Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:05,489
Anteriormente, em Miracles...
2
00:00:05,489 --> 00:00:06,490
O padre chamou um
cara para verificar a �rea
3
00:00:06,490 --> 00:00:07,991
em busca de milagres.
4
00:00:07,991 --> 00:00:09,160
Eu sou o cara.
5
00:00:09,160 --> 00:00:10,261
Deus est� vindo.
6
00:00:10,460 --> 00:00:12,379
Estou esperando voc�.
7
00:00:12,379 --> 00:00:13,380
Thomas, h� algu�m aqui
que quer te conhecer.
8
00:00:13,380 --> 00:00:14,381
O que o Tommy faz?
9
00:00:14,381 --> 00:00:16,883
Ele cura pessoas.
10
00:00:16,883 --> 00:00:18,885
O Padre Calero costumava levar
os garotos para ver os jogos.
11
00:00:18,885 --> 00:00:19,886
Ele dirigia orfanato
onde eu cresci.
12
00:00:19,886 --> 00:00:21,388
Voc� n�o tem pais?
13
00:00:21,388 --> 00:00:24,508
Todo mundo tem pais, s�
que eu n�o conheci os meus.
14
00:00:24,508 --> 00:00:26,643
Voc� n�o t�m id�ia do
que isso faz com ele.
15
00:00:26,643 --> 00:00:29,896
Pelo amor de Deus,
isso est� matando ele!
16
00:00:29,896 --> 00:00:31,014
Ele curou pessoas, eu vi isso.
17
00:00:31,014 --> 00:00:32,516
Ele morreu me curando.
18
00:00:32,516 --> 00:00:33,900
Paul, n�o h� nenhuma prova.
19
00:00:33,900 --> 00:00:35,519
Com todo o respeito
Monsenhor, eu me demito.
20
00:00:35,519 --> 00:00:38,905
Eu vi o que voc� viu.
21
00:00:38,905 --> 00:00:40,774
Por que Deus faria isso?
22
00:00:40,774 --> 00:00:43,410
Quem disse que foi Deus?
23
00:00:43,410 --> 00:00:45,412
Talvez possamos ajudar um ao outro.
24
00:00:45,412 --> 00:00:48,414
Oi, Paul.
25
00:01:10,271 --> 00:01:14,775
Boa noite, Sherwood,
Como voc� est� esta noite?
26
00:01:14,775 --> 00:01:16,894
Tenho que fazer um
discurso num simp�sio.
27
00:01:16,894 --> 00:01:21,782
Consegue acreditar nisso?
28
00:01:21,782 --> 00:01:24,785
Preciso muito que
voc� continue tentando.
29
00:01:24,785 --> 00:01:28,789
Mexa s� os olhos
um pouco, Sherwood,
30
00:01:28,789 --> 00:01:33,293
Escolha uma letra.
31
00:01:37,298 --> 00:01:41,301
Qualquer letra.
32
00:01:52,313 --> 00:01:55,816
Bom, vamos continuar tentando.
33
00:01:55,816 --> 00:01:59,820
N�o vamos desistir.
34
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
Gosto tanto de
simp�sio m�dico secreto
35
00:02:04,825 --> 00:02:07,328
Quanto algu�m que n�o
tem nada pra fazer na vida,
36
00:02:07,328 --> 00:02:09,830
mas por que o repentino
interesse em S�ndrome de Sakovsky?
37
00:02:09,830 --> 00:02:11,832
Sabe-se que uma
pequena porcentagem
38
00:02:11,832 --> 00:02:13,334
Com pr�-disposi��o para Sakovsky
39
00:02:13,334 --> 00:02:16,337
Apresenta a capacidade de
possuir poderes paranormais.
40
00:02:16,337 --> 00:02:17,338
Dr. Bauer � um dos
maiores pesquisadores
41
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
sobre esse assunto.
42
00:02:19,340 --> 00:02:20,841
Ent�o s� vamos
ouvir o m�dico falar.
43
00:02:20,841 --> 00:02:23,711
Ou, ao inv�s disso?
44
00:02:23,711 --> 00:02:25,346
Ao inv�s de fazer perguntas
num foro cient�fico
45
00:02:25,346 --> 00:02:28,349
sem nenhuma men��o
� paranormalidade.
46
00:02:28,349 --> 00:02:30,351
Bom, n�o tenho nenhuma
inten��o de ficar calado,
47
00:02:30,351 --> 00:02:31,852
Se � isso que voc� quer dizer.
48
00:02:31,852 --> 00:02:32,753
Vou ficar l� atr�s.
49
00:02:32,753 --> 00:02:34,721
Como queira.
50
00:02:34,722 --> 00:02:36,857
Boa noite, senhoras e senhores.
51
00:02:36,857 --> 00:02:38,359
Tenho somente uns poucos minutos
para responder suas perguntas
52
00:02:38,359 --> 00:02:40,861
Sobre a S�ndrome de Sakovsky,
53
00:02:40,861 --> 00:02:44,365
Mas antes, eu gostaria
de pedir uma coisa.
54
00:02:44,365 --> 00:02:46,367
Gostaria que todos
fizessem-me um favor.
55
00:02:46,367 --> 00:02:53,123
Sentem-se e permane�am im�veis
e imaginem ter essa doen�a.
56
00:02:53,123 --> 00:02:57,378
Voc�s n�o podem mover um s�
m�sculo, nem mesmo os olhos.
57
00:02:57,378 --> 00:03:00,497
N�o podem se alimentar
e nem se cuidar,
58
00:03:00,497 --> 00:03:02,883
Se houver algum
problema respirat�rio,
59
00:03:02,883 --> 00:03:08,389
Voc�s estar�o mortos
em poucos minutos.
60
00:03:08,389 --> 00:03:10,507
A P�lio era teimosa.
61
00:03:10,507 --> 00:03:14,395
A S�ndrome de Sakovsky � teimosa.
62
00:03:14,395 --> 00:03:19,900
S� que eu tamb�m sou.
63
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
E agora, se houver alguma pergunta.
64
00:03:26,407 --> 00:03:30,911
Uh, Dr. Bauer, de acordo
com os estudos do Dr. Linden
65
00:03:30,911 --> 00:03:32,913
do Instituto Rygard, existe
uma certa pr�-disposi��o
66
00:03:32,913 --> 00:03:35,916
gen�tica nos pacientes
da S�ndrome de Sakovsky
67
00:03:35,916 --> 00:03:39,420
para apresentar
poderes paranormais.
68
00:03:39,420 --> 00:03:42,423
O Sr. est� citando ci�ncia oriunda
de uma institui��o n�o reconhecida.
69
00:03:42,423 --> 00:03:43,424
Dr. Bauer?
70
00:03:43,424 --> 00:03:44,425
Sim, Sra.?
71
00:03:44,425 --> 00:03:46,927
Bem, na verdade a
pesquisa do Dr. Bliss
72
00:03:46,927 --> 00:03:48,929
em Heidelberg confirma
tais descobertas.
73
00:03:48,929 --> 00:03:50,681
Estou curioso. O Sr.
notou alguma anomalia
74
00:03:50,681 --> 00:03:51,932
nos seus pacientes?
75
00:03:51,932 --> 00:03:53,934
Na verdade, nenhum
deles previu o futuro
76
00:03:53,934 --> 00:03:57,437
ou tentou ler a minha mente da
�ltima vez em que estive com eles.
77
00:03:58,439 --> 00:04:00,941
Ele � meio convencido, n�o �?
78
00:04:00,941 --> 00:04:01,942
Ent�o, se houver mais
alguma pergunta ...
79
00:04:01,942 --> 00:04:04,445
Os doutores podem
ser meio metidos...
80
00:04:04,445 --> 00:04:06,947
Na verdade, eu estava
falado do Sherlock ali.
81
00:04:06,947 --> 00:04:08,949
Desculpe, mas se eles n�o
conseguem se comunicar,
82
00:04:08,949 --> 00:04:10,951
Como sabe o que
eles est�o sentindo?
