Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:37,667 --> 00:01:39,701
Bom dia, querido.
2
00:01:45,167 --> 00:01:48,100
Nossa, você foi ótimo ontem à noite, Al.
3
00:01:48,100 --> 00:01:51,000
Você estava roncando "Vaya Com Diós"
enquanto dormia,
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
enquanto que os pelos do seu nariz
5
00:01:52,000 --> 00:01:54,601
se mexiam romanticamente
com o ritmo da música.
6
00:01:54,601 --> 00:01:56,601
Sim, e foi muito legal da sua parte, Peg.
7
00:01:56,601 --> 00:01:59,634
Você suou a sua silhueta no lençol.
8
00:01:59,634 --> 00:02:02,133
Oh, querido, vamos fazer algo especial
esta noite.
9
00:02:02,133 --> 00:02:04,267
Sabe, como costumávamos fazer.
10
00:02:04,267 --> 00:02:06,400
Quer dizer, tipo eu digo que não quero casar,
11
00:02:06,400 --> 00:02:08,868
e você passa pro próximo trouxa?
12
00:02:08,868 --> 00:02:10,000
Na verdade eu esta pensando
13
00:02:10,000 --> 00:02:11,501
em encontrar algum lugar romântico
14
00:02:11,501 --> 00:02:13,868
para nos procurarmos na escuridão.
15
00:02:13,868 --> 00:02:16,133
Eu não conseguiria encontrar
nada na escuridão.
16
00:02:16,133 --> 00:02:18,133
Nenhuma das partes importantes
17
00:02:18,133 --> 00:02:21,667
estão onde elas deveriam estar.
18
00:02:21,667 --> 00:02:23,133
Na verdade, você não conseguiria encontrá-las
19
00:02:23,133 --> 00:02:27,100
nem com luz do dia.
20
00:02:27,100 --> 00:02:28,400
O travesseiro diz tudo o que você quer, Oeg,
21
00:02:28,400 --> 00:02:29,901
mas hoje é noite de boliche.
22
00:02:29,901 --> 00:02:30,968
Não posso ficar com você.
23
00:02:30,968 --> 00:02:34,234
Vou me divertir.
24
00:02:34,234 --> 00:02:35,534
Bem, é melhor assim.
25
00:02:35,534 --> 00:02:36,834
Vou ficar muito cansada
26
00:02:36,834 --> 00:02:38,534
depois de passar o dia no salão de beleza.
27
00:02:39,834 --> 00:02:41,701
Acho que não podemos enrolar na cama
por mais tempo.
28
00:02:41,701 --> 00:02:43,634
Nós dois temos muito a fazer. Venha.
29
00:02:48,601 --> 00:02:50,534
O quê quer para o café da manhã,querido?
30
00:02:50,534 --> 00:02:51,534
Bacon e ovos?
31
00:02:51,534 --> 00:02:54,501
Ah, isso seria ótimo.
32
00:02:54,501 --> 00:02:57,567
Beleza. Assim que você sair daí,
faça um pouco pra mim também.
33
00:03:02,667 --> 00:03:05,400
Ok, ok, ok, ok.
Que tal essa?
34
00:03:05,400 --> 00:03:06,667
Por quanto você faria
35
00:03:06,667 --> 00:03:08,767
a proeza de ficar na escuridão
36
00:03:08,767 --> 00:03:10,834
com o Zé do Caixão?
37
00:03:13,934 --> 00:03:15,334
Dez milhões.
38
00:03:15,334 --> 00:03:17,000
Vintão se ele quiser conversar.
39
00:03:19,601 --> 00:03:22,133
E que tal com o marido da Benedita da Silva?
40
00:03:24,501 --> 00:03:27,934
Estarei com você em um minuto, Sra. Rhoades.
41
00:03:30,267 --> 00:03:31,901
Estou meio que nervosa com isso.
44
00:03:36,167 --> 00:03:40,033
tinha que sair no tapa com o Julio?
45
00:03:40,033 --> 00:03:43,934
Não se preocupe, Marcy.
Você vai ficar ótima.
46
00:03:43,934 --> 00:03:45,934
Eles sabem fazer o cabelo para cada um
47
00:03:45,934 --> 00:03:47,067
de modo individual.
48
00:03:58,033 --> 00:04:01,300
Então, quando foi a última vez
que você deu umazinha, Peggy?
49
00:04:01,300 --> 00:04:02,934
Dar umazinha ou dar umazona?
50
00:04:10,300 --> 00:04:12,734
Branquela.
51
00:04:12,734 --> 00:04:15,167
Siliconada.
52
00:04:15,167 --> 00:04:17,367
Oferecida.
53
00:04:17,367 --> 00:04:19,467
Feliz.
