:23:42,504
Ol�.
322
00:23:44,900 --> 00:23:47,603
Tem algu�m a�?
323
00:24:29,400 --> 00:24:32,003
Voc� est� bem?
324
00:24:33,400 --> 00:24:36,403
Eu fiz de novo.
Tem algu�m morto.
325
00:24:36,600 --> 00:24:41,103
Voc� n�o fez nada. Fiquei aqui a
noite toda. Voc� n�o saiu desse canto.
326
00:24:45,300 --> 00:24:46,201
Preciso ir.
327
00:24:46,201 --> 00:24:47,204
Espera, espera, espera, Travis.
328
00:24:48,000 --> 00:24:50,303
Ningu�m morreu!
329
00:24:56,600 --> 00:24:59,103
Onde diabos voc� estava?
330
00:24:59,300 --> 00:25:01,703
Responda-me quando eu te perguntar!
Onde voc� esteve?
331
00:25:01,900 --> 00:25:05,503
Eu s�... Eu estava dormindo fora.
332
00:25:06,000 --> 00:25:07,803
Na floresta?
Por qu�?
333
00:25:11,300 --> 00:25:14,003
Entra no carro.
334
00:25:15,200 --> 00:25:17,503
O que voc� estava
fazendo com meu filho?
335
00:25:18,400 --> 00:25:21,903
Travis est� tentando ficar
acordado h� uma semana e meia.
336
00:25:23,301 --> 00:25:25,504
Ele tem sonhado com estes assassinatos, e...
337
00:25:25,700 --> 00:25:27,602
de alguma forma ele acha
que est� causando isso.
338
00:25:27,602 --> 00:25:28,903
Do que diabos voc� est� falando?
339
00:25:29,100 --> 00:25:31,703
-Pai.
-Cala a boca.
340
00:25:38,000 --> 00:25:41,003
Como ele conseguiu
aquele olho roxo?
341
00:25:42,300 --> 00:25:45,503
Xerife, qual a sua posi��o?
342
00:25:51,100 --> 00:25:52,803
Estou em casa Sherice,
o que est� acontecendo?
343
00:25:53,301 --> 00:25:55,104
Temos uma fatalidade
na Escola de Red Deer.
344
00:25:55,202 --> 00:25:57,205
Fred Norris, psic�logo orientador.
345
00:25:57,300 --> 00:26:00,503
O mesmo dos outros,
ossos quebrados e desaparecidos.
346
00:26:01,201 --> 00:26:02,504
J� estou indo.
347
00:26:02,800 --> 00:26:05,003
Se eu vir voc� a menos de 500
metros do meu filho novamente
348
00:26:05,301 --> 00:26:06,604
Voc� vai pra cadeia.
349
00:26:30,500 --> 00:26:32,203
Houve mais um assassinato.
350
00:26:32,400 --> 00:26:35,303
Na escola, um orientador.
351
00:26:35,700 --> 00:26:37,303
Eu falei com ele ontem � noite.
352
00:26:37,500 --> 00:26:39,103
Posso dizer uma coisa,
n�o foi o Travis.
353
00:26:39,300 --> 00:26:40,403
Como pode ter tanta certeza?
354
00:26:40,600 --> 00:26:41,803
Passei a noite toda com ele.
355
00:26:42,000 --> 00:26:43,803
Tenho vontade de saber
se o xerife, talvez...
356
00:26:44,000 --> 00:26:44,803
O que?
357
00:26:45,000 --> 00:26:47,701
Ontem � noite, tive a impress�o
de ele ser uma pessoa violenta.
358
00:26:47,701 --> 00:26:52,503
Ele �.
Tem espancado o filho.
359
00:26:53,800 --> 00:26:55,803
Um ser humano poderia
estar fazendo tudo isso?
360
00:26:56,000 --> 00:26:56,703
N�o.
361
00:26:56,900 --> 00:26:59,103
N�o estamos indo atr�s de
um "P�-Grande", estamos?
362
00:26:59,300 --> 00:27:03,203
O "P�-Grande" � um muito criado para
afastar o homem-branco da floresta.
363
00:27:03,400 --> 00:27:06,003
Veja, esta � uma terra sagrada.
364
00:27:06,200 --> 00:27:08,303
Eu ouvi uma hist�ria muito
estranha ontem � noite.
