Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:18,901 --> 00:01:21,234
Acordeeeeee!
2
00:01:21,234 --> 00:01:22,400
Querida.
3
00:01:22,400 --> 00:01:24,067
Querida, está na hora de ir para o colégio.
4
00:01:25,267 --> 00:01:27,367
Kelly Bundy!
5
00:01:27,367 --> 00:01:29,167
Eu não estou colando dela!
Eu juro!
6
00:01:31,434 --> 00:01:32,934
Oh. Oi, mãe.
7
00:01:32,934 --> 00:01:34,400
Está na hora de ir para o colégio.
8
00:01:34,400 --> 00:01:35,934
Oh, bem, não posso ir para o colégio ainda.
9
00:01:35,934 --> 00:01:37,901
Tenho um trabalho sobre Eventos Atuais pra
entregar hoje
10
00:01:37,901 --> 00:01:39,901
e estou esperando que o Bud me traga um jornal.
11
00:01:41,100 --> 00:01:42,601
Aqui está, Kel.
12
00:01:42,601 --> 00:01:44,567
Tirei da cara de um vagabundo.
13
00:01:48,200 --> 00:01:49,767
O jornal O Povo?
14
00:01:49,767 --> 00:01:52,734
Sim, bem, todo mundo costuma ler
jornais mais informativos,
15
00:01:52,734 --> 00:01:56,167
e eu decidi que a nossa Kelly aqui
deveria ir pelos tablóides.
16
00:01:59,634 --> 00:02:00,634
E agora, Kelly,
17
00:02:00,634 --> 00:02:02,801
qual dessas notícias lhe interessa?
18
00:02:02,801 --> 00:02:04,400
Vamos ver.
19
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Psíquico prevê que alguém vai
encontrar o Bin Laden.
20
00:02:10,234 --> 00:02:14,667
Ou, "O PSDB só vive dizendo não para o PT".
21
00:02:17,701 --> 00:02:18,968
Oh, vou ficar com esse.
22
00:02:18,968 --> 00:02:20,868
Pelo menos alguém já ouviu falar do PSDB.
23
00:02:24,734 --> 00:02:27,234
Ei, olhe pra essa.
24
00:02:27,234 --> 00:02:31,434
"Uma dona de casa de Nova Jersey
ganha 8,7 milhões na loteria".
25
00:02:31,434 --> 00:02:34,200
Ãhn. E ela ganhou na loteria depois de
esfregar a barriga
26
00:02:34,200 --> 00:02:37,167
do amuleto da sorte dela... Tubro,
27
00:02:37,167 --> 00:02:39,934
o gordo deus panamenho do dinheiro.
28
00:02:39,934 --> 00:02:40,934
Hmm.
29
00:02:40,934 --> 00:02:42,934
Preciso de um amuleto para esfregar.
30
00:02:45,033 --> 00:02:46,167
Que tal a Kelly?
31
00:02:46,167 --> 00:02:47,901
Todos os rapazes que se esfregam nela
se dão bem.
32
00:02:56,200 --> 00:02:57,767
Oh, vai lavar essa bunda.
33
00:02:59,000 --> 00:03:01,033
E me deixe fazer o meu
trabalho de casa em paz.
34
00:03:02,033 --> 00:03:04,033
"Sp-uds Mc..."
35
00:03:08,234 --> 00:03:10,234
Viram isso?
36
00:03:10,234 --> 00:03:11,901
Minha garotinha está lendo.
37
00:03:14,133 --> 00:03:16,100
Pai, você me fez eu me perder no texto.
38
00:03:16,100 --> 00:03:17,901
Agora tenho que começar tudo de novo.
39
00:03:19,234 --> 00:03:21,767
"Sp-uds..."
40
00:03:21,767 --> 00:03:23,267
Saca só ela.
41
00:03:26,300 --> 00:03:28,767
Uma mulher Bundy está atingindo
as estrelas essa manhã.
44
00:03:31,567 --> 00:03:33,100
Quebre um ovo para o papai.
45
00:03:35,434 --> 00:03:38,434
Onde eu conseguiria um ovo
a essa hora do dia?
46
00:03:38,434 --> 00:03:41,100
Ha-ha. Mas você é muito idiota.
47
00:03:41,100 --> 00:03:42,601
À propósito...