54
00:04:21,467 --> 00:04:23,801
Estamos prontas para você
agora, Sra. Rhoades,
55
00:04:23,801 --> 00:04:26,634
e vamos fazê-la ficar bonita.
56
00:04:26,634 --> 00:04:29,300
Você vende seguros,
como os do aeroporto?
57
00:04:32,467 --> 00:04:35,000
De qualquer modo, o quê há
de errado com os nossos maridos?
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Nós mudamos nosso modo de ser
59
00:04:36,000 --> 00:04:37,801
para ficarmos lindas para eles,
60
00:04:37,801 --> 00:04:39,133
e tudo que conseguimos
61
00:04:39,133 --> 00:04:42,033
são coisas para usar com fósforos.
62
00:04:42,868 --> 00:04:43,868
Eu sei.
63
00:04:43,868 --> 00:04:45,601
A única hora que o Al olha pra mim
64
00:04:45,601 --> 00:04:49,300
é quando ele quer destampar
a cerveja dele.
65
00:04:49,300 --> 00:04:52,434
Como se os dentes dele não
fossem tão bons quanto os meus!
66
00:04:56,000 --> 00:04:57,901
Vou dizer uma coisa a vocês, se eu
conseguisse convencer o entregador de jornal
67
00:04:57,901 --> 00:05:00,400
para entrar e tomar um
chocolate quente só uma vez,
68
00:05:00,400 --> 00:05:03,534
eu dispensaria o meu marido num pulo.
69
00:05:03,534 --> 00:05:05,100
Maridos.
70
00:05:05,100 --> 00:05:07,767
Na verdade,
os maridos são maravilhosos...
71
00:05:07,767 --> 00:05:09,567
se eles não forem de vocês.
72
00:05:12,567 --> 00:05:15,367
Bem, eles ficam agradecidos
com a menor das atenções.
73
00:05:15,367 --> 00:05:17,834
Eles ficam doidinhos com as
"puladas de cerca".
74
00:05:17,834 --> 00:05:19,200
E a melhor parte disso:
75
00:05:19,200 --> 00:05:22,934
o espírito deles já está quebrado.
76
00:05:22,934 --> 00:05:27,033
Bem, isso não acabaria com
parte da diversão?
77
00:05:27,033 --> 00:05:29,801
Oh, não. A diversão é o quarto, os carros
78
00:05:29,801 --> 00:05:31,667
e fazer sexo todas as noites.
79
00:05:31,667 --> 00:05:32,868
Oh, acreditem,
80
00:05:32,868 --> 00:05:37,334
a melhor coisa na vida é
ter um Ricardão.
81
00:05:37,334 --> 00:05:39,701
Bem, e quando você consegue
notá-los?
82
00:05:39,701 --> 00:05:42,400
Digo, como os maridos fazem
para "pular a cerca"?
83
00:05:43,567 --> 00:05:46,100
Bem, eles podem parecer estúpidos,
84
00:05:46,100 --> 00:05:49,367
mas eles normalmente encontram
uma desculpa para dar uma escapada.
85
00:05:49,367 --> 00:05:50,634
Normalmente jogam boliche.
86
00:05:53,501 --> 00:05:55,501
Aí está a desculpa que o meu caso fala.
87
00:05:55,501 --> 00:05:57,868
Ele é casado com uma verdadeira bruxa.
88
00:05:57,868 --> 00:06:00,767
Ela não cozinha pra ele.
Não limpa a casa pra ele.
89
00:06:06,000 --> 00:06:09,234
Bem, é muito fácil satisfazer um homem
que não tenha nada.
90
00:06:09,234 --> 00:06:10,234
Faça um hambúrguer pra ele,
91
00:06:10,234 --> 00:06:13,601
e você ganha uma tv Sony de 24 polegadas.
92
00:06:13,601 --> 00:06:16,901
Está pronta para tingir o seu cabelo agora?
93
00:06:16,901 --> 00:06:17,934
Oh, claro.
94
00:06:17,934 --> 00:06:20,033
Ah sim, não o deixe vermelho.
95
00:06:20,033 --> 00:06:21,033
Ele diz que essa cor
96
00:06:21,033 --> 00:06:23,200
o faz ter vontade de vomitar.
97
00:06:28,234 --> 00:06:32,400
Ei, pessoal, o Al está traindo a Peggy!
98
00:06:34,634 --> 00:06:37,734
Oh, Marcy, pare de reclamar.
99
00:06:37,734 --> 00:06:39,534
Eu acho que você está ótima.
100
00:06:58,868 --> 00:07:01,067
Oh, Marcy, eu estou mesmo preocupada
101
00:07:01,067 --> 00:07:03,701
com esse negócio do Al e essa outra mulher.
102
00:07:03,701 --> 00:07:07,300
Oh, e quem se importa com esses
seus probleminhas?
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,267
Eu estou uma cabeça de capacete!
