Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:03,999
Anteriormente em Miracles...
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,249
O padre chamou um cara para
checar a �rea em busca de milagres.
3
00:00:07,250 --> 00:00:09,419
Eu sou esse cara.
4
00:00:09,420 --> 00:00:11,169
Estou esperando por voc�.
5
00:00:11,170 --> 00:00:12,959
Thomas? Tem algu�m aqui
que quer te conhecer.
6
00:00:12,960 --> 00:00:13,959
O que � que o Tommy faz?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,399
Ele cura as pessoas.
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,370
Padre Calero nos
levava �s partidas.
9
00:00:17,371 --> 00:00:19,389
Tomava conta do orfanato
quando eu era pequeno.
10
00:00:19,390 --> 00:00:20,400
Voc� n�o tem pais?
11
00:00:20,401 --> 00:00:23,489
Todas mundo tem pais.
Eu s� n�o conheci os meus.
12
00:00:23,490 --> 00:00:25,769
Acredito que a escurid�o
pode fazer coisas.
13
00:00:25,770 --> 00:00:27,959
E �s vezes penso que
ela quer alguma coisa.
14
00:00:27,960 --> 00:00:29,859
N�o tem id�ia do quanto
essa coisa tira dele.
15
00:00:29,860 --> 00:00:33,000
Pelo amor de Deus,
isso est� matando ele!
16
00:00:33,260 --> 00:00:35,879
Ele cura as pessoas. Eu vi isso.
Ele morreu para me curar.
17
00:00:35,880 --> 00:00:38,265
N�o sei por que ele
morreu e voc� sobreviveu.
18
00:00:38,266 --> 00:00:40,709
N�o sei por que tinha que
acontecer assim, mas aconteceu.
19
00:00:40,710 --> 00:00:42,509
O que eu devo fazer
diante disso tudo?
20
00:00:42,510 --> 00:00:44,110
- N�o � isso que voc�
veio descobrir aqui?
21
00:00:44,111 --> 00:00:45,739
- N�s n�o dev�amos
ser mais discretos?
22
00:00:45,740 --> 00:00:47,169
Nem todo mundo sabe lidar
com toda essa escurid�o.
23
00:00:47,170 --> 00:00:47,819
Deus est� aqui agora.
24
00:00:47,820 --> 00:00:49,905
Voc� desempenha uma fun��o
muito importante em tudo isso.
25
00:00:49,906 --> 00:00:52,990
Reze.
26
00:01:02,640 --> 00:01:04,009
Tenha cuidado.
27
00:01:04,010 --> 00:01:07,209
Se continuar fazendo
isso, vai ficar cego.
28
00:01:07,210 --> 00:01:09,249
N�o pretende desistir, pretende?
29
00:01:09,250 --> 00:01:12,649
N�o quero, mas tudo o que
eu preciso est� bloqueado.
30
00:01:12,650 --> 00:01:14,840
Sabe em que local ele nasceu?
O nome de solteira da m�e?
31
00:01:14,841 --> 00:01:17,269
Ah n�o...
32
00:01:17,270 --> 00:01:18,910
- Al�?
33
00:01:18,911 --> 00:01:21,550
- Ent�o, como est�o indo as
entrevistas com as testemunhas?
34
00:01:22,650 --> 00:01:24,629
Bem. S� tenho que
fazer mais algumas.
35
00:01:24,630 --> 00:01:27,485
Alva est� ficando
impaciente. J� faz um
36
00:01:27,486 --> 00:01:30,489
bom tempo que n�o nos
vemos. Est� tudo bem?
37
00:01:30,490 --> 00:01:33,709
Sim, tudo bem.
38
00:01:33,710 --> 00:01:35,960
Evie...
39
00:01:37,170 --> 00:01:39,990
Tenho que ir.
40
00:01:43,860 --> 00:01:46,729
Sabe, se algu�m pudesse te dar
uma autoriza��o por escrito,
41
00:01:46,730 --> 00:01:50,490
voc� poderia ter livre
acesso aos seus registros.
42
00:01:50,950 --> 00:01:54,760
Se eu conhecesse alguem que me
fizesse isso, n�o estaria aqui.
43
00:01:55,260 --> 00:01:57,740
Deixe-me ver o que posso fazer.
44
00:01:58,180 --> 00:02:00,040
Obrigado.
45
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
"Wye"
46
00:03:25,001 --> 00:03:29,001
Revis�o:
Forenaite
47
00:03:31,001 --> 00:03:32,500
Faculdade Boston.
48
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Deus est� vindo.
49
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Ajude-nos.
50
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
MIRACLES
01X04- LITTLE MISS LOST
51
00:04:26,400 --> 00:04:27,800
Sare logo
52
00:04:30,890 --> 00:04:33,519
Esse � o Sammy, o
ursinho "sare logo".
53
00:04:33,520 --> 00:04:37,709
Se voc� n�o ficar bom logo,
ele vai te pentelhar.
54
00:04:37,710 --> 00:04:41,539
Baixaram o pre�o dele pela
metade, na loja de presentes.
55
00:04:41,540 --> 00:04:45,159
S� estou feliz de te ver inteiro.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,169
J� descobriram o
que causou a explos�o?
57
00:04:47,170 --> 00:04:49,179
Um escapamento
de g�s subterr�neo.
58
00:04:49,180 --> 00:04:51,340
O �nibus parou bem em cima dele.
59
00:04:51,341 --> 00:04:53,559
Quando entrou em movimento
estava cheio de vapores.
60
00:04:53,560 --> 00:04:56,949
- Foi s� uma fagulha e...
- Quantos morreram?
61
00:04:56,950 --> 00:04:59,390
Todos.
62
00:05:00,130 --> 00:05:03,740
Tinha uma garotinha no �nibus.
63
00:05:04,500 --> 00:05:10,280
N�o sabia que ela estava l� antes de
sair. N�o devia ter mais do que 7 anos.
64
00:05:11,000 --> 00:05:12,879
Estava olhando diretamente pra mim.
65
00:05:12,880 --> 00:05:15,620
Era como se ela soubesse.
66
00:05:15,980 --> 00:05:18,929
� estranho que voc�
estivesse no �nibus 9.
67
00:05:18,930 --> 00:05:22,080
Normalmente voc� n�o toma o 5?
68
00:05:23,490 --> 00:05:25,499
Voc� atraiu uma multid�o hoje.
69
00:05:25,500 --> 00:05:27,359
Quando ele vai poder
voltar pra casa?
70
00:05:27,360 --> 00:05:30,349
Quero mant�-lo sob
observa��o por mais uma noite.
71
00:05:30,350 --> 00:05:37,329
Oh bom. Bom. Ent�o eu te vejo de volta
ao escrit�rio amanh�, bem cedinho.
72
00:05:37,330 --> 00:05:40,049
Alva, voc� foi criado por lobos?
73
00:05:40,050 --> 00:05:42,019
Nos vemos quando
voc� estiver pronto.
74
00:05:42,020 --> 00:05:43,989
Ligue pra n�s se precisar
de alguma coisa, ta?
75
00:05:43,990 --> 00:05:46,160
- Obrigado.
- Vamos.
76
00:05:49,250 --> 00:05:51,239
Siga a luz.
77
00:05:51,240 --> 00:05:52,209
Dor de cabe�a?
78
00:05:52,210 --> 00:05:53,959
Vis�o emba�ada?
79
00:05:53,960 --> 00:05:56,379
Na verdade, n�o.
80
00:05:56,380 --> 00:05:58,739
- D�i?
- Oh, sim.
81
00:05:58,740 --> 00:06:01,880
Sinto muito. Aperte. Aperte.
82
00:06:02,240 --> 00:06:04,185
As pessoas tendem a
minimizar os ferimentos
83
00:06:04,186 --> 00:06:06,279
na cabe�a, mas eles
s�o uma coisa s�ria.