83
00:04:10,951 --> 00:04:14,455
Ah, ele.
84
00:04:14,455 --> 00:04:16,457
Voc� o conhece?
85
00:04:16,457 --> 00:04:19,460
Apenas no sentido de que,
hum, eu trabalho com ele.
86
00:04:19,460 --> 00:04:22,579
Ops, foi mal.
87
00:04:22,579 --> 00:04:23,464
Tudo bem!
88
00:04:23,464 --> 00:04:24,465
Dr. Bauer...
89
00:04:24,465 --> 00:04:26,467
Sim, Sra.?
90
00:04:26,467 --> 00:04:28,969
Sou Raina Bauer.
91
00:04:28,969 --> 00:04:30,471
Paul Callan.
92
00:04:30,471 --> 00:04:31,972
Prazer em te conhecer.
93
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
Bauer..., Voc� � parente do ...?
94
00:04:33,974 --> 00:04:35,976
S� por sangue e temperamento,
95
00:04:35,976 --> 00:04:38,979
Sou filha dele.
96
00:04:38,979 --> 00:04:40,981
Perdoe-me por t�-lo
chamado de metido, mas...
97
00:04:40,981 --> 00:04:44,485
Ah! ele � metido e brilhante,
98
00:04:44,485 --> 00:04:45,986
Charmoso e engra�ado,
mas s� depois que dorme.
99
00:04:45,986 --> 00:04:47,488
Sei.
100
00:04:47,488 --> 00:04:49,990
Ent�o, o que voc�
faz com o cara ingl�s?
101
00:04:49,990 --> 00:04:51,992
Voc� � um ca�a-fantasmas
ou coisa do tipo?
102
00:04:51,992 --> 00:04:54,495
Isso � algo um pouco
dif�cil de explicar,
103
00:04:54,495 --> 00:04:56,997
Trabalho para uma organiza��o
chamada "Sodalitas Quaerito".
104
00:04:56,997 --> 00:04:58,999
"Irmandade em busca da Verdade".
105
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
J� ouviu falar?
106
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
Conhe�o latim. Oito
anos de Medicina.
107
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
Voc� � m�dica?
108
00:05:05,405 --> 00:05:06,807
Voc� trabalha com o seu pai?
109
00:05:06,807 --> 00:05:09,309
Oh Deus! N�o. Seria um
verdadeiro desastre.
110
00:05:09,309 --> 00:05:12,010
S� vou ficar na
cidade por alguns dias.
111
00:05:12,011 --> 00:05:13,629
E onde voc� trabalha?
112
00:05:13,629 --> 00:05:15,015
Calif�rnia.
113
00:05:15,015 --> 00:05:19,636
Papai e eu nos damos
bem melhor separados.
114
00:05:19,636 --> 00:05:23,273
Ent�o, voc� procura a verdade
fora dos limites normais das coisas?
115
00:05:24,973 --> 00:05:26,528
J� encontrou algo?
116
00:05:27,528 --> 00:05:30,030
Bem, isso precisaria de
uma conversa mais longa
117
00:05:30,030 --> 00:05:32,532
Que n�s poder�amos ter.
118
00:05:38,037 --> 00:05:41,040
Preciso sair r�pido.
119
00:05:41,040 --> 00:05:43,543
Prazer em conhec�-lo, Paul Callan.
120
00:05:43,543 --> 00:05:45,546
Igualmente.
121
00:05:51,050 --> 00:05:53,053
Sentiu minha falta?
122
00:05:53,053 --> 00:05:55,054
Cl�nica Steadman
123
00:06:06,066 --> 00:06:11,071
Sherwood apresenta uma
pequena eleva��o de ondas alfa.
124
00:06:11,071 --> 00:06:14,575
Uma rea��o de stress, sem d�vida,
causada no decorrer do tratamento.
125
00:06:14,575 --> 00:06:21,081
Continuaremos com o tratamento at�
at� termos certeza. Sem progresso.
126
00:06:26,086 --> 00:06:30,090
Sherwood...
127
00:06:30,090 --> 00:06:33,593
� voc�?
128
00:06:37,400 --> 00:06:39,001
SIM
129
00:06:41,602 --> 00:06:47,107
Sherwood, voc� conseguiu.
130
00:06:47,107 --> 00:06:57,701
N�o, o Sr. conseguiu doutor,
agora tudo que voc� precisa fazer �
131
00:06:57,701 --> 00:07:01,955
corrigir as estat�sticas. O feracine
132
00:07:01,955 --> 00:07:04,958
� mais toler�vel
que o modelo atual.
133
00:07:04,958 --> 00:07:07,461
Isso � porque quando Y est�
calibrado para o fator X
134
00:07:07,461 --> 00:07:10,464
aumentam a degrada��o dos pr�tons
das c�lulas quando se subdividem
135
00:07:10,464 --> 00:07:12,966
Uma fus�o h� 4 horas, essa
� a resposta a este dilema.
136
00:07:12,966 --> 00:07:17,971
Dr. Bauer, o Sr. est�
anotando isso?
137
00:07:21,971 --> 00:07:31,972
Tradu��o e sincronia
VELHINHO[CEGO]
138
00:08:00,500 --> 00:08:03,501
MIRACLES
01X03- THE PATIENT
139
00:08:06,019 --> 00:08:08,271
...onde Z se aproxima das
140
00:08:08,271 --> 00:08:11,024
descargas geradas pelo nervo temporal,
podem garantir que o n�vel de plaquetas
141
00:08:11,024 --> 00:08:14,644
E de interferon permane�am
em relativa estabilidade.
142
00:08:19,533 --> 00:08:21,535
Sherwood...
143
00:08:21,535 --> 00:08:24,537
Sherwood?
144
00:08:26,656 --> 00:08:28,542
Hora de dormir, Sherwood.
145
00:08:28,542 --> 00:08:34,047
E para o Sr. tamb�m
pelo que parece.
146
00:08:37,050 --> 00:08:39,052
Voc� pode imaginar n�o
ser capaz de dormir?
147
00:08:39,052 --> 00:08:43,056
Sim.
148
00:08:45,058 --> 00:08:48,562
O Sr. vai para casa
dormir um pouco?
149
00:08:48,562 --> 00:08:52,065
J� vou.
150
00:09:34,941 --> 00:09:37,277
Talvez eu esteja ficando louco,
151
00:09:37,277 --> 00:09:39,279
Mas, aparentemente, estou
recebendo informa��es
152
00:09:39,279 --> 00:09:41,281
de meu paciente.
Sherwood Nicholls,
153
00:09:41,281 --> 00:09:43,784
Que est� me mostrando a
cura para sua pr�pria doen�a.
154
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
Agora � poss�vel aumentar
radicalmente as dosagens
155
00:09:46,787 --> 00:09:50,790
Usando feracine em combina��o com o
seu ant�doto. (Conseq��ncias Gen�ticas)
156
00:09:57,200 --> 00:09:58,701
Implica��es Gen�ticas
em Fen�menos Paranormais
157
00:10:00,300 --> 00:10:01,301
Bom Dia!
158
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
Oi.
159
00:10:03,303 --> 00:10:04,804
Uma mulher acabou
de ligar para Voc�.
160
00:10:04,804 --> 00:10:05,805
Quem?
161
00:10:05,805 --> 00:10:07,307
Disse que seu nome era Raina.
162
00:10:07,307 --> 00:10:08,808
Raina Bauer?
163
00:10:08,808 --> 00:10:10,810
Voc� conhece mais de uma Raina?
164
00:10:10,810 --> 00:10:13,313
N�o, s� essa. � a
filha do Dr. Bauer.
165
00:10:13,313 --> 00:10:15,315
Eu a conheci ontem
� noite no Simp�sio
166
00:10:15,315 --> 00:10:16,816
Quando estava escondido
nos fundos do sal�o.
167
00:10:16,816 --> 00:10:18,318
Do que estava se escondendo?
168
00:10:18,318 --> 00:10:21,070
De mim.