104
00:07:14,367 --> 00:07:16,801
Olhe! É o Papa!
105
00:07:21,100 --> 00:07:22,734
Vá lamber sabão!
106
00:07:25,667 --> 00:07:27,434
Não se preocupe.
Só faça o que eu disse,
107
00:07:27,434 --> 00:07:30,267
e a sua namorada nunca descobrirá
que você a está traindo.
108
00:07:30,267 --> 00:07:32,701
Confie em mim.
Sou especialista.
109
00:07:32,701 --> 00:07:34,067
Muito bem.
Te vejo à noite
110
00:07:34,067 --> 00:07:35,767
na arquibancada.
111
00:07:35,767 --> 00:07:37,834
Oh, e dessa vez,
112
00:07:37,834 --> 00:07:41,133
deixe a sua câmera em casa.
Obrigada. Tchau.
113
00:07:41,133 --> 00:07:43,701
Kelly, quero falar com você
sobre uma coisa.
114
00:07:43,701 --> 00:07:46,267
Eu sou uma boa menina, mãe.
115
00:07:46,267 --> 00:07:48,968
Eu disse nada de câmera.
116
00:07:48,968 --> 00:07:50,367
Oh, eu não me importo com o que você faz.
117
00:07:50,367 --> 00:07:51,734
É sobre mim.
118
00:07:51,734 --> 00:07:53,667
Bud, se manda daí.
119
00:07:57,334 --> 00:07:58,801
Querida, olhe.
120
00:07:58,801 --> 00:08:00,567
Você tem sido obviamente a
"outra mulher"
121
00:08:00,567 --> 00:08:01,567
desde que você aprendeu
122
00:08:01,567 --> 00:08:03,868
a tirar as suas fraldas.
123
00:08:09,467 --> 00:08:10,734
Mas me diga,
124
00:08:10,734 --> 00:08:13,367
como fazer para que as namoradas
deles nunca descubram?
125
00:08:13,367 --> 00:08:14,968
Bem, sabe,
126
00:08:14,968 --> 00:08:17,000
as pessoas usam a palavra "safada" por aí,
127
00:08:17,000 --> 00:08:18,167
mas elas não entendem
128
00:08:18,167 --> 00:08:21,501
a pesquisa e a preparação envolvidas.
129
00:08:21,501 --> 00:08:22,868
Nenhum rapaz se afasta de mim
130
00:08:22,868 --> 00:08:25,667
sem lições na arte da enrolação.
131
00:08:25,667 --> 00:08:28,901
E o número de telefone de uma
clínica grátis.
132
00:08:36,634 --> 00:08:40,133
Vá se olhar num espelho e trema.
133
00:08:40,133 --> 00:08:42,934
De qualquer modo, a primeira coisa
que eu ensino a eles
134
00:08:42,934 --> 00:08:44,434
é que uma mulher pode sentir o cheiro
135
00:08:44,434 --> 00:08:46,067
de outra mulher no homem dela.
136
00:08:46,067 --> 00:08:47,100
Então, para se livrar disso,
137
00:08:47,100 --> 00:08:49,033
faço com que eles esfreguem
as mãos deles na grama.
138
00:08:49,033 --> 00:08:50,667
Ele pede pra você se mover,
139
00:08:50,667 --> 00:08:54,033
ou ele faz o trabalho em você?
140
00:08:54,033 --> 00:08:57,934
Não há nenhum canil pra colocá-lo?
141
00:08:57,934 --> 00:08:59,200
Bud, por favor.
142
00:08:59,200 --> 00:09:00,934
Nós dois sabemos que a sua irmã
não é uma vadia.
143
00:09:00,934 --> 00:09:02,400
Ela só é popular.
144
00:09:02,400 --> 00:09:06,534
Ok. O encontro acabou.
O seu cheiro está fora dele.
145
00:09:06,534 --> 00:09:07,701
E daí?
146
00:09:07,701 --> 00:09:10,434
Tenha sempre a certeza de que
eles tenham uma desculpa.
147
00:09:10,434 --> 00:09:12,067
Algum lugar que tenham estado. Ãhn...
148
00:09:12,067 --> 00:09:14,000
A biblioteca, o oficial de
condicional deles,
149
00:09:14,000 --> 00:09:15,634
o barril de cachaça.
150
00:09:15,634 --> 00:09:17,634
E jogar boliche?
151
00:09:17,634 --> 00:09:19,567
Bem, isso funciona para os caras mais velhos.
152
00:09:19,567 --> 00:09:23,534
Humm. O seu pai saiu para jogar
boliche hoje à noite.
153
00:09:23,534 --> 00:09:25,167
Oh, bem, digo...
154
00:09:25,167 --> 00:09:27,734
eu quis dizer pessoas mais
velhas do que o papai.
155
00:09:27,734 --> 00:09:30,434
Há alguém?
