Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:04,419
Anteriormente em "Miracles"
2
00:00:04,420 --> 00:00:07,879
O padre espera um cara que possa
checar o terreno em busca de milagres.
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,579
Prazer em conhec�-lo.
Eu sou o cara.
4
00:00:09,580 --> 00:00:11,699
Eu tenho medo que n�o
haja nenhum milagre.
5
00:00:11,700 --> 00:00:13,859
Eu s� apare�o, dou a
m� not�cia e vou embora.
6
00:00:13,860 --> 00:00:16,159
Para que serve a f� se
n�o puder ser testada?
7
00:00:16,160 --> 00:00:19,519
Existe um caso em Cottonwood.
Parece ser algo real.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,609
O que Tommy faz?
9
00:00:20,610 --> 00:00:22,755
Tommy disse que esperava
que eu melhorasse logo.
10
00:00:22,756 --> 00:00:24,839
No dia seguinte manh�, podia ver.
11
00:00:24,840 --> 00:00:25,939
Ele cura as pessoas.
12
00:00:25,940 --> 00:00:27,999
Voc� n�o tem nenhuma id�ia
que aquilo faz com ele.
13
00:00:28,000 --> 00:00:31,210
Pelo amor de Deus,
isso est� matando ele!
14
00:00:33,230 --> 00:00:35,729
Ele cura pessoas. Eu o vi fazer.
15
00:00:35,730 --> 00:00:37,739
Ele morreu para me curar.
16
00:00:37,740 --> 00:00:40,219
Porque Deus faria aquilo?
17
00:00:40,220 --> 00:00:41,809
Quem disse que foi Deus?
18
00:00:41,810 --> 00:00:45,849
Eu vi o que voc� viu.
19
00:00:45,850 --> 00:00:46,479
Ligue-me
20
00:00:46,480 --> 00:00:49,069
Talvez possamos nos
ajudar mutuamente.
21
00:00:49,070 --> 00:00:50,519
Sou Paul Callan.
22
00:00:50,520 --> 00:00:53,120
Entre.
23
00:01:03,590 --> 00:01:07,059
Em alguns minutos, come�aremos
a nossa descida sobre Boston.
24
00:01:07,060 --> 00:01:08,245
No momento certo, o
capit�o acender� o aviso
25
00:01:08,246 --> 00:01:09,599
"aperte seus cintos de seguran�a",
26
00:01:09,600 --> 00:01:11,892
e pediremos aos todos
os passageiros que voltem
27
00:01:11,893 --> 00:01:14,069
aos seus lugares e
desmontem suas prateleiras.
28
00:01:14,070 --> 00:01:14,799
Oh me desculpe.
29
00:01:14,800 --> 00:01:17,180
N�o foi nada.
30
00:01:21,550 --> 00:01:23,509
Vamos aterrissar.
31
00:01:23,510 --> 00:01:26,469
Gra�as a Deus!
32
00:01:26,470 --> 00:01:28,079
Eu odeio voar.
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,619
Voc� j� tinha dito.
34
00:01:30,620 --> 00:01:33,040
Repetidamente.
35
00:01:35,350 --> 00:01:38,210
Eu j� volto.
36
00:01:42,010 --> 00:01:44,379
Ainda estou esperando
uma terceira almofada.
37
00:01:44,380 --> 00:01:46,153
Desculpe-me, senhora, o v�o est�
cheio. Todas as almofadas acabaram.
38
00:01:46,154 --> 00:01:47,709
Este banco n�o vai para tr�s.
39
00:01:47,710 --> 00:01:51,159
Aperte aquele bot�o bem ali.
40
00:01:51,160 --> 00:01:52,009
Preciso de uma bebida.
41
00:01:52,010 --> 00:01:52,829
Eu tamb�m.
42
00:01:52,830 --> 00:01:53,719
O que voc� disse?
43
00:01:53,720 --> 00:01:58,170
Lamento, o bar est� fechado.
Vamos aterrissar em pouco tempo.
44
00:02:02,740 --> 00:02:04,389
Obrigado.
45
00:02:04,390 --> 00:02:06,659
O que disse?
46
00:02:06,660 --> 00:02:09,490
Obrigado?
47
00:02:09,990 --> 00:02:11,789
Eu vou chorar.
48
00:02:11,790 --> 00:02:14,279
De nada, jovem senhorita.
49
00:02:14,280 --> 00:02:16,529
Parece-me do tipo
simp�tico. Como se chama?
50
00:02:16,530 --> 00:02:18,219
Bem, ele n�o � simp�tico.
51
00:02:18,220 --> 00:02:20,496
� um predador de
uma tonelada, 64 m de
52
00:02:20,497 --> 00:02:22,869
comprimento do per�odo
do Cret�ceo m�dio.
53
00:02:22,870 --> 00:02:27,000
Ordem: saurischiens.
Sub-ordem: th�ropodes.
54
00:02:27,050 --> 00:02:28,629
O que quer ser quando voc� crescer?
55
00:02:28,630 --> 00:02:30,569
Sim, uma paleontologia.
56
00:02:30,570 --> 00:02:32,509
E depois disso bot�nica.
57
00:02:32,510 --> 00:02:36,030
Minha m�e diz que posso
fazer qualquer coisa.
58
00:02:36,030 --> 00:02:37,239
Voc� tem sorte.
59
00:02:37,240 --> 00:02:38,469
Por qu�?
60
00:02:38,470 --> 00:02:40,419
Voc� pode voar para
qualquer lugar de gra�a.
61
00:02:40,420 --> 00:02:42,290
Desculpe-me...um passageiro
problem�tico aqui.
62
00:02:42,291 --> 00:02:44,129
Voc� pode prestar-me
um pequeno favor, amigo?
63
00:02:44,130 --> 00:02:48,180
Mas creio que as pessoas
n�o s�o muito legais.
64
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Livro da Vida
65
00:02:55,860 --> 00:03:01,060
V�o 134, aqui � Torre de Controle
de Boston. Temos contato no radar.
66
00:03:01,660 --> 00:03:04,908
N�s temos voc�s em
vista. Pista 29 pronta
67
00:03:04,909 --> 00:03:08,209
para a aterrissagem.
Vento 3-1-0 a 1-0
68
00:03:08,210 --> 00:03:11,889
Aqui � o capit�o. Estaremos
em terra em alguns instantes.
69
00:03:11,890 --> 00:03:15,940
Comiss�rios de v�o, tomem
seus assentos para aterrissagem.
70
00:03:30,020 --> 00:03:32,669
Por favor, n�o caia.
71
00:03:32,670 --> 00:03:36,000
Por favor, n�o caia.
72
00:03:40,150 --> 00:03:42,249
O que � aquilo?
73
00:03:42,250 --> 00:03:46,500
134, estar� ao solo em...
74
00:03:47,360 --> 00:03:52,830
V�o 134, aqui � Torre de
Boston, podem me ouvir? C�mbio.
75
00:03:53,120 --> 00:03:56,540
V�o 134, Onde voc�s est�o?
76
00:04:01,200 --> 00:04:03,880
Eu acabei de v�-los.
77
00:04:05,900 --> 00:04:08,650
Para onde foram?
78
00:04:15,000 --> 00:04:25,000
Tradu��o e sincronia
VELHINHO[CEGO]
79
00:04:47,910 --> 00:04:52,860
MIRACLES
01X02- The Friendly Skies
80
00:04:56,130 --> 00:04:59,066
Eu os tinha no meu radar
e tinha contato visual,
81
00:04:59,067 --> 00:05:02,099
e estou te dizendo, eles
simplesmente desapareceram.
82
00:05:02,100 --> 00:05:02,839
Veja! Olhem! Est�o de volta!
83
00:05:02,840 --> 00:05:04,930
O que aconteceu ?
84
00:05:05,880 --> 00:05:08,139
Limpe a pista.
85
00:05:08,140 --> 00:05:09,719
Est�o de novo no radar.
86
00:05:09,720 --> 00:05:13,430
V�o 134, voc� me escuta?
