Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:20,200 --> 00:01:21,234
Oi, Peg.
2
00:01:22,501 --> 00:01:24,701
Nossa, você deve ter me entendido
errado na noite passada.
3
00:01:24,701 --> 00:01:27,334
Eu disse que você deveria
comprar um vegetal.
4
00:01:28,734 --> 00:01:31,467
Nossa, e eu acho que eu devo ter
lhe entendido mal na noite passada
5
00:01:31,467 --> 00:01:33,400
quando você disse:
"Se segure.
6
00:01:33,400 --> 00:01:35,234
Dessa vez vai ser bom".
7
00:01:37,000 --> 00:01:38,100
Alguma correspondência?
8
00:01:38,100 --> 00:01:39,567
Oh, sim.
9
00:01:39,567 --> 00:01:41,133
Algo chegou hoje.
10
00:01:41,133 --> 00:01:43,200
Deixe-me ver, o que ela dizia, uh...
11
00:01:43,200 --> 00:01:46,501
"Abra imediatamente. Urgente.
Não deixe para depois".
12
00:01:46,501 --> 00:01:48,334
Alguma coisa desse tipo.
13
00:01:48,334 --> 00:01:50,634
Nossa, onde isso poderia estar?
14
00:01:50,634 --> 00:01:52,434
Oh.
15
00:01:52,434 --> 00:01:53,434
Aqui está.
16
00:01:55,167 --> 00:01:56,567
Oh, ótimo.
17
00:01:58,801 --> 00:02:01,300
Cinzas que eu encomendei da Sharper Image.
18
00:02:02,801 --> 00:02:04,567
Ei, isso é da escola secundária Polk.
19
00:02:04,567 --> 00:02:07,334
O quê eles poderiam estar escrevendo
pra mim depois de todos esses anos?
20
00:02:07,334 --> 00:02:09,501
Bem, talvez esles tenham retirado
a sua vaga
21
00:02:09,501 --> 00:02:11,467
no banheiro dos rapazes.
22
00:02:15,300 --> 00:02:16,901
Uma perereca disponível,
um cachorro safado,
23
00:02:16,901 --> 00:02:18,734
e bum! Aí está o que você faz por mim.
24
00:02:22,234 --> 00:02:24,000
Ei, olhe!
25
00:02:24,000 --> 00:02:27,234
Eles querem que eu apresente o jogador
mais importante do time de futebol
26
00:02:27,234 --> 00:02:29,968
no baile de retorno na sexta à noite.
27
00:02:29,968 --> 00:02:32,901
"Estamos procurando um dos grandes
heróis do futebol
28
00:02:32,901 --> 00:02:34,467
dá área de Chicago.
29
00:02:34,467 --> 00:02:36,767
"É por isso que estamos convidando-os,
30
00:02:36,767 --> 00:02:38,467
Sr. Gale Sayers..."
31
00:02:40,100 --> 00:02:41,367
Não, esse está riscado.
32
00:02:41,367 --> 00:02:43,300
"Sr. Jim McMahon."
Riscado.
33
00:02:43,300 --> 00:02:46,033
"Sr. Walter Payton,
Sr. Mike Singletary,
34
00:02:46,033 --> 00:02:47,868
Sr. Abe Vigoda"?
35
00:02:49,567 --> 00:02:51,033
Todos riscados.
36
00:02:51,033 --> 00:02:52,367
Ah, aqui vamos nós.
37
00:02:52,367 --> 00:02:55,167
"Sr. Alf... Bundy."
38
00:02:56,501 --> 00:02:58,634
Eles ainda lembram.
39
00:02:58,634 --> 00:03:01,501
Oh, Alf.
40
00:03:01,501 --> 00:03:03,767
Sim. E pode apostar que eles vão
escutar um pequeno discursso.
41
00:03:03,767 --> 00:03:06,234
Sabe, eu tenho muito a dizer
aos jovens americanos.
44
00:03:18,868 --> 00:03:20,667
Ouviu isso?
45
00:03:20,667 --> 00:03:23,968
E você que achava que uma professora
de ciências deveria ter mais dignidade.
46
00:03:25,734 --> 00:03:27,434
E então, duende.
47
00:03:27,434 --> 00:03:29,400
Todo mundo vai ao baile de
retorno a casa.
48
00:03:29,400 --> 00:03:30,434
Onde você vai estar?
49
00:03:30,434 --> 00:03:32,901
Ei, eu estarei aqui...
com uma garota.
50
00:03:32,901 --> 00:03:34,767
Oh, e quem vai ser a garota esse ano,
51
00:03:34,767 --> 00:03:36,667
você ou o Joey?