156
00:09:30,434 --> 00:09:32,667
Ei, mãe.
157
00:09:32,667 --> 00:09:34,267
Acha que o papai está lhe traindo?
158
00:09:34,267 --> 00:09:36,300
Oh, mas é claro que não.
159
00:09:36,300 --> 00:09:37,901
Beleza. Porque eu não quero ver
160
00:09:37,901 --> 00:09:39,400
você e o papai separados.
161
00:09:39,400 --> 00:09:42,901
Nós somos quase uma família aqui.
162
00:09:42,901 --> 00:09:45,234
Vocês dois deveriam ficar
juntos para sempre.
163
00:09:45,234 --> 00:09:46,400
Entretanto,
164
00:09:46,400 --> 00:09:48,434
se vocês acharem que não conseguem,
165
00:09:48,434 --> 00:09:50,801
posso sugerir o Sr. Rudnick, o açougueiro?
166
00:09:50,801 --> 00:09:52,067
Ele vai tornar a vida ótima.
167
00:09:52,067 --> 00:09:54,133
Sempre teríamos carne fresca na mesa
168
00:09:54,133 --> 00:09:57,868
e entradas para a temporada dos Cubs.
169
00:09:57,868 --> 00:10:01,801
Não posso dizer que gosto do som
de Bud Rudnick.
170
00:10:01,801 --> 00:10:04,400
Mas bosta por bosta, ele é
o melhor pai.
171
00:10:04,400 --> 00:10:06,367
Oh, espere.
Não tão rápido, Bud.
172
00:10:06,367 --> 00:10:07,400
Eu estive dando uma sacada
173
00:10:07,400 --> 00:10:09,701
no Sr. Fletcher, o tintureiro.
174
00:10:09,701 --> 00:10:13,734
Ele tem uma Porshe, tv a cabo
e um péssimo coração.
175
00:10:18,334 --> 00:10:19,334
Rudnick.
176
00:10:19,334 --> 00:10:20,334
Fletcher.
177
00:10:20,334 --> 00:10:21,734
Rudnick!
Fletcher!
178
00:10:21,734 --> 00:10:23,434
Crianças!
179
00:10:23,434 --> 00:10:26,334
Ora, o pai de vocês e eu nos amamos muito.
180
00:10:26,334 --> 00:10:28,100
E vou fazer tudo ao meu alcance
181
00:10:28,100 --> 00:10:30,234
para termos certeza
de ficarmos juntos.
182
00:10:30,234 --> 00:10:32,467
Então pra quê que você nos
deixou tão excitados?
183
00:10:33,834 --> 00:10:37,000
Essa é mais uma das suas piadas cruéis?
184
00:10:37,000 --> 00:10:38,033
Pois é, o quê nós somos,
185
00:10:38,033 --> 00:10:40,100
apenas brinquedos para
o seu divertimento?
186
00:10:40,100 --> 00:10:42,000
Oh, isso me faz lembrar.
Estou atrasada para o meu encontro.
187
00:10:46,834 --> 00:10:47,901
Oi, Kelly.
188
00:10:47,901 --> 00:10:49,000
Ei,
189
00:10:49,000 --> 00:10:52,300
pra quê está passando grama em mim?
190
00:10:56,467 --> 00:10:59,534
Porque não quero me tornar uma Rudnick.
191
00:10:59,534 --> 00:11:01,767
Oi, Al.
192
00:11:01,767 --> 00:11:04,634
Como foi o, ãh... boliche?
193
00:11:04,634 --> 00:11:10,934
Bem, Peg, foi, ãh... ótimo.
194
00:11:10,934 --> 00:11:13,634
Beleza.
195
00:11:22,434 --> 00:11:24,701
Bem, Peg, o quê vem em seguida?
196
00:11:24,701 --> 00:11:26,033
Saímos, achamos um hidrante,
197
00:11:26,033 --> 00:11:28,067
e levantamos as nossas pernas?
198
00:11:30,234 --> 00:11:31,434
Eu só queria ter certeza
199
00:11:31,434 --> 00:11:34,667
que todos os cheiros estão onde
deveriam estar.
200
00:11:36,501 --> 00:11:39,300
E estão.
201
00:11:39,300 --> 00:11:42,601
Isso é cheiro de hambúrguer
que sinto no seu hálito?
202
00:11:42,601 --> 00:11:44,601
Não, Peg, é o nosso bolo de casamento.
203
00:11:44,601 --> 00:11:46,834
Essa foi a última vez que eu comi.
204
00:11:49,567 --> 00:11:51,334
O quê está acontecendo aqui?
205
00:11:51,334 --> 00:11:52,868
Eu poderia lhe perguntar a mesma coisa.
206
00:11:52,868 --> 00:11:55,601
Sr. tv Sony de 24 polegadas.