87
00:05:13,570 --> 00:05:18,740
Meu Deus... Foi maravilhoso!
88
00:05:37,100 --> 00:05:38,099
Oi Paul.
89
00:05:38,100 --> 00:05:38,969
Oi.
90
00:05:38,970 --> 00:05:40,909
- E bom te ver.
- Voc� tamb�m.
91
00:05:40,910 --> 00:05:44,275
Bem, precisamos de duas copias
de sua carteira de identidade,
92
00:05:44,276 --> 00:05:47,799
uma da carteira de motorista e uma
do seguro social. Isso � suficiente.
93
00:05:47,800 --> 00:05:51,609
Bem, antes de assinar qualquer
coisa, preciso falar com o Sr. Keel.
94
00:05:51,610 --> 00:05:53,960
Paul ...
95
00:05:54,360 --> 00:05:58,230
...por que n�o damos uma volta?
96
00:05:59,150 --> 00:06:00,549
Por que estava me seguindo?
97
00:06:00,550 --> 00:06:03,093
Voc� � um bom investigador... do
tipo que eu preciso desesperadamente
98
00:06:03,094 --> 00:06:05,919
para conduzir minhas pesquisas.
99
00:06:05,920 --> 00:06:09,244
Creio tamb�m que o seu
ultimo patr�o n�o deu
100
00:06:09,245 --> 00:06:12,519
a devida import�ncia
a seus dons �nicos.
101
00:06:12,520 --> 00:06:14,839
"Dons" ?
102
00:06:14,840 --> 00:06:17,949
Como ver "Deus est� aqui agora"
escrito no meu pr�prio sangue.
103
00:06:17,950 --> 00:06:19,439
Sim.
104
00:06:19,440 --> 00:06:22,519
Desempenha um papel
crucial em tudo isto, Paul
105
00:06:22,520 --> 00:06:23,379
Tudo o que?
106
00:06:23,380 --> 00:06:27,029
No grande evento que voc� mencionou?
Eu n�o creio no fim do mundo, Keel.
107
00:06:27,030 --> 00:06:29,469
N�o � realmente um
pensamento que consola
108
00:06:29,470 --> 00:06:32,439
De fato, provavelmente �
melhor n�o acreditar.
109
00:06:32,440 --> 00:06:34,819
E o que eu tenho a
ver com tudo isso?
110
00:06:34,820 --> 00:06:38,599
N�o foi para descobrir
isso que veio aqui?
111
00:06:38,600 --> 00:06:43,440
Porque voc� est� aqui, Paul ?
112
00:06:46,060 --> 00:06:48,359
Acho que isso foi uma m� id�ia.
113
00:06:48,360 --> 00:06:51,020
Sinto muito.
114
00:06:51,050 --> 00:06:52,519
Tommy est� morto.
115
00:06:52,520 --> 00:06:55,128
N�o sei por que ele
morreu e voc� sobreviveu.
116
00:06:55,129 --> 00:06:57,630
N�o sei por que aquilo tinha
que acontecer, mas aconteceu.
117
00:06:57,631 --> 00:06:59,409
Alguma coisa est�
para acontecer, Paul.
118
00:06:59,410 --> 00:07:01,649
Os sinais est�o por toda a parte...
119
00:07:01,650 --> 00:07:03,769
fome, inc�ndios, inunda��es...
120
00:07:03,770 --> 00:07:05,860
Um impressionante aumento
de aparecimentos de OVNIS.
121
00:07:05,861 --> 00:07:10,316
Vis�es milagrosas, crimes
passionais surpreendentes,
122
00:07:10,317 --> 00:07:16,661
nada mais � simples.
123
00:07:17,710 --> 00:07:20,640
Sim?
124
00:07:21,450 --> 00:07:22,949
Estou a caminho!
125
00:07:22,950 --> 00:07:26,619
Algo muito estranho acabou de
acontecer no aeroporto Logan.
126
00:07:26,620 --> 00:07:29,120
Vem comigo?
127
00:07:32,880 --> 00:07:35,545
Seu nome � Charles Jergensen.
Ele � oficial superior
128
00:07:35,546 --> 00:07:38,179
da NSA, mais jovem que j�
existiu, se n�o me engano.
129
00:07:38,180 --> 00:07:39,279
De onde voc� o conhece ?
130
00:07:39,280 --> 00:07:40,739
N�s estamos juntos em Cambridge.
131
00:07:40,740 --> 00:07:43,309
Ele era um Ianque,
brilhante, longe de casa.
132
00:07:43,310 --> 00:07:45,949
Tentei ensinar a ele os
modos brit�nicos.
133
00:07:45,950 --> 00:07:47,159
E como foi ?
134
00:07:47,160 --> 00:07:48,229
N�o muito bem.
135
00:07:48,230 --> 00:07:51,429
- Voc� n�o gosta dele ?
- N�o, n�o gosto.
136
00:07:51,430 --> 00:07:54,105
Mais eu o respeito.
� muito dedicado. E
137
00:07:54,106 --> 00:07:56,809
uma vez, j� tivemos
os interesses parecidos.
138
00:07:56,810 --> 00:07:57,959
E o que aconteceu ?
139
00:07:57,960 --> 00:07:59,939
Ele queria mudar o mundo.
140
00:07:59,940 --> 00:08:01,019
E voc� n�o?
141
00:08:01,020 --> 00:08:04,239
N�o, pra falar a
verdade, eu n�o queria.
142
00:08:04,240 --> 00:08:07,340
Isso � bem filos�fico.
143
00:08:14,700 --> 00:08:19,250
Isso � muito grande. Colocaram
metade do ex�rcito l� fora.
144
00:08:20,000 --> 00:08:23,250
Posso ver seus
documentos, por favor?
145
00:08:34,990 --> 00:08:39,469
O v�o 134 tinha pouso
previsto para 2:26 da tarde.
146
00:08:39,470 --> 00:08:44,069
Pouco antes da aterrissagem, houve em
um dos banheiros... um pequeno inc�ndio.
147
00:08:44,070 --> 00:08:46,327
De qualquer forma, a
regimenta��o Federal exige
148
00:08:46,328 --> 00:08:49,019
uma investiga��o
profunda das causas.
149
00:08:49,020 --> 00:08:50,900
Estou certo que todos
n�s compreendemos que
150
00:08:50,901 --> 00:08:52,659
a seguran�a � muito importante
com a nossa situa��o atual.
151
00:08:52,660 --> 00:08:54,680
Assim que as autoridades terminarem
152
00:08:54,681 --> 00:08:57,099
sua investiga��o, os
passageiros ser�o liberados.
153
00:08:57,100 --> 00:08:58,799
Minha mulher tem graves
problemas m�dicos.
154
00:08:58,800 --> 00:09:01,839
Temos consci�ncia que �
muito irritante para todos.
155
00:09:01,840 --> 00:09:03,431
Sim, Senhor, isolamos a
�rea e manteremos assim
156
00:09:03,432 --> 00:09:05,750
at� a situa��o se estabilizar.
157
00:09:05,751 --> 00:09:07,165
N�o s�o terroristas.
158
00:09:07,166 --> 00:09:10,851
� algo que nunca
t�nhamos visto antes.
159
00:09:12,596 --> 00:09:13,596
Estamos fazendo todo o poss�vel.
160
00:09:13,597 --> 00:09:16,397
Trouxemos algumas pessoas
para investigar a possibilidade
161
00:09:16,398 --> 00:09:19,598
de implica��es paranormais.
162
00:09:23,456 --> 00:09:25,456
Por que diabos voc�s
demoraram tanto?
163
00:09:26,060 --> 00:09:29,789
Prazer em v�-lo tamb�m, Charlie.
164
00:09:29,790 --> 00:09:32,119
Paul Callan, Evelyn Santos
165
00:09:32,120 --> 00:09:35,339
Entregue os distintivos a eles.
166
00:09:35,340 --> 00:09:37,849
Nenhum dos dois foi condenado
por algum crime federal ?