52
00:03:38,567 --> 00:03:42,067
Ho-ho,
"pra lá de fácil".
53
00:03:42,067 --> 00:03:45,367
Eu consegui um encontro quente.
Heather McCoy.
54
00:03:45,367 --> 00:03:46,601
Heather McCoy.
55
00:03:46,601 --> 00:03:48,968
Aquela que você se apaixonou
na sexta série?
56
00:03:48,968 --> 00:03:50,534
Aquela que o levou pra nadar nú,
57
00:03:50,534 --> 00:03:53,834
roubou as suas roupas, e colocou
a sua cueca no mastro da bandeira?
58
00:03:53,834 --> 00:03:55,367
Sim.
59
00:03:55,367 --> 00:03:57,801
Bud, por quê você não sai com alguém
que goste de você?
60
00:03:57,801 --> 00:03:59,267
Oh, me desculpe.
61
00:03:59,267 --> 00:04:01,300
O Buck não cabe no
vestido de festas dele.
62
00:04:03,567 --> 00:04:06,334
Boa piada,
trampolim humano.
63
00:04:08,901 --> 00:04:11,501
Por acaso, a Heather está
caidinha por mim.
64
00:04:11,501 --> 00:04:14,400
E por quê alguém tão popular
como a Heather McCoy
65
00:04:14,400 --> 00:04:17,300
iria querer sair com alguém tão
popular quanto um remelento?
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,801
Quietinha aí, sacana.
67
00:04:21,801 --> 00:04:23,367
Lá vem ela.
68
00:04:23,367 --> 00:04:25,934
Oi, Bud. Estamos combinados
para o baile na sexta?
69
00:04:25,934 --> 00:04:27,968
Vou beber à sua beleza,
70
00:04:27,968 --> 00:04:30,634
como faz a abelha com o
néctar da flor.
71
00:04:32,100 --> 00:04:33,968
Ele não é um sonho?
72
00:04:40,868 --> 00:04:42,801
Como você fez isso?
73
00:04:42,801 --> 00:04:44,767
Pesquisa.
74
00:04:44,767 --> 00:04:47,801
Estive estudando-a desde a sexta série...
75
00:04:47,801 --> 00:04:49,634
tramando, planejando,
76
00:04:49,634 --> 00:04:52,200
catalogando o que ela gosta e o que
ela não gosta.
77
00:04:52,200 --> 00:04:55,100
E agora é a hora certa para contra-atacar,
78
00:04:55,100 --> 00:04:58,467
estou no auge dos meus
conhecimentos adquiridos.
79
00:05:01,100 --> 00:05:04,634
Cinco longos anos e agora,
finalmente, ela é minha.
80
00:05:04,634 --> 00:05:06,234
Você ainda a ama, huh?
81
00:05:06,234 --> 00:05:07,467
Não.
82
00:05:07,467 --> 00:05:10,033
Eu quero vingança, querida.
83
00:05:11,667 --> 00:05:14,534
Vingança pura, doce e total.
84
00:05:14,534 --> 00:05:17,367
Mas por quê, mano? Digo,
isso foi há cinco anos atrás.
85
00:05:17,367 --> 00:05:19,567
Ninguém se lembra da sua cueca
no mastro da bandeira.
86
00:05:19,567 --> 00:05:22,534
Eu prometo lealdade
87
00:05:22,534 --> 00:05:24,534
para a roupa íntima das
88
00:05:24,534 --> 00:05:28,167
cuecas unidas do Bud Bundy.
89
00:05:33,033 --> 00:05:37,734
Sim, pelo menos uns 75 rapazes
fazem isso pra mim todos os dias.
90
00:05:37,734 --> 00:05:40,100
É por isso que vou pegar a
Heather McCoy.
91
00:05:40,100 --> 00:05:41,934
A Fase 1 está completa.
92
00:05:41,934 --> 00:05:43,234
E qual é a Fase 2,
93
00:05:43,234 --> 00:05:46,767
tocá-la nos joelhos e começar a chorar?
94
00:05:46,767 --> 00:05:48,300
Não exatamente,
95
00:05:48,300 --> 00:05:51,901
oh aquela-cuja-cabeça-não-pode-nunca-
ser-vista-em-um-carro.
96
00:05:58,267 --> 00:06:00,467
A Fase 2 começa na sexta.
97
00:06:00,467 --> 00:06:03,100
Nós dançamos,
com ela buscando em mim
98
00:06:03,100 --> 00:06:05,868
o cara maneiro que eu sou.
99
00:06:05,868 --> 00:06:09,100
E então, às 10 horas em ponto,
100
00:06:09,100 --> 00:06:11,067
eu a levo para dançar sobre a grande
área de ventilação do recinto,
101
00:06:11,067 --> 00:06:13,734
no qual, na sexta-feira,
estará instalado um temporizador.