207
00:11:55,601 --> 00:11:57,067
Não me chame de tv na minha própria casa.
208
00:11:57,067 --> 00:12:00,200
Você que é uma tv.
209
00:12:00,200 --> 00:12:04,234
Pai, é pra você. É uma mulher.
210
00:12:05,767 --> 00:12:07,300
Alô.
211
00:12:09,167 --> 00:12:10,534
Oh, sim. Acho que consigo fazer isso.
212
00:12:10,534 --> 00:12:13,434
Ok, sim, sim. Tchau.
213
00:12:13,434 --> 00:12:15,400
Era a esposa do Jim Bauer.
214
00:12:15,400 --> 00:12:17,868
Parece que ele teve algum tipo
de mal-estar estomacal ou algo assim.
215
00:12:17,868 --> 00:12:19,767
Parece que vou ter que trabalhar
por ele na loja
216
00:12:19,767 --> 00:12:20,801
o resto da semana.
217
00:12:20,801 --> 00:12:22,033
Tem algo pra jantar?
218
00:12:22,033 --> 00:12:24,167
Eu te odeio, Al.
219
00:12:26,033 --> 00:12:29,267
Buzunta!
220
00:12:32,934 --> 00:12:35,000
Vou mostrar praquela mulher que ela
não é a única
221
00:12:35,000 --> 00:12:36,734
que pode cozinhar um hambúrguer.
222
00:12:36,734 --> 00:12:41,167
Oh, então...
223
00:12:41,167 --> 00:12:43,501
então você, tipo, vira-o?
224
00:12:45,634 --> 00:12:48,167
Isso é chamado de
"virar o lado".
225
00:12:48,167 --> 00:12:50,167
Desse modo, ele cozinha de
ambos os lados.
226
00:12:50,167 --> 00:12:51,968
Oh. Nossa.
227
00:12:51,968 --> 00:12:55,167
Eu queria saber se isso
funciona com panquecas.
228
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
Oh, Marcy, não posso acreditar nisso.
229
00:13:00,200 --> 00:13:01,934
Eu tomei os melhores anos da vida do Al,
230
00:13:01,934 --> 00:13:04,701
e é assim que ele me agradece.
231
00:13:04,701 --> 00:13:06,067
Peggy, eu não acho realmente
232
00:13:06,067 --> 00:13:07,801
que o Al esteja lhe traindo.
233
00:13:07,801 --> 00:13:10,667
Eu fiz uma enquete com todas
as mulheres que eu conheço,
234
00:13:10,667 --> 00:13:13,200
e com todas as qualidades dele,
235
00:13:13,200 --> 00:13:18,067
o Al ficou abaixo do Alf, o E.Teimoso.
236
00:13:18,067 --> 00:13:19,634
O que significa que se elas
não transariam nem
237
00:13:19,634 --> 00:13:26,234
com um pedaço de roupa com a
mão de um homem dentro...
238
00:13:26,234 --> 00:13:28,300
que dirá com o seu marido.
239
00:13:28,300 --> 00:13:30,868
E se ele estiver me traindo?
240
00:13:30,868 --> 00:13:32,534
Aguarde pelo seu homem...
241
00:13:32,534 --> 00:13:34,534
na corte de justiça.
242
00:13:34,534 --> 00:13:35,634
Tire tudo dele,
243
00:13:35,634 --> 00:13:37,567
e arrume um outro homem para você.
244
00:13:37,567 --> 00:13:39,000
Um homem de verdade.
245
00:13:39,000 --> 00:13:41,634
Eu não quero um homem de verdade.
246
00:13:41,634 --> 00:13:43,167
Eu quero o Al.
247
00:13:47,167 --> 00:13:49,801
Por quê?
248
00:13:49,801 --> 00:13:52,000
Oh, não sei.
249
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Você já teve
250
00:13:53,000 --> 00:13:55,100
um par de meias velhas favoritas?
251
00:13:55,100 --> 00:13:56,701
Elas estão velhas, feias
252
00:13:56,701 --> 00:13:59,100
e fedem pra cacete.
253
00:13:59,100 --> 00:14:01,367
Mas elas são suas, sabe?
254
00:14:01,367 --> 00:14:03,434
Elas estão acabadas e arruinadas,
255
00:14:03,434 --> 00:14:05,234
e quando as usa,
256
00:14:05,234 --> 00:14:07,234
sente como se não houvesse nada,
257
00:14:07,234 --> 00:14:12,000
Esse é o meu Al.
258
00:14:12,000 --> 00:14:14,167
Eu perdi o meu Al fedorento.
259
00:14:15,734 --> 00:14:17,000
Não ainda.
260
00:14:17,000 --> 00:14:19,534
Eu lhe disse, eu pedi ao Steve
pra usar um disfarce
261
00:14:19,534 --> 00:14:22,367
e seguir o Al desde a noite passada.