167
00:09:37,850 --> 00:09:41,419
Considerem-se sob juramento. Esta �
uma investiga��o a portas-fechadas.
168
00:09:41,420 --> 00:09:43,067
Falar desse assunto com
qualquer pessoa fora dessa sala
169
00:09:43,068 --> 00:09:44,649
sem autoriza��o ser�
considerado um ato de trai��o.
170
00:09:44,650 --> 00:09:45,869
Entenderam bem ?
171
00:09:45,870 --> 00:09:47,704
Agora que estamos
bastante aterrorizados,
172
00:09:47,705 --> 00:09:49,499
pode nos dizer o
que est� acontecendo?
173
00:09:49,500 --> 00:09:53,163
O v�o 134 da companhia Eastern
deveria ter pousado �s 2:26 desta tarde
174
00:09:53,164 --> 00:09:57,139
quando a torre de controle perdeu
contato pelo radar e visual.
175
00:09:57,140 --> 00:09:59,989
- Desapareceu ?
- Por exatamente 64 segundos.
176
00:09:59,990 --> 00:10:00,315
- Ok...
177
00:10:00,316 --> 00:10:03,859
- E apareceu logo em seguida no
mesmo lugar e pousou sem danos.
178
00:10:03,860 --> 00:10:05,159
O que aconteceu aos passageiros?
179
00:10:05,160 --> 00:10:07,355
N�o sabemos, entrevistamos
alguns, os mais coerentes,
180
00:10:07,356 --> 00:10:09,729
mas cada um tem uma
hist�ria diferente.
181
00:10:09,730 --> 00:10:12,076
Temos no m�ximo, mais duas horas
para descobrir como isso aconteceu
182
00:10:12,077 --> 00:10:14,229
antes que os meios de comunica��o
comecem a arrancar nossa pele.
183
00:10:14,230 --> 00:10:17,269
- Ent�o, o que voc�s querem de n�s?
- Respostas.
184
00:10:17,270 --> 00:10:19,456
Voc�s investigam ocorr�ncias
estranhas. Bem, alguma
185
00:10:19,457 --> 00:10:21,509
coisa muito estranha
aconteceu com essas pessoas.
186
00:10:21,510 --> 00:10:25,839
Precisamos recolher o m�ximo de
informa��es que for poss�vel sobre eles.
187
00:10:25,840 --> 00:10:28,850
O que tem embaixo do len�ol ?
188
00:10:39,820 --> 00:10:42,559
O passageiro 13-B
189
00:10:42,560 --> 00:10:45,159
Queimado vivo, no banheiro do avi�o
190
00:10:45,160 --> 00:10:47,849
onde n�o havia nenhuma
outra evid�ncia de fogo.
191
00:10:47,850 --> 00:10:50,680
Precisamos descobrir como
diabos isso aconteceu.
192
00:10:50,681 --> 00:10:52,849
E precisamos descobrir agora.
193
00:10:52,850 --> 00:10:55,239
Vamos.
194
00:10:55,240 --> 00:10:57,767
C�meras, anota��es
ou gravadores pessoais
195
00:10:57,768 --> 00:11:01,840
n�o ser�o permitidos
dentro nem fora deste local.
196
00:11:03,690 --> 00:11:08,149
Tenho uma bala de 38 alojada no
l�bulo anterior do meu c�rebro.
197
00:11:08,150 --> 00:11:11,936
Diagnosticado inoper�vel
pelo Dr. Mitchelson
198
00:11:11,937 --> 00:11:16,039
no hospital de Brigham
em 14 de Janeiro de 1998.
199
00:11:16,040 --> 00:11:17,349
Voc� � oficial de policia?
200
00:11:17,350 --> 00:11:18,709
Era.
201
00:11:18,710 --> 00:11:20,479
Ela est� limpa.
202
00:11:20,480 --> 00:11:23,070
Certo, Vamos.
203
00:11:35,970 --> 00:11:37,979
Como voc�s podem
ver, estamos lotados.
204
00:11:37,980 --> 00:11:39,198
Se precisarem ir ao banheiro,
205
00:11:39,199 --> 00:11:40,869
pe�am aos guardas da porta.
206
00:11:40,870 --> 00:11:42,848
Essa � uma triagem.
Verificamos quem tem
207
00:11:42,849 --> 00:11:44,769
boas condi��es m�dicas, em
seguida os interrogamos.
208
00:11:44,770 --> 00:11:47,221
Podem tomar notas mas
n�o poder�o sair desta
209
00:11:47,222 --> 00:11:50,400
sala com elas ou
qualquer outra coisa.
210
00:11:53,730 --> 00:11:58,150
Tenham certeza de... estar com
seus distintivos o tempo todo.
211
00:11:59,990 --> 00:12:02,366
Este � Michael Garcia da NTSB.
212
00:12:02,367 --> 00:12:04,379
Vai ajud�-los a
come�ar as entrevistas.
213
00:12:04,380 --> 00:12:08,269
Obrigado, Mike. Tem uma
coisa que eu quero te mostrar.
214
00:12:08,270 --> 00:12:09,670
OK.
215
00:12:09,671 --> 00:12:11,407
Estamos tentando estabelecer
o que aconteceu exatamente
216
00:12:11,408 --> 00:12:14,109
no momento em que o avi�o...
217
00:12:14,110 --> 00:12:15,339
desapareceu ?
218
00:12:15,340 --> 00:12:18,230
"encontrou dificuldades".
219
00:12:19,880 --> 00:12:21,579
Como est�o os passageiros?
220
00:12:21,580 --> 00:12:23,679
Deixa eu te mostrar.
221
00:12:23,680 --> 00:12:25,994
N�o acredito que
os dois se conheciam
222
00:12:25,995 --> 00:12:28,760
antes de o avi�o aterrissar.
223
00:12:30,270 --> 00:12:32,899
Sil�ncio total e absoluto.
224
00:12:32,900 --> 00:12:38,110
Pela primeira vez na minha vida senti
que finalmente fazia parte de algo.
225
00:12:38,650 --> 00:12:40,089
e ent�o...
226
00:12:40,090 --> 00:12:41,319
l� estava ele.
227
00:12:41,320 --> 00:12:43,279
Quem ?
228
00:12:43,280 --> 00:12:44,959
Bem ...
229
00:12:44,960 --> 00:12:46,179
Satan�s.
230
00:12:46,180 --> 00:12:48,579
Haviam luzes brilhantes...
231
00:12:48,580 --> 00:12:50,789
e um grande barulho.
232
00:12:50,790 --> 00:12:53,389
Como uma explos�o?
233
00:12:53,390 --> 00:12:56,039
De cantos.
234
00:12:56,040 --> 00:12:59,560
Milhares de vozes.
235
00:12:59,880 --> 00:13:03,370
Era lindo.
236
00:13:09,430 --> 00:13:12,880
A coisa mais maravilhosa aconteceu.
237
00:13:14,820 --> 00:13:16,959
Tenho que falar com meu marido
238
00:13:16,960 --> 00:13:18,469
Ele precisa saber.
239
00:13:18,470 --> 00:13:20,249
Ele precisa saber...
240
00:13:20,250 --> 00:13:23,300
N�o gostaria de se sentar ?
241
00:13:24,600 --> 00:13:27,020
N�o.
242
00:13:27,650 --> 00:13:29,679
Estou sonhando ?
243
00:13:29,680 --> 00:13:32,210
Acho que n�o.
244
00:13:35,380 --> 00:13:38,059
Tenho que encontrar meu marido.
245
00:13:38,060 --> 00:13:40,059
Quero dizer, ele precisa me ver.
246
00:13:40,060 --> 00:13:41,139
Por qu� ?
247
00:13:41,140 --> 00:13:44,559
Tenho graves traumatismos sobre
o l�bulo frontal e parietal.
248
00:13:44,560 --> 00:13:48,229
Pelo menos eu tinha,
quando entrei no avi�o.
249
00:13:48,230 --> 00:13:49,659
Tem traumatismo cerebral?