169
00:10:21,070 --> 00:10:23,323
Tenho medo de ter deixado Paul meio
embara�ado com minhas perguntas.
170
00:10:23,323 --> 00:10:26,326
Voc� se acostuma com
isso, um dia ... talvez.
171
00:10:26,326 --> 00:10:29,329
N�o dever�amos ser, hum...
... mais discretos?
172
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Nem todo mundo sabe lidar
com toda essa escurid�o.
173
00:10:32,332 --> 00:10:34,334
O que foi?
174
00:10:34,334 --> 00:10:34,951
Bom, n�o quero falar
nenhuma bobagem.
175
00:10:34,951 --> 00:10:36,836
N�o, por favor.
176
00:10:36,836 --> 00:10:38,338
Falando em se
habituar com as trevas,
177
00:10:38,338 --> 00:10:40,840
Eu estou na d�vida se
voc� est� preocupado com
178
00:10:40,840 --> 00:10:44,710
todo mundo ou s� com voc�?
179
00:10:46,346 --> 00:10:47,347
Ela deixou algum n�mero?
180
00:10:47,347 --> 00:10:48,348
N�o.
181
00:10:48,348 --> 00:10:49,849
Por que n�o?
182
00:10:49,849 --> 00:10:51,351
Porque n�o deixou.
183
00:10:51,351 --> 00:10:53,853
Ela disse que estava
passeando no Parque Braddock
184
00:10:53,853 --> 00:10:54,971
e que ligaria mais tarde.
185
00:10:54,971 --> 00:10:57,357
Parque Braddock.
186
00:10:57,357 --> 00:10:58,858
Voc� gosta dessa garota, n�o gosta?
187
00:10:58,858 --> 00:11:01,361
Eu mal a conhe�o.
188
00:11:01,361 --> 00:11:05,364
S�o apenas duas quadras
para chegar ao parque.
189
00:11:07,867 --> 00:11:09,369
Eu s� quero rever a hist�ria
do seu filho, Sra. Nicholls.
190
00:11:09,369 --> 00:11:11,371
Claro, como ele est�?
191
00:11:11,371 --> 00:11:14,374
Bem, Sharewood est� indo melhor
do que eu poderia esperar.
192
00:11:14,374 --> 00:11:17,377
Eu estava curioso, o que
mais interessava a ele
193
00:11:17,377 --> 00:11:19,879
antes de ficar doente?
194
00:11:19,879 --> 00:11:23,383
Bom, ele adorava carros, TV...
195
00:11:23,383 --> 00:11:25,385
...de ir � praia,
esse tipo de coisa.
196
00:11:25,385 --> 00:11:27,387
E ele nunca demonstrou
interesse em,
197
00:11:27,387 --> 00:11:30,390
Digamos, gen�tica ou
biologia molecular ?
198
00:11:30,390 --> 00:11:32,892
Creio que n�o.
199
00:11:32,892 --> 00:11:34,894
Ele sempre sabia quando
o tempo estava para mudar
200
00:11:34,894 --> 00:11:36,396
E quem ganharia os
jogos de futebol,
201
00:11:36,396 --> 00:11:37,897
e fantoches,
202
00:11:37,897 --> 00:11:40,400
Sherwood adorava fantoches.
203
00:11:40,400 --> 00:11:42,902
Ok, muito obrigado Sra. Nicholls.
204
00:11:42,902 --> 00:11:44,904
Procure-me se tiver
outras perguntas.
205
00:11:44,904 --> 00:11:45,905
Manteremos a Sra. informada.
206
00:11:45,905 --> 00:11:46,906
Obrigada, Dr. Bauer.
207
00:11:46,906 --> 00:11:48,908
Bom dia.
208
00:12:04,424 --> 00:12:08,795
Paul!
209
00:12:08,795 --> 00:12:12,932
Oi, eu s� estava...
Eu recebi seu recado.
210
00:12:12,932 --> 00:12:15,435
Sim. Obrigada por ter vindo.
211
00:12:15,435 --> 00:12:16,436
Est� tudo bem ?
212
00:12:16,436 --> 00:12:18,938
N�o tenho certeza.
213
00:12:18,938 --> 00:12:22,942
Ontem, o seu amigo disse que os
pacientes com S�ndrome de Sakovsky
214
00:12:22,942 --> 00:12:27,447
�s vezes, possuem
habilidades paranormais.
215
00:12:27,447 --> 00:12:28,948
Voc� acredita nessas coisas, certo?
216
00:12:28,948 --> 00:12:30,950
Sim.
217
00:12:30,950 --> 00:12:33,953
J� viu coisas ?
218
00:12:36,906 --> 00:12:40,409
Aqui e ali...
219
00:12:40,409 --> 00:12:43,913
Meu pai vem trabalhando
com essa doen�a h� anos
220
00:12:43,913 --> 00:12:47,416
E os �ltimos dois t�m sido
incrivelmente dif�ceis para ele.
221
00:12:47,416 --> 00:12:51,921
Ontem � noite, ele veio para casa com
uma nova teoria e uma nova f�rmula,
222
00:12:51,921 --> 00:12:56,425
Uma grande descoberta, dada a
ele por um dos seus pacientes.
223
00:12:56,425 --> 00:12:58,928
Eu imaginava que eles n�o
podiam falar ou se mexer.
224
00:12:58,928 --> 00:13:01,931
N�o podem mas est�o conectados
a dispositivos de comunica��o
225
00:13:01,931 --> 00:13:03,432
Mas nenhum deles, no estado
avan�ado de doen�a,
226
00:13:03,432 --> 00:13:06,936
havia conseguido se
comunicar at� ontem.
227
00:13:06,936 --> 00:13:09,438
Eu meio que espionei o
computador do papai
228
00:13:09,438 --> 00:13:11,440
Depois que ele dormiu e vi que
ele copiou todos os dados novos
229
00:13:11,440 --> 00:13:14,443
Do computador de um paciente.
230
00:13:14,443 --> 00:13:17,446
Ele possui um c�digo especial para
que o programa possa gerar vozes.
231
00:13:17,446 --> 00:13:19,949
Esta descoberta
veio deste paciente.
232
00:13:19,949 --> 00:13:23,953
E voc� j� falou com
o seu pai sobre isso ?
233
00:13:23,953 --> 00:13:27,957
Eu e meu pai n�o nos falamos,
h� uma esp�cie de abismo entre n�s.
234
00:13:27,957 --> 00:13:29,959
N�o me entenda mal,
ele � um homem fant�stico.
235
00:13:29,959 --> 00:13:32,962
E ultrapassou tremendos
obst�culos na sua vida
236
00:13:32,962 --> 00:13:35,464
para ter certeza de que a minha
vida seria bem mais confort�vel.
237
00:13:35,464 --> 00:13:38,467
Mas n�s n�o ...
238
00:13:38,467 --> 00:13:40,469
Voc� tem intimidade com seu pai ?
239
00:13:40,469 --> 00:13:42,471
Na verdade, n�o.
240
00:13:42,471 --> 00:13:44,473
Ent�o voc� entende isso.
241
00:13:44,473 --> 00:13:46,976
Mesmo que eu ganhasse
o pr�mio Nobel,
242
00:13:46,976 --> 00:13:50,479
Eu continuaria sendo
a sua garotinha.
243
00:13:50,479 --> 00:13:54,483
Ele jamais aceitaria
ouvir isso de mim.
244
00:13:54,483 --> 00:13:58,487
Estava esperando que...
voc� pudesse falar com ele.
245
00:13:58,487 --> 00:14:00,489
Voc� � legal e mais acess�vel
246
00:14:00,489 --> 00:14:04,493
Que o seu amigo Keel.
247
00:14:04,493 --> 00:14:05,995
Seria mais prov�vel que ele
aceite o fato de que o aconteceu
248
00:14:05,995 --> 00:14:07,496
est� al�m da compreens�o dele
249
00:14:07,496 --> 00:14:10,499
se isso viesse de voc�.
250
00:14:10,499 --> 00:14:12,501
Eu te pago.