84
00:06:06,280 --> 00:06:09,030
Alguma coisa estranha, quero saber.
85
00:06:09,031 --> 00:06:14,780
Problemas com equil�brio, coordena��o,
alucina��es, vertigens, n�usea.
86
00:06:15,010 --> 00:06:17,430
- Ok, eu te falo.
87
00:06:17,431 --> 00:06:19,999
- Ok, voc� precisa descansar. Nada
de visitas, nada de TV, nada de nada.
88
00:06:20,000 --> 00:06:22,750
Tente dormir.
89
00:06:35,590 --> 00:06:39,400
Muito obrigado. H� uma grande
agita��o aqui hoje. Se registra um
90
00:06:39,401 --> 00:06:43,209
recorde de espectadores aqui
no est�dio de San Antonio para
91
00:06:43,210 --> 00:06:46,805
a final de temporada entre
os Stallions e Boston Bucks.
92
00:06:46,806 --> 00:06:50,399
As filas na entrada est�o
enormes desde antes do meio dia.
93
00:06:50,400 --> 00:06:52,575
E como voc�s podem ver,
aqui h� um grupo de f�s
94
00:06:52,576 --> 00:06:54,749
que se pode chamar pelo
menos de muito animados.
95
00:06:54,750 --> 00:06:56,930
Boston pode apenas
tentar salvar aquela
96
00:06:56,931 --> 00:06:59,109
que foi nada mais que
uma triste temporada
97
00:06:59,110 --> 00:07:04,175
com uma vit�ria sobre os
Stallions esta tarde. Com certeza
98
00:07:04,176 --> 00:07:09,239
com a est�ria de rivalidade das
duas equipes nada � imposs�vel.
99
00:07:09,240 --> 00:07:17,920
Mas como voc�s podem ver, com
esse grupo de f�s enlouquecidos...
100
00:07:19,950 --> 00:07:21,839
Oi.
101
00:07:21,840 --> 00:07:26,459
Oi. Fiquei sabendo que as v�timas
do acidente vieram para c�.
102
00:07:26,460 --> 00:07:28,739
Como posso te ajudar?
103
00:07:28,740 --> 00:07:32,179
Tinha uma garotinha no �nibus?
104
00:07:32,180 --> 00:07:36,290
- Cerca de 7 anos, loura?
- Voc� est� aqui para reclamar o corpo?
105
00:07:37,550 --> 00:07:39,929
� parente?
106
00:07:39,930 --> 00:07:41,109
N�o exatamente, n�o.
107
00:07:41,110 --> 00:07:46,300
A menos que voc� seja um membro da
fam�lia n�o posso te deixar entrar.
108
00:07:48,110 --> 00:07:53,099
Hum... eu trabalho no Saint
Jerome ... Um orfanato...
109
00:07:53,100 --> 00:07:59,199
Faz 3 dias uma de nossas crian�as
sumiu, com saudades de casa, confusa.
110
00:07:59,200 --> 00:08:02,129
N�o � a casa deles,
n�o somos sua fam�lia.
111
00:08:02,130 --> 00:08:05,759
N�s temos certeza de que esteja
com seus tios em Rhode Island mas...
112
00:08:05,760 --> 00:08:08,739
� horr�vel quando h� um
cad�ver que ningu�m reclama.
113
00:08:08,740 --> 00:08:11,370
Sobretudo quando � uma crian�a.
114
00:08:39,500 --> 00:08:40,639
Nenhuma queimadura.
115
00:08:40,640 --> 00:08:41,709
Estranho.
116
00:08:41,710 --> 00:08:43,289
Eu que o diga.
117
00:08:43,290 --> 00:08:45,239
Todos os outros morreram no fogo.
118
00:08:45,240 --> 00:08:46,519
Como ela morreu?
119
00:08:46,520 --> 00:08:47,989
Trauma de impacto.
120
00:08:47,990 --> 00:08:50,309
Foi esmagada at� a morte.
121
00:08:50,310 --> 00:08:53,600
Provavelmente foi lan�ada
para fora do �nibus e...
122
00:08:53,810 --> 00:08:55,619
Sinto muito.
123
00:08:55,620 --> 00:08:57,970
� ela?
124
00:09:00,530 --> 00:09:04,449
Dever�amos encontrar algum
evid�ncia de trauma cerebral ou
125
00:09:04,450 --> 00:09:08,379
hemorragia causado
pela for�a de expuls�o.
126
00:09:08,380 --> 00:09:10,079
Os seus olhos est�o limpos.
127
00:09:10,080 --> 00:09:12,140
Sim.
128
00:09:14,610 --> 00:09:16,889
Sem cortes. Sem vidro.
129
00:09:16,890 --> 00:09:19,159
A janela pode ter explodido
antes que ela lhe atravessasse.
130
00:09:19,160 --> 00:09:22,009
E se usa vidro de seguran�a na
maior parte dos �nibus hoje em dia.
131
00:09:22,010 --> 00:09:24,079
Nenhuma fuligem na cavidade nasal?
132
00:09:24,080 --> 00:09:26,825
Sim, mas n�o corresponde
ao material dos assentos
133
00:09:26,826 --> 00:09:30,570
nem a qualquer pl�stico no �nibus.
134
00:09:30,770 --> 00:09:33,339
Voc� ensinava Medicina
Legal no Saint Jerome?
135
00:09:33,340 --> 00:09:36,049
Voc� ficaria surpreso.
136
00:09:36,050 --> 00:09:37,989
Ent�o � ela.
137
00:09:37,990 --> 00:09:40,690
Aquela que voc� estava procurando?
138
00:09:43,360 --> 00:09:45,660
N�o.
139
00:09:50,220 --> 00:09:52,139
O que acontece se ningu�m
reclamar o corpo dela?
140
00:09:52,140 --> 00:09:55,790
Depois de 72 horas, o
cad�ver ser� cremado.
141
00:10:03,970 --> 00:10:04,699
Ol�.
142
00:10:04,700 --> 00:10:05,179
Oi.
143
00:10:05,180 --> 00:10:07,989
O homem na entrada me disse que
voc� talvez pudesse me ajudar.
144
00:10:07,990 --> 00:10:09,079
Do que voc� precisa?
145
00:10:09,080 --> 00:10:11,915
Voc�s transmitiram uma
reportagem esta tarde durante o
146
00:10:11,916 --> 00:10:15,329
segmento esportivo da partida de
futebol no est�dio San Antonio.
147
00:10:15,330 --> 00:10:18,510
Parece que vi uma
pessoa que conhe�o na
148
00:10:18,511 --> 00:10:21,909
multid�o. Queria ter
certeza antes de...
149
00:10:21,910 --> 00:10:23,930
Antes que...?
150
00:10:24,030 --> 00:10:26,530
Antes de chamar a
pol�cia. � uma quest�o
151
00:10:26,531 --> 00:10:29,919
particular mas eu
apreciaria muito a sua ajuda.
152
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
Sem problema.
153
00:10:34,510 --> 00:10:39,069
As filas na entrada est�o
enormes desde antes do meio dia
154
00:10:39,070 --> 00:10:42,710
E como voc�s podem ver,
aqui h� um grupo de f�s
155
00:10:42,711 --> 00:10:47,350
que se pode chamar pelo
menos de muito animados
156
00:10:47,360 --> 00:10:50,220
Poderia pausar?
157
00:10:56,700 --> 00:10:57,599
Obrigado.
158
00:10:57,600 --> 00:10:58,779
De nada.
159
00:10:58,780 --> 00:11:01,355
O governador deixou poucas d�vidas
quanto ao fato de que queira vetar
160
00:11:01,356 --> 00:11:03,979
um pacote de projetos de lei que o
legislativo lhe propor� essa semana.