365
00:27:08,801 --> 00:27:10,704
Que me foi contada por
algu�m da Chippewa Elders.
366
00:27:11,200 --> 00:27:13,501
Bem antes de seu
povo, existia aqui uma
367
00:27:13,501 --> 00:27:15,803
antiga tribo que de
acordo com a lenda,
368
00:27:16,000 --> 00:27:19,603
eles acreditavam que g�meos
eram uma monstruosidade.
369
00:27:19,800 --> 00:27:20,979
E quando nasciam g�meos?
370
00:27:20,980 --> 00:27:24,403
Um deles deveria ser deixado
na floresta para morrer.
371
00:27:24,500 --> 00:27:27,301
De qualquer forma, quando o g�meo
sobrevivente atingia a adolesc�ncia
372
00:27:27,301 --> 00:27:30,602
era um motivo de comemora��o.
373
00:27:30,602 --> 00:27:33,003
Ele estaria destinado a
ser um grande guerreiro
374
00:27:33,003 --> 00:27:36,306
porque ele tinha um duplo
esp�rito para proteg�-lo.
375
00:27:40,995 --> 00:27:45,018
"Aquele que esmaga os ossos
de seus inimigos"
376
00:27:45,200 --> 00:27:47,303
Isso com certeza nos d� alguma
luz sobre o Modus Operandi.
377
00:27:47,500 --> 00:27:50,003
Exceto por uma coisa.
Travis n�o tem um irm�o g�meo.
378
00:27:50,200 --> 00:27:53,803
� poss�vel que ele tenha um,
talvez entregue para ado��o?
379
00:27:55,600 --> 00:27:58,503
Ontem � noite, Travis me falou
sobre seu amigo Jimmy.
380
00:27:58,700 --> 00:28:01,103
Disse que ele estava um
reformat�rio em Medicine Hat.
381
00:28:01,301 --> 00:28:03,051
Voc� acha que essa pessoa
poderia ser seu irm�o g�meo?
382
00:28:03,052 --> 00:28:05,401
Eu n�o sei, me parecia mais
com uma hist�ria falsa,
383
00:28:05,401 --> 00:28:06,904
como um amigo imagin�rio, mas...
384
00:28:08,400 --> 00:28:12,003
Vou visitar a tia do Travis
hoje � tarde, perguntarei a ela.
385
00:28:12,200 --> 00:28:15,303
Enquanto voc� faz isso, Paul e
eu visitaremos o reformat�rio.
386
00:28:15,500 --> 00:28:17,901
N�o, voc� ter� que fazer isso sozinho.
387
00:28:17,901 --> 00:28:19,602
Vou ficar de olho no Travis.
388
00:28:19,602 --> 00:28:21,105
Falo com voc�s mais tarde.
389
00:28:25,200 --> 00:28:28,603
Tenho certeza que voc� conhece
alguma mulher que j� tenha feito isso.
390
00:28:28,800 --> 00:28:31,401
Sempre que uma mulher de
minha fam�lia fica gr�vida
391
00:28:31,401 --> 00:28:33,304
isso gira no sentido
hor�rio se for um garoto
392
00:28:33,400 --> 00:28:36,003
e no sentido anti-hor�rio
se for uma garota.
393
00:28:36,200 --> 00:28:38,001
Isso � s� uma velha
hist�ria de esposas.
394
00:28:38,001 --> 00:28:40,704
Mas nos divertimos bastante
enquanto Jeanine estava gr�vida.
395
00:28:41,100 --> 00:28:43,603
Ela acertou que Travis
seria um menino.
396
00:28:45,500 --> 00:28:49,303
E ent�o o anel fez uma coisa
que eu nunca tinha visto antes.
397
00:28:49,500 --> 00:28:53,803
Ele parou. E ent�o come�ou
a rodar novamente.
398
00:28:55,000 --> 00:28:57,701
Ela ficou euf�rica,
porque s� confirmou o
399
00:28:57,701 --> 00:29:00,403
que ela j� sabia no
fundo de seu cora��o.
400
00:29:01,400 --> 00:29:02,603
Ela esperava g�meos.
401
00:29:02,800 --> 00:29:05,603
Uma m�e... sabe essas coisas.
402
00:29:06,500 --> 00:29:10,003
No come�o, Ed era um cara legal.
403
00:29:10,200 --> 00:29:13,503
Mas ele sempre teve um
temperamento dif�cil.