251
00:14:12,501 --> 00:14:14,503
N�o.
252
00:14:14,503 --> 00:14:16,505
Voc� n�o vai falar com ele ?
253
00:14:16,505 --> 00:14:21,010
N�o, eu vou. Quero ajudar.
254
00:14:21,010 --> 00:14:24,430
S� n�o quero que voc� me pague.
255
00:14:24,430 --> 00:14:27,433
Vou cuidar disso.
256
00:14:29,569 --> 00:14:33,940
O paciente dizendo ao m�dico
como curar o paciente.
257
00:14:33,940 --> 00:14:39,946
Isto � interessante.
258
00:14:39,946 --> 00:14:41,948
Ser� que este paciente
est� agindo como
259
00:14:41,948 --> 00:14:43,449
Um canal solid�rio
para o Dr. Bauer.
260
00:14:43,449 --> 00:14:45,952
Um... hmm.
261
00:14:45,952 --> 00:14:48,454
O Doutor passa incont�veis
horas com eles,
262
00:14:48,454 --> 00:14:51,958
E na mente do m�dico h�
uma tremenda necessidade
263
00:14:51,958 --> 00:14:55,461
De uma descoberta; assim, o
paciente transmite essa necessidade
264
00:14:55,461 --> 00:14:59,465
Para o al�m.
265
00:14:59,465 --> 00:15:00,967
Eu n�o acredito nisso.
266
00:15:00,967 --> 00:15:02,468
Mas a Raina disse que ...
267
00:15:02,468 --> 00:15:05,471
Ela disse que voc� n�o
pegou o telefone dela.
268
00:15:05,471 --> 00:15:08,975
N�o estou nessa por que
quero sair com ela,
269
00:15:08,975 --> 00:15:12,228
Muito estranho
- desejos transmitidos para o al�m.
270
00:15:12,228 --> 00:15:13,980
Por qu� ?
271
00:15:13,980 --> 00:15:16,482
Pode ser um jogo. Pode espelhar
os nossos piores impulsos
272
00:15:16,482 --> 00:15:21,487
E refleti-los de volta para n�s.
273
00:15:21,487 --> 00:15:23,623
Cuidado com o que voc� pede.
274
00:15:23,623 --> 00:15:25,491
Mas qualquer descoberta
sobre essa doen�a � positiva,
275
00:15:25,491 --> 00:15:28,727
Ent�o, qualquer for�a que esteja
por tr�s disso, tamb�m � positiva,
276
00:15:29,227 --> 00:15:29,795
Certo?
277
00:15:29,796 --> 00:15:31,998
Talvez n�o.
278
00:15:31,998 --> 00:15:36,002
Se for uma energia negativa,
a princ�pio ela n�o aparece.
279
00:15:36,002 --> 00:15:38,504
O dem�nio sempre aparece
de uma forma maravilhosa.
280
00:15:38,504 --> 00:15:40,006
� muito preliminar.
281
00:15:40,006 --> 00:15:42,008
S� comecei os testes hoje de manh�
282
00:15:42,008 --> 00:15:44,510
No paciente Nicholls.
283
00:15:44,510 --> 00:15:47,013
Mas a id�ia � bem
simples, estimular os
284
00:15:47,013 --> 00:15:50,516
Neurotransmissores
com altas dosagens
285
00:15:50,516 --> 00:15:54,020
de feracine com dosagens
igualmente altas de dioxiclan.
286
00:15:54,020 --> 00:15:55,521
O ant�doto do Feracine ?
287
00:15:55,521 --> 00:15:59,025
A id�ia � que o feracine
limpe as sinapses,
288
00:15:59,025 --> 00:16:01,027
com a esperan�a de
que sejam ativadas.
289
00:16:01,027 --> 00:16:02,428
E o dioxiclan as desentoxica
antes que elas sejam bloqueadas
290
00:16:02,428 --> 00:16:03,029
A partir das altas doses.
291
00:16:03,029 --> 00:16:04,530
Oh!
292
00:16:04,530 --> 00:16:07,667
Eu at� teria pensado
nisso daqui a vinte anos.
293
00:16:07,667 --> 00:16:09,535
Temos que trabalhar
com todo cuidado.
294
00:16:09,535 --> 00:16:12,037
Quero um teste
comparativo imediatamente.
295
00:16:15,541 --> 00:16:18,544
Julia, o que Sherwood
est� fazendo aqui ?
296
00:16:18,544 --> 00:16:20,546
N�o sei. o Sr. me
mandou traz�-lo para c�.
297
00:16:20,546 --> 00:16:24,050
Eu ? N�o acredito
que tenha feito isso.
298
00:16:24,050 --> 00:16:25,551
Recebi um e-mail seu,
dizendo: "Traga o Sherwood...
299
00:16:25,551 --> 00:16:30,055
... para o laborat�rio
imediatamente".
300
00:16:32,058 --> 00:16:35,561
Bom, esta na hora
da visita matinal.
301
00:16:35,561 --> 00:16:40,949
Vamos lev�-lo de
volta para o quarto.
302
00:16:41,567 --> 00:16:45,571
Fa�a uma checagem nos c�lculos para
ter certeza de que n�o h� erros.
303
00:16:45,571 --> 00:16:48,074
Dr. Bauer � um bom homem;
304
00:16:48,074 --> 00:16:50,576
Seu novo tratamento j�
est� funcionando em mim.
305
00:16:50,576 --> 00:16:51,577
O qu� ?
306
00:16:51,577 --> 00:16:53,579
Oh Meu Deus !
307
00:16:53,579 --> 00:16:58,084
Tire a poeira do smoking, chefe.
Pr�mio Nobel: aqui vamos N�s.
308
00:16:58,084 --> 00:17:01,086
Muito bem, Dr. Bauer.
309
00:17:16,485 --> 00:17:19,989
Um, Dr. Bauer
... est� tudo bem ?
310
00:17:19,989 --> 00:17:21,490
Quem � voc� ?
311
00:17:21,490 --> 00:17:24,243
Sou Paul Callan.
312
00:17:24,243 --> 00:17:26,495
Eu trabalho com Alva Keel, o
homem que perguntou no simp�sio
313
00:17:26,495 --> 00:17:28,497
Sobre os estudos do Dr. Linden.
314
00:17:28,497 --> 00:17:29,999
Eu n�o tenho tempo para isso.
315
00:17:29,999 --> 00:17:31,617
Eu s� quero que o Sr. saiba
316
00:17:31,617 --> 00:17:33,502
Que se estiver acontecendo
algo que n�o fa�a muito sentido,
317
00:17:33,502 --> 00:17:35,504
Talvez possamos ajudar.
318
00:17:35,504 --> 00:17:38,507
Tenho trabalho de
verdade para fazer.
319
00:18:28,557 --> 00:18:32,561
Sr. Nicholls?
320
00:18:34,063 --> 00:18:40,068
Sherwood?
321
00:18:44,073 --> 00:18:48,577
Voc� sabe coisas ?
322
00:18:55,084 --> 00:18:58,086
Desculpe... eu sinto muito.
323
00:19:04,093 --> 00:19:07,095
Algumas coisas.
324
00:19:09,598 --> 00:19:10,099
Com certeza, houve uma descoberta.
325
00:19:10,099 --> 00:19:12,101
Importante ?
326
00:19:12,101 --> 00:19:14,353
Eu diria do tipo: "Levanta-te
e anda" pelo que pude ver.
327
00:19:14,353 --> 00:19:15,104
Falou com o Bauer ?
328
00:19:15,104 --> 00:19:17,106
Falei.
329
00:19:17,106 --> 00:19:18,606
Tamb�m tentei falar com o paciente.
330
00:19:18,606 --> 00:19:19,108
E ?
331
00:19:19,108 --> 00:19:20,109
Nada, s� que ...
332
00:19:20,109 --> 00:19:22,111
O qu� ?
333
00:19:22,111 --> 00:19:25,614
Pode parecer tolice mas acho
que senti cheiro de alcatr�o.