48
00:03:42,601 --> 00:03:45,467
Al, querido, eu quero ganhar na loteria.
49
00:03:45,467 --> 00:03:49,300
Aí eu poderia conseguir 195 pratas para então
comprar Tubro,
50
00:03:49,300 --> 00:03:51,701
o gordo deus panamenho do dinheiro.
51
00:03:51,701 --> 00:03:55,033
Peg, você tem idéia do que 195 pratas
significam pra esta família?
52
00:03:55,033 --> 00:03:57,167
Comida, abrigo.
53
00:03:57,167 --> 00:03:58,767
Colégio para as crianças.
54
00:03:59,767 --> 00:04:01,334
Que palavra é essa?
55
00:04:04,033 --> 00:04:05,033
A.
56
00:04:07,701 --> 00:04:10,000
Oh, exatamente como a letra.
57
00:04:22,000 --> 00:04:24,534
Obrigado por tomarem conta
da loja pra mim, pessoal.
58
00:04:27,601 --> 00:04:28,901
Ei, Al.
59
00:04:28,901 --> 00:04:30,400
Vou sair do trabalho um pouco mais cedo hoje.
60
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
O quê está fazendo?
61
00:04:31,400 --> 00:04:33,567
Ah, só tentando matar mais outros 60 anos
62
00:04:33,567 --> 00:04:36,200
pra então a Dercy Gonçalves possa dizer
oi pra mim na tv.
63
00:04:38,200 --> 00:04:40,567
Sabe, Al, o seu problema é que
você não reserva um tempo
64
00:04:40,567 --> 00:04:42,634
para apreciar as coisas boas da vida.
65
00:04:42,634 --> 00:04:45,634
Venha comigo a um museu, assistir a uma sinfonia,
uma ópera.
66
00:04:45,634 --> 00:04:46,934
Você nunca está muito velho
67
00:04:46,934 --> 00:04:49,033
para experimentar...
Alerta de mulher boa!
68
00:04:54,534 --> 00:04:57,067
Oh, senhorita... Espere, deixe-me ajudá-la.
69
00:04:57,067 --> 00:04:58,400
Venha por aqui e sente-se.
70
00:04:58,400 --> 00:05:01,200
Vou lhe trazer alguns, ãhn...
O quê eu vendo aqui?
71
00:05:02,334 --> 00:05:03,334
Sapatos.
Isso, sapatos.
72
00:05:03,334 --> 00:05:05,200
Gostaria de um?
73
00:05:05,200 --> 00:05:07,033
Ah, deixe-me lidar com isso, Al.
74
00:05:07,033 --> 00:05:09,534
Que tal alguma coisa...
em um homem
75
00:05:09,534 --> 00:05:11,934
que lhe daria tudo que ele possui?
76
00:05:11,934 --> 00:05:14,067
Oh, eu já tenho dois desses.
77
00:05:14,067 --> 00:05:17,501
O que eu preciso agora é de um par
de salto alto bem fino,
78
00:05:17,501 --> 00:05:19,234
pretos, tamanho 6.
79
00:05:30,400 --> 00:05:31,968
Eu não vou sair daqui.
80
00:05:33,234 --> 00:05:34,734
Nem eu.
81
00:05:36,567 --> 00:05:38,467
Ok.
82
00:05:38,467 --> 00:05:40,901
Nós dois vamos pegá-lo.
83
00:05:40,901 --> 00:05:42,868
Um...
84
00:05:42,868 --> 00:05:43,901
dois...
85
00:05:46,901 --> 00:05:47,901
Me dá isso!
86
00:05:47,901 --> 00:05:48,968
Eu que vou levá-lo!
87
00:05:48,968 --> 00:05:50,467
Deixe-me sair daqui!
88
00:05:50,467 --> 00:05:51,767
Preciso de espaço aqui!
89
00:05:51,767 --> 00:05:53,334
Sai da frente!
90
00:05:55,367 --> 00:05:56,767
Depois de você, Steve.
91
00:06:00,033 --> 00:06:02,067
Oh, Steve. Deixe-me ajudá-lo a se levantar.
92
00:06:05,868 --> 00:06:07,334
Eu os peguei pra você.
93
00:06:10,033 --> 00:06:11,033
E eu ajudei.
94
00:06:15,868 --> 00:06:17,501
Aí estão.