161
00:11:03,980 --> 00:11:09,799
o qual reduziria o or�amento em 3
bilh�es. No notici�rio nacional,
162
00:11:09,800 --> 00:11:11,797
os engenheiros ainda
est�o examinando os
163
00:11:11,798 --> 00:11:13,795
restos do est�dio San
Antonio que desabou
164
00:11:13,796 --> 00:11:15,793
ontem durante os primeiros
15 minutos da partida
165
00:11:15,794 --> 00:11:17,889
de final de temporada dos Stallions
166
00:11:17,890 --> 00:11:21,520
Os primeiros relat�rios
indicam 39 mortos e mais de uma
167
00:11:21,521 --> 00:11:25,319
centena de feridos depois da
queda da tribuna do anel superior.
168
00:11:25,320 --> 00:11:30,879
Entre as v�timas uma crian�a, esmagada,
que ainda n�o foi identificada.
169
00:11:30,880 --> 00:11:33,780
As autoridades locais est�o
procurando pelos pais ou um tutor.
170
00:11:33,781 --> 00:11:39,680
Mas at� agora ningu�m
reclamou o corpo da menina.
171
00:11:42,180 --> 00:11:46,570
A que horas parte o pr�ximo
avi�o para Sant'Antonio?
172
00:11:49,870 --> 00:11:52,379
Oi, tudo bem? Pensei que
voc� s� voltaria amanh�.
173
00:11:52,380 --> 00:11:54,659
Preciso de 250 d�lares emprestados.
174
00:11:54,660 --> 00:11:55,999
E eu posso saber pra qu�?
175
00:11:56,000 --> 00:11:57,539
Acho que vi alguma coisa.
176
00:11:57,540 --> 00:11:58,869
O que quer dizer?
177
00:11:58,870 --> 00:12:00,939
N�o sei. Preciso checar.
178
00:12:00,940 --> 00:12:01,799
Paul...
179
00:12:01,800 --> 00:12:03,049
Eu vou te devolver.
180
00:12:03,050 --> 00:12:05,880
N�o � com isso que
estou preocupada.
181
00:12:07,470 --> 00:12:10,359
Olha a Alva acabou de sair para um
caf�. Porque voc� n�o espera e ent�o...
182
00:12:10,360 --> 00:12:15,120
Eu te conto tudo quando
voltar. Obrigado. Sinto muito.
183
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
Centro M�dico de San Ant�nio
184
00:12:34,670 --> 00:12:36,720
N�o.
185
00:12:37,080 --> 00:12:39,460
N�o.
186
00:12:55,890 --> 00:12:56,789
Al�, necrot�rio.
187
00:12:56,790 --> 00:13:00,249
Al�. Aqui � Paul Callan.
Eu estive a� ontem.
188
00:13:00,250 --> 00:13:04,909
Estou telefonando para saber se
algu�m reclamou o corpo da menina.
189
00:13:04,910 --> 00:13:06,489
Sinto muito.
190
00:13:06,490 --> 00:13:09,109
72 horas se passaram.
191
00:13:09,110 --> 00:13:12,090
O cad�ver foi cremado.
192
00:13:32,290 --> 00:13:35,180
N�o sei. Posso estar enlouquecendo.
Vi aquela garotinha no �nibus
193
00:13:35,181 --> 00:13:38,789
antes que ele
explodisse e depois...
194
00:13:38,790 --> 00:13:40,805
quando estava no hospital
a vi na televis�o em
195
00:13:40,806 --> 00:13:42,939
frente �quele est�dio
antes que ele desabasse.
196
00:13:42,940 --> 00:13:46,219
E voc� viu o cad�ver
dela duas vezes?
197
00:13:46,220 --> 00:13:51,559
Primeiro aqui em Boston e depois...
no dia seguinte em San Antonio.
198
00:13:51,560 --> 00:13:53,479
Paul, ela morreu
praticamente na sua frente.
199
00:13:53,480 --> 00:13:55,305
A explos�o te colocou
fora de combate. Poderia
200
00:13:55,306 --> 00:13:57,269
ser uma esp�cie de
rea��o p�s-traum�tica.
201
00:13:57,270 --> 00:13:59,690
Eu acho que ela
precisa da minha ajuda.
202
00:13:59,830 --> 00:14:01,629
Tanto pela voz da raz�o.
203
00:14:01,630 --> 00:14:04,720
N�o obrigado. Se ela te
apareceu antes dessa trag�dia
204
00:14:04,721 --> 00:14:07,819
poderia ser uma esp�cie
de esp�rito mensageiro.
205
00:14:07,820 --> 00:14:11,249
Um momento. Admitindo que voc�
tenha mesmo visto tudo isso,
206
00:14:11,250 --> 00:14:12,540
Est� dizendo que ela est� tentando
207
00:14:12,541 --> 00:14:13,889
avisar a ele sobre esses desastres?
208
00:14:13,890 --> 00:14:18,100
Por que n�o dizer apenas "Hei!
Paul, pare o �nibus. Pare o jog..."?
209
00:14:25,830 --> 00:14:28,860
Paul? Paul?!
210
00:14:33,361 --> 00:14:34,161
Hei, cuidado !
211
00:14:34,660 --> 00:14:35,969
Hei!
212
00:14:35,970 --> 00:14:36,999
Hei! Saia de perto dela!
213
00:14:37,000 --> 00:14:39,949
Paul, o que est� acontecendo?
214
00:14:39,950 --> 00:14:41,469
Eu sinto muito.
215
00:14:41,470 --> 00:14:44,270
Erro nosso. Desculpe.
216
00:14:46,960 --> 00:14:49,049
Era ela.
217
00:14:49,050 --> 00:14:52,020
Estou enlouquecendo.
218
00:14:52,700 --> 00:14:55,089
Voc� pode n�o estar louco.
219
00:14:55,090 --> 00:14:57,990
Eu acho que sei quem ela �.
220
00:14:58,840 --> 00:15:00,179
Ah, aqui vamos n�s.
221
00:15:00,180 --> 00:15:02,479
Ela � conhecida como
"Senhorita Desaparecida".
222
00:15:02,480 --> 00:15:06,070
Obitu�rio de Hartford, n�mero 8959.
Aqui.
223
00:15:07,630 --> 00:15:09,799
Ela morreu em um
inc�ndio de um circo
224
00:15:09,800 --> 00:15:11,879
no dia 6 de junho de 1944
225
00:15:11,880 --> 00:15:12,899
em Hartford, Connecticut.
226
00:15:12,900 --> 00:15:13,979
Sim, mas quem � ela?
227
00:15:13,980 --> 00:15:16,299
Ningu�m sabe. Ningu�m
jamais reclamou seu cad�ver.
228
00:15:16,300 --> 00:15:17,069
O que aconteceu?
229
00:15:17,070 --> 00:15:19,869
Foi um m�s depois do
dia D, 8000 pessoas
230
00:15:19,870 --> 00:15:21,960
na maioria mulheres e
crian�as reunidos para a
231
00:15:21,961 --> 00:15:24,049
matin� Pouco depois do
in�cio, come�ou o inc�ndio.
232
00:15:24,050 --> 00:15:26,650
Milhares de pessoas
em p�nico correram para
233
00:15:26,651 --> 00:15:29,289
a sa�da tentando fugir das chamas
que desciam do teto da tenda,
234
00:15:29,290 --> 00:15:35,709
tornada imperme�vel por uma mistura
infeliz de parafina e gasolina.
235
00:15:35,710 --> 00:15:38,000
A maior parte das
v�timas morreu pisoteada
236
00:15:38,001 --> 00:15:41,290
bem antes que as
chamas as atingissem.