102
00:06:13,734 --> 00:06:15,367
E precisamente às 10:00,
103
00:06:15,367 --> 00:06:17,767
um ventilador industrial vai soprar
muito forte através da área de ventilação
104
00:06:17,767 --> 00:06:19,734
como o papai cheio de goró,
105
00:06:19,734 --> 00:06:22,901
e arrancar fora o vestido dela.
106
00:06:22,901 --> 00:06:25,467
E o mundo vai ver a calcinha dela!
107
00:06:25,467 --> 00:06:27,267
Vingança! Vingança!
108
00:06:29,400 --> 00:06:30,834
Hoje às 8:00 da noite,
109
00:06:30,834 --> 00:06:33,067
o quê que é preto e branco e
divertido demais?
110
00:06:33,067 --> 00:06:35,000
Gary Coleman
e Ned Beatty são:
111
00:06:35,000 --> 00:06:36,567
Ethan e o servo.
112
00:06:36,567 --> 00:06:40,534
Dois professores de Harvard despedidos
por engano
113
00:06:40,534 --> 00:06:42,834
que amam a história da Grécia e Roma
antigas e odeiam o crime.
114
00:06:42,834 --> 00:06:45,367
Venha, sintonize na gente agora.
115
00:06:50,968 --> 00:06:52,601
Oi, Peggy.
116
00:06:52,601 --> 00:06:54,868
Nossa, sabe, eu estava pensando.
117
00:06:54,868 --> 00:06:58,334
Talvez eu deva tirar uma foto
da sua bunda.
118
00:06:58,334 --> 00:07:00,634
Assim, desse jeito, se um sofá
tiver sido roubado,
119
00:07:00,634 --> 00:07:02,133
a polícia poderia comparar as marcas
120
00:07:02,133 --> 00:07:04,534
com pelo menos uma das almofadas.
121
00:07:07,701 --> 00:07:09,634
Oh, qualé, Al.
122
00:07:09,634 --> 00:07:12,701
Você sabe que ama o seu
bumbum de mel.
123
00:07:12,701 --> 00:07:15,267
Lembre-se, você costumava se esfregar
nele todas as noites
124
00:07:15,267 --> 00:07:17,567
antes de você dormir.
125
00:07:17,567 --> 00:07:20,000
Sim, mas é só porque eu odeio ir dormir
126
00:07:20,000 --> 00:07:21,467
com o cheiro de pés nas minhas mãos.
127
00:07:23,067 --> 00:07:26,133
Muito bem, agora fique quieta, deixe-me
trabalhar no meu discurso.
128
00:07:26,133 --> 00:07:28,501
Olhe, tudo o que eles querem
que você faça
129
00:07:28,501 --> 00:07:30,667
é apresentar o jogador mais importante
desse ano
130
00:07:30,667 --> 00:07:33,200
e depois cair nas sombras
da escuridão
131
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
de onde você pertence.
132
00:07:35,400 --> 00:07:38,767
Está lhe matando você saber que alguém
se lembra de mim, não é?
133
00:07:38,767 --> 00:07:42,234
Que alguém pensa em mim mais do
que um simples vendedor de sapatos,
134
00:07:42,234 --> 00:07:43,934
ou uma carteira familiar,
135
00:07:43,934 --> 00:07:46,901
ou a piada que corre em um
salão de beleza.
136
00:07:46,901 --> 00:07:48,634
Essas pessoas me querem
137
00:07:48,634 --> 00:07:51,367
porque sou um genuíno
herói do futebol.
138
00:07:51,367 --> 00:07:53,901
Eles provavelmente vão querer ver
algumas lembranças também.
139
00:07:53,901 --> 00:07:55,601
Onde está o meu velho
capacete de futebol?
140
00:07:55,601 --> 00:07:58,000
Bem, a julgar pelo formato da sua cabeça,
141
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
eu diria que o seu couro cabeludo
cresceu por cima dele.
142
00:08:02,200 --> 00:08:04,367
Sabe, quando você fala desse jeito,
143
00:08:04,367 --> 00:08:05,801
eu só queria cair de joelhos
144
00:08:05,801 --> 00:08:08,567
e morder os seus tornozelos
como faz um pit bull.
145
00:08:11,167 --> 00:08:13,334
Muito bem, Peg, deixe o sofá tomar
um pouco de ar
146
00:08:13,334 --> 00:08:15,534
e vá pegar aquele capacete.
147
00:08:15,534 --> 00:08:18,200
E outros símbolos do meu heroísmo.
148
00:08:18,200 --> 00:08:20,501
Oh, muito bem.