95
00:06:17,501 --> 00:06:19,067
Se importa se eu caminhar com eles?
96
00:06:19,067 --> 00:06:21,634
Bem, eu prefiro que você dance com eles,
mas não é obrigatório.
97
00:06:23,667 --> 00:06:25,334
Vocês são umas gracinhas.
98
00:06:30,567 --> 00:06:32,567
Steve, eu sei que já a vi antes.
99
00:06:32,567 --> 00:06:34,100
Só não consigo lembrar onde.
100
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
É isso!
101
00:06:37,534 --> 00:06:39,033
Steve, ela é uma coelhinha da Playboy.
102
00:06:39,033 --> 00:06:42,367
Revista Playboy.
Miss Outubro, 1987.
103
00:06:42,367 --> 00:06:43,634
Não pode ser.
104
00:06:43,634 --> 00:06:45,767
Steve, eu posso não saber as
cores dos olhos da minha esposa.
105
00:06:45,767 --> 00:06:47,434
Não sei a data de aniversário dos meus filhos.
106
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
Mas eu sei...
107
00:06:50,334 --> 00:06:52,100
eu sei que essa é Brandi Brandt.
Nascida em 1968.
108
00:06:52,100 --> 00:06:56,734
Com uma marca de nascença bem pequetitinha
nas proximidades do joelho esquerdo.
109
00:06:56,734 --> 00:06:58,601
Filme favorito,
O Grande Ônibus.
110
00:07:01,534 --> 00:07:03,467
Saca só.
Vou lhe provar.
111
00:07:03,467 --> 00:07:06,033
Uh, senhorita.
Me desculpe.
112
00:07:06,033 --> 00:07:09,868
Você não é Brandi Brandt, Miss Outubro, 1987?
113
00:07:09,868 --> 00:07:11,234
Sim, por quê?
114
00:07:19,534 --> 00:07:21,534
Eu sempre admirei o seu trabalho.
115
00:07:23,300 --> 00:07:25,133
Sim, e é muito trabalho.
116
00:07:25,133 --> 00:07:27,567
Sabia que eles tiraram fotos minhas
me inclinando contra um caminhão
117
00:07:27,567 --> 00:07:29,767
sozinha por quatro horas?
118
00:07:29,767 --> 00:07:31,868
Oh, eu sei como você se sente.
119
00:07:31,868 --> 00:07:33,267
Oh, quando eu tinha 7 anos,
120
00:07:33,267 --> 00:07:35,701
nossa turma tirou uma foto nossa
de um carro de bombeiros.
121
00:07:35,701 --> 00:07:37,767
Foi realmente grande,
e eles me deixaram tocar o sino.
122
00:07:37,767 --> 00:07:40,000
Mas quando eles tiraram a foto,
eu tinha virado de costas,
123
00:07:40,000 --> 00:07:41,334
então você não poderia dizer que era eu.
124
00:07:41,334 --> 00:07:42,767
Mas eles me fizeram comprar uma de qualquer jeito.
125
00:07:42,767 --> 00:07:44,100
Posso sentar no seu colo?
126
00:07:46,133 --> 00:07:47,834
Eu adorei os sapatos.
Quanto é?
127
00:07:47,834 --> 00:07:49,200
Oh, bem, são cortesia da casa.
128
00:07:49,200 --> 00:07:51,167
Afinal de contas, você tornou com que fosse
possível para o Steve e eu
129
00:07:51,167 --> 00:07:52,334
fazermos sexo com as nossas esposas.
130
00:07:58,501 --> 00:07:59,934
Você tem realmente
131
00:07:59,934 --> 00:08:02,400
a edição da Playboy com a Brandi?
132
00:08:02,400 --> 00:08:05,300
Eu tenho todos elas, Steve.
133
00:08:05,300 --> 00:08:07,701
Eu venho colecionando revistas da Playboy
a minha vida toda.
134
00:08:07,701 --> 00:08:10,000
Meu pai me iniciou como um hobby.
135
00:08:10,000 --> 00:08:11,834
Era o meu aniversário de 12 anos.
136
00:08:13,100 --> 00:08:16,467
Nós assistimos a própria
Marta Rocha cair no esquecimento.
137
00:08:16,467 --> 00:08:17,934
Então descemos até o porão.