237
00:15:41,340 --> 00:15:42,999
Ela vai morrendo e
morrendo continuamente...
238
00:15:43,000 --> 00:15:46,679
Sim, h� mais de 59 anos.
239
00:15:46,680 --> 00:15:49,829
O seu cad�ver aparece
misteriosamente...
240
00:15:49,830 --> 00:15:52,349
em diversas trag�dias pelo mundo.
241
00:15:52,350 --> 00:15:54,839
Aqui... "No ano de
1972 em Bihar, �ndia,
242
00:15:54,840 --> 00:15:58,809
um trem cai de uma ponte
no rio Bagmati. 180 mortos,
243
00:15:58,810 --> 00:16:00,779
uma v�tima n�o identificada".
244
00:16:00,780 --> 00:16:03,479
"Em Baku no Azerbaijan
em 1981, um vag�o do metr�
245
00:16:03,480 --> 00:16:06,459
pega fogo enquanto estava
no t�nel. 300 mortos,
246
00:16:06,460 --> 00:16:07,659
uma v�tima n�o identificada".
247
00:16:07,660 --> 00:16:09,619
�ltima apari��o nos Estados Unidos.
248
00:16:09,620 --> 00:16:12,629
"Um tiroteio em uma escola
em Pittsburgh". Mar�o passado.
249
00:16:12,630 --> 00:16:15,339
Em todos os casos � a mesma menina.
250
00:16:15,340 --> 00:16:17,749
� uma esp�cie de lenda
urbana. Os franceses a chamam
251
00:16:17,750 --> 00:16:19,269
de a pequena �rf�.
252
00:16:19,270 --> 00:16:22,179
Na Eti�pia a conhecem com
o nome de "yiti faglich".
253
00:16:22,180 --> 00:16:28,349
Foi vista em mais de 80 pa�ses nos
�ltimos 59 anos, mas ningu�m jamais
254
00:16:28,350 --> 00:16:32,510
teve um contato real com
ela antes de uma trag�dia.
255
00:16:33,430 --> 00:16:35,440
At� agora.
256
00:16:36,740 --> 00:16:38,499
O que isso significa?
257
00:16:38,500 --> 00:16:40,769
Pode ser que esteja vindo
258
00:16:40,770 --> 00:16:42,405
ao nosso mundo de
maneira mais forte,
259
00:16:42,406 --> 00:16:44,199
com mais pot�ncia que
antes. Se � verdade
260
00:16:44,200 --> 00:16:47,670
significa que o v�u
est� ficando mais fino.
261
00:16:47,860 --> 00:16:49,890
Isso � um sinal.
262
00:16:52,820 --> 00:16:56,890
Paul, preciso que voc� se
lembre de quando viu a menina.
263
00:16:57,280 --> 00:16:58,930
Voc� est� bem?
264
00:16:59,620 --> 00:17:01,810
Como ela se parecia?
265
00:17:07,110 --> 00:17:09,100
Morta.
266
00:17:12,560 --> 00:17:14,380
O qu�?
267
00:17:15,090 --> 00:17:16,639
O qu�?
268
00:17:16,640 --> 00:17:18,540
Keel!
269
00:17:20,560 --> 00:17:22,499
Essa garotinha n�o � de
fato um esp�rito mensageiro.
270
00:17:22,500 --> 00:17:24,669
N�o est� me avisando
dessas trag�dias?
271
00:17:24,670 --> 00:17:26,260
N�o, n�o.
272
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
As provoca.
273
00:17:28,760 --> 00:17:31,089
Por que o fantasma de uma
garotinha mataria pessoas?
274
00:17:31,090 --> 00:17:33,569
Provavelmente ela nem
sabe que est� fazendo isso.
275
00:17:33,570 --> 00:17:37,279
� provavelmente uma esp�cie de
efeito das suas materializa��es.
276
00:17:37,280 --> 00:17:39,129
Qualquer situa��o � uma
trag�dia em potencial.
277
00:17:39,130 --> 00:17:41,909
Toda vez que um avi�o decola,
toda vez que sa�mos de carro.
278
00:17:41,910 --> 00:17:43,549
Onde quer que ela apare�a,
279
00:17:43,550 --> 00:17:45,920
ocorre uma perturba��o
no equil�brio.
280
00:17:45,921 --> 00:17:49,290
A sua presen�a transforma
o "potencial" em "real".
281
00:17:49,340 --> 00:17:51,149
Mas como?
282
00:17:51,150 --> 00:17:53,009
Porque a sua presen�a
283
00:17:53,010 --> 00:17:55,399
� a presen�a da morte.
284
00:17:55,400 --> 00:17:57,339
Ela sabe que voc� pode v�-la Paul.
285
00:17:57,340 --> 00:17:58,749
Ela conseguiu a sua aten��o.
286
00:17:58,750 --> 00:18:01,329
O meu palpite � que ela
vai continuar aparecendo
287
00:18:01,330 --> 00:18:03,609
at� conseguir aquilo que deseja...
288
00:18:03,610 --> 00:18:04,839
seja l� o que for.
289
00:18:04,840 --> 00:18:07,860
E todas vez que ela fizer
isso as pessoas v�o morrer?
290
00:18:09,540 --> 00:18:13,649
Ent�o � melhor descobrirmos
o que ela quer e r�pido.
291
00:18:13,650 --> 00:18:15,149
Precisamos ir at�
onde tudo isso come�ou,
292
00:18:15,150 --> 00:18:19,320
Hartford, em Connecticut.
Podemos partir imediatamente?
293
00:18:42,220 --> 00:18:44,530
Onde est� o papai ?
294
00:18:45,980 --> 00:18:48,110
Voc� est� bem?
295
00:18:50,930 --> 00:18:53,839
Acho que eu sei o que aquela
garotinha est� procurando.
296
00:18:53,840 --> 00:18:55,440
O qu�?
297
00:18:56,120 --> 00:18:58,390
A mesma coisa que
eu estou procurando.
298
00:18:58,880 --> 00:19:02,680
Eu estava no �nibus 9 naquela manh�
299
00:19:02,720 --> 00:19:06,039
porque eu estava voltando
da prefeitura. Eu estava...
300
00:19:06,040 --> 00:19:08,800
estava tentando
encontrar o meu pai.
301
00:19:09,000 --> 00:19:11,799
E essa garotinha, talvez...
302
00:19:11,800 --> 00:19:14,929
talvez seja por isso
que est� vindo at� mim.
303
00:19:14,930 --> 00:19:18,210
Nunca foi reclamada
pelos seus pais.
304
00:19:19,150 --> 00:19:22,150
E talvez se os
encontrarmos ela parar�.
305
00:19:24,080 --> 00:19:26,880
Obrigado. Voc�s
foram de muita ajuda.
306
00:19:27,040 --> 00:19:28,819
Tem uma agrad�vel senhorita
no hotel Hartford Herald
307
00:19:28,820 --> 00:19:30,809
que vai nos
providenciar duas listas.
308
00:19:30,810 --> 00:19:34,049
Uma com as pessoas mortas
no inc�ndio do circo
309
00:19:34,050 --> 00:19:36,729
e outra com os sobreviventes
para podermos falar com eles.
310
00:19:36,730 --> 00:19:37,770
� incr�vel o que se
pode obter de uma mulher,
311
00:19:37,771 --> 00:19:38,849
com um pouco de
sotaque estrangeiro.
312
00:19:38,850 --> 00:19:42,489
Sim, � mesmo. At� me deu o endere�o
de um homem chamado Delwin Earl,
313
00:19:42,490 --> 00:19:44,869
que foi o primeiro jornalista
a cobrir o inc�ndio.
314
00:19:44,870 --> 00:19:47,809
Ele ainda trabalha para aquele jornal
como free-lancer de vez em quando.