334
00:19:25,614 --> 00:19:26,615
� mesmo ?
335
00:19:26,615 --> 00:19:27,616
Isso � importante ?
336
00:19:27,616 --> 00:19:29,618
Sim, pois pode indicar a presen�a
337
00:19:29,618 --> 00:19:35,124
de uma entidade brincalhona
ou alguma coisa pior.
338
00:19:35,124 --> 00:19:36,625
Tenho que fazer uma
coisa e depois eu volto.
339
00:19:36,625 --> 00:19:37,626
Vai convid�-la para sair ?
340
00:19:37,626 --> 00:19:41,129
Adeus, Evelyn.
341
00:20:22,671 --> 00:20:26,675
21:06, Fiz uma coisa que
n�o deveria ter feito.
342
00:20:26,675 --> 00:20:32,681
Usei informa��es que me
foram passadas de uma maneira
343
00:20:32,681 --> 00:20:35,684
Que eu n�o entendo totalmente.
344
00:20:35,684 --> 00:20:40,688
Eu nunca fiz nada desonesto
ou anti-�tico em minha vida
345
00:20:42,691 --> 00:20:46,311
Agi sozinho.
346
00:20:50,199 --> 00:20:51,700
Al� ?
347
00:20:51,700 --> 00:20:56,205
Dr. Bauer ?
348
00:20:56,205 --> 00:20:58,073
Sherwood?
349
00:20:58,073 --> 00:20:59,708
O que est� fazendo ?
350
00:20:59,708 --> 00:21:01,710
O que voc� quer ?
351
00:21:01,710 --> 00:21:02,711
Voc� n�o fez nada errado.
352
00:21:02,711 --> 00:21:03,712
Voc� � um bom homem.
353
00:21:03,712 --> 00:21:06,715
Todo mundo diz isso.
354
00:21:06,715 --> 00:21:11,219
Por que voc� n�o fecha a porta
para podermos conversar ?
355
00:21:30,739 --> 00:21:32,741
Oi .
356
00:21:32,741 --> 00:21:35,744
Ent�o, voc� est� me seguindo ?
357
00:21:35,744 --> 00:21:39,248
N�o, eu s� estava
estacionado sozinho
358
00:21:39,248 --> 00:21:41,750
na frente da sua casa � noite.
359
00:21:41,750 --> 00:21:44,253
Vai querer um caf�?
360
00:21:44,253 --> 00:21:47,756
Claro.
361
00:21:53,262 --> 00:21:55,764
Tomara que voc� seja
apenas muito t�mido
362
00:21:55,764 --> 00:21:59,768
E n�o um serial killer.
363
00:22:03,272 --> 00:22:04,773
Est� muito bom.
364
00:22:04,773 --> 00:22:05,774
� a �nica coisa que
sei fazer na cozinha.
365
00:22:05,774 --> 00:22:07,875
Descafeinado e com tr�s
colheres de a��car ?
366
00:22:09,278 --> 00:22:10,279
Como sabia que eu bebo assim?
367
00:22:10,279 --> 00:22:13,282
Sorte, eu acho.
368
00:22:13,282 --> 00:22:17,285
Voc� me parece algu�m
meio calmo e meio agitado.
369
00:22:20,789 --> 00:22:23,292
� isso que n�s parecemos para voc�:
370
00:22:23,292 --> 00:22:25,294
Um pai e uma filha
ausente em cantos opostos
371
00:22:25,294 --> 00:22:29,798
em uma casa familiar?
372
00:22:29,798 --> 00:22:33,302
Eu sei algumas coisinhas
sobre pais ausentes.
373
00:22:33,302 --> 00:22:36,805
Paul, voc� � um cara
que tenta ajudar pessoas.
374
00:22:36,805 --> 00:22:40,809
Essa � uma das coisas
que me atraem em voc�.
375
00:22:40,809 --> 00:22:43,812
Tem outras coisas?
376
00:22:44,312 --> 00:22:47,816
Mas voc� deve entender
que apesar de eu amar meu pai
377
00:22:47,816 --> 00:22:51,820
e de ele me amar,
sempre haver� um abismo
378
00:22:51,820 --> 00:22:54,823
� intranspon�vel.
379
00:22:54,823 --> 00:22:57,826
Eu j� aceitei isso.
380
00:22:57,826 --> 00:22:59,829
Tudo bem.
381
00:23:00,829 --> 00:23:04,332
Podemos dar uma volta?
382
00:23:04,332 --> 00:23:08,836
Sim.
383
00:23:10,339 --> 00:23:12,341
Esse carro n�o combina com voc�.
384
00:23:12,341 --> 00:23:13,842
� do Keel.
385
00:23:13,842 --> 00:23:17,346
O meu foi, bem,
atingido por um trem.
386
00:23:17,346 --> 00:23:18,847
Quando fui para a escola
de medicina em Los Angeles,
387
00:23:18,847 --> 00:23:21,850
todos achavam que eu era doida.
388
00:23:21,850 --> 00:23:25,354
Por l�, todos eles andam de carro.
389
00:23:25,354 --> 00:23:29,858
Ah! Eu adoro ver o mundo passando.
390
00:23:29,858 --> 00:23:31,860
O trabalho te mant�m
ocupada na Calif�rnia?
391
00:23:31,860 --> 00:23:33,862
Sempre surge alguma coisa mas
�s vezes consigo dar uma fugida,
392
00:23:33,862 --> 00:23:35,864
Para ter uma vida.
393
00:23:35,864 --> 00:23:38,867
E voc�? O que faz
para se divertir?
394
00:23:38,867 --> 00:23:40,369
Bom, n�s fomos para a
Pensilv�nia h� algumas semanas.
395
00:23:40,369 --> 00:23:41,870
N�s?
396
00:23:41,870 --> 00:23:43,872
O Keel e eu.
397
00:23:43,872 --> 00:23:45,374
Houve um caso de g�meos id�nticos
398
00:23:45,374 --> 00:23:48,877
nascidos de m�es
diferentes, e depois houve
399
00:23:48,877 --> 00:23:53,382
uma cruz bem brilhante em Calexico.
400
00:23:53,382 --> 00:23:57,886
Mas nada disso parece
ser muito divertido.
401
00:23:57,886 --> 00:23:58,887
Meu trabalho � ...
402
00:23:58,887 --> 00:24:01,390
Muito esquisito.
403
00:24:01,390 --> 00:24:03,892
Se voc� precisa investigar
o lado negro de tantas coisas
404
00:24:03,892 --> 00:24:06,395
Voc� deveria balancear um pouco.
405
00:24:06,395 --> 00:24:09,898
Voc� � um cara legal e
parece bem inteligente.
406
00:24:09,898 --> 00:24:11,900
Voc� tem certeza de que �
isso que voc� quer da vida ?
407
00:24:11,900 --> 00:24:13,402
N�o.
408
00:24:13,402 --> 00:24:15,904
Mesmo assim, continua fazendo.
409
00:24:15,904 --> 00:24:20,409
� como um chamado?
410
00:24:20,409 --> 00:24:23,912
�.
411
00:24:23,912 --> 00:24:25,414
Acho que me sinto atra�do
por essas coisas obscuras.
412
00:24:25,414 --> 00:24:27,416
Como assim?
413
00:24:27,416 --> 00:24:30,919
O que voc� est� procurando
em toda essa escurid�o?
414
00:24:30,919 --> 00:24:33,922
Eu mantenho a esperan�a
de encontrar alguma luz.
415
00:24:33,922 --> 00:24:37,926
Talvez voc� n�o esteja
procurando o suficiente.
416
00:24:37,926 --> 00:24:40,429
Voc� poderia estacionar?
417
00:24:40,429 --> 00:24:43,432
Sinto muito, eu n�o queria que ...
418
00:24:43,432 --> 00:24:44,433
Quer que eu te leve pra casa?
419
00:24:44,433 --> 00:24:47,936
N�o.
420
00:24:47,936 --> 00:24:51,940
Eu quero que voc� estacione
para poder me beijar.