250
00:13:49,660 --> 00:13:51,909
Oh, tenho enorme
traumatismo cerebral.
251
00:13:51,910 --> 00:13:55,419
Mutisme cin�ticos.
Sabe que isso significa?
252
00:13:55,420 --> 00:14:00,650
N�o posso me mover, caminhar,
ficar em p� nem mesmo falar.
253
00:14:10,280 --> 00:14:13,369
Oi, meu nome � Evelyn.
254
00:14:13,370 --> 00:14:16,290
Qual � o seu?
255
00:14:16,720 --> 00:14:19,530
Deanna Thompson.
256
00:14:22,110 --> 00:14:25,790
Pode me contar o que
aconteceu no avi�o ?
257
00:14:26,820 --> 00:14:28,800
Eu vi...
258
00:14:28,910 --> 00:14:32,160
O que voc� viu ?
259
00:14:32,930 --> 00:14:36,220
O resto da minha vida.
260
00:14:36,970 --> 00:14:38,499
Voc� quer dizer...
261
00:14:38,500 --> 00:14:41,550
Oh sim.
262
00:14:43,540 --> 00:14:47,379
As pessoas l� embaixo
tem alguns problemas,
263
00:14:47,380 --> 00:14:49,479
Mas � com ele que n�s
estamos preocupados.
264
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
Era o atendente de v�o.
265
00:15:12,720 --> 00:15:15,619
Ent�o, pelo amor de Deus, tem
id�ia do que se passou aqui
266
00:15:15,620 --> 00:15:19,120
� isso que vamos descobrir.
267
00:15:22,700 --> 00:15:26,609
As emo��es ainda s�o fortes fora do
terminal 16 do aeroporto Logan esta tarde
268
00:15:26,610 --> 00:15:29,632
j� que as fam�lias continuam
esperando not�cias de seus familiares,
269
00:15:29,633 --> 00:15:32,259
passageiros do v�o 134
da companhia Easter.
270
00:15:32,260 --> 00:15:35,939
As fontes do governo citaram poss�vel
ato terrorista nesse acontecimento
271
00:15:35,940 --> 00:15:38,259
Com licen�a, senhorita...
272
00:15:38,260 --> 00:15:39,579
Minha mulher � deficiente.
273
00:15:39,580 --> 00:15:42,959
Ela est� numa cadeira de rodas,
viajando com uma enfermeira.
274
00:15:42,960 --> 00:15:44,499
Eu preciso saber se ela est� bem.
275
00:15:44,500 --> 00:15:47,369
Estamos fazendo tudo que
podemos, Sr. Longridge.
276
00:15:47,370 --> 00:15:49,590
Longview !
277
00:15:50,100 --> 00:15:53,430
Sim, sim, porque s�o pinhas
278
00:15:54,220 --> 00:15:57,020
e abacaxis.
279
00:15:59,520 --> 00:16:02,310
16h49. Os resultados
do Eletro encefalograma
280
00:16:02,311 --> 00:16:06,820
mostram ondas alfa elevadas.
281
00:16:08,760 --> 00:16:10,269
Voc�s est�o usando duas c�meras?
282
00:16:10,270 --> 00:16:13,880
Sim, no caso de problemas
em uma das duas.
283
00:16:16,430 --> 00:16:20,290
A press�o sangu�nea
dele � de 180/70.
284
00:16:47,220 --> 00:16:48,449
Conhece este idioma?
285
00:16:48,450 --> 00:16:51,260
Acredito que esteja
falando em aramaico.
286
00:16:52,250 --> 00:16:54,360
Como Jesus ?
287
00:16:55,460 --> 00:16:56,809
N�o pelo que est� dizendo.
288
00:16:56,810 --> 00:17:01,200
Essa l�ngua est� morta a mais de
2000 anos. Pode compreend�-lo?
289
00:17:01,430 --> 00:17:03,160
Um pouco.
290
00:17:03,210 --> 00:17:06,170
Casei-me com 22 anos...
291
00:17:06,690 --> 00:17:09,060
com Glen Thompson.
292
00:17:10,340 --> 00:17:13,160
Ele n�o era muito bom � escola.
293
00:17:14,120 --> 00:17:16,900
Mas o seu tio trabalhava
para o condado.
294
00:17:17,790 --> 00:17:20,490
Ele arrumou um trabalho para Glen.
295
00:17:22,720 --> 00:17:25,589
Segurador de bandeira de uma
equipe de terraplanagem.
296
00:17:25,590 --> 00:17:29,800
Economizamos um ano para
uma viagem ao Grand Canyon.
297
00:17:30,620 --> 00:17:33,389
Ethan e Ally passaram
mal o tempo.
298
00:17:33,390 --> 00:17:35,660
Ethan e Ally ?
299
00:17:38,990 --> 00:17:41,290
Nossos dois filhos.
300
00:17:44,510 --> 00:17:47,280
Eu sei que deveria am�-los...
301
00:17:48,640 --> 00:17:51,250
mas eles s�o realmente
muito dif�ceis.
302
00:17:55,400 --> 00:17:57,459
N�s est�vamos
em lua-de-mel.
303
00:17:57,460 --> 00:18:01,270
Eu fazia parte da equipe de
esqui da faculdade, e Mark...
304
00:18:02,240 --> 00:18:05,319
Primeiro disse que n�o podia
oferecer nada muito especial...
305
00:18:05,320 --> 00:18:08,260
Talvez dois dias em Tijuana.
306
00:18:08,490 --> 00:18:11,969
E ent�o me levou
para os Alpes su��os.
307
00:18:11,970 --> 00:18:14,289
Oh, aquilo era o para�so.
308
00:18:14,290 --> 00:18:16,379
Eu sou um pouco exagerada.
309
00:18:16,380 --> 00:18:18,049
Ok, muito exagerada.
310
00:18:18,050 --> 00:18:21,699
Comecei a pensar em
diamantes negros e saltos
311
00:18:21,700 --> 00:18:23,219
e ai, perdi o controle.
312
00:18:23,220 --> 00:18:26,480
Eu bati na torre do elevador.
313
00:18:33,970 --> 00:18:36,700
Isso foi h� 21 anos.
314
00:18:37,870 --> 00:18:40,550
Mark nunca fraquejou.
315
00:18:40,760 --> 00:18:43,889
Tomou conta de mim
todos esses os anos.
316
00:18:43,890 --> 00:18:45,009
N�o posso...
317
00:18:45,010 --> 00:18:48,200
Quero dizer, n�o podia
fazer nada sozinha.
318
00:18:48,480 --> 00:18:52,109
� por isso que preciso
v�-lo, falar com ele.
319
00:18:52,110 --> 00:18:54,340
O que voc� quer dizer a ele?
320
00:18:56,400 --> 00:18:58,300
Que eu sei.
321
00:19:00,350 --> 00:19:04,269
Que toda vez que ele toca o meu
rosto ou escova os meus cabelos
322
00:19:04,270 --> 00:19:06,370
ou me d� banho,
323
00:19:06,510 --> 00:19:09,280
Sei quanto ele me ama.
324
00:19:13,440 --> 00:19:15,819
Ele � um homem t�o bom.
325
00:19:15,820 --> 00:19:18,669
E durante todos esses anos,
eu nunca pude dizer isso a ele.
326
00:19:18,670 --> 00:19:21,070
Eu sabia, mas n�o
conseguia dizer que sabia.
327
00:19:21,071 --> 00:19:23,470
N�o conseguia dizer
quanto eu o amo.
328
00:19:30,380 --> 00:19:33,120
Isto � realmente uma bobagem.
329
00:19:33,380 --> 00:19:35,279
Estou muito feliz.
330
00:19:35,280 --> 00:19:38,930
Mal posso esperar para
v�-lo e contar a ele.
331
00:19:40,570 --> 00:19:42,620
Voc� vai.
332
00:19:45,500 --> 00:19:47,019
E Joyce ?
333
00:19:47,020 --> 00:19:48,119
Onde est� Joyce ?