315
00:19:47,810 --> 00:19:50,789
O que sugiro � que
voc�s v�o entrevist�-lo,
316
00:19:50,790 --> 00:19:53,740
enquanto eu vou pegar as listas.
317
00:19:54,380 --> 00:19:55,789
Obrigado pelo seu tempo Sr. Earl.
318
00:19:55,790 --> 00:19:57,569
Podem me chamar de Delwin.
319
00:19:57,570 --> 00:20:00,070
Entrem, sentem-se.
320
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
Voc�s s�o casados?
321
00:20:06,330 --> 00:20:07,719
N�o.
322
00:20:07,720 --> 00:20:10,980
Eu n�o a deixaria escapar.
323
00:20:13,080 --> 00:20:15,299
Voc�s querem saber
sobre aquele inc�ndio n�o �?
324
00:20:15,300 --> 00:20:16,699
Sim senhor, se o
senhor n�o se importa.
325
00:20:16,700 --> 00:20:17,719
Eu me importo.
326
00:20:17,720 --> 00:20:21,329
- Quem quer uma bebida?
- � um pouco cedo.
327
00:20:21,330 --> 00:20:24,960
N�o se voc�s querem me ouvir
falar sobre o inc�ndio.
328
00:20:25,780 --> 00:20:30,280
Voc�s n�o sabem disso, mas o mundo
era um lugar diferente na �poca.
329
00:20:30,920 --> 00:20:34,119
Isso foi antes das luzes
indicando a sa�da de emerg�ncia
330
00:20:34,120 --> 00:20:37,229
e dos exames de
habilita��o dos bombeiros.
331
00:20:37,230 --> 00:20:38,859
Todos fumavam.
332
00:20:38,860 --> 00:20:41,720
Ningu�m se preocupava com isso.
333
00:20:42,500 --> 00:20:46,739
8000 pessoas e algumas
estavam naquela tenda.
334
00:20:46,740 --> 00:20:49,150
Quando come�ou aquele inc�ndio,
335
00:20:49,160 --> 00:20:51,919
voc�s nunca viram tanto medo.
336
00:20:51,920 --> 00:20:53,979
168 pessoas
337
00:20:53,980 --> 00:20:56,680
morreram em 6 minutos.
338
00:20:57,350 --> 00:21:00,120
49 delas eram crian�as.
339
00:21:01,320 --> 00:21:04,019
Os animais entraram em p�nico.
340
00:21:04,020 --> 00:21:07,480
Alguns foram queimados
vivos em suas gaiolas.
341
00:21:09,680 --> 00:21:13,100
Voc�s j� ouviram um cavalo gritar?
342
00:21:13,650 --> 00:21:16,079
Eu fui marinheiro na
Segunda Guerra Mundial.
343
00:21:16,080 --> 00:21:19,550
Vi muitas coisas que
preferiria nunca ter visto.
344
00:21:19,810 --> 00:21:22,649
Mas isso foi horr�vel
da mesma maneira.
345
00:21:22,650 --> 00:21:24,989
talvez pior.
346
00:21:24,990 --> 00:21:28,869
A... garotinha que
ningu�m reclamou o corpo.
347
00:21:28,870 --> 00:21:31,570
A n�mero 8959.
348
00:21:32,450 --> 00:21:35,059
Estamos tentando descobrir
quem eram seus pais.
349
00:21:35,060 --> 00:21:36,759
N�o sei quem era o pai
350
00:21:36,760 --> 00:21:39,630
mas a m�e era Lilian Smith.
351
00:21:40,140 --> 00:21:42,259
Lilian Smith.
352
00:21:42,260 --> 00:21:46,459
Vinha de uma rica fam�lia que
morava a duas cidades daqui.
353
00:21:46,460 --> 00:21:48,339
Lilian era considerada
como totalmente
354
00:21:48,340 --> 00:21:51,549
uma mulher da cidade
355
00:21:51,550 --> 00:21:54,330
moralmente livre.
356
00:21:54,870 --> 00:21:59,250
Parte de repente para uma
viagem na Europa aos 17 anos,
357
00:21:59,390 --> 00:22:02,709
Tenho certeza de que foi nessa
viagem que Lilian teve o beb�.
358
00:22:02,710 --> 00:22:04,024
E o senhor acredita
que seu filho fosse a
359
00:22:04,025 --> 00:22:05,339
garotinha que n�o foi
reclamada no inc�ndio.
360
00:22:05,340 --> 00:22:09,019
Teria a mesma idade
da crian�a de Lilian.
361
00:22:09,020 --> 00:22:11,919
E mesmo que o circo
estivesse vindo para sua cidade
362
00:22:11,920 --> 00:22:15,679
ela atravessou duas cidades
para estar presente naquele dia.
363
00:22:15,680 --> 00:22:17,079
Pensem nisso.
364
00:22:17,080 --> 00:22:21,100
N�o queria ser vista por
ningu�m que conhecesse.
365
00:22:21,920 --> 00:22:25,800
8959 era sua filha.
366
00:22:27,320 --> 00:22:29,119
Gostar�amos de ter uma
conversa com a Sra. Smith.
367
00:22:29,120 --> 00:22:32,210
O Senhor sabe por acaso
onde podemos encontr�-la?
368
00:22:34,120 --> 00:22:37,720
Eu sei exatamente onde
voc�s podem encontr�-la.
369
00:22:38,670 --> 00:22:40,619
Bem, isso complica tudo.
370
00:22:40,620 --> 00:22:44,779
N�o faz nenhum sentido. Se Lilian
Smith � sua m�e, e se est� morta,
371
00:22:44,780 --> 00:22:46,459
elas n�o estariam juntas?
372
00:22:46,460 --> 00:22:49,469
A menina n�o teria sido
essencialmente reclamada?
373
00:22:49,470 --> 00:22:52,060
Delwin Earl pode ter se enganado.
374
00:22:52,110 --> 00:22:54,190
Ou n�s nos enganamos.
375
00:22:56,980 --> 00:22:57,829
Al�.
376
00:22:57,830 --> 00:22:58,489
Paul?
377
00:22:58,490 --> 00:22:59,079
Sim...
378
00:22:59,080 --> 00:23:02,979
Aqui � Claudia Blume do setor
de registro da prefeitura.
379
00:23:02,980 --> 00:23:04,219
Sim, claro.
380
00:23:04,220 --> 00:23:06,749
Posso perder meu emprego
pelo que estou te dizendo,
381
00:23:06,750 --> 00:23:10,429
mas algu�m respondeu � minha
solicita��o de informa��es.
382
00:23:10,430 --> 00:23:13,870
ele vir� ver os pap�is
que est�o arquivados.
383
00:23:14,080 --> 00:23:18,800
Este homem poderia muito bem ser seu
pai e estar� aqui no final do dia.
384
00:23:20,180 --> 00:23:22,280
Obrigado, Claudia.
385
00:23:33,710 --> 00:23:34,549
Paul?
386
00:23:34,550 --> 00:23:36,860
Ela est� aqui.
387
00:23:44,470 --> 00:23:46,460
Ol�.
388
00:23:47,200 --> 00:23:49,330
"Wye"
389
00:23:49,560 --> 00:23:51,719
Por que...Por que o que?
390
00:23:51,720 --> 00:23:54,070
"Wye"
391
00:23:54,720 --> 00:23:56,809
Eu, eu... n�o sei.
392
00:23:56,810 --> 00:23:58,739
Gostaria de ter a resposta.
393
00:23:58,740 --> 00:24:00,920
"Wye"
394
00:24:01,200 --> 00:24:05,210
Paul � um rapaz muito
interessante, n�o �?
395
00:24:05,820 --> 00:24:07,169
Espere um segundo.
396
00:24:07,170 --> 00:24:11,610
Se ele est� falando
com ela aqui e agora...