262
00:14:22,367 --> 00:14:24,000
Ele não tem nada mais pra fazer,
263
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
porque ele não quer chegar
perto de mim com este cabelo.
264
00:14:33,968 --> 00:14:36,367
Oi, Peggy.
265
00:14:36,367 --> 00:14:37,834
Dona Abelha.
266
00:14:41,634 --> 00:14:44,334
E então, o quê descobriu sobre o Al?
267
00:14:44,334 --> 00:14:47,200
Descobri que ele tem a mais
patética vida
268
00:14:47,200 --> 00:14:49,701
das criaturas neste planeta...
269
00:14:49,701 --> 00:14:52,000
e tem um cabelo mais maneiro
do que a minha esposa.
270
00:14:56,033 --> 00:14:58,234
Ãhn... E agora o meu relatório.
271
00:15:00,734 --> 00:15:04,601
"A pessoa chegou ao trabalho às
sete horas da noite de ontem.
272
00:15:04,601 --> 00:15:10,901
"Ficou se lamentando até as 7:30.
Então ligou as luzes.
273
00:15:10,901 --> 00:15:14,300
"Contagem de estoque até as 8:30.
Banheiro até as 10.
274
00:15:16,434 --> 00:15:20,400
"10:07: Comeu o jantar consistindo de
molho em embalagens
275
00:15:20,400 --> 00:15:22,334
"que ele pegou do Cachorro Quente do Barney.
276
00:15:24,901 --> 00:15:29,067
"10:31: o guarda de segurança do
centro comercial aparece,
277
00:15:29,067 --> 00:15:30,534
desce o cacete nas minhas
cabeça e orelhas
278
00:15:30,534 --> 00:15:31,834
e toma o meu relógio".
279
00:15:34,467 --> 00:15:35,701
Desse ponto em diante,
280
00:15:35,701 --> 00:15:38,734
eu não sei a que horas as coisas acontecem.
281
00:15:38,734 --> 00:15:39,834
"Foi para casa".
282
00:15:42,767 --> 00:15:44,367
Olhando para esse Klingon dorminhoco
283
00:15:44,367 --> 00:15:47,467
que costumava ser a minha esposa...
284
00:15:47,467 --> 00:15:49,767
Vamos lá, cara de bunda.
285
00:15:49,767 --> 00:15:51,601
Ele está me traindo ou não?
286
00:15:53,334 --> 00:15:56,167
Com certeza não.
287
00:15:56,167 --> 00:15:57,767
Você é um mentiroso.
288
00:15:57,767 --> 00:16:00,234
Todos vocês homens enganam juntos.
289
00:16:01,400 --> 00:16:03,834
Você provavelmente nem estava espiando o Al.
290
00:16:03,834 --> 00:16:05,868
Por onde esteve?
291
00:16:05,868 --> 00:16:09,133
Você me pegou.
292
00:16:09,133 --> 00:16:12,133
Uma velha namorada, Kathleen Turner,
estava na cidade.
293
00:16:12,133 --> 00:16:14,801
Então eu passei um pouco de sujeira
e limo no meu corpo,
294
00:16:14,801 --> 00:16:17,334
e nós fomos revirar latas de lixo.
295
00:16:17,334 --> 00:16:19,601
Bem, você odeia tanto o meu cabelo,
296
00:16:19,601 --> 00:16:21,501
que você realmente faria isso, não?
297
00:16:21,501 --> 00:16:23,868
Bem...
298
00:16:23,868 --> 00:16:26,367
Sim.
299
00:16:26,367 --> 00:16:29,067
Bem, então vamos ver essa
Kathleen Turner
300
00:16:29,067 --> 00:16:30,801
fazer bolinhas de melão para você.
301
00:16:30,801 --> 00:16:32,334
Me desculpe.
302
00:16:32,334 --> 00:16:33,801
Me desculpe!
303
00:16:36,467 --> 00:16:38,367
Ei, Peg.
304
00:16:38,367 --> 00:16:39,767
Acabo de ver o Steve e a Marcy.
305
00:16:39,767 --> 00:16:43,133
Cumpadi, a Marcy está ridícula.
306
00:16:43,133 --> 00:16:44,133
Oi, Al.
307
00:16:44,133 --> 00:16:45,133
Querido, olhe.
308
00:16:45,133 --> 00:16:46,133
Olhe, olhe, olhe.
309
00:16:46,133 --> 00:16:47,701
Eu fiz um hambúrguer para você,
310
00:16:47,701 --> 00:16:51,734
e até o cozi dos dois lados.
311
00:16:51,734 --> 00:16:53,434
Bem, Peg, não estou com fome.
312
00:16:53,434 --> 00:16:56,868
Eu enchi o rabo na loja de
Ketchup e mostarda.