334
00:19:48,120 --> 00:19:49,109
Quem � Joyce ?
335
00:19:49,110 --> 00:19:50,449
Minha enfermeira.
336
00:19:50,450 --> 00:19:52,279
Estava comigo no avi�o.
337
00:19:52,280 --> 00:19:54,209
Que coisa infeliz...
338
00:19:54,210 --> 00:19:56,199
Ela odeia voar.
339
00:19:56,200 --> 00:20:01,500
Ela sempre tem medo que o avi�o vai
cair e que seremos queimados vivos.
340
00:20:09,720 --> 00:20:11,853
Karen, pode me dar
licen�a um minutinho?
341
00:20:11,854 --> 00:20:12,179
Claro.
342
00:20:12,180 --> 00:20:14,130
Estou aqui.
343
00:20:14,700 --> 00:20:16,690
E continuarei aqui.
344
00:20:24,460 --> 00:20:28,120
Peso do cora��o... 177 gramas.
345
00:20:33,170 --> 00:20:35,570
Voc� n�o pode ficar aqui.
346
00:20:36,530 --> 00:20:39,340
Saia ou eu mesmo o tirarei.
347
00:20:40,960 --> 00:20:43,289
Eu tentei voltar para a escola
348
00:20:43,290 --> 00:20:45,489
mais Glen foi demitido.
349
00:20:45,490 --> 00:20:47,810
Ent�o arrumei um segundo emprego,
350
00:20:47,960 --> 00:20:50,260
como florista.
351
00:20:51,760 --> 00:20:54,340
Sempre gostei das plantas.
352
00:20:55,620 --> 00:20:59,100
E ent�o, no meu
anivers�rio de 39 anos
353
00:20:59,130 --> 00:21:02,510
meu pai morreu de c�ncer no pulm�o.
354
00:21:05,020 --> 00:21:08,740
Vou pegar um pouco
de �gua pra gente.
355
00:21:24,870 --> 00:21:27,069
Creio que se trata
da palavra "sapo".
356
00:21:27,070 --> 00:21:28,284
"Toda a mat�ria �
mantida coesa pelo
357
00:21:28,285 --> 00:21:29,468
m�dulo... areia,
cada sapo, cada homem.
358
00:21:29,469 --> 00:21:31,830
... Mas se esta freq��ncia
for interrompida..."
359
00:21:38,340 --> 00:21:40,540
Como vai, Phil ?
360
00:21:49,150 --> 00:21:53,070
Ser� podemos tirar a
camisa de for�a dele agora?
361
00:21:55,760 --> 00:21:58,630
Est� tudo bem.
362
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Epilepsia.
363
00:22:07,001 --> 00:22:09,925
"Adaptando a freq��ncia,
coes�o tempor�ria".
364
00:22:09,926 --> 00:22:11,250
O que significa tudo isso Alva?
(Texto longo a seguir).
365
00:22:11,251 --> 00:22:12,151
- Se esta freq��ncia for interrompida,
a mat�ria se dispersa
- Apenas uma coes�o tempor�ria,
uma ilus�o de solidez
- Esta coes�o tempor�ria pode ser alterada
por uma mudan�a de velocidade relativa.
- Alguns experimentos, o objetos de metal
foram transmutados em outros elementos
Arados em espadas, vaporiza��o,
deprava��o, morte
366
00:22:12,180 --> 00:22:14,159
Acho que fala em aramaico, um dos
367
00:22:14,160 --> 00:22:17,269
mais antigos idiomas do mundo
para expressar algumas...
368
00:22:17,270 --> 00:22:21,070
proje��es te�ricas
da f�sica moderna.
369
00:22:21,200 --> 00:22:23,260
Como o que?
370
00:22:24,030 --> 00:22:26,259
A fus�o a frio...
371
00:22:26,260 --> 00:22:29,030
o movimento perp�tuo...
372
00:22:34,200 --> 00:22:36,500
etc.
373
00:22:36,840 --> 00:22:39,430
O que aconteceu l� em cima?
374
00:22:40,360 --> 00:22:44,550
Devemos falar rapidamente. Em dois
minutos, come�ar�o a me procurar.
375
00:22:49,530 --> 00:22:51,419
Tenho uma teoria
sobre o que aconteceu.
376
00:22:51,420 --> 00:22:53,821
Creio que cada passageiro
trouxe a sua
377
00:22:53,822 --> 00:22:57,019
experi�ncia individual ao
fen�meno que encontraram.
378
00:22:57,020 --> 00:22:59,229
O que explica porque cada um
teve uma experi�ncia diferente.
379
00:22:59,230 --> 00:23:00,099
Eu acho que tem raz�o.
380
00:23:00,100 --> 00:23:02,609
Deanna falava com o atendente de v�o
no momento em que aquilo aconteceu,
381
00:23:02,610 --> 00:23:05,619
Ele perguntava o que ela
queria ser quando fosse grande.
382
00:23:05,620 --> 00:23:07,459
Ela pensava no seu
futuro, e viu-o.
383
00:23:07,460 --> 00:23:09,539
Creio que � mais que isso.
384
00:23:09,540 --> 00:23:11,008
A enfermeira de Karen
estava aterrorizada
385
00:23:11,009 --> 00:23:12,579
com a id�ia de cair
ser e queimada viva.
386
00:23:12,580 --> 00:23:14,759
Aposto que era ela naquela maca.
387
00:23:14,760 --> 00:23:16,879
espera... Ela
388
00:23:16,880 --> 00:23:20,599
Temia tanto cair e ser queimada
viva que � o que realmente aconteceu?
389
00:23:20,600 --> 00:23:23,889
Sim. Penso que durante
um minuto e 4 segundos,
390
00:23:23,890 --> 00:23:26,445
estas pessoas estiveram num
dom�nio de consci�ncia mais
391
00:23:26,446 --> 00:23:29,339
elevado, Em um dom�nio onde a
consci�ncia determina a realidade.
392
00:23:29,340 --> 00:23:31,069
O que voc� pensa � o que voc� �
393
00:23:31,070 --> 00:23:34,329
Karen me disse estava sonhando
o mesmo sonho de sempre:
394
00:23:34,330 --> 00:23:37,820
Que ela podia andar
e falar com o marido.
395
00:23:37,930 --> 00:23:39,805
Ent�o este atendente de
v�o que fala uma outra
396
00:23:39,806 --> 00:23:42,239
l�ngua, o que tinha em mente
quando aquilo aconteceu?
397
00:23:42,240 --> 00:23:43,609
Os matem�ticos da Antiguidade
398
00:23:43,610 --> 00:23:45,115
falavam por met�foras
quando os seus
399
00:23:45,116 --> 00:23:46,689
conceitos tornavam-se
muito abstratos.
400
00:23:46,690 --> 00:23:49,096
Espero que eu seja o �nico a v�-lo
neste momento, mas creio que ele
401
00:23:49,097 --> 00:23:51,579
descobriu um ponto
decisivo na f�sica,
402
00:23:51,580 --> 00:23:53,377
um daqueles que nossos
lideres militares
403
00:23:53,378 --> 00:23:55,129
querem por as m�os
a qualquer custo.
404
00:23:55,130 --> 00:23:57,099
Aposto que n�o se trata de
um rem�dio que cure o c�ncer.
405
00:23:57,100 --> 00:23:58,489
N�o, n�o �.
406
00:23:58,490 --> 00:24:01,699
� um m�todo, que me
parece, para desmontar
407
00:24:01,700 --> 00:24:04,609
a realidade como conhecemos.
408
00:24:04,610 --> 00:24:06,819
Desmontar a realidade?
409
00:24:06,820 --> 00:24:07,969
Do que voc� est� falando?
410
00:24:07,970 --> 00:24:10,689
Estou falando que
nosso atendente de v�o...
411
00:24:10,690 --> 00:24:13,470
sabe como destruir o mundo.
412
00:24:19,150 --> 00:24:21,599
Ele sabe como destruir o mundo?
Do que voc� est� falando?