397
00:24:17,720 --> 00:24:19,639
Paul! Diga a ela que pare!
398
00:24:19,640 --> 00:24:23,820
Est� acontecendo!
Diga a ela que pare!
399
00:24:25,480 --> 00:24:29,400
Est� acontecendo!
Diga a ela para ir embora!
400
00:24:51,790 --> 00:24:53,590
Evie !
401
00:24:54,380 --> 00:24:55,379
Voc� est� bem?
402
00:24:55,380 --> 00:24:57,840
Voc� est� bem?
403
00:25:02,340 --> 00:25:04,690
Voc� ficar� bem...
Tudo ficar� bem...
404
00:25:04,691 --> 00:25:08,040
Respire... Respire... me d� isso.
405
00:25:12,340 --> 00:25:14,760
Escuta, o trem das 2:45
te levar� a Boston. Voc�
406
00:25:14,761 --> 00:25:17,289
pode peg�-lo bem a tempo
de encontrar seu pai.
407
00:25:17,290 --> 00:25:19,209
N�o posso fazer isso.
408
00:25:19,210 --> 00:25:20,259
Por que n�o?
409
00:25:20,260 --> 00:25:22,939
N�o posso abandonar essa garota
do jeito que ele me abandonou.
410
00:25:22,940 --> 00:25:24,409
N�o � a mesma situa��o.
411
00:25:24,410 --> 00:25:26,589
� exatamente a mesma.
412
00:25:26,590 --> 00:25:27,964
Deve ter uma raz�o para
ele ter vindo ate mim.
413
00:25:27,965 --> 00:25:29,339
Al�m disso, se ela
aparecer de novo...
414
00:25:29,340 --> 00:25:31,599
Eu vou continuar
trabalhando nisso, ok?
415
00:25:31,600 --> 00:25:34,279
Eu sou o �nico que j�
teve contato com ela.
416
00:25:34,280 --> 00:25:36,490
Ela veio at� mim.
417
00:25:36,700 --> 00:25:39,630
Voc�s podem ver a
Srta. Santos agora.
418
00:25:46,690 --> 00:25:48,119
- Ol�.
- Ol�.
419
00:25:48,120 --> 00:25:49,639
Voc� est� bem?
420
00:25:49,640 --> 00:25:52,529
Sinto-me como uma ferida
de bala, mas j� estive pior.
421
00:25:52,530 --> 00:25:54,689
Acho que descobri alguma coisa.
422
00:25:54,690 --> 00:25:57,569
Toda vez que voc� v� a
mentira ela diz a mesma coisa.
423
00:25:57,570 --> 00:25:58,309
Sim. "Por qu�?"
424
00:25:58,310 --> 00:26:00,169
Ela quer saber "por que" ningu�m
jamais reclamou seu corpo.
425
00:26:00,170 --> 00:26:04,059
ou talvez seja voc� que sente desse
modo porque essa � a sua pergunta.
426
00:26:04,060 --> 00:26:07,210
�s vezes uma coisa � s� uma coisa.
427
00:26:07,240 --> 00:26:09,969
Uma lista daqueles que
sobreviveram ao inc�ndio.
428
00:26:09,970 --> 00:26:11,559
N�s a lemos errado.
429
00:26:11,560 --> 00:26:13,939
"Por que" n�o � uma pergunta.
430
00:26:13,940 --> 00:26:15,949
� uma pessoa.
431
00:26:15,950 --> 00:26:18,239
Roseanna Wye.
432
00:26:18,240 --> 00:26:22,020
Estava tentando te
dizer o nome de sua m�e.
433
00:26:30,230 --> 00:26:32,150
Senhora Wye ?
434
00:26:32,750 --> 00:26:36,390
Esse tipo de ponto � complicado.
435
00:26:36,510 --> 00:26:39,639
Voc� vai ter que
repetir a pergunta.
436
00:26:39,640 --> 00:26:42,009
Em 1944, a senhora
estava l� no circo.
437
00:26:42,010 --> 00:26:45,199
Estava perguntando do
que a senhora se lembra.
438
00:26:45,200 --> 00:26:47,319
O passado � f�cil.
439
00:26:47,320 --> 00:26:50,860
Aquilo que aconteceu essa
manh� � que � dif�cil.
440
00:26:52,640 --> 00:26:54,549
Eu estava comendo pipoca.
441
00:26:54,550 --> 00:26:56,119
Eu me lembro disso.
442
00:26:56,120 --> 00:26:58,309
Estavam muito salgadas.
443
00:26:58,310 --> 00:27:01,659
E havia um homem
sentado ao meu lado.
444
00:27:01,660 --> 00:27:03,539
Um homem muito imponente.
445
00:27:03,540 --> 00:27:06,699
Parecia muito
interessado nos palha�os.
446
00:27:06,700 --> 00:27:09,199
N�o gosto muito de palha�os.
447
00:27:09,200 --> 00:27:13,650
E toda vez que aparecia
um ele me cutucava.
448
00:27:13,820 --> 00:27:16,950
Mas estava preocupada.
449
00:27:17,790 --> 00:27:19,039
Com o que?
450
00:27:19,040 --> 00:27:20,939
Tinha acabado de
comprar um vestido novo.
451
00:27:20,940 --> 00:27:23,749
na loja de departamentos Westerman.
452
00:27:23,750 --> 00:27:25,909
Paguei uma fortuna.
453
00:27:25,910 --> 00:27:28,889
Sabia que os assentos
estavam sujos e
454
00:27:28,890 --> 00:27:31,005
tinha medo que
acontecesse um desastre
455
00:27:31,006 --> 00:27:34,120
justo na primeira
vez em que o usava.
456
00:27:34,930 --> 00:27:37,669
Que coisa boba para se lembrar!
457
00:27:37,670 --> 00:27:39,540
Senhora Wye,
458
00:27:40,110 --> 00:27:42,829
quando come�ou o inc�ndio?
459
00:27:42,830 --> 00:27:45,830
Pouco depois do
espet�culo come�ar.
460
00:27:46,930 --> 00:27:49,389
Primeiro ouvi um grito.
461
00:27:49,390 --> 00:27:52,769
Depois todos come�aram
a gritar... e a empurrar.
462
00:27:52,770 --> 00:27:56,139
Em seguida, lembro
apenas de me levantar
463
00:27:56,140 --> 00:27:59,219
e sair correndo
como todos os outros.
464
00:27:59,220 --> 00:28:02,190
N�s... todos n�s
quer�amos apenas sair.
465
00:28:03,630 --> 00:28:04,849
Tantos...
466
00:28:04,850 --> 00:28:06,609
Tantos n�o conseguiram.
467
00:28:06,610 --> 00:28:09,020
Alguns eram crian�as.
468
00:28:12,780 --> 00:28:14,400
Sabem...
469
00:28:14,990 --> 00:28:18,379
Se passaram tantos anos desde
que me fizeram essas perguntas.
470
00:28:18,380 --> 00:28:21,719
Depois vieram um
monte de perguntas.
471
00:28:21,720 --> 00:28:23,629
Fiquei muito aliviada.
472
00:28:23,630 --> 00:28:26,110
quando acabaram.
473
00:28:29,580 --> 00:28:31,029
Naquele dia,
474
00:28:31,030 --> 00:28:33,120
com quem a senhora estava?
475
00:28:33,210 --> 00:28:34,699
Ningu�m.
476
00:28:34,700 --> 00:28:36,029
Eu estava sozinha.
477
00:28:36,030 --> 00:28:39,650
N�o estava com algu�m?
Um amigo, um parente...
478
00:28:39,890 --> 00:28:41,740
Sua filha?
479
00:28:44,280 --> 00:28:46,720
N�o tenho filha.