421
00:24:53,058 --> 00:24:54,443
Foi mal!
422
00:24:54,443 --> 00:24:55,944
D� pra ...
423
00:24:55,944 --> 00:24:56,445
Deixa que eu seguro.
424
00:24:56,445 --> 00:24:58,947
Obrigado.
425
00:25:03,452 --> 00:25:04,453
Al�?
426
00:25:04,453 --> 00:25:08,957
Dr. Bauer?
427
00:25:08,957 --> 00:25:14,963
Est� tudo bem?
428
00:25:14,963 --> 00:25:16,965
N�o, posso estar a� em 15 minutos.
429
00:25:16,965 --> 00:25:19,468
Eu quero ajudar. Estou indo.
430
00:25:19,468 --> 00:25:23,472
Est� bem.
431
00:25:23,472 --> 00:25:26,474
Ele disse que tem uma coisa
na cl�nica para me mostrar.
432
00:25:26,475 --> 00:25:27,976
Ent�o, acho que deveria
te deixar em casa.
433
00:25:27,976 --> 00:25:28,477
N�o, n�o, n�o.
434
00:25:28,477 --> 00:25:29,978
Eu vou pegar um t�xi.
435
00:25:29,978 --> 00:25:33,481
Obrigada por fazer isso.
436
00:25:34,983 --> 00:25:39,487
Oh, a gente continua depois?
437
00:25:47,996 --> 00:25:53,001
Agrade�o por ter vindo.
438
00:25:53,001 --> 00:25:54,753
Olha, voc� disse que
poderia ajudar caso
439
00:25:54,753 --> 00:25:56,504
algo que n�o fizesse
sentido acontecesse.
440
00:25:56,505 --> 00:25:58,507
Sim.
441
00:25:58,507 --> 00:26:01,009
Ent�o, algo realmente
est� ocorrendo.
442
00:26:01,009 --> 00:26:08,016
A �nica hip�tese que posso considerar
� a de que estou enlouquecendo.
443
00:26:15,524 --> 00:26:24,399
Sherwood, de alguma forma
telefonou esta noite para minha casa
444
00:26:24,399 --> 00:26:30,538
E pediu para que eu trouxesse
Paul Callan at� aqui?
445
00:26:31,039 --> 00:26:35,043
Pensei que ele tivesse
me dado o seu n�mero.
446
00:26:35,043 --> 00:26:39,548
Dr. Bauer, a pessoa
para quem trabalho
447
00:26:39,548 --> 00:26:41,550
Possui grande
experi�ncia nesta �rea,
448
00:26:41,550 --> 00:26:44,052
Por que n�o ligamos para ele?
449
00:26:44,052 --> 00:26:48,056
Paul, eu n�o faria
isso, se fosse voc�.
450
00:26:57,065 --> 00:26:59,184
Paul, n�o queremos o Keel
envolvido nisso, n�o � ?
451
00:26:59,184 --> 00:27:02,437
Tr�s � bom, quatro � demais.
452
00:27:02,437 --> 00:27:05,190
Voc� sabe que Keel n�o
confia em voc�, n�o � ?
453
00:27:05,190 --> 00:27:07,693
Se confiasse, teria te
contado muito mais coisas.
454
00:27:07,693 --> 00:27:11,196
Detalhe por detalhe,
sem nada omitir.
455
00:27:11,196 --> 00:27:13,699
O que est� acontecendo ?
456
00:27:13,699 --> 00:27:15,701
Estou s� levando um papo
com meu amigo Paul, Dr.
457
00:27:15,701 --> 00:27:18,203
Como voc� sabe o meu nome ?
458
00:27:18,203 --> 00:27:21,206
De onde eu venho, seu
nome esta na boca de todos.
459
00:27:21,206 --> 00:27:23,208
E onde � isso?
460
00:27:23,208 --> 00:27:28,714
Ha, ha... falando nisso,
Tommy mandou um "oi".
461
00:27:28,714 --> 00:27:34,720
Quem... quem � Tommy?
462
00:27:34,720 --> 00:27:38,857
Paul tinha um amigo. Ele morreu.
463
00:27:38,857 --> 00:27:41,727
� muito triste.
464
00:27:41,727 --> 00:27:45,230
Como ele morreu mesmo, Paul?
465
00:27:45,230 --> 00:27:52,738
Ah! � isso. Ele morreu para
salvar sua pele e voc� deixou.
466
00:27:52,738 --> 00:27:55,824
Era s� um garotinho.
467
00:27:55,824 --> 00:28:00,212
Pobrezinho!
468
00:28:00,212 --> 00:28:05,466
Exs�rgit Deus et
dissipantur inim�cieius!
469
00:28:06,218 --> 00:28:07,719
O que foi isso ?
470
00:28:07,719 --> 00:28:12,724
Algum tipo de exorcismo ?
471
00:28:12,724 --> 00:28:16,477
Reze !
472
00:28:21,483 --> 00:28:24,736
Funcionou.
473
00:28:24,736 --> 00:28:32,244
Nem tanto. Bela tentativa, Paul!
Isso nem sequer me arranhou.
474
00:28:32,244 --> 00:28:35,247
Muito obrigado por
sua ajuda, Dr. Linden.
475
00:28:35,247 --> 00:28:37,749
Sim, sim, � claro que
lhe enviarei a foto.
476
00:28:37,749 --> 00:28:44,372
Ok... est� certo. Boa noite.
477
00:28:46,258 --> 00:28:47,759
Que foto vamos enviar
para o Dr. Linden ?
478
00:28:47,759 --> 00:28:50,762
Um unterweimer.
479
00:28:50,762 --> 00:28:53,265
Certo, mas isto n�o parece
ser um esp�rito brincalh�o.
480
00:28:53,265 --> 00:28:54,766
� algo semelhante.
481
00:28:54,766 --> 00:28:56,017
Ambos exalam um odor de alcatr�o
482
00:28:56,017 --> 00:28:58,270
Quando assumem uma forma humana.
483
00:28:58,270 --> 00:29:00,272
Mas este � extremamente
mal�fico, na verdade, � fatal.
484
00:29:00,272 --> 00:29:02,274
� algo como uma energia parasita
485
00:29:02,274 --> 00:29:05,393
Sempre procurando uma
maneira de penetrar.
486
00:29:05,393 --> 00:29:06,778
Penetrar ?
487
00:29:06,778 --> 00:29:07,779
Em n�s ?
488
00:29:07,779 --> 00:29:10,282
Tenho medo que seja isso.
489
00:29:10,282 --> 00:29:12,284
Se o paciente do Dr. Bauer
possu�a poderes paranormais
490
00:29:12,284 --> 00:29:14,286
antes de ficar doente,
isso s� o tornaria
491
00:29:14,286 --> 00:29:16,788
mais vulner�vel a
este tipo de intruso.
492
00:29:16,788 --> 00:29:18,790
Mas, qual o objetivo?
Matar o paciente ?
493
00:29:18,790 --> 00:29:22,794
N�o, o paciente � s� uma
passagem para o nosso mundo.
494
00:29:22,794 --> 00:29:24,296
Ele quer destruir a todos n�s.
495
00:29:24,296 --> 00:29:25,797
N�s?
496
00:29:25,797 --> 00:29:27,799
A humanidade.
497
00:29:27,799 --> 00:29:31,402
Ele � muito sedutor e faz voc� pensar
que tudo est� a seu favor, e ent�o,
498
00:29:31,404 --> 00:29:33,556
o que ele faz � usar
as suas d�vidas mais
499
00:29:33,556 --> 00:29:35,307
profundas e os seus
medos para te destruir.
500
00:29:35,307 --> 00:29:38,310
Nossa! Ent�o, ele vai come�ar
destruindo o Dr. Bauer ?
501
00:29:38,310 --> 00:29:42,314
Acredito que sim.
Ele e o trabalho dele tamb�m.
502
00:29:42,314 --> 00:29:44,316
Bem, e o Paul ?