138
00:08:17,934 --> 00:08:21,200
E lá, atrás da caixa de ferramentas,
estava o tesouro do papai.
139
00:08:21,200 --> 00:08:23,067
Oh, os seios que vimos naquela noite.
140
00:08:26,400 --> 00:08:29,100
E quando o papai morreu,
ele me deu todas elas.
141
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Volto já.
142
00:08:30,100 --> 00:08:31,734
E agora, fique aqui.
Fica frio.
143
00:08:38,667 --> 00:08:39,934
Êita, vamos ver a Brandi.
144
00:08:39,934 --> 00:08:41,000
Vamos ver a Brandi.
145
00:08:47,467 --> 00:08:48,901
Elas se foram, Steve.
146
00:08:49,901 --> 00:08:51,100
Minhas revistas.
147
00:08:51,100 --> 00:08:53,033
Meu refúgio. Minhas mulheres. Minha vida.
148
00:08:54,367 --> 00:08:56,501
O quê poderia ter acontecido com elas?
149
00:08:57,534 --> 00:08:58,734
Oh, oi, Al.
150
00:08:58,734 --> 00:08:59,767
Olhe, querido.
151
00:08:59,767 --> 00:09:02,067
Eu consegui um Tubro com
as minhas próprias forças.
152
00:09:02,067 --> 00:09:04,367
Oh, que dia feliz.
153
00:09:07,834 --> 00:09:10,501
Ãhn, Peg, se importaria se eu cortasse
o seu barato por um segundo?
154
00:09:10,501 --> 00:09:13,634
Peg, onde você conseguiu dinheiro
pra comprar esse velho Tubro?
155
00:09:13,634 --> 00:09:15,133
Eu vendi as suas Playboys.
156
00:09:19,100 --> 00:09:21,400
Oh. Você as queria?
157
00:09:28,033 --> 00:09:31,033
Al... você não disse nada nas últimas duas horas.
158
00:09:31,033 --> 00:09:33,033
Que tal um sorrisinho?
159
00:09:37,367 --> 00:09:40,634
Oh, querido... qual é o galho?
160
00:09:40,634 --> 00:09:42,868
Como eu iria saber que você ainda as queria?
161
00:09:42,868 --> 00:09:45,234
Elas estavam dentro de uma caixa no porão,
162
00:09:45,234 --> 00:09:48,200
em ordem cronológica,
encapadas individualmente.
163
00:09:50,300 --> 00:09:52,167
O quê eu sou, uma leitora de mentes?
164
00:09:53,067 --> 00:09:54,434
Oh, qualé, Al.
165
00:09:54,434 --> 00:09:56,934
Dê uma esfregada no Tubro.
Vai fazê-lo sentir-se melhor.
166
00:10:02,167 --> 00:10:05,501
Al! Tire as suas garras asquerosas
de cima dele.
167
00:10:10,133 --> 00:10:12,634
Não sabe o quê ele pode significar
para esta família?
168
00:10:12,634 --> 00:10:15,667
Dinheiro, prosperidade, felicidade.
169
00:10:15,667 --> 00:10:20,534
Oh, Tubro. Você pode ser o
homem desta casa.
170
00:10:20,534 --> 00:10:22,601
Peg, o Tubro nunca poderá ser
o homem da casa
171
00:10:22,601 --> 00:10:24,634
porque o Tubro não pode chorar.
172
00:10:26,567 --> 00:10:29,634
Peg, como pôde vender as Playboys de família?
173
00:10:31,033 --> 00:10:32,934
Al, você está fazendo a maior onda
174
00:10:32,934 --> 00:10:36,501
com uma coisa que não significa nada
a não ser para você.
175
00:10:53,200 --> 00:10:55,033
Por quê sempre com as minhas coisas?
176
00:10:55,033 --> 00:10:56,300
As crianças não tem nada
177
00:10:56,300 --> 00:10:58,334
com que você possa conseguir
10 centavos de dólar?
178
00:10:59,467 --> 00:11:00,467
Oh...
179
00:11:02,267 --> 00:11:05,067
não posso roubar dos meus filhos.
180
00:11:06,200 --> 00:11:07,868
Eles trancam os quartos deles.
181
00:11:10,501 --> 00:11:12,100
Al Bundy.