413
00:24:21,600 --> 00:24:23,839
N�o � sobre o que eu estou falando.
� sobre o que ele est� falando.
414
00:24:23,840 --> 00:24:25,719
Nosso amigo est�
conduzindo um s�rie de
415
00:24:25,720 --> 00:24:28,930
confer�ncias sobre
f�sica da destrui��o.
416
00:24:30,210 --> 00:24:32,460
Imagine um cr...
417
00:24:36,390 --> 00:24:39,239
Imagine um cruzamento
entre Oppenheimer e Stalin.
418
00:24:39,240 --> 00:24:41,679
Imagine um governo que coloque
as m�os nessa tecnologia.
419
00:24:41,680 --> 00:24:43,209
Devemos impedir isso.
420
00:24:43,210 --> 00:24:45,039
Eu sei. S� queria saber como?
421
00:24:45,040 --> 00:24:47,339
N�o acredita que seu amigo
da NSA compreendeu aquilo?
422
00:24:47,340 --> 00:24:49,601
O aramaico � uma l�ngua dif�cil.
N�o acho que os tradutores
423
00:24:49,602 --> 00:24:51,719
v�em que estou vendo, ainda.
424
00:24:51,720 --> 00:24:52,859
Ah, tem mais uma coisa.
425
00:24:52,860 --> 00:24:53,599
O que ?
426
00:24:53,600 --> 00:24:56,169
Em um momento, Phil
empregou a frase
427
00:24:56,170 --> 00:25:00,930
"A escurid�o � outra coisa.". Isso
significa algo para voc�, Paul?
428
00:25:01,270 --> 00:25:04,349
Penso que a escurid�o
seja outra coisa.
429
00:25:04,350 --> 00:25:05,549
Por qu�?
430
00:25:05,550 --> 00:25:08,630
Porque a frase seguinte
dele foi: "Diga ao Paul"
431
00:25:10,810 --> 00:25:12,209
Que diabos � isso?
432
00:25:12,210 --> 00:25:15,330
Uma pequena reuni�o.
Sem pistas no momento.
433
00:25:15,410 --> 00:25:18,829
Primeiramente, nada
de reuni�es secretas.
434
00:25:18,830 --> 00:25:21,499
Segundo, voc� precisa
voltar l� pra cima.
435
00:25:21,500 --> 00:25:22,749
Por qu� ? Qual o problema?
436
00:25:22,750 --> 00:25:25,620
Phil acaba de come�ar
a falar ingl�s...
437
00:25:27,880 --> 00:25:29,659
Oh meu Deus.
438
00:25:29,660 --> 00:25:32,360
Eu precisava disso.
439
00:25:33,510 --> 00:25:34,969
Posso pegar um cigarro?
440
00:25:34,970 --> 00:25:36,159
N�o.
441
00:25:36,160 --> 00:25:37,229
Voc� n�o fuma?
442
00:25:37,230 --> 00:25:39,029
Voc� tem 11 anos.
443
00:25:39,030 --> 00:25:40,920
� verdade.
444
00:25:41,700 --> 00:25:45,200
Al�m disso, pense no
que aconteceu com seu pai.
445
00:25:45,710 --> 00:25:49,720
Ele morreu de c�ncer no pulm�o
no seu anivers�rio de 39 anos.
446
00:25:51,110 --> 00:25:54,420
Oh, �, eu esqueci.
447
00:26:06,300 --> 00:26:09,949
Oh meu Deus. Isso � uma tortura.
448
00:26:09,950 --> 00:26:12,319
Quando v�o nos deixar sair aqui?
449
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
Breve, eu espero.
450
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Meu Deus, quero...
451
00:26:15,450 --> 00:26:17,299
correr ou fazer qualquer coisa.
452
00:26:17,300 --> 00:26:20,249
Fazer uma excurs�o, ir �s compras...
453
00:26:20,250 --> 00:26:22,520
ou ir a um restaurante sozinha,
454
00:26:22,550 --> 00:26:27,019
encomendar uma refei��o que
possa comer tudo sozinha.
455
00:26:27,020 --> 00:26:29,729
Diabos, eu quero mesmo � esquiar.
� completamente louco, n�o?
456
00:26:29,730 --> 00:26:32,090
N�o tem nada de loucura nisso.
457
00:26:36,820 --> 00:26:37,719
Algum problema?
458
00:26:37,720 --> 00:26:39,690
Dor de cabe�a.
459
00:26:40,420 --> 00:26:42,370
Ent�o...
460
00:26:42,730 --> 00:26:45,309
o que fazer em primeiro lugar
quando voltarem pra casa?
461
00:26:45,310 --> 00:26:47,270
Em primeiro ?
462
00:26:47,700 --> 00:26:50,350
� entre Mark e mim.
463
00:26:51,870 --> 00:26:53,930
Depois...
464
00:26:56,130 --> 00:26:58,300
O Oceano.
465
00:26:58,920 --> 00:27:03,760
Voc� sabe quanto tempo faz que
nadei pela ultima vez no mar?
466
00:27:10,960 --> 00:27:13,009
Os modos vibrat�rios
est�o integrados � claro,
467
00:27:13,010 --> 00:27:14,671
e as massas superiores
est�o t�o elevadas
468
00:27:14,672 --> 00:27:16,479
que n�o se pode enxerg�-las.
469
00:27:16,480 --> 00:27:18,216
Toda a mat�ria guarda
a sua coes�o gra�as
470
00:27:18,217 --> 00:27:20,099
a estas seq��ncias de
vibra��es como entidades.
471
00:27:20,100 --> 00:27:21,449
Espere um segundo.
472
00:27:21,450 --> 00:27:23,559
O que exatamente quer
dizer com "entidades"?
473
00:27:23,560 --> 00:27:24,759
Freq��ncias.
474
00:27:24,760 --> 00:27:26,699
Toda a mat�ria guarda
a sua coes�o gra�as a elas.
475
00:27:26,700 --> 00:27:29,259
Se voc� interrompe essa mat�ria,
a freq��ncia se dispersa.
476
00:27:29,260 --> 00:27:31,130
� como...
477
00:27:32,810 --> 00:27:35,020
� como este brinquedo...
478
00:27:35,030 --> 00:27:36,169
Sabe?
479
00:27:36,170 --> 00:27:38,210
Como a figura de um
tipo calvo de pl�stico
480
00:27:38,211 --> 00:27:40,089
e todos os pequenos
acess�rios de metal?
481
00:27:40,090 --> 00:27:42,480
voc� usa uma caneta
magn�tica para pegar os
482
00:27:42,481 --> 00:27:46,120
acess�rios e p�r-lhe uma
barba, bigode, cabelos, etc...
483
00:27:48,300 --> 00:27:53,250
Assim, voc� d� a qualquer mat�ria no
universo uma coes�o tempor�ria mas �...
484
00:27:58,200 --> 00:28:00,360
Ilus�rio.
485
00:28:01,480 --> 00:28:02,769
O que est� acontecendo com ele?
486
00:28:02,770 --> 00:28:04,650
Keel !
487
00:28:04,830 --> 00:28:05,599
Keel !
488
00:28:05,600 --> 00:28:06,829
Qual o problema?
489
00:28:06,830 --> 00:28:09,140
Tudo bem, tudo bem.
490
00:28:09,430 --> 00:28:11,410
- Devemos deixar Karen
Longview sair daqui.
491
00:28:11,411 --> 00:28:11,819
- Por qu�?
492
00:28:11,820 --> 00:28:14,979
os efeitos dissipam-se ou...
invertem-se. o quer que seja,
493
00:28:14,980 --> 00:28:16,439
Est� ficando doente de novo.
494
00:28:16,440 --> 00:28:18,439
Como imagens de um tipo
calvo de pl�stico...
495
00:28:18,440 --> 00:28:19,259
Eles o est�o perdendo.
496
00:28:19,260 --> 00:28:20,569
O que significa que
n�o tem muito tempo.
497
00:28:20,570 --> 00:28:22,149
Karen deve ver o seu marido agora.