503
00:29:44,316 --> 00:29:45,817
Isso n�o poderia
atingi-lo em dois segundos?
504
00:29:45,817 --> 00:29:47,819
Ah! sim.
505
00:29:47,819 --> 00:29:50,322
Vamos mant�-lo afastado disso.
506
00:29:50,322 --> 00:29:51,323
O que voc� est� procurando ?
507
00:29:51,323 --> 00:29:53,825
Ah...Ah!
508
00:29:53,825 --> 00:29:56,328
Temos algum filme pra isso ?
509
00:29:56,328 --> 00:29:57,829
Esse unterweimer possui
um carga el�trica,
510
00:29:57,829 --> 00:30:00,832
Ele adora mexer com
telefones e computadores,
511
00:30:00,832 --> 00:30:02,834
E essa carga libera uma aura
que � invis�vel para n�s.
512
00:30:02,834 --> 00:30:08,840
S� que, adivinha ?
513
00:30:08,840 --> 00:30:12,344
Ela aparece em fotografias.
514
00:30:12,344 --> 00:30:14,346
Mas, como nos livramos disso ?
515
00:30:14,346 --> 00:30:15,847
A� temos uma problema.
516
00:30:15,847 --> 00:30:17,849
Veja, ele se alimenta
da energia do hospedeiro,
517
00:30:17,849 --> 00:30:19,651
ent�o, a �nica forma de mand�-lo
de volta para o lugar de onde veio
518
00:30:19,651 --> 00:30:21,853
� matando o hospedeiro.
519
00:30:21,853 --> 00:30:24,706
Sorria!
520
00:30:26,308 --> 00:30:27,809
Dr. Bauer, O Sr. � um bom homem,
521
00:30:27,809 --> 00:30:30,312
Por que foi se envolver com o Paul?
522
00:30:30,312 --> 00:30:33,315
Voc� faz id�ia de quem ele �?
523
00:30:33,315 --> 00:30:35,817
Ou o que ele �?
524
00:30:35,817 --> 00:30:37,569
V� em frente, atenda!
525
00:30:37,569 --> 00:30:41,823
� uma velha amiga.
526
00:30:51,734 --> 00:30:54,336
O qu�? Voc� n�o quer
falar com a sua m�e ?
527
00:30:54,336 --> 00:30:57,839
Que coisa feia voc� fez!
528
00:30:57,839 --> 00:31:00,342
Dr. Bauer, � melhor
o Sr. sair, agora !
529
00:31:00,342 --> 00:31:04,345
Saia !
530
00:31:05,347 --> 00:31:07,098
Paul na verdade nem mesmo existe,
531
00:31:07,098 --> 00:31:08,984
Doutor, me escute.
532
00:31:08,984 --> 00:31:10,852
N�o d� ouvidos a ele, ele
n�o � mais o seu paciente.
533
00:31:10,852 --> 00:31:12,354
Ele � algum tipo de entidade.
534
00:31:12,354 --> 00:31:13,656
Paul � que � a entidade.
535
00:31:13,656 --> 00:31:16,359
Uma proje��o de suas
pr�prias d�vidas e medos,
536
00:31:16,359 --> 00:31:17,760
Provocadas por cansa�o e estresse.
537
00:31:17,760 --> 00:31:19,062
Doutor, olhe pra mim!
538
00:31:19,062 --> 00:31:20,863
e esses comprimidos
que o Sr. tem tomado
539
00:31:20,863 --> 00:31:22,365
nos �ltimos tr�s meses.
540
00:31:22,865 --> 00:31:25,367
Muito bonito,
empurrando uma aleijado.
541
00:31:25,367 --> 00:31:27,369
Se o senhor sair daqui
com ele, estar� arruinado
542
00:31:27,369 --> 00:31:28,871
E jamais encontrar� as respostas.
543
00:31:28,871 --> 00:31:31,874
Ignore-o, Doutor!
544
00:31:31,874 --> 00:31:35,878
Fale sobre a filha do Doutor, Paul.
545
00:31:35,878 --> 00:31:37,379
O que tem ela?
546
00:31:37,379 --> 00:31:40,382
Paul, voc� est� apaixonado?
547
00:31:40,382 --> 00:31:45,387
O que tem ela?
548
00:31:45,387 --> 00:31:47,389
Um homem tem o direito de saber que
voc� est� saindo com a filha dele
549
00:31:47,389 --> 00:31:49,892
Voc�, o qu�?
550
00:31:49,892 --> 00:31:51,894
Raina est� muito
preocupada com o Senhor,
551
00:31:51,894 --> 00:31:53,395
E me pediu para
investigar e ajud�-lo.
552
00:31:53,395 --> 00:31:58,534
Entendeu ?
553
00:31:58,534 --> 00:32:01,820
Paul, eu n�o gosto
do que est� pensando.
554
00:32:02,321 --> 00:32:04,322
Paul, voc� est� me machucando.
555
00:32:08,327 --> 00:32:11,830
Est� tudo bem, Doutor,
voc� fez a coisa certa.
556
00:32:11,830 --> 00:32:16,835
Agora, escute: Voc�
poder� obter todas as respostas.
557
00:32:16,835 --> 00:32:22,841
Voc� saber� de tudo se
fizer apenas o que eu digo.
558
00:32:22,841 --> 00:32:28,347
Doutor, olhe pra mim, o
Sr. pode curar essa doen�a,
559
00:32:28,347 --> 00:32:31,233
N�o � isso o que o Sr. quer ?
560
00:32:31,233 --> 00:32:34,853
A chave � a dosagem,
o benef�cio real acontece
561
00:32:34,853 --> 00:32:38,857
quando se usa 10 mm,
para n�s e para voc�.
562
00:32:40,857 --> 00:32:41,994
Para mim ?
563
00:32:41,994 --> 00:32:42,860
D� para todos os
pacientes da ala B,
564
00:32:42,861 --> 00:32:46,365
Em seguida, tome o Sr. tamb�m.
565
00:32:47,365 --> 00:32:49,368
Todas as suas perguntas
ser�o respondidas.
566
00:32:49,368 --> 00:32:52,872
Todas as suas preocupa��es
ser�o tranq�ilizadas
567
00:32:52,872 --> 00:32:56,375
e o Sr. n�o precisar� mais de mim.
568
00:32:56,375 --> 00:33:00,379
O Sr. far� isto por mim, Doutor ?
569
00:33:00,379 --> 00:33:06,885
Sim. Sim!
570
00:33:09,271 --> 00:33:15,393
doo do do, doo do do...
571
00:33:16,278 --> 00:33:17,279
Hei ... voc� n�o pode
entrar no quarto do paciente
572
00:33:17,279 --> 00:33:19,147
Sem o m�dico ...
573
00:33:19,147 --> 00:33:24,286
Oh meu Deus! O que aconteceu ?
574
00:33:24,286 --> 00:33:25,787
Como sabiam que eu estava aqui ?
575
00:33:25,787 --> 00:33:27,789
Raina ligou e disse que
voc� estava em perigo.
576
00:33:27,789 --> 00:33:30,042
Onde est� o pai dela ?
577
00:33:30,042 --> 00:33:33,795
Eu acho que ele vai matar os
pacientes e depois, se matar.
578
00:33:33,795 --> 00:33:35,797
Era para voc� estar desmaiado.
579
00:33:44,806 --> 00:33:47,309
Algu�m mandou o Dr. Bauer aplicar
uma overdose nos pacientes ?
580
00:33:47,309 --> 00:33:48,427
N�o fui eu ...
581
00:33:48,427 --> 00:33:51,813
Dez miligramas vai mat�-los!
582
00:34:00,272 --> 00:34:01,773
Este n�o � o meu melhor �ngulo.
583
00:34:02,273 --> 00:34:04,776
Dr. Bauer!
584
00:34:04,776 --> 00:34:06,277
Ele n�o est� neste andar.
585
00:34:06,277 --> 00:34:06,778
Onde fica a Ala B ?
586
00:34:07,178 --> 00:34:07,979
No andar de cima.