149
00:08:20,501 --> 00:08:22,033
De qualquer forma, ninguém se imprta.
150
00:08:22,033 --> 00:08:23,734
Vá, vá.
151
00:08:27,534 --> 00:08:29,167
Eu sou Al Bundy.
152
00:08:29,167 --> 00:08:31,534
Pausa para os aplausos.
153
00:08:34,501 --> 00:08:36,534
As palmas acabam aos poucos.
154
00:08:36,534 --> 00:08:38,868
Eles sentam.
155
00:08:38,868 --> 00:08:41,434
Pai, preciso falar com você um segundo.
156
00:08:41,434 --> 00:08:43,634
Bud, estou trabalhando no meu
discurso agora.
157
00:08:43,634 --> 00:08:45,901
Pai, quando você estava na escola,
158
00:08:45,901 --> 00:08:47,634
alguma garota já fez algo para você,
159
00:08:47,634 --> 00:08:50,100
algo tão sórdido que isso arruinou
a sua vida inteira?
160
00:08:50,100 --> 00:08:52,434
Sim, e você chama essa garota
de "mamãe" agora.
161
00:08:58,801 --> 00:09:01,467
Bem, e se ela não fosse casada comigo
162
00:09:01,467 --> 00:09:03,133
mas ainda assim fizesse algo
realmente mal?
163
00:09:03,133 --> 00:09:04,934
Se você fosse se vingar,
164
00:09:04,934 --> 00:09:06,400
isso não seria errado, seria?
165
00:09:08,567 --> 00:09:11,567
Filho, deixe-me falar algo
sobre vingança.
166
00:09:11,567 --> 00:09:14,334
Isso é algo que você vai ter que aprender
167
00:09:14,334 --> 00:09:17,968
antes que você possa chamar sinceramente
a si mesmo de homem.
168
00:09:17,968 --> 00:09:20,000
A vingança...
169
00:09:20,667 --> 00:09:21,701
é ótima.
170
00:09:23,601 --> 00:09:25,367
É fenomenal.
171
00:09:25,367 --> 00:09:26,434
É a única coisa
172
00:09:26,434 --> 00:09:28,934
que nos separa dos animais.
173
00:09:28,934 --> 00:09:32,033
É por isso que eu continuo com a sua mãe.
174
00:09:32,033 --> 00:09:34,133
E agora, filho, se você tem uma chance
175
00:09:34,133 --> 00:09:36,334
de dar o troco na garota
que lhe sacaneou,
176
00:09:36,334 --> 00:09:37,834
faça-o.
177
00:09:37,834 --> 00:09:40,601
Faça-o agora, faça-o bem, faça-o duas vezes.
178
00:09:43,267 --> 00:09:45,801
Haverão muitas mulheres na sua vida, filho,
179
00:09:45,801 --> 00:09:47,901
mas daquela que você se vingou
180
00:09:47,901 --> 00:09:50,901
será a mais doce de todas elas.
181
00:10:01,200 --> 00:10:02,968
Obrigado, pai.
182
00:10:02,968 --> 00:10:04,267
Ei.
183
00:10:04,267 --> 00:10:07,334
Humilhe-a por mim, filho.
184
00:10:10,400 --> 00:10:11,667
Pode deixar, pai.
185
00:10:15,234 --> 00:10:17,367
Marido, pai, orador.
186
00:10:18,467 --> 00:10:20,167
Como eu consigo fazer isso tudo?
187
00:10:25,634 --> 00:10:27,534
Ei, achou algum dos meus
souvenirs de futebol
188
00:10:27,534 --> 00:10:28,767
para mostrar aos fãs?
189
00:10:28,767 --> 00:10:31,334
Oh, certamente que achei.
190
00:10:32,100 --> 00:10:34,734
O seu suporte atlético.
191
00:10:36,701 --> 00:10:40,133
Nossa. "X.S."
192
00:10:44,801 --> 00:10:49,067
Deve significar "extra confortável", huh?
193
00:10:49,067 --> 00:10:50,667
E agora, querido, gostaria que eu
escrevesse
194
00:10:50,667 --> 00:10:52,501
"frente" e "verso" nisso,
195
00:10:52,501 --> 00:10:54,501
como eu escrevo nas suas roupas íntimas?
196
00:10:54,501 --> 00:10:58,667
Ou você acha que este "R.I.P" (descance em paz)
diz tudo?
197
00:10:58,667 --> 00:11:01,968
Bem, enquanto nós estivermos escrevendo
nas roupas íntimas um do outro,
198
00:11:01,968 --> 00:11:03,467
porque você não me passa um par das suas
199
00:11:03,467 --> 00:11:08,100
para que eu possa desenhar uma caveira
e dois ossos cruzados?