480
00:28:54,200 --> 00:28:55,589
Ela disse que a filha n�o era dela.
481
00:28:55,590 --> 00:28:57,069
Eu n�o tenho tanta
certeza se acredito.
482
00:28:57,070 --> 00:28:58,429
Um outro beco sem sa�da.
483
00:28:58,430 --> 00:28:59,809
N�o temos outra escolha a n�o ser
484
00:28:59,810 --> 00:29:01,850
passar a lista de
sobreviventes um por um
485
00:29:01,851 --> 00:29:03,949
por um at� que tenhamos
eliminado todos.
486
00:29:03,950 --> 00:29:04,779
Vamos fazer.
487
00:29:04,780 --> 00:29:05,909
Faremos do meu modo.
488
00:29:05,910 --> 00:29:06,809
Eu irei para o sul.
489
00:29:06,810 --> 00:29:08,519
A metade da lista
mora em Nova Iorque.
490
00:29:08,520 --> 00:29:11,480
Voc�, voc� volta pra Boston.
491
00:29:13,140 --> 00:29:16,939
O trem das 2:45 te levar� a
tempo para encontrar seu pai.
492
00:29:16,940 --> 00:29:19,149
N�o sei ao menos se
o cara que vir� � ele.
493
00:29:19,150 --> 00:29:21,419
Voc� nunca vai
descobrir se n�o for.
494
00:29:21,420 --> 00:29:23,489
- Keel, eu n�o entendo...
- N�o quero ouvir outras desculpas.
495
00:29:23,490 --> 00:29:25,135
Primeiro voc� vai � Prefeitura.
496
00:29:25,136 --> 00:29:29,080
Depois checa os nomes
daquela lista, tudo bem?
497
00:29:29,910 --> 00:29:33,739
Por que voc� se preocupa tanto
que eu encontre o meu pai?
498
00:29:33,740 --> 00:29:34,929
Eu tenho as minhas raz�es.
499
00:29:34,930 --> 00:29:36,939
Em cima da hora. Estamos partindo.
500
00:29:36,940 --> 00:29:37,999
Adeus, Paul.
501
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Tchau.
502
00:30:49,900 --> 00:30:54,100
- Com licen�a. Com licen�a.
- Hei! Tome cuidado.
503
00:31:03,230 --> 00:31:05,150
Com licen�a.
504
00:31:05,580 --> 00:31:07,460
Me desculpe!
505
00:31:09,490 --> 00:31:11,279
Parem o trem! Parem o trem!
506
00:31:11,280 --> 00:31:12,049
O que est� acontecendo?
507
00:31:12,050 --> 00:31:13,119
Ele vai bater!
508
00:31:13,120 --> 00:31:14,309
Senhor, porque n�o se acalma.
509
00:31:14,310 --> 00:31:16,870
Eu tenho que falar
com o maquinista!
510
00:31:23,250 --> 00:31:25,429
Keel! Ela est� no trem!
511
00:31:25,430 --> 00:31:26,489
Ela est� no trem!
512
00:31:26,490 --> 00:31:28,890
Voltem aos seus lugares!
513
00:31:29,970 --> 00:31:32,980
A situa��o est� sob controle.
514
00:31:36,480 --> 00:31:40,280
Paul! Puxe o freio de emerg�ncia!
515
00:31:43,680 --> 00:31:47,040
Me larga!
516
00:31:55,340 --> 00:31:57,429
Porque voc�s pararam o trem?
517
00:31:57,430 --> 00:31:58,949
As pessoas iam morrer.
518
00:31:58,950 --> 00:32:00,889
E como � que voc�s sabiam disso?
519
00:32:00,890 --> 00:32:03,809
Atrapalhar o transporte
p�blico � crime federal.
520
00:32:03,810 --> 00:32:06,459
Voc�s entendem que correram o
risco de passar um bom tempo aqui?
521
00:32:06,460 --> 00:32:08,189
Sr. Larson, posso falar
com o senhor um minuto?
522
00:32:08,190 --> 00:32:10,070
Esperem aqui.
523
00:32:10,880 --> 00:32:12,769
Acabei de receber
uma chamada da RTC.
524
00:32:12,770 --> 00:32:14,879
Parece que houve uma importante queda
de energia no operador principal.
525
00:32:14,880 --> 00:32:17,079
Perderam o controle das
trilhas por quase 7 minutos.
526
00:32:17,080 --> 00:32:18,069
� grave?
527
00:32:18,070 --> 00:32:21,689
Muito pior. Os contatos de r�dio,
as trocas, nada funcionava direito.
528
00:32:21,690 --> 00:32:23,635
Se esse trem n�o
tivesse sido parado,
529
00:32:23,636 --> 00:32:25,679
teria batido de frente com
o 364 para Philadelphia.
530
00:32:25,680 --> 00:32:27,429
Meu Deus!
531
00:32:27,430 --> 00:32:29,399
� poss�vel que estes homens
estivessem envolvidos,
532
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
Que tivessem planejado tudo
para ter seus 15 minutos de fama?
533
00:32:33,470 --> 00:32:35,999
N�o, a menos que tenham sido a
fonte do que nos causou esse blackout
534
00:32:36,000 --> 00:32:38,039
e provocado � tempestade que
destruiu o gerador de emerg�ncia.
535
00:32:38,040 --> 00:32:38,949
Sem chance.
536
00:32:38,950 --> 00:32:42,470
Gostemos ou n�o esses dois
tiraram o nosso da reta.
537
00:32:43,400 --> 00:32:46,199
3 horas de deten��o que poder�amos
estar usando para investigar a lista.
538
00:32:46,200 --> 00:32:48,849
As coisas podiam ter
sido feias por l�.
539
00:32:48,850 --> 00:32:50,909
Voc� acabou de salvar a
vida de muitas pessoas.
540
00:32:50,910 --> 00:32:54,860
Ent�o por que eu me sinto como se
apenas tiv�ssemos desviado uma bala?
541
00:32:57,220 --> 00:32:58,970
Paul...
542
00:32:59,050 --> 00:33:01,059
Voc� perdeu seu trem...
543
00:33:01,060 --> 00:33:03,170
e seu pai.
544
00:33:04,120 --> 00:33:06,540
Eu sinto muito.
545
00:33:07,610 --> 00:33:09,949
Talvez d� na mesma.
546
00:33:09,950 --> 00:33:13,509
N�o � bem que ele tenha me mandato
um cart�o de Natal todo ano.
547
00:33:13,510 --> 00:33:15,200
Voc� tem raz�o.
548
00:33:15,730 --> 00:33:20,400
Ele te abandonou. Poderia n�o estar
pronto para encarar essa realidade.
549
00:33:22,000 --> 00:33:23,910
N�o, ele n�o estaria.
550
00:33:25,270 --> 00:33:29,680
Pode ser que ele n�o aceitasse esse
tipo de coisa ao ver diante dele.
551
00:33:30,170 --> 00:33:34,470
O hospital Cedars de Millinocket no
Maine me enviou isso hoje por fax.
552
00:33:36,190 --> 00:33:39,120
Em 7 de agosto de 1937,
553
00:33:39,510 --> 00:33:42,670
Roseanna Wye deu � luz uma menina.
554
00:33:44,960 --> 00:33:47,309
O vestido que a
senhora usava no circo,
555
00:33:47,310 --> 00:33:48,889
e que disse que
comprou na Westerman.
556
00:33:48,890 --> 00:33:51,119
Eles s� tem uma loja e...
557
00:33:51,120 --> 00:33:53,169
fica em Millinocket.
558
00:33:53,170 --> 00:33:55,870
Contatei o hospital de l�
559
00:33:56,810 --> 00:33:59,230
Ela era sua filha, n�o � verdade?
560
00:34:06,020 --> 00:34:08,500
O nome dela era Am�lia.