182
00:11:12,100 --> 00:11:14,767
Você, senhor, é um verme safado.
183
00:11:17,901 --> 00:11:20,400
Oh, só se um homem pudesse ter duas esposas.
184
00:11:24,200 --> 00:11:26,167
O quê ele fez agora?
185
00:11:26,167 --> 00:11:28,934
Bem, O Steve e eu estávamos tendo
186
00:11:28,934 --> 00:11:31,434
um encontro íntimo e maravilhoso.
187
00:11:31,434 --> 00:11:35,868
Como de costume, eu estava cantarolando
"Eguinha Pocotó".
188
00:11:38,534 --> 00:11:42,868
Então de repente uma tachinha
caiu na minha cabeça.
189
00:11:42,868 --> 00:11:45,100
Eu olhei pra cima e descobri
190
00:11:45,100 --> 00:11:49,100
a Miss Outubro suspensa na cabeceira
da minha cama de casal.
191
00:11:54,200 --> 00:11:55,467
Ele achou a edição.
192
00:11:57,067 --> 00:11:58,567
Bem...
193
00:11:58,567 --> 00:12:01,334
depois de... interrogá-lo...
194
00:12:08,067 --> 00:12:11,400
um Steve enjoado e chorão admitiu
195
00:12:11,400 --> 00:12:14,634
que essa coisa toda foi uma das
idéias pervertidas do Al.
196
00:12:15,601 --> 00:12:17,267
Mas isso é típico dos homens, não?
197
00:12:17,267 --> 00:12:19,501
Eles tem esposas boas em casa,
198
00:12:19,501 --> 00:12:22,067
e ainda precisam olhar para
mulheres como essa.
199
00:12:22,067 --> 00:12:24,501
Bem, eu acho que de vez em quando, um cara
que dirije um Dodge
200
00:12:24,501 --> 00:12:27,434
gosta de fechar os olhos e imaginar
que é uma Ferrari.
201
00:12:37,167 --> 00:12:39,834
Pois é, mas qual a diferença que isso
faz para você?
202
00:12:39,834 --> 00:12:41,501
Você não sabe como dirigir.
203
00:12:50,200 --> 00:12:51,968
Bem, de agora em diante,
204
00:12:51,968 --> 00:12:55,200
você não tem mais permissão
de sair com o Steve.
205
00:12:57,200 --> 00:12:59,868
E nunca mais eu quero ver outra dessas novamente.
206
00:12:59,868 --> 00:13:01,801
Bem, ãhn, deixe-me tirar isso das suas mãos.
207
00:13:01,801 --> 00:13:02,801
Mas é claro.
208
00:13:09,567 --> 00:13:10,601
Divirta-se.
209
00:13:15,400 --> 00:13:18,901
Al... você já pensou em outras mulheres
210
00:13:18,901 --> 00:13:19,901
quando estamos "repartindo a peruca"?
211
00:13:20,567 --> 00:13:21,567
Nhááá.
212
00:13:24,367 --> 00:13:28,000
Peg, isso aqui é um nariz, um seio ou o quê?
213
00:13:28,000 --> 00:13:30,834
Você realmente não sabe, não é?
214
00:13:35,767 --> 00:13:38,868
Ok. Posso ver que você vai ficar chateado.
215
00:13:38,868 --> 00:13:41,567
Bem, até que você esteja pronto
pra discutir isso racionalmente,
216
00:13:41,567 --> 00:13:42,968
vou estar na cozinha
217
00:13:42,968 --> 00:13:45,167
jogando na loteria com o Tubro.
218
00:13:49,367 --> 00:13:50,367
O quê eu estava pensando?
219
00:13:50,367 --> 00:13:51,367
Eu disse, "aceito".
220
00:13:55,067 --> 00:13:56,367
Eu já tinha transado com ela.
221
00:13:56,367 --> 00:13:57,501
Não precisava fazer isso de novo.
222
00:14:01,834 --> 00:14:03,367
Ok. Vamos lá, gracinha.
223
00:14:03,367 --> 00:14:05,868
Me dê um número bom.
Ha-ha-ha.