200
00:11:09,467 --> 00:11:10,834
Atenda a porta, sim, querida?
201
00:11:10,834 --> 00:11:12,267
Uh-huh.
202
00:11:15,300 --> 00:11:16,601
Oi.
203
00:11:16,601 --> 00:11:18,667
Espero não estar interrompendo nada.
204
00:11:18,667 --> 00:11:20,868
Eu só queria que soubessem que estou
aguentando bem
205
00:11:20,868 --> 00:11:23,067
depois de ter sido abandonada
pelo meu marido.
206
00:11:23,067 --> 00:11:24,734
Qual era mesmo o nome dele?
Oh, sim.
207
00:11:24,734 --> 00:11:26,234
Cara de cocô.
208
00:11:26,234 --> 00:11:28,767
De qualquer modo, eu sei que vocês
estão preocupados
209
00:11:28,767 --> 00:11:31,000
pelo fato de que vocês não tem ligado,
210
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
ou parado de ligar,
211
00:11:32,000 --> 00:11:33,300
ou até mesmo desviado para a esquerda
212
00:11:33,300 --> 00:11:35,567
quando eu estava caída na sua calçada.
213
00:11:37,467 --> 00:11:39,534
Bem, Marcie, não é que nós
não nos importemos.
214
00:11:39,534 --> 00:11:43,100
É apenas porque os McNuggets
estavam ficando frios.
215
00:11:43,100 --> 00:11:45,734
Oh. Bem.
216
00:11:45,734 --> 00:11:47,767
Ninguém poderia esperar que você
se importasse com uma amiga
217
00:11:47,767 --> 00:11:51,667
quando você tem um pacote
gorduroso de fritas e carne esfriando.
218
00:11:51,667 --> 00:11:56,667
Mas, para responder à sua pergunta:
"Como ela está agora?"
219
00:11:56,667 --> 00:12:00,834
A resposta é:
"Ela está ótima".
220
00:12:00,834 --> 00:12:02,667
A crise acabou.
221
00:12:02,667 --> 00:12:05,067
Nada mais de ficar sentada em casa pra mim.
Uh-uh.
222
00:12:05,067 --> 00:12:08,334
Vou sair e pegar pra mim o quanto eu
puder da vida.
223
00:12:08,334 --> 00:12:10,334
Vou sair, vou fazer,
224
00:12:10,334 --> 00:12:12,100
vou experimentar tudo
225
00:12:12,100 --> 00:12:14,834
o que esta cesta de cerejas que chamamos
de "vida" tem a oferecer.
226
00:12:14,834 --> 00:12:15,934
Então saca só, mundo!
227
00:12:15,934 --> 00:12:17,734
Aqui vai Marcie Rhoades!
228
00:12:24,734 --> 00:12:27,567
Então o quê está fazendo?
229
00:12:27,567 --> 00:12:29,167
Estou tentando escrever um discurso
230
00:12:29,167 --> 00:12:31,167
para o baile de volta pra casa
de amanhã à noite.
231
00:12:31,167 --> 00:12:33,100
Oh!
Posso ir?
232
00:12:33,100 --> 00:12:35,501
Estou tão sozinha.
Por favor?
233
00:12:35,501 --> 00:12:37,367
Só um pouco de contato humano.
234
00:12:37,367 --> 00:12:39,033
A voz de um outro ser humano
que não a minha.
235
00:12:39,033 --> 00:12:40,901
Oh, por favor, Deus,
jogue ao cachorro um osso.
236
00:12:42,801 --> 00:12:46,000
Oh, Al, o meu coração vai se partir
por causa dela.
237
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Nós deveríamos deixar a Marcie vir.
238
00:12:47,901 --> 00:12:50,801
Ela poderia pagar a gasolina e o
jantar depois.
239
00:12:52,701 --> 00:12:54,234
Oh, está bem.
240
00:12:54,234 --> 00:12:55,701
Olhe, enquanto você estiver aqui,
241
00:12:55,701 --> 00:12:56,968
deixe-me experimentar algo em você.
242
00:12:56,968 --> 00:13:00,200
Agora, em meu discurso,
vou usar uma ajuda visual
243
00:13:00,200 --> 00:13:03,734
para mostrar aos estudantes
as armadilhas da vida.
244
00:13:04,767 --> 00:13:06,334
Isto...
245
00:13:06,334 --> 00:13:09,601
é o seu cérebro.
246
00:13:13,400 --> 00:13:15,968
Isto é o seu cérebro...
247
00:13:15,968 --> 00:13:17,901
ao se casar.
248
00:13:26,767 --> 00:13:28,534
Alguma pergunta?