404
00:29:14,600 --> 00:29:16,503
Ela ficava aterrorizada com ele.
405
00:29:16,700 --> 00:29:18,203
Ele a espancava.
406
00:29:18,301 --> 00:29:21,604
e... ela nunca admitiu isso.
407
00:29:22,100 --> 00:29:26,303
Acho que ela tinha muito
medo, ou muita vergonha.
408
00:29:29,000 --> 00:29:34,803
Ent�o uma noite ele exagerou, e
ela perdeu um dos beb�s.
409
00:29:35,000 --> 00:29:37,303
E o enterrou na floresta.
410
00:29:38,901 --> 00:29:42,004
Ela nunca mais foi a
mesma, depois daquilo.
411
00:29:44,000 --> 00:29:48,403
No dia em que Travis
nasceu, eu estava l�.
412
00:29:50,404 --> 00:29:52,707
Foi a �ltima vez em que a vi.
413
00:29:52,800 --> 00:29:54,503
Ela morreu naquela noite.
414
00:29:54,700 --> 00:29:56,003
Pobre Travis.
415
00:29:56,200 --> 00:29:58,003
Voc� n�o sabe a metade da hist�ria.
416
00:29:58,200 --> 00:30:01,303
Jeanine implorou para eu nunca
contar a ningu�m o que Ed fez a ela.
417
00:30:01,401 --> 00:30:03,004
E durante anos eu n�o contei.
418
00:30:03,100 --> 00:30:04,001
Por qu�?
419
00:30:04,001 --> 00:30:06,604
Eu me convenci, que seria uma
falta de respeito para com ela.
420
00:30:06,700 --> 00:30:09,301
Mas a verdade, � que eu
estava com muito medo.
421
00:30:09,301 --> 00:30:10,704
Do xerife Prescott.
422
00:30:11,800 --> 00:30:16,203
E ent�o um dia, hum,
Travis tinha... cinco anos.
423
00:30:16,701 --> 00:30:18,804
Eu os encontrei no mercado.
424
00:30:18,900 --> 00:30:23,803
E Travis estava com
o bra�o engessado.
425
00:30:26,100 --> 00:30:30,001
Olhei pro Ed, ele me
olhou de volta... e eu sabia...
426
00:30:30,001 --> 00:30:31,003
O que voc� fez?
427
00:30:31,200 --> 00:30:34,903
Denunciei o safado � justi�a.
E eu perdi.
428
00:30:35,700 --> 00:30:37,703
Era minha palavra contra
a palavra do Xerife.
429
00:30:37,800 --> 00:30:39,751
O pequeno Travis... ele nem sequer
430
00:30:39,751 --> 00:30:41,703
respondia �s perguntas
da assistente social.
431
00:30:41,801 --> 00:30:43,704
� isso o que me parte o cora��o.
432
00:30:43,800 --> 00:30:47,303
At� hoje, ele
simplesmente ama o pai.
433
00:30:47,500 --> 00:30:50,303
-Sabe o que eu realmente desejo?
-O que?
434
00:30:51,100 --> 00:30:54,303
Ouvi dizer que o funeral de um
xerife pode ser muito bonito.
435
00:31:01,800 --> 00:31:03,603
Quanto tempo voc� ainda
vai passar por isso?
436
00:31:03,800 --> 00:31:06,003
Ele s� quer que eu seja melhor.
437
00:31:06,200 --> 00:31:09,603
O que ele quer �
ficar te maltratando.
438
00:31:09,800 --> 00:31:12,303
Ele me ama.
439
00:31:12,500 --> 00:31:16,503
Isso � um conto de fadas, Trav,
que nunca ser� real.
440
00:31:17,600 --> 00:31:20,203
Os dias v�o passar...
441
00:31:20,400 --> 00:31:24,203
E voc� vai ficar
maior e mais forte.
442
00:31:24,700 --> 00:31:26,768
Mas ele nunca vai deixar
voc� ser melhor do que ele.
443
00:31:26,768 --> 00:31:28,103
Ele vai te matar antes.
444
00:31:28,300 --> 00:31:31,403
N�o ele n�o faria isso,
ele � meu pai.
445
00:31:33,600 --> 00:31:37,901
Ningu�m nessa droga de
cidade vai te defender,
446
00:31:37,901 --> 00:31:39,502
voc� j� deveria saber disso.