561
00:34:12,690 --> 00:34:14,310
Eu..
562
00:34:16,790 --> 00:34:19,650
eu soltei a m�o dela
563
00:34:22,380 --> 00:34:24,120
Eu..
564
00:34:24,600 --> 00:34:27,660
Eu tinha 18 anos quando me casei.
565
00:34:28,310 --> 00:34:30,819
e logo fiquei gr�vida.
566
00:34:30,820 --> 00:34:34,200
Pensei que talvez um
beb� pudesse ajudar.
567
00:34:35,830 --> 00:34:37,719
Ele dizia que eu n�o era nada.
568
00:34:37,720 --> 00:34:39,820
Eu acreditava nele.
569
00:34:40,220 --> 00:34:43,840
Assim quando Am�lia nasceu,
570
00:34:44,670 --> 00:34:47,029
tudo ficou diferente.
571
00:34:47,030 --> 00:34:49,859
N�o tinha mais a impress�o
de que eu n�o era nada.
572
00:34:49,860 --> 00:34:52,799
Eu era respons�vel por ela.
573
00:34:52,800 --> 00:34:56,429
E mesmo que eu pudesse
viver com seus maus-tratos,
574
00:34:56,430 --> 00:35:00,690
n�o queria submeter
minha garotinha a isso.
575
00:35:04,550 --> 00:35:07,640
Deixei minhas obriga��es de lado.
576
00:35:08,410 --> 00:35:10,629
Mas por causa dela,
577
00:35:10,630 --> 00:35:13,950
fiz uma grande coisa.
578
00:35:14,640 --> 00:35:16,470
A senhora o abandonou?
579
00:35:22,010 --> 00:35:25,190
O que aconteceu no circo?
580
00:35:26,191 --> 00:35:31,191
Bem, como viemos de carro por
Hartford, eu vi todos os an�ncios.
581
00:35:32,070 --> 00:35:36,180
Am�lia estava acordando
da sua sonequinha.
582
00:35:36,400 --> 00:35:38,549
Estava um pouco
confusa. Perguntou...
583
00:35:38,550 --> 00:35:40,990
"Onde est� o papai?"
584
00:35:41,110 --> 00:35:44,009
Ela n�o podia entender
585
00:35:44,010 --> 00:35:46,820
porque n�o pod�amos ir para casa.
586
00:35:47,050 --> 00:35:48,139
Mas...
587
00:35:48,140 --> 00:35:51,259
quando viu todas aquelas
cores e bandeiras,
588
00:35:51,260 --> 00:35:53,119
os animais,
589
00:35:53,120 --> 00:35:55,530
parou de pedir...
590
00:35:56,280 --> 00:35:58,640
pra voltar para casa.
591
00:35:59,160 --> 00:36:02,350
E eu soube que estar�amos bem.
592
00:36:03,570 --> 00:36:05,760
Eu a mimei...
593
00:36:06,030 --> 00:36:08,549
Comprei os melhores
lugares que pude encontrar.
594
00:36:08,550 --> 00:36:10,790
E um bal�o de g�s verde.
595
00:36:11,360 --> 00:36:14,070
Sim. Adorou aquele bal�o.
596
00:36:15,100 --> 00:36:19,009
N�s conseguimos descer das
arquibancadas at� o ch�o.
597
00:36:19,010 --> 00:36:22,139
Eu segurava a m�o
dela por todo caminho.
598
00:36:22,140 --> 00:36:23,439
at� que...
599
00:36:23,440 --> 00:36:26,059
algu�m me empurrou por tr�s
600
00:36:26,060 --> 00:36:27,470
e...
601
00:36:33,370 --> 00:36:35,640
mas eu a deixei para tr�s.
602
00:36:37,390 --> 00:36:40,450
E nunca disse nada a ningu�m?
603
00:36:42,650 --> 00:36:44,850
Como poderia?
604
00:36:45,560 --> 00:36:48,220
Eu morri naquele dia.
605
00:36:49,810 --> 00:36:54,000
Eu... N�o sei como
consegui sair da tenda.
606
00:36:54,550 --> 00:36:57,390
Fiquei por ali
perambulando por horas.
607
00:36:59,340 --> 00:37:01,080
Roseanna...
608
00:37:01,610 --> 00:37:02,919
Por que...
609
00:37:02,920 --> 00:37:05,740
nunca reclamou o corpo dela?
610
00:37:06,010 --> 00:37:08,940
N�o poderia reclamar a mim mesma.
611
00:37:10,180 --> 00:37:13,230
A minha fam�lia pensou
que eu havia morrido.
612
00:37:13,940 --> 00:37:16,739
Voc� n�o pode
imaginar quantas vezes
613
00:37:16,740 --> 00:37:19,760
desejei que fosse verdade.
614
00:37:22,290 --> 00:37:24,350
Eu sabia que...
615
00:37:24,450 --> 00:37:27,700
n�o havia nada que eu pudesse fazer
616
00:37:28,030 --> 00:37:30,450
para traz�-la de volta.
617
00:37:35,670 --> 00:37:38,540
A senhora n�o pode
traz�-la de volta, mas...
618
00:37:40,160 --> 00:37:42,430
pode deix�-la ir.
619
00:38:10,970 --> 00:38:13,220
Am�lia...
620
00:38:14,290 --> 00:38:16,820
minha garotinha.
621
00:38:21,040 --> 00:38:23,560
Me perdoe.
622
00:38:55,700 --> 00:38:58,100
Wye.
623
00:39:27,350 --> 00:39:30,000
AMELIA WYE
07/08/1937 - 06/07/1944
624
00:40:08,300 --> 00:40:10,189
Hei, est� a�!
625
00:40:10,190 --> 00:40:12,430
Oi.
626
00:40:12,870 --> 00:40:16,010
Apenas queria te agradecer
por toda sua ajuda.
627
00:40:16,600 --> 00:40:19,149
Sinto muito que n�o
tenha funcionado.
628
00:40:19,150 --> 00:40:21,510
Voc� se importa se eu perguntar...
629
00:40:21,830 --> 00:40:24,110
como ele se parece?
630
00:40:25,550 --> 00:40:27,360
Ele era...
631
00:40:28,080 --> 00:40:30,110
apressado.
632
00:40:32,170 --> 00:40:34,890
Voc� deve procurar pela sua m�e.
633
00:40:35,440 --> 00:40:37,459
O homem que esteve aqui...
634
00:40:37,460 --> 00:40:39,940
n�o tinha nada a ver com voc�.
635
00:40:42,420 --> 00:40:44,590
Ele assinou?
636
00:40:44,770 --> 00:40:47,280
Ele liberou os registros?
637
00:40:47,860 --> 00:40:50,419
Eu n�o posso mais
ajud�-lo Sr. Callan.
638
00:40:50,420 --> 00:40:52,930
Ele selou o arquivo.
639
00:41:34,550 --> 00:41:36,440
Tommy?
640
00:41:38,500 --> 00:41:41,320
Tudo bem? O que h� de errado?
641
00:41:43,410 --> 00:41:45,150
Tommy?
642
00:41:45,470 --> 00:41:47,350
Ajude-nos.
643
00:41:47,690 --> 00:41:49,460
� real.
644
00:41:50,440 --> 00:41:52,220
O que?
645
00:41:52,270 --> 00:41:54,350
As trevas?
646
00:41:58,300 --> 00:42:00,370
Ela quer.
647
00:42:00,770 --> 00:42:02,580
O qu�?
648
00:42:03,020 --> 00:42:05,300
O que essa coisa quer?
649
00:42:07,820 --> 00:42:09,690
Tudo.
650
00:42:13,300 --> 00:42:15,210
Espere.
651
00:42:15,280 --> 00:42:17,250
Tommy !
49265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