249
00:13:35,033 --> 00:13:37,167
Mas a resposta a questão:
250
00:13:37,167 --> 00:13:38,901
"Como ela está agora?"
251
00:13:38,901 --> 00:13:43,534
A resposta é:
"Ela está ótima."
252
00:13:46,534 --> 00:13:47,934
Estudantes.
253
00:13:47,934 --> 00:13:49,567
Estudantes...
254
00:13:49,567 --> 00:13:52,167
e companheiros dos que voltam pra casa.
255
00:13:52,167 --> 00:13:55,667
Eu gostaria de apresentar o nosso
orador convidado.
256
00:13:55,667 --> 00:13:58,734
Eu estava esperando apresentar
alguém famoso
257
00:13:58,734 --> 00:14:01,567
ou até mesmo interessante.
258
00:14:01,567 --> 00:14:05,100
Ao invés disso, eu lhes dou Al Bundy.
259
00:14:05,100 --> 00:14:10,501
O MVP da escola secundária Polk de 1966.
260
00:14:10,501 --> 00:14:11,834
Sr. Bundy?
261
00:14:21,567 --> 00:14:23,534
Obrigado.
262
00:14:27,534 --> 00:14:29,801
Isso...
263
00:14:29,801 --> 00:14:32,000
é o seu cérebro.
264
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Aqui estamos, minha querida.
265
00:14:36,000 --> 00:14:38,467
Se posso dizer,
esse é um vestido adorável.
266
00:14:38,467 --> 00:14:40,534
Bem leve e gracioso.
267
00:14:40,534 --> 00:14:42,801
Bem, você deveria tirar uma foto
de mim com ele.
268
00:14:42,801 --> 00:14:43,801
Oh, eu vou tirar.
269
00:14:43,801 --> 00:14:45,968
Já até comprei a moldura.
270
00:14:53,100 --> 00:14:55,467
Kelly, obrigado por vir
para dançar comigo.
271
00:14:55,467 --> 00:14:56,968
E por quê eu não viria?
272
00:14:56,968 --> 00:14:59,167
Você é o único para mim, Jeff.
273
00:14:59,167 --> 00:15:00,200
Uh, Rick.
274
00:15:02,167 --> 00:15:03,300
Certo.
275
00:15:03,300 --> 00:15:05,100
Poderia me trazer um pouco de ponche?
276
00:15:14,601 --> 00:15:16,767
Kelly, obrigado por se encontrar
comigo esta noite.
277
00:15:16,767 --> 00:15:18,334
E por quê não iria?
278
00:15:18,334 --> 00:15:20,400
Você é o único para mim, Rick.
279
00:15:20,400 --> 00:15:22,234
Jeff.
280
00:15:22,234 --> 00:15:23,667
Certo.
281
00:15:23,667 --> 00:15:25,968
Poderia me trazer um pouco de ponche?
282
00:15:28,067 --> 00:15:31,634
Claro que, antes de você se casar com elas,
todas as mulheres gostam de futebol.
283
00:15:31,634 --> 00:15:34,734
Mas assim que você diz, "aceito",
elas ganham 20 quilos,
284
00:15:34,734 --> 00:15:37,701
e o único aumento que vocês verão é o
das calcinhas delas
285
00:15:37,701 --> 00:15:39,734
antes delas soldarem as bundas no sofá
286
00:15:39,734 --> 00:15:42,434
pelo resto de suas vidas sem valor.
287
00:15:47,167 --> 00:15:49,400
Eu trabalho para viver.
288
00:15:51,267 --> 00:15:53,467
Tem fogo aí?
289
00:16:03,901 --> 00:16:06,667
Tem fogo aí?
290
00:16:10,801 --> 00:16:12,701
Obrigada.
291
00:16:12,701 --> 00:16:16,133
Boom, ba-ba-boom,
ba-ba-boom, ba-ba-boom.
292
00:16:16,133 --> 00:16:17,367
Oi.
293
00:16:17,367 --> 00:16:19,200
Eu sou o Blum.
294
00:16:19,200 --> 00:16:20,667
Loja de material elétrico?
295
00:16:20,667 --> 00:16:24,534
O que você diria de você e eu
atrás das arquibancadas?
296
00:16:26,100 --> 00:16:27,868
Isso nunca funcionaria.
297
00:16:27,868 --> 00:16:30,167
Tem muita luz lá atrás.
298
00:16:30,167 --> 00:16:31,968
Eu poderia vê-lo.
299
00:16:35,400 --> 00:16:38,267
Sabe, eu realmente sinto muito
300
00:16:38,267 --> 00:16:40,534
sobre o que eu fiz a você na sexta série.