447
00:31:39,502 --> 00:31:40,505
Jimmy, voc�...
448
00:31:42,200 --> 00:31:43,351
Voc� n�o teve nada a ver com o que
449
00:31:43,351 --> 00:31:44,503
aconteceu ao reverendo
e aos outros, n�o �?
450
00:31:44,600 --> 00:31:46,303
-N�o se preocupe com isso.
-Jimmy!
451
00:31:46,400 --> 00:31:48,603
Eles tiveram o que mereceram.
452
00:32:31,300 --> 00:32:33,803
V� embora.
453
00:32:36,000 --> 00:32:38,203
Algu�m acabou de sair daqui?
454
00:32:38,400 --> 00:32:39,603
Jimmy.
455
00:32:40,202 --> 00:32:41,705
O seu amigo.
456
00:32:42,200 --> 00:32:43,803
Qual � o problema?
457
00:32:44,000 --> 00:32:45,403
Nada. S� quero ficar sozinho.
458
00:32:45,500 --> 00:32:46,503
Travis, o que voc� est� fazendo?
459
00:32:46,600 --> 00:32:48,803
Deixe-me em paz, ta bom?
460
00:32:49,000 --> 00:32:49,635
-Deus!
461
00:32:49,636 --> 00:32:51,203
-Hei! O que voc�
est� fazendo? N�o...
462
00:32:51,501 --> 00:32:53,204
-N�o, eu tenho que fazer isso!
463
00:32:53,500 --> 00:32:55,101
-Hei!
-Eu vou fazer isso!
464
00:32:55,101 --> 00:32:56,102
-N�o, pare!
465
00:32:56,102 --> 00:32:57,105
-Pare! Isso � tudo
por minha culpa!
466
00:32:57,300 --> 00:32:58,401
-N�o � sua culpa!
467
00:32:58,401 --> 00:32:59,402
N�o � sua culpa, ta certo?
Estou tentando te dizer...
468
00:32:59,402 --> 00:33:00,603
-Sim, � sim!
-N�o, n�o �!
469
00:33:00,800 --> 00:33:02,303
Eu sou mau, ok?
470
00:33:02,500 --> 00:33:06,003
Sempre fui mau!
Eu nasci mau.
471
00:33:06,400 --> 00:33:07,403
N�o, voc� n�o �.
Isso � imposs�vel.
472
00:33:07,600 --> 00:33:09,503
Eu sou, eu matei.
473
00:33:09,700 --> 00:33:12,003
Quem? Quem voc� matou?
474
00:33:13,100 --> 00:33:15,703
Minha m�e.
475
00:33:18,100 --> 00:33:21,203
Ela morreu me dando a luz.
476
00:33:21,700 --> 00:33:24,303
Eu a matei, ok?
477
00:33:25,200 --> 00:33:27,603
Por que voc� acha isso?
478
00:33:27,800 --> 00:33:30,903
Meu pai me contou.
479
00:33:32,700 --> 00:33:35,903
Ela n�o teria morrido
se n�o fosse por mim.
480
00:33:36,100 --> 00:33:38,603
Seu pai est� errado.
481
00:33:38,800 --> 00:33:41,903
Est� me ouvindo?
Ele est� mentindo pra voc�.
482
00:33:42,100 --> 00:33:43,603
Por qu�?
483
00:33:43,800 --> 00:33:46,603
Pra justificar o que
ele faz a voc�, o que...
484
00:33:46,800 --> 00:33:50,703
o que ele provavelmente fez a ela.
485
00:33:51,500 --> 00:33:54,501
N�o � sua culpa.
486
00:33:54,501 --> 00:33:55,504
N�o �.
487
00:33:58,400 --> 00:34:01,003
Tudo bem.
488
00:34:04,504 --> 00:34:05,507
Est� tudo bem.
489
00:34:12,900 --> 00:34:16,903
Ele nunca mais vai encostar
em voc�. Eu te prometo.
490
00:34:20,000 --> 00:34:21,701
-Al�.
-Paul, � o Keel.
491
00:34:21,701 --> 00:34:22,904
Estou em Medicine Hat.
492
00:34:23,202 --> 00:34:24,605
S� um segundo.