224
00:14:05,868 --> 00:14:08,267
Chatta, chatta
Tubra yumbra
225
00:14:08,267 --> 00:14:10,534
Chatta, chatta
Tubra yumbra
226
00:14:10,534 --> 00:14:12,434
Chatta, chatta
Tubra yumbra
227
00:14:12,434 --> 00:14:13,901
Chatta, chatta
Tubra yumbra
228
00:14:17,567 --> 00:14:18,968
Alguém me ajude.
229
00:14:21,334 --> 00:14:23,300
Em algum lugar lá fora deve ter alguém
230
00:14:23,300 --> 00:14:24,968
que sofre tanto quanto eu sofro.
231
00:14:26,400 --> 00:14:29,200
Só dou graças a Deus que meu pai não esteja
vivo para ver a minha vergonha.
232
00:14:52,434 --> 00:14:55,801
Pai. Pensei que estivesse morto.
233
00:14:55,801 --> 00:14:57,367
Eu pensei que você estivesse vivo.
234
00:15:06,367 --> 00:15:07,868
Nossa, pai...
235
00:15:07,868 --> 00:15:09,868
a última vez que o vi foi no seu funeral.
236
00:15:09,868 --> 00:15:10,901
Você parece ótimo.
237
00:15:12,067 --> 00:15:13,067
Eles te deram um sacode.
238
00:15:15,033 --> 00:15:16,534
Então, e as travessuras?
239
00:15:16,534 --> 00:15:18,234
Ótimas.
240
00:15:18,234 --> 00:15:19,901
E como estão as crianças?
241
00:15:19,901 --> 00:15:21,267
Ótimas.
242
00:15:21,267 --> 00:15:23,167
E como estão as minhas Playboys?
243
00:15:27,200 --> 00:15:28,534
Você já sabe, não?
244
00:15:28,534 --> 00:15:30,000
Não, eu me importo como você e as crianças estão.
245
00:15:31,367 --> 00:15:34,834
Como você pôde deixar aquela mulher
vender as nossas Playboys?
246
00:15:34,834 --> 00:15:37,033
Eu não pude impedi-la.
247
00:15:37,033 --> 00:15:39,968
Sabe, todos lá em cima vivem
rindo de você.
248
00:15:39,968 --> 00:15:42,868
O quê quer dizer com todo mundo
estar rindo de mim?
249
00:15:42,868 --> 00:15:44,601
O Chacrinha está rindo de mim?
250
00:15:45,701 --> 00:15:47,334
O Chacrinha.
251
00:15:47,334 --> 00:15:48,367
O Tião Macalé.
252
00:15:49,434 --> 00:15:50,968
O Muçum, o Zacarias, a Vovó Mafalda.
253
00:15:53,501 --> 00:15:55,334
Os Trapalhões estão rindo de mim?
254
00:15:56,834 --> 00:15:58,767
E a... Marilyn Monroe?
255
00:15:58,767 --> 00:16:00,734
Ela está rindo de mim?
256
00:16:00,734 --> 00:16:03,234
Ela nem sabe que você está vivo.
257
00:16:06,934 --> 00:16:10,300
Olhe, pai, você está rodeado de grandes mentes lá.
258
00:16:10,300 --> 00:16:12,934
Não há alguém que saiba algo sobre as mulheres?
259
00:16:12,934 --> 00:16:13,934
Nenhunzinho.
260
00:16:15,400 --> 00:16:17,300
Bem, Platão costumava ter algumas teorias,
261
00:16:17,300 --> 00:16:20,667
mas agora ele ultimamente está apenas, ãhn...
levando meninos para acampar.
262
00:16:22,934 --> 00:16:24,801
Olhe, filho...
263
00:16:24,801 --> 00:16:27,033
ninguém realmente entende algo sobre as mulheres.
264
00:16:27,033 --> 00:16:29,467
E nunca alguém irá entender.
265
00:16:29,467 --> 00:16:33,567
Elas são simplesmente o maior problema
que o mundo encara hoje.
266
00:16:35,734 --> 00:16:37,667
Elas devem ser detidas.
267
00:16:37,667 --> 00:16:39,667
Você tem que aguentar.
268
00:16:39,667 --> 00:16:41,133
Estamos contando com você, filho.
269
00:16:42,834 --> 00:16:44,868
Todo mundo lá no paraíso
estão contando comigo?
270
00:16:44,868 --> 00:16:47,534
Sim. Veja, nós nos escondemos das mulheres
e fizemos uma assenbléia.