313
00:16:56,868 --> 00:16:58,501
Além disso,
vou jogar boliche hoje à noite.
314
00:16:58,501 --> 00:17:00,367
Oh, não.
Não vai não.
315
00:17:00,367 --> 00:17:02,200
Eu sei o que você está aprontando.
316
00:17:02,200 --> 00:17:05,934
Você está "derrubando os pinos"
com alguma piranha loira.
317
00:17:05,934 --> 00:17:08,567
Então é tudo por causa disso?
318
00:17:08,567 --> 00:17:10,467
Você está pensando que
estou lhe traindo?
319
00:17:10,467 --> 00:17:12,601
Bem, o quê mais que eu vou pensar?
320
00:17:12,601 --> 00:17:14,133
Você vai trabalhar, volta pra casa.
321
00:17:14,133 --> 00:17:15,868
Não sou cega, sabe?
322
00:17:19,467 --> 00:17:20,834
Peg, sente-se.
323
00:17:23,334 --> 00:17:27,167
Querida, você é uma idiota.
324
00:17:30,167 --> 00:17:32,901
Você acha que só porque não
digo que te amo,
325
00:17:32,901 --> 00:17:35,701
que não quero perder mais o
meu tempo com você,
326
00:17:35,701 --> 00:17:37,968
e que a sua voz muitas vezes
me dá arrepios,
327
00:17:37,968 --> 00:17:40,534
que eu quero uma outra mulher?
328
00:17:40,534 --> 00:17:43,467
Você é a única para mim.
329
00:17:43,467 --> 00:17:44,601
Você realmente quer dizer isso?
330
00:17:44,601 --> 00:17:46,000
Bem, claro.
O quê é que eu sempre digo?
331
00:17:46,000 --> 00:17:49,300
"Pra quê sair pra comprar leite
quando você tem uma vaca em casa?"
332
00:17:56,834 --> 00:17:59,868
Oh, querido.
333
00:17:59,868 --> 00:18:02,667
Você realmente me ama.
334
00:18:02,667 --> 00:18:05,501
Vamos subir e transar agora mesmo.
335
00:18:05,501 --> 00:18:07,567
Pô, querida, você sabe o que
eu sempre digo:
336
00:18:07,567 --> 00:18:10,267
"não".
337
00:18:10,267 --> 00:18:11,634
Bem, olha só, Peg.
338
00:18:11,634 --> 00:18:13,868
Eu vou subir e tirar esse cheiro
de pés das minhas mãos.
339
00:18:13,868 --> 00:18:19,367
Eu sei que você está me traindo,
e vou descobrir.
340
00:18:19,367 --> 00:18:20,968
Marque as minhas palavras.
341
00:18:20,968 --> 00:18:23,868
Vou marcar em cima.
E quando eu te pegar,
342
00:18:23,868 --> 00:18:27,634
é melhor preparar as malas, porque
você vai pra fora daqui.
343
00:18:28,868 --> 00:18:32,534
Olhe pra ela. Sentada ali, toda
loira e bonitona.
344
00:18:32,534 --> 00:18:36,267
Eu aposto que o Al tira as meias por ela.
345
00:18:36,267 --> 00:18:37,267
O meu nem mesmo
346
00:18:37,267 --> 00:18:40,767
tira o cigarro da boca.
347
00:18:40,767 --> 00:18:41,767
O meu tira.
348
00:18:41,767 --> 00:18:44,667
Ele o coloca na minha testa.
349
00:18:48,133 --> 00:18:50,100
Oh, o quê ele poderia ter visto nela?
350
00:18:50,100 --> 00:18:52,434
Bem, você sabe como eu gosto deles.
Apenas apare as pontas,
351
00:18:52,434 --> 00:18:53,834
mas não muito.
352
00:18:53,834 --> 00:18:55,300
Ele gosta deles longos.
353
00:18:55,300 --> 00:18:57,167
É isso que o deixa ligadão.
354
00:18:57,167 --> 00:18:59,934
Oh, deixa, Al?
355
00:18:59,934 --> 00:19:01,334
Marcy,
356
00:19:01,334 --> 00:19:06,033
poderia distrair com jeitinho a cabeleireira?
357
00:19:06,033 --> 00:19:08,734
Aquela que fez o meu cabelo?
358
00:19:08,734 --> 00:19:11,100
Vou tentar.
359
00:19:34,801 --> 00:19:35,901
Lembre-se, apenas as pontas.
360
00:19:35,901 --> 00:19:37,334
Deixe-os longos.
361
00:19:37,334 --> 00:19:41,000
Exatamente do jeito que ele gosta.
362
00:19:42,934 --> 00:19:44,234
Bem, ãhn,
363
00:19:44,234 --> 00:19:46,868
quantos maridos você já roubou?