493
00:34:25,000 --> 00:34:27,151
Medicine Hat � uma
cidade fantasma. N�o
494
00:34:27,151 --> 00:34:29,303
tem reformat�rio, nem
Jimmy. Ele n�o � real.
495
00:34:29,702 --> 00:34:32,403
Ent�o quem eu vi correndo na
floresta h� uma hora atr�s?
496
00:34:32,600 --> 00:34:35,001
-Provavelmente o Jimmy.
-Keel...
497
00:34:35,001 --> 00:34:37,641
Ou�a, Jimmy � o esp�rito
protetor de Travis,
498
00:34:37,641 --> 00:34:40,283
Eles s�o irm�os g�meos fraternos.
Evie falou com a tia dele.
499
00:34:40,300 --> 00:34:44,203
Aparentemente o Xerife batia na
esposa quando ela estava gr�vida.
500
00:34:44,702 --> 00:34:48,005
Ele matou o irm�o do Travis no �tero.
501
00:34:48,800 --> 00:34:50,803
N�o teria matado o Travis tamb�m?
502
00:34:51,000 --> 00:34:53,403
N�o, g�meos fraternos tem
bolsas amni�ticas distintas.
503
00:34:53,600 --> 00:34:58,003
� poss�vel perder apenas um,
e o outro sobreviver.
504
00:34:58,500 --> 00:35:01,503
Jimmy � o esp�rito do irm�o do Travis.
505
00:35:01,700 --> 00:35:05,001
Sim, e ele est� matando os que
falharam em proteger Travis.
506
00:35:05,001 --> 00:35:07,502
O reverendo, a
enfermeira, o orientador...
507
00:35:07,502 --> 00:35:09,001
Ele n�o iria atr�s
do xerife tamb�m?
508
00:35:09,001 --> 00:35:10,551
N�o tenho certeza,
mas acho que Travis de
509
00:35:10,551 --> 00:35:12,103
algum modo, est�
conseguindo impedir isso.
510
00:35:12,700 --> 00:35:13,903
Onde voc� est�?
511
00:35:14,100 --> 00:35:16,703
Estou com o Travis, vou lev�-lo
ao assistente social em Darwin.
512
00:35:16,900 --> 00:35:19,403
Tudo bem, encontramos voc�s l�.
513
00:35:22,300 --> 00:35:24,703
Paul, cuidado.
514
00:35:27,800 --> 00:35:32,303
Acredito que eu tenha dito
pra voc� ficar longe do meu filho.
515
00:35:37,300 --> 00:35:39,203
-Tem certeza de que n�o o viu?
-Positivo.
516
00:35:39,400 --> 00:35:42,401
Ele estava trazendo um
garoto chamado Travis Prescott.
517
00:35:42,401 --> 00:35:45,203
-Sinto muito.
-Obrigado pela aten��o.
518
00:35:46,500 --> 00:35:48,303
Eles j� n�o deveriam estar aqui?
519
00:35:48,500 --> 00:35:51,503
Sim, sim.
520
00:35:55,049 --> 00:35:55,804
-Xerife!
521
00:35:55,972 --> 00:35:56,993
Resist�ncia � pris�o,
522
00:35:57,294 --> 00:35:59,819
-tentativa de levar um menor...
-Xerife, por favor.
523
00:35:59,820 --> 00:36:00,321
...para fora do condado,
524
00:36:00,322 --> 00:36:03,525
N�o gostam disso na
cadeia, Sr. Callan.
525
00:36:03,526 --> 00:36:05,102
Qual o seu n�mero do seguro social?
526
00:36:05,102 --> 00:36:06,105
Me escute!
527
00:36:07,600 --> 00:36:09,903
Voc� precisa pedir
desculpas ao Travis.
528
00:36:10,100 --> 00:36:12,103
Pelo que?
Por um pouco de disciplina?
529
00:36:12,300 --> 00:36:15,503
Pela morte da m�e dele.
530
00:36:16,000 --> 00:36:17,203
Como?
531
00:36:17,400 --> 00:36:19,451
Travis acredita que
matou a pr�pria m�e,
532
00:36:19,451 --> 00:36:21,503
voc� precisa dizer a
ele que n�o � verdade.
533
00:36:21,700 --> 00:36:23,703
Eu n�o preciso dizer nada a ele.
534
00:36:23,900 --> 00:36:26,903
Se voc� n�o fizer isso,
estar� em grande perigo.