271
00:16:49,868 --> 00:16:52,968
Nós decidimos que você tem que fazê-la
pegar as suas Playboys de volta.
272
00:16:52,968 --> 00:16:57,534
A dignidade de todos os homens...
está nas suas mãos.
273
00:16:57,534 --> 00:16:58,901
Olhe pra ela, pai.
274
00:16:58,901 --> 00:17:01,567
Eu não poderia nem fazê-la pegar um
pedaço de queijo pra mim.
275
00:17:01,567 --> 00:17:04,167
O John Wayne acha que você pode fazer isso.
276
00:17:06,167 --> 00:17:08,067
O Duque?
277
00:17:08,067 --> 00:17:09,934
O Duque quer que eu faça isso?
278
00:17:11,334 --> 00:17:12,834
Ele apostou 5 mangos em você.
279
00:17:32,434 --> 00:17:34,000
Peggy.
280
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Mulher.
281
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Romeira.
282
00:17:39,300 --> 00:17:41,334
Escute com atenção.
283
00:17:41,334 --> 00:17:43,634
Levante-se, vá lá fora e pegue as
minhas Playboys de volta.
284
00:17:45,467 --> 00:17:46,467
Mas, Al...
285
00:17:46,467 --> 00:17:47,467
Agora!
286
00:18:02,434 --> 00:18:03,968
Bem, como vou recuperá-las?
287
00:18:03,968 --> 00:18:04,968
Não importa.
288
00:18:07,200 --> 00:18:09,834
Eu quero as nossas Playboys!
289
00:18:09,834 --> 00:18:11,901
Nós? Nós quem?
290
00:18:11,901 --> 00:18:14,300
Eu e todos os homens.
291
00:18:14,300 --> 00:18:15,467
Todos exceto Platão.
292
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
Ok.
293
00:18:25,167 --> 00:18:27,000
Isso foi bom.
Eu sinto o Duque em mim.
294
00:18:32,667 --> 00:18:34,834
Atenção moçada, venham aqui agora mesmo!
295
00:18:39,868 --> 00:18:40,868
O quê é, pai?
296
00:18:40,868 --> 00:18:42,467
Quero o meu carro lavado, rapidinho.
297
00:18:47,601 --> 00:18:49,801
E quanto a você, mocinha,
298
00:18:49,801 --> 00:18:52,133
você vai cozinhar para mim um
jantar descente de homem.
299
00:18:56,701 --> 00:18:58,033
O quê há com ele?
300
00:18:58,033 --> 00:18:59,934
Ele está velho e confuso.
301
00:19:02,501 --> 00:19:04,501
Ok, quem quer sanduba de Tang?
302
00:19:14,701 --> 00:19:16,868
Nós não gostamos do modo como
você os prepara, pai.
303
00:19:16,868 --> 00:19:18,534
Nós gostamos do modo que a mamãe os prepara.
304
00:19:20,133 --> 00:19:22,868
Ela aperta as beiradas pra que
o pó laranja não saia.
305
00:19:24,334 --> 00:19:26,300
Beleza então.
Sobra mais pra mim.
306
00:19:27,601 --> 00:19:29,000
Quando a mamãe volta pra casa?
307
00:19:29,000 --> 00:19:31,467
Quando a tarefa dela estiver terminada.
Por quê?
308
00:19:31,467 --> 00:19:34,234
Bem, porque quando temos um problema,
nós gostamos de perguntar a mamãe.
309
00:19:34,234 --> 00:19:36,100
Qual é o assunto?
Não pode aprender comigo?
310
00:19:43,801 --> 00:19:46,267
Escute... não há nada que você possa
perguntar a sua mãe
311
00:19:46,267 --> 00:19:47,968
que não possa perguntar pra mim.
312
00:19:47,968 --> 00:19:48,968
Vá em frente.
Manda bala.
313
00:19:49,901 --> 00:19:52,033
Ok. Bem...
314
00:19:52,033 --> 00:19:53,667
Eu estou ovulando...
315
00:19:55,133 --> 00:19:58,601
E quando isso acontece,
eu sinto uma cãimbra incômoda.
316
00:19:58,601 --> 00:20:00,000
O quê eu deveria fazer?
317
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
Mude de namorado.