498
00:28:22,150 --> 00:28:24,139
Isso � imposs�vel
499
00:28:24,140 --> 00:28:26,195
Por favor, explique
ao seu amigo que Karen
500
00:28:26,196 --> 00:28:29,250
Longview n�o det�m
nenhum segredo de Estado.
501
00:28:30,820 --> 00:28:32,579
N�o tem nenhuma desculpa
para det�-la aqui.
502
00:28:32,580 --> 00:28:36,580
Quer falar com seu marido
enquanto ainda pode.
503
00:28:36,790 --> 00:28:40,990
D�-me 5 minutos. Alva,
volte l� pra dentro.
504
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
Obrigado por sua ajuda.
505
00:29:01,300 --> 00:29:03,099
Hei!
506
00:29:03,100 --> 00:29:05,910
Tente n�o desanimar.
507
00:29:16,900 --> 00:29:18,009
N�o vejo qual o problema.
508
00:29:18,010 --> 00:29:19,951
Se n�o querem deixar-la
sair, tudo bem.
509
00:29:19,952 --> 00:29:21,939
Mas pelo menos que
deixem ele entrar.
510
00:29:21,940 --> 00:29:24,229
N�o estava falando sobre isso.
511
00:29:24,230 --> 00:29:27,130
Queria dizer... em geral.
512
00:29:28,420 --> 00:29:31,799
Senti a mesma coisa na primeira
vez que me juntei a Alva.
513
00:29:31,800 --> 00:29:34,669
N�o sei o que supostamente eu
teria que fazer diante de tudo isso.
514
00:29:34,670 --> 00:29:36,591
Quero dizer, em uma semana,
nenhuma destas pessoas
515
00:29:36,592 --> 00:29:39,800
vai lembrar do que aconteceu
neste hangar, mas...
516
00:29:40,050 --> 00:29:42,900
Voc� e eu, n�s vamos, e
517
00:29:44,510 --> 00:29:48,320
�s vezes eu gostaria...
- Gostaria de poder esquecer?
518
00:29:53,330 --> 00:29:55,490
Ningu�m sai
519
00:29:59,010 --> 00:30:00,920
Obrigado.
520
00:30:12,190 --> 00:30:14,169
Como se sente?
521
00:30:14,170 --> 00:30:15,719
Cansada
522
00:30:15,720 --> 00:30:17,729
Nada bem.
523
00:30:17,730 --> 00:30:20,540
Mi... minha cabe�a est� doendo.
524
00:30:21,360 --> 00:30:23,310
Karen...
525
00:30:24,000 --> 00:30:27,070
O que quer que tenha
acontecido naquele avi�o...
526
00:30:27,670 --> 00:30:29,509
Est� parando.
527
00:30:29,510 --> 00:30:30,949
N�o sei o porqu� e,
528
00:30:30,950 --> 00:30:33,116
- e n�o sei com qual
velocidade mas...
529
00:30:33,117 --> 00:30:35,060
- Preciso ver o Mark.
530
00:30:35,520 --> 00:30:37,720
Voc� n�o pode.
531
00:30:38,710 --> 00:30:41,389
Eu j� pedi. Eles n�o
v�o deixar ningu�m...
532
00:30:41,390 --> 00:30:43,619
enquanto n�o estiver acabado.
533
00:30:43,620 --> 00:30:46,690
At� todos esquecerem.
534
00:30:46,940 --> 00:30:50,200
Como se nada daquilo
tivesse acontecido?
535
00:30:58,350 --> 00:31:02,420
Quero mostr�-los aonde aconteceu
enquanto ainda posso.
536
00:31:02,550 --> 00:31:03,699
Pintura envelhecida?
537
00:31:03,700 --> 00:31:06,419
�gua desoxigenada dos banheiros?
538
00:31:06,420 --> 00:31:08,489
Sem filamentos de
tungst�nio nas l�mpadas?
539
00:31:08,490 --> 00:31:11,350
Como vou p�r isso no meu relat�rio?
540
00:31:12,270 --> 00:31:16,679
Um grande raio de uma luz
azul e amarela bem acima a asa.
541
00:31:16,680 --> 00:31:20,080
Traga o Garcia at� aqui.
Ele deveria ouvir isso...
542
00:31:24,230 --> 00:31:26,289
Desculpe-me, Senhor !
543
00:31:26,290 --> 00:31:28,490
Parem !
544
00:31:43,970 --> 00:31:45,649
A� est� ! Mark !
545
00:31:45,650 --> 00:31:47,810
Mark !
546
00:32:00,200 --> 00:32:03,100
Por favor, Mark !
547
00:32:28,290 --> 00:32:30,270
Doutor ?
548
00:32:30,410 --> 00:32:32,590
Veja isso.
549
00:32:43,680 --> 00:32:46,070
Isso � interessante.
550
00:32:50,400 --> 00:32:53,459
O governo tenta agora
afastar hip�tese de
551
00:32:53,460 --> 00:32:56,479
ato de terrorismo na
investiga��o sobre v�o 134.
552
00:32:56,480 --> 00:33:00,009
Entretanto, fontes confirmam
que um inc�ndio em um dos banheiros
553
00:33:00,010 --> 00:33:02,419
teria provocado � morte
tr�gica de um dos passageiros,
554
00:33:02,420 --> 00:33:07,290
Cujo nome vem sendo mantido
em segredo a pedido da fam�lia.
555
00:33:10,520 --> 00:33:12,556
Espere um segundo...Est�o
dizendo que estaria
556
00:33:12,557 --> 00:33:14,469
viva agora se n�o
tivesse havido aut�psia?
557
00:33:14,470 --> 00:33:17,460
N�o da pra saber ao certo.
558
00:33:19,230 --> 00:33:21,346
Informamos os meios de
comunica��o que t�nhamos
559
00:33:21,347 --> 00:33:24,330
apenas uma v�tima, morta
devido a um inc�ndio.
560
00:33:24,980 --> 00:33:29,120
E agora temos um corpo
perfeitamente restaurado.
561
00:33:30,490 --> 00:33:33,090
Dif�cil de ser explicado.
562
00:33:34,640 --> 00:33:36,630
Queime-a.
563
00:33:47,600 --> 00:33:50,100
Eles v�o me liberar?
564
00:33:50,680 --> 00:33:52,049
Sim.
565
00:33:52,050 --> 00:33:54,655
Convenci Charlie que enviar
voc� para a pris�o durante
566
00:33:54,656 --> 00:33:57,039
5 anos provocaria apenas
uma publicidade negativa.
567
00:33:57,040 --> 00:33:58,069
Como est� Karen?
568
00:33:58,070 --> 00:33:59,189
N�o est� bem.
569
00:33:59,190 --> 00:34:01,619
N�o era o plano mais bem pensado
do mundo, n�o � mesmo?
570
00:34:01,620 --> 00:34:04,349
- Tinha que fazer alguma coisa!
- Viemos aqui para observar.
571
00:34:04,350 --> 00:34:06,600
Nada mais.
572
00:34:07,140 --> 00:34:10,060
Parece seu amigo falando.
573
00:34:19,120 --> 00:34:20,169
Desculpe.
574
00:34:20,170 --> 00:34:22,440
N�o foi nada.
575
00:34:56,460 --> 00:34:59,080
O que vai acontecer comigo?
576
00:35:00,960 --> 00:35:03,710
V�o lev�-los para algum lugar...
577
00:35:04,100 --> 00:35:06,619
para tentar descobrir o que sabe.
578
00:35:06,620 --> 00:35:08,449
Mais n�o sei nada.
579
00:35:08,450 --> 00:35:10,019
Voc� sabia...
580
00:35:10,020 --> 00:35:11,519
Mesmo que n�o se lembre mais.
581
00:35:11,520 --> 00:35:12,949
E eles v�o proceder
582
00:35:12,950 --> 00:35:15,150
assumindo que ainda
583
00:35:15,220 --> 00:35:17,760
est� a� em algum lugar.