301
00:16:40,534 --> 00:16:43,200
Você fez alguma coisa pra mim
na sexta série?
302
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Sim, sabe,
303
00:16:44,200 --> 00:16:46,133
sua roupa íntima pendurada no
mastro de uma bandeira?
304
00:16:46,133 --> 00:16:47,667
Foi você?
305
00:16:47,667 --> 00:16:50,501
Eu tinha esquecido totalmente.
306
00:16:50,501 --> 00:16:52,567
De qualquer modo, eu fui cruel com você.
307
00:16:52,567 --> 00:16:54,033
E eu realmente sinto muito.
308
00:17:00,868 --> 00:17:02,934
Com licensa?
309
00:17:07,267 --> 00:17:08,567
Você é o único para mim...
310
00:17:10,167 --> 00:17:13,434
Bud, o quê está fazendo? Não vê que
estou trabalhando?
311
00:17:16,467 --> 00:17:19,200
Kel, estou pensando em cancelar isso.
312
00:17:19,200 --> 00:17:21,801
Digo, ela está arrependida, e ela
realmente gosta de mim agora.
313
00:17:21,801 --> 00:17:22,934
Ela me disse isso.
314
00:17:22,934 --> 00:17:26,200
Bud, não seja um mané a sua
vida inteira.
315
00:17:26,200 --> 00:17:28,167
Deixe-me dizer-lhe algo sobre
homens e mulheres:
316
00:17:28,167 --> 00:17:31,067
Nós somos mentirosas e vocês
são todos uns idiotas.
317
00:17:32,467 --> 00:17:33,601
Saca só.
318
00:17:34,601 --> 00:17:36,400
Eu realmente gosto de você.
319
00:17:36,400 --> 00:17:37,767
Mesmo?
320
00:17:39,367 --> 00:17:40,367
Ei, todo mundo!
321
00:17:40,367 --> 00:17:41,734
A Kelly gosta de mim!
322
00:17:42,501 --> 00:17:44,033
Poderia me dar o seu relógio?
323
00:17:44,033 --> 00:17:47,100
Oh. Bem, é do meu pai.
324
00:17:49,467 --> 00:17:51,200
Mas claro.
325
00:17:51,200 --> 00:17:52,968
Espere até os rapazes escutarem isso.
326
00:17:52,968 --> 00:17:54,901
Ei, ela gosta de mim!
327
00:17:59,334 --> 00:18:01,667
A prostutuição descansa.
328
00:18:08,567 --> 00:18:09,868
Então, o que você está dizendo
329
00:18:09,868 --> 00:18:13,267
em seu próprio modo de se expressar
como um chimpanzé,
330
00:18:13,267 --> 00:18:15,434
é que ela realmente não gosta de mim?
331
00:18:15,434 --> 00:18:17,067
E como ela poderia?
332
00:18:18,167 --> 00:18:19,567
Você está certa.
333
00:18:19,567 --> 00:18:21,534
Esta noite, às 10 horas,
334
00:18:21,534 --> 00:18:23,400
a cortina vai subir para a
Heather McCoy.
335
00:18:26,868 --> 00:18:28,567
E vocês querem falar sobre
um balão voador?
336
00:18:28,567 --> 00:18:30,968
Vamos falar sobre a minha sogra.
337
00:18:30,968 --> 00:18:34,000
As pessoas exageram com a frase,
"Tão grande quanto a Terra,"
338
00:18:34,000 --> 00:18:36,701
mas crianças, tentem imaginar todas as
pessoas que vocês já conheceram
339
00:18:36,701 --> 00:18:38,400
dentro de um pijaminha de malha.
340
00:18:39,367 --> 00:18:42,000
Eu adoro estar solteira.
341
00:18:42,000 --> 00:18:44,534
Na verdade estou em paz comigo mesma.
342
00:18:44,534 --> 00:18:46,167
Oh, Deus.
343
00:18:50,234 --> 00:18:53,200
Eu aposto que você não sabe
o que eu tenho no meu bolso.
344
00:18:54,767 --> 00:18:56,834
O resto da sua pança?
345
00:18:58,534 --> 00:18:59,534
Não.
346
00:18:59,534 --> 00:19:02,334
A chave da sala dos professores.
347
00:19:02,334 --> 00:19:07,701
O quê me diz, eu, você e um tapete só
pra nós?
348
00:19:07,701 --> 00:19:10,400
Mesmo que eu não possa dizer
que o futebol é uma metáfora
349
00:19:10,400 --> 00:19:12,467
para todos os aspectos da vida,
350
00:19:12,467 --> 00:19:14,267
existe similaridades.
351
00:19:14,901 --> 00:19:16,367
Oh!