318
00:20:06,734 --> 00:20:10,801
E lembre-se, na próxima vez,
faça aquecimento antes de você... ovular.
319
00:20:17,601 --> 00:20:20,000
Ãhn, sem problemas, pai.
320
00:20:21,934 --> 00:20:23,167
Bom.
Isso é bom.
321
00:20:23,167 --> 00:20:25,534
E agora, tenho que dar uma de pai mais um pouco.
322
00:20:25,534 --> 00:20:27,901
É tarde. Quero que vocês dois subam pro quarto.
323
00:20:29,467 --> 00:20:30,567
Ok, pai.
324
00:20:39,067 --> 00:20:41,801
Pai, você não está rindo de mim agora, está?
325
00:20:55,234 --> 00:20:57,434
Minhas Playboys!
Minhas gatas!
326
00:20:57,434 --> 00:20:59,501
Como você as conseguiu de volta?
327
00:20:59,501 --> 00:21:02,300
Bem, devo tudo ao Tubro.
328
00:21:02,300 --> 00:21:05,300
Veja, nós estávamos dirigindo nas redondezas
com o seu carro, quando de repente...
329
00:21:05,300 --> 00:21:08,100
Espere um segundo, Peg.
O quê estava fazendo no meu carro?
330
00:21:08,100 --> 00:21:10,767
Bem, o Tubro achou que era melhor.
331
00:21:10,767 --> 00:21:13,267
De qualquer modo, estávamos dirigindo
nas redondezas no seu carro,
332
00:21:13,267 --> 00:21:15,434
e eu não tinha idéia de como
conseguir dinheiro
333
00:21:15,434 --> 00:21:17,100
para trazer de volta as suas revistas.
334
00:21:17,100 --> 00:21:21,000
Então eu comecei a esfregar a barriga
do Tubro e, de repente, nos atingiu.
335
00:21:21,000 --> 00:21:22,501
O quê? Como conseguir o dinheiro de volta?
336
00:21:22,501 --> 00:21:24,934
Não. Uma Mercedes.
337
00:21:24,934 --> 00:21:27,467
Peg, uma Mercedes bateu no meu carro?
338
00:21:27,467 --> 00:21:31,067
Sim. Mas não se preocupe.
Não fiquei ferida.
339
00:21:31,067 --> 00:21:33,868
De qualquer modo, melhor do que acionarmos
as nossas seguradoras,
340
00:21:33,868 --> 00:21:36,100
o cara do outro carro me deu dinheiro suficiente
341
00:21:36,100 --> 00:21:37,767
para comprar de volta as suas Playboys.
342
00:21:37,767 --> 00:21:39,267
Não está orgulhoso de mim?
343
00:21:39,267 --> 00:21:40,467
Bem, espere um segundo, Peg.
344
00:21:40,467 --> 00:21:42,033
Quais foram os danos do meu carro?
345
00:21:42,033 --> 00:21:43,501
Oh... muitos.
346
00:21:45,100 --> 00:21:47,234
Mas tenho certeza que você ainda consegue dirigi-lo.
347
00:21:47,234 --> 00:21:48,667
Só acho que você deveria sair
348
00:21:48,667 --> 00:21:50,067
um pouco mais cedo do trabalho amanhã.
349
00:21:50,067 --> 00:21:52,868
Porque o seu carro não faz mais curva pra esquerda.
350
00:21:52,868 --> 00:21:55,367
Mas eu não acho que você iria querer
de qualquer modo,
351
00:21:55,367 --> 00:21:58,167
já que não tem porta do outro lado.
352
00:21:58,167 --> 00:21:59,701
Sim, mas você está bem, certo?
353
00:21:59,701 --> 00:22:01,534
Sim.
354
00:22:01,534 --> 00:22:05,000
Ah, quem se importa se você está bem,
ou se eu posso dirigir apenas no sentido horário?
355
00:22:05,000 --> 00:22:09,067
Eu não me importo, porque eu consegui
as minhas gatas de volta.
356
00:22:09,067 --> 00:22:11,400
Olhe, Peg. Brandi Brandt.
Ela não é ótima?
357
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Não consigo ver o que é tão bom assim nela.
358
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
Bem, você verá quando ela estiver
pregada na cabeceira da cama.
359
00:22:22,968 --> 00:22:24,501
Para o quarto!
Agora!
26808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