364
00:19:46,868 --> 00:19:49,267
Hmm. Uns 10 ou 12.
365
00:19:49,267 --> 00:19:50,934
Mas o ano ainda não acabou.
366
00:19:50,934 --> 00:19:53,367
E a melhor parte é,
eu nunca fui pega.
367
00:20:00,033 --> 00:20:03,400
Eu acho que você é muito
esperta para elas, ãhn?
368
00:20:03,400 --> 00:20:06,167
Sabe, eu tenho transado nas
próprias camas delas
369
00:20:06,167 --> 00:20:07,767
enquanto as esposas deles estão
fora no shopping.
370
00:20:20,367 --> 00:20:22,234
Continue lendo, querida,
371
00:20:22,234 --> 00:20:26,734
eu volto já para continuarmos.
372
00:20:28,033 --> 00:20:29,567
Oi, Al.
373
00:20:29,567 --> 00:20:31,367
O quê o trás aqui?
374
00:20:31,367 --> 00:20:33,634
Bem, a julgar pela condição
da minha bola de boliche,
375
00:20:33,634 --> 00:20:39,133
eu entendi que você deve estar
de mal humor.
376
00:20:39,133 --> 00:20:40,501
Ah, olhe, querida.
Pro inferno.
377
00:20:40,501 --> 00:20:42,300
Eu estive pensando.
sabe, nós somos casados.
378
00:20:42,300 --> 00:20:46,601
Eu mereço uma escapada uma
vez ou outra.
379
00:20:46,601 --> 00:20:47,701
Então eu dei uma olhada no guia da tv.
380
00:20:47,701 --> 00:20:49,267
Não há nada para ver sábado à noite.
381
00:20:49,267 --> 00:20:50,367
Então o que me diz de marcarmos um encontro
382
00:20:50,367 --> 00:20:51,868
em algum lugar entre as 8:00 e 8:30
383
00:20:51,868 --> 00:20:55,267
durante o Sr. Belvedere?
384
00:20:55,267 --> 00:20:58,033
Bem, talvez nós pudéssemos
alongar o encontro
385
00:20:58,033 --> 00:20:59,968
se eu estivesse usando isso.
386
00:20:59,968 --> 00:21:01,467
Por quê me importaria com o que
você estaria usando?
387
00:21:01,467 --> 00:21:05,300
Eu só vou estar olhando o relógio.
388
00:21:05,300 --> 00:21:06,334
Vamos lá.
389
00:21:06,334 --> 00:21:07,501
Quero que você conheça alguém.
390
00:21:07,501 --> 00:21:08,634
Ok.
391
00:21:09,434 --> 00:21:10,701
Oi.
392
00:21:10,701 --> 00:21:12,400
Oi.
Quem é essa?
393
00:21:12,400 --> 00:21:14,834
Quem é esse?
394
00:21:14,834 --> 00:21:16,834
Quer dizer que você não
está dormindo com ele?
395
00:21:16,834 --> 00:21:20,367
Ah, por favor.
Até eu tenho padrões.
396
00:21:24,267 --> 00:21:26,200
Então você estava mesmo com ciúmes, hein, Peg?
397
00:21:26,200 --> 00:21:29,100
Bem, quem pode culpá-la?
398
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
Um garanhão como eu
399
00:21:30,100 --> 00:21:33,067
só aparece uma vez por ano.
400
00:21:33,067 --> 00:21:37,100
Exatamente uma vez por ano.
401
00:21:37,100 --> 00:21:38,801
Pois é. Eu acho que foi besteira minha
402
00:21:38,801 --> 00:21:41,868
achar que você estivesse
me traindo.
403
00:21:41,868 --> 00:21:44,767
Mas que estupidez!
404
00:21:44,767 --> 00:21:46,701
Como se alguém mais estivesse
interessada em você.
405
00:21:46,701 --> 00:21:49,667
Oh, eu me sinto uma tola.
406
00:21:49,667 --> 00:21:52,400
Digo, você é um vendedor
de sapatos de meia-idade.
407
00:21:52,400 --> 00:21:54,567
Uma mulher teria que estar
muito desesperada...
408
00:21:54,567 --> 00:21:55,634
Ok, Peg.
409
00:21:55,634 --> 00:21:58,868
Já é o suficiente de desculpas agora.
410
00:21:58,868 --> 00:22:01,868
Boa noite.
411
00:22:04,167 --> 00:22:07,667
A-aal...
Me deixa quieto.
412
00:22:07,667 --> 00:22:08,968
Oh, bem.
413
00:22:08,968 --> 00:22:10,200
Pelo menos é bom saber
414
00:22:10,200 --> 00:22:12,667
que sou a única com quem você não está
"fazendo aquilo".
415
00:22:15,300 --> 00:22:17,434
Boa noite, querido.
29967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