352
00:19:21,634 --> 00:19:23,534
A noite do meu casamento, por exemplo...
353
00:19:26,868 --> 00:19:28,934
Sapatos...
354
00:19:28,934 --> 00:19:31,234
Isso não é o tipo de vida para um homem.
355
00:19:36,367 --> 00:19:38,801
Sabe, estou realmente satisfeita de
vir aqui com você esta noite.
356
00:19:38,801 --> 00:19:41,167
Você é tão honrado... um cavalheiro.
357
00:19:42,267 --> 00:19:43,601
E uso desodorante, também.
358
00:19:43,601 --> 00:19:45,467
Quer dar uma cheirada?
359
00:19:45,467 --> 00:19:47,734
Está tudo bem.
360
00:19:47,734 --> 00:19:49,200
Escute...
361
00:19:49,200 --> 00:19:50,734
vamos para algum outro lugar, ok?
362
00:19:51,667 --> 00:19:53,133
Hmm... em um minuto.
363
00:19:56,534 --> 00:19:57,667
Já sei.
364
00:19:57,667 --> 00:19:59,634
Eu devo a você um mergulho.
365
00:19:59,634 --> 00:20:01,100
O quê me diz?
366
00:20:05,367 --> 00:20:07,968
Uh, uh, "nyee-nyee."
367
00:20:09,868 --> 00:20:11,334
Vamos.
368
00:20:18,968 --> 00:20:21,901
O quê eu tenho que fazer para
alguém prestar atenção em mim?
369
00:20:34,300 --> 00:20:35,534
E agora...
370
00:20:35,534 --> 00:20:37,234
o momento pelo qual todos vocês
estiveram esperando.
371
00:20:39,200 --> 00:20:43,167
A história do meu último jogo
pela Polk High.
372
00:20:44,467 --> 00:20:47,100
Foi em uma noite fria em novembro.
373
00:20:47,100 --> 00:20:48,267
Não, não, não, não.
374
00:20:48,267 --> 00:20:49,767
Já chega.
375
00:20:49,767 --> 00:20:52,667
Oi, meu nome é Peggy...
376
00:20:52,667 --> 00:20:54,267
uh, Smith.
377
00:20:55,634 --> 00:21:00,133
E eu, assim como vocês, não aguento
mais isso.
378
00:21:00,133 --> 00:21:04,133
Então agora, eu gostaria de apresentar
o MVP deste ano.
379
00:21:10,701 --> 00:21:13,434
Bundy! Bundy! Bundy!
380
00:21:13,434 --> 00:21:16,300
Bundy! Bundy! Bundy!
381
00:21:16,300 --> 00:21:19,767
Bundy! Bundy! Bundy!
382
00:21:19,767 --> 00:21:21,434
Bundy! Bundy!
383
00:21:25,133 --> 00:21:26,734
Bud, pode sair agora.
384
00:21:26,734 --> 00:21:28,100
Tenho um presente pra você.
385
00:21:32,400 --> 00:21:33,868
Obrigado, Kel.
386
00:21:33,868 --> 00:21:36,734
Não posso acreditar que ela fez
isso comigo de novo.
387
00:21:36,734 --> 00:21:38,567
Como é que eu vou mostrar a minha
cara na escola?
388
00:21:38,567 --> 00:21:40,133
Como você sempre faz.
389
00:21:40,133 --> 00:21:42,601
Atrás de uma parede de Clarasil
(pomada para espinhas).
390
00:21:42,601 --> 00:21:44,501
Ah, nossa, obrigado, mana.
391
00:21:44,501 --> 00:21:46,400
Fico feliz em saber que quando
estou me sentindo pra baixo,
392
00:21:46,400 --> 00:21:49,000
você sempre está por perto para
me fazer sentir como se fosse bosta.
393
00:21:49,000 --> 00:21:51,534
Oh, relaxa, seu peru.
394
00:21:51,534 --> 00:21:53,400
Acredite em mim, amanhã na escola,
395
00:21:53,400 --> 00:21:55,467
ninguém vai estar falando sobre isso.
396
00:21:55,467 --> 00:21:56,701
O quê você quer dizer?
397
00:21:56,701 --> 00:21:59,634
Apenas vá para a escola mais cedo
e leve uma câmera.
398
00:21:59,634 --> 00:22:02,400
Confie em mim, a Heather e eu batemos
um papinho no salão
399
00:22:02,400 --> 00:22:04,434
e acertamos as coisas como damas.
400
00:22:07,984 --> 00:22:16,184
"Não mexa com um Bundy".
401
00:22:18,367 --> 00:22:20,634
Buck, venha aqui, garoto.
402
00:22:20,634 --> 00:22:22,200
Venha aqui, garoto.
29402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