535
00:36:29,200 --> 00:36:32,003
Voc� est� me amea�ando?
536
00:36:32,200 --> 00:36:34,503
Estou tentando ajudar voc�.
537
00:36:34,700 --> 00:36:36,303
Existe um padr�o para essas mortes,
538
00:36:36,401 --> 00:36:38,802
s�o todas as pessoas que deveriam proteger
Travis, mas escolheram n�o o fazer
539
00:36:38,802 --> 00:36:40,503
Proteg�-lo de que?
540
00:36:43,600 --> 00:36:45,201
Ele � um bom garoto.
541
00:36:45,201 --> 00:36:47,052
Precisa dizer a ele o
que voc� fez a ela,
542
00:36:47,052 --> 00:36:48,904
e voc� precisa dizer a ele,
o que fez a seu irm�o.
543
00:36:50,000 --> 00:36:53,203
Antes que seja muito tarde.
544
00:36:54,800 --> 00:36:57,232
Estou come�ando a
ficar curioso, Sr. Callan,
545
00:36:57,950 --> 00:36:59,003
se seu caso vai mesmo a julgamento.
546
00:36:59,200 --> 00:37:01,703
Pai! N�o!
547
00:37:13,400 --> 00:37:16,003
Vamos filho.
548
00:37:16,400 --> 00:37:19,001
Acorde. Acorde.
549
00:37:19,001 --> 00:37:20,004
Acorde!
550
00:37:29,600 --> 00:37:31,403
Quem � voc�?
551
00:37:31,600 --> 00:37:33,903
Ningu�m.
552
00:37:36,100 --> 00:37:40,603
Fui atr�s dos outros.
Mas nunca pude ir atr�s de voc�.
553
00:37:40,800 --> 00:37:43,803
Ele te amava muito.
Eu tinha que respeitar isso.
554
00:37:44,000 --> 00:37:47,203
Jimmy. Voc� n�o tem que fazer isso.
555
00:37:47,400 --> 00:37:50,503
Meu respeito chegou ao fim.
556
00:37:58,600 --> 00:38:01,103
O que aconteceu?
557
00:38:01,301 --> 00:38:03,504
O que acabou de acontecer?
558
00:38:03,600 --> 00:38:06,301
Xerife, saia daqui.
559
00:38:06,301 --> 00:38:07,304
Saia daqui!
560
00:38:17,700 --> 00:38:19,903
N�o!
561
00:39:07,400 --> 00:39:10,903
Se cuida, irm�ozinho.
562
00:39:14,700 --> 00:39:18,403
Voc� o defendeu.
Obrigado.
563
00:39:37,400 --> 00:39:42,303
Uma semana depois.
564
00:39:47,200 --> 00:39:51,203
Pode parecer dif�cil de acreditar,
mas j� estive no seu lugar.
565
00:39:53,900 --> 00:39:57,503
Voc� conhece bem a sua tia?
566
00:39:57,900 --> 00:39:59,703
Mais ou menos.
567
00:39:59,900 --> 00:40:03,703
-Ela � legal.
-Ela parece ser legal.
568
00:40:07,400 --> 00:40:12,303
Eu, uh... Eu n�o vou deixar voc�
passar por isso sozinho, ok? Me liga.
569
00:40:13,600 --> 00:40:16,603
A qualquer hora, dia ou noite.
570
00:40:18,400 --> 00:40:21,403
Vou prestar aten��o
em voc�, de acordo?
571
00:40:21,600 --> 00:40:23,903
De acordo.
572
00:40:27,700 --> 00:40:29,603
Ol�, Paul.
573
00:40:29,800 --> 00:40:33,603
Travis! Estou t�o feliz
por voc� estar aqui.
574
00:40:35,900 --> 00:40:38,103
Voc� est� bem?
575
00:40:38,300 --> 00:40:39,203
Sim.
576
00:40:39,400 --> 00:40:42,603
Tudo vai ficar bem.
577
00:40:44,200 --> 00:40:47,503
Onde voc� conseguiu esse bracelete?
578
00:40:50,400 --> 00:40:52,103
Ah... Com um amigo.
579
00:40:52,300 --> 00:40:57,203
Sua m�e tinha um igual a
este. Ela nunca o tirou.
580
00:41:00,100 --> 00:41:03,403
Ela foi enterrada com ele.
44609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