587
00:34:07,979 --> 00:34:08,780
E os pacientes ?
588
00:34:08,780 --> 00:34:11,282
Ele n�o machucou nenhum, ainda.
589
00:34:17,789 --> 00:34:22,294
Tudo bem! Voc� me
pegou. Vamos conversar.
590
00:34:22,294 --> 00:34:23,795
Agora est� nos trancando ?
591
00:34:23,795 --> 00:34:27,799
Isso � estranho.
592
00:34:41,313 --> 00:34:42,631
Sei que voc� � um homem cheio de
593
00:34:42,631 --> 00:34:44,949
perguntas e eu posso
responder todas elas.
594
00:34:45,317 --> 00:34:46,818
Os rituais de morte em Genebra,
595
00:34:46,818 --> 00:34:48,320
o que est� para acontecer ...
596
00:34:48,320 --> 00:34:49,454
Voc� n�o gostaria de saber?
597
00:34:49,454 --> 00:34:52,324
N�o toque nisso.
598
00:34:52,624 --> 00:34:56,127
Alva, quer falar com a sua m�e?
599
00:34:56,127 --> 00:34:59,631
Posso coloc�-lo
em contato com ela.
600
00:34:59,631 --> 00:35:02,133
Eu sei que voc� se
culpa pela morte dela
601
00:35:02,133 --> 00:35:08,639
Mas depois do que o seu
pai fez com ela... e voc�.
602
00:35:11,142 --> 00:35:13,144
Eu tenho uma pergunta.
603
00:35:13,144 --> 00:35:14,145
Agora estamos conversando.
604
00:35:14,445 --> 00:35:16,648
O que �?
605
00:35:16,948 --> 00:35:20,151
Voc� tem um nome?
606
00:35:20,151 --> 00:35:30,045
Bem, me chamam de "Sr. Camarada".
607
00:35:30,045 --> 00:35:32,414
Adeus, "Sr. Camarada".
608
00:35:32,414 --> 00:35:34,298
N�o!
609
00:35:41,005 --> 00:35:41,873
Dr. Bauer!
610
00:35:41,873 --> 00:35:45,877
Dr. Bauer!
Ele n�o est� aqui.
611
00:35:45,877 --> 00:35:48,379
Dr. Bauer!
612
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
Isto deveria estar trancado ?
613
00:35:49,780 --> 00:35:52,016
N�o.
614
00:35:57,889 --> 00:36:00,892
N�o! N�o!
615
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
Eu tenho que saber !
616
00:36:03,494 --> 00:36:06,397
Eu tenho que saber !
617
00:36:12,203 --> 00:36:13,204
Abra !
618
00:36:13,204 --> 00:36:15,707
Abra essa porta !
619
00:36:15,707 --> 00:36:18,709
Deixe-nos entrar !
620
00:37:14,182 --> 00:37:18,693
Est� tudo bem. Ele se foi.
621
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Raina?
622
00:37:39,507 --> 00:37:44,011
Voc� vai ficar bom, papai.
623
00:37:44,011 --> 00:37:47,514
Eu te amo.
624
00:38:03,030 --> 00:38:04,532
Como ele est� indo?
625
00:38:04,532 --> 00:38:07,034
Bem melhor.
626
00:38:07,034 --> 00:38:11,038
Obrigado por ter salvado a vida dele.
627
00:38:11,038 --> 00:38:12,173
Ele � um bom homem.
628
00:38:12,173 --> 00:38:14,041
Eu sei.
629
00:38:14,041 --> 00:38:15,543
Ele n�o tinha a inten��o
de ferir o seus pacientes,
630
00:38:15,543 --> 00:38:19,046
S� a si mesmo.
631
00:38:19,046 --> 00:38:21,549
Sabe, ele fez uma
descoberta muito importante
632
00:38:21,549 --> 00:38:24,552
antes de aquela coisa bagun�ar tudo.
633
00:38:24,552 --> 00:38:27,555
As id�ias dele para um
novo tratamento eram boas.
634
00:38:27,555 --> 00:38:31,058
Os pacientes est�o
come�ando a reagir.
635
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
At� onde voc� acha que
eu devo contar a ele ?
636
00:38:33,561 --> 00:38:35,062
Sua intui��o � muito
boa, Paul. Conte a ele
637
00:38:35,062 --> 00:38:39,566
aquilo que voc� acha
que ele entender�.
638
00:38:40,568 --> 00:38:43,571
Ent�o, voc� vai voltar
para a Calif�rnia ?
639
00:38:43,571 --> 00:38:47,074
Volto hoje mesmo.
640
00:38:47,074 --> 00:38:49,710
E voc� precisa de
carona at� o Aeroporto?
641
00:38:49,710 --> 00:38:53,581
N�o, eu j� tenho.
642
00:38:53,581 --> 00:38:58,586
Vou sentir sua falta.
643
00:38:58,586 --> 00:39:02,590
A Calif�rnia n�o � assim t�o longe.
644
00:39:02,590 --> 00:39:06,594
Voc� � um homem bom.
645
00:39:06,594 --> 00:39:14,101
Continue procurando a luz.
Voc� vai encontr�-la.
646
00:39:15,102 --> 00:39:18,606
Posso te beijar?
647
00:39:18,606 --> 00:39:23,110
Por favor!
648
00:39:38,626 --> 00:39:42,629
Vejo voc� por a�, Paul Callan.
649
00:39:47,635 --> 00:39:52,439
Hei ... como sabia que
devia mandar meus amigos
650
00:39:52,440 --> 00:39:54,642
me ajudarem l� na cl�nica ?
651
00:39:54,642 --> 00:39:58,145
Da mesma forma que eu sabia
como voc� gostava do seu caf�,
652
00:39:58,145 --> 00:40:02,149
Certas coisas, a gente
simplesmente sabe.
653
00:40:25,172 --> 00:40:27,675
Dr. Bauer?
654
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
Sr. Callan, ol�.
655
00:40:31,178 --> 00:40:35,682
Por favor, entre.
656
00:40:35,683 --> 00:40:38,686
Obrigado por vir me visitar.
657
00:40:38,686 --> 00:40:41,689
Creio que eu lhe
deva um grande favor.
658
00:40:41,689 --> 00:40:46,193
Como est� se sentindo?
659
00:40:46,193 --> 00:40:50,197
Como se tivesse dormido
depois de dois anos.
660
00:40:50,197 --> 00:40:54,201
Do que o Sr. se lembra?
661
00:40:54,201 --> 00:40:59,707
Lembro-me de pensar
que voc� n�o era real,
662
00:40:59,707 --> 00:41:05,212
Mas da�, voc� pensou
r�pido e mencionou Raina.
663
00:41:05,212 --> 00:41:07,214
Isso tudo o aproximou
mais de sua filha?
664
00:41:07,214 --> 00:41:10,217
Sim.
665
00:41:10,217 --> 00:41:14,221
Foi muito bom t�-la
comigo enquanto pude.
666
00:41:14,221 --> 00:41:16,724
Eu gostaria muito de
ter ficado mais com ela,
667
00:41:16,724 --> 00:41:19,727
Antes de ela ficar doente.
668
00:41:19,727 --> 00:41:23,230
Eu gostaria de
saber como ela sabia.
669
00:41:23,230 --> 00:41:26,233
O que quer dizer?
670
00:41:26,233 --> 00:41:27,735
Bom, o Sr. � quem confirma
671
00:41:27,735 --> 00:41:33,741
esse tipo de coisa, Sr. Callan.
672
00:41:33,741 --> 00:41:37,244
Quando ela morreu h�
dois anos de Sakovsky,
673
00:41:37,244 --> 00:41:42,750
Eu jurei que n�o descansaria
at� descobrir a cura.
674
00:41:42,750 --> 00:41:48,506
Agora eu sinto... que
ela quer que eu descanse
675
00:41:50,006 --> 00:41:52,261
e deixe isso de lado.
676
00:41:57,264 --> 00:42:04,771
Mr. Callan, o Sr. est� bem ?
50044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