584
00:35:21,540 --> 00:35:23,549
Sinto muito.
585
00:35:23,550 --> 00:35:25,470
Espera !
586
00:35:25,490 --> 00:35:28,580
Voc� n�o pode fazer nada?
587
00:35:34,870 --> 00:35:38,349
Lembra-se da �ltima
coisa que pensou...
588
00:35:38,350 --> 00:35:40,800
Antes que aquilo come�asse?
589
00:35:42,400 --> 00:35:45,440
Os passageiros estavam
deixando-me furioso...
590
00:35:46,760 --> 00:35:48,989
estavam sendo grosseiros...
591
00:35:48,990 --> 00:35:51,840
tratando-me com lixo.
592
00:35:54,440 --> 00:35:57,529
Comecei a falar com
aquela garotinha.
593
00:35:57,530 --> 00:35:59,949
Ela tinha um livro
sobre os dinossauros.
594
00:35:59,950 --> 00:36:01,849
Eu perguntei o que ele
queria ser quando crescesse,
595
00:36:01,850 --> 00:36:06,150
e ela respondeu que seria
paleont�loga e bot�nica.
596
00:36:07,510 --> 00:36:10,589
"Quando for grande, minha m�e disse
que poderia ser qualquer coisa".
597
00:36:10,590 --> 00:36:14,080
Lembrei-me que minha m�e
disse-me a mesma coisa.
598
00:36:14,330 --> 00:36:16,730
"Phil, quando voc� for grande..."
599
00:36:16,750 --> 00:36:18,619
"...far� grandes coisas."
600
00:36:18,620 --> 00:36:20,809
"Voc� ser� importante."
601
00:36:20,810 --> 00:36:23,310
"Voc� mudar� o mundo".
602
00:36:29,760 --> 00:36:31,620
Hora de ir.
603
00:36:31,910 --> 00:36:33,829
Porque n�o o deixa ir?
604
00:36:33,830 --> 00:36:35,919
J� n�o te fiz muitos
favores por uma noite?
605
00:36:35,920 --> 00:36:37,640
Olha,
606
00:36:38,340 --> 00:36:40,539
Ele n�o sabe nada.
607
00:36:40,540 --> 00:36:42,079
Se foi.
608
00:36:42,080 --> 00:36:43,789
N�o descobrir� nunca
o que procura.
609
00:36:43,790 --> 00:36:45,289
Est� tarde, Eu estou cansado,
610
00:36:45,290 --> 00:36:49,310
e francamente, estou cheio de voc�
e de seus amigos, Alva. Boa noite.
611
00:36:52,310 --> 00:36:54,089
Charlie...
612
00:36:54,090 --> 00:36:55,970
O que foi?
613
00:36:59,970 --> 00:37:02,550
Podia ao menos me despedir ?
614
00:37:05,220 --> 00:37:07,110
Seja r�pido.
615
00:37:23,180 --> 00:37:25,440
Saiam daqui.
616
00:37:27,540 --> 00:37:29,059
Que diabos foi isso?
617
00:37:29,060 --> 00:37:31,750
Adeus tradicional em aramaico.
618
00:37:33,160 --> 00:37:35,200
Boa noite, Charlie.
619
00:37:59,480 --> 00:38:01,579
� a mulher bala
620
00:38:01,580 --> 00:38:03,590
Pode passar.
621
00:38:07,780 --> 00:38:09,249
Esvazie seus bolsos.
622
00:38:09,250 --> 00:38:11,520
Devem ser as chaves.
623
00:38:21,370 --> 00:38:22,499
Est� bem, certo ?
624
00:38:22,500 --> 00:38:25,100
Voc� quer arrumar encrenca?
625
00:38:28,380 --> 00:38:30,516
Um dia assustador e
cheio perguntas para
626
00:38:30,517 --> 00:38:32,579
amigos e parentes dos
passageiros v�o 134
627
00:38:32,580 --> 00:38:34,999
Que termina com
reencontros felizes.
628
00:38:35,000 --> 00:38:37,019
Mam�e ! Papai !
629
00:38:37,020 --> 00:38:39,129
Os familiares esperam
informa��es...
630
00:38:39,130 --> 00:38:41,430
Mam�e ! Papai !
631
00:38:44,340 --> 00:38:47,709
Porque em nome de Deus
isso levou tanto tempo?
632
00:38:47,710 --> 00:38:51,300
O que eu devia fazer ?
N�o queriam me deixar sair.
633
00:38:52,100 --> 00:38:55,100
Oh, senti tanto a sua falta.
634
00:39:04,680 --> 00:39:09,220
Ent�o, me parece que n�o
estava ali apenas para observar.
635
00:39:10,810 --> 00:39:13,109
Os antigos shamans
acreditam que hum...
636
00:39:13,110 --> 00:39:15,064
choques bruscos
associados corretamente
637
00:39:15,065 --> 00:39:16,999
com uma t�cnica de
persuas�o mnem�nica.
638
00:39:17,000 --> 00:39:21,150
pode apagar a mem�ria de
curto prazo de algumas pessoas.
639
00:39:21,180 --> 00:39:22,989
Espero que de certo.
640
00:39:22,990 --> 00:39:25,459
Ent�o ele queria realmente
destruir o mundo?
641
00:39:25,460 --> 00:39:29,229
Eu acho que queria o que a
maior parte das pessoas quer:
642
00:39:29,230 --> 00:39:30,709
ser importante.
643
00:39:30,710 --> 00:39:33,020
Para onde est�o me levando?
644
00:39:34,140 --> 00:39:37,070
Imagino que ele
realizou seu desejo.
645
00:39:49,450 --> 00:39:51,200
Obrigado.
646
00:40:31,320 --> 00:40:33,360
Posso ajud�-lo?
647
00:40:33,640 --> 00:40:36,469
Voc� n�o me conhece.
Meu nome � Paul Callan.
648
00:40:36,470 --> 00:40:38,009
Estava com a sua mulher ontem.
649
00:40:38,010 --> 00:40:38,929
No avi�o?
650
00:40:38,930 --> 00:40:40,990
N�o, depois.
651
00:40:41,150 --> 00:40:43,360
Karen �...
652
00:40:44,680 --> 00:40:47,220
� uma mulher fant�stica.
653
00:40:47,370 --> 00:40:49,099
De qualquer forma, isto �...
654
00:40:49,100 --> 00:40:52,020
algo que voc� deveria ver.
655
00:40:53,480 --> 00:40:56,900
Por favor, n�o diga a
ningu�m como voc� conseguiu.
656
00:41:08,310 --> 00:41:11,259
Ele tomou conta de mim
todos esses os anos.
657
00:41:11,260 --> 00:41:15,280
N�o posso... Quero dizer,
podia fazer nada sozinha.
658
00:41:15,790 --> 00:41:18,909
� por isso que preciso
v�-lo, falar com ele.
659
00:41:18,910 --> 00:41:21,170
O que voc� quer dizer a ele?
660
00:41:22,330 --> 00:41:24,390
Que eu sei.
661
00:41:24,930 --> 00:41:30,220
Sempre que toca o meu rosto, ou que
escova os meus cabelos, ou me d� banho...
662
00:41:31,260 --> 00:41:34,060
Sei o quanto ele me ama.
663
00:41:34,730 --> 00:41:37,340
Ele � um homem t�o bom.
664
00:41:37,880 --> 00:41:40,088
E nunca pude dizer isso a
ele durante todos esse anos.
665
00:41:40,089 --> 00:41:42,239
Eu sabia, mas n�o conseguia
dizer a ele que sabia.
666
00:41:42,240 --> 00:41:45,490
N�o podia dizer o quanto eu o amo.
667
00:41:55,120 --> 00:41:58,150
� bobagem. Estou t�o feliz.
668
00:41:59,500 --> 00:42:02,559
Mal posso esperar para
v�-lo e contar a ele.
669
00:42:02,560 --> 00:42:04,609
Voc� vai.
670
00:42:04,610 --> 00:42:06,120
Voc� vai.50407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
