Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:10,640
- Unit 47 to Dispatch.
- Roger, 47, this is Dispatch.
2
00:00:10,680 --> 00:00:14,560
Heading back to quarters from Mercy
for relief. ETA is seven minutes.
3
00:00:14,730 --> 00:00:18,230
- Roger, 47. What's your location?
- Northbound on Racine and Webster.
4
00:00:18,390 --> 00:00:20,980
Roger, 47. Stand by please.
5
00:00:21,140 --> 00:00:22,980
Buy you breakfast?
6
00:00:23,140 --> 00:00:25,440
- Wiener Circle?
- For breakfast?
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,810
Come on!
Char dog, extra peppers, cheese!
8
00:00:28,980 --> 00:00:32,860
Unit 47, respond to residential building
fire at North Ravenswood and Nelson.
9
00:00:33,020 --> 00:00:35,730
- Neighbors report occupants trapped.
- Dispatch, this is 47.
10
00:00:35,900 --> 00:00:37,820
We' re dead,
heading back to Station 134.
11
00:00:37,980 --> 00:00:42,320
- Any other units who can fill?
- Multiple units are requested, 47.
12
00:00:45,360 --> 00:00:46,740
I can use the overtime.
13
00:00:48,110 --> 00:00:53,150
- Unit 47 responding to the scene.
- That's 47 to the scene at 6:18.
14
00:00:54,490 --> 00:00:56,740
It's a fire. At least we'll be warm.
15
00:01:19,540 --> 00:01:23,670
Yeah. Thanks for letting
Aunt Susie sleep. You're so good.
16
00:01:24,250 --> 00:01:29,170
Oh, yes you are. And you're wet.
17
00:01:29,330 --> 00:01:32,290
Yeah. Okay. I know.
18
00:01:33,130 --> 00:01:35,710
Yep. Today's the big day.
19
00:01:39,300 --> 00:01:44,130
Are you nervous?
Are you nervous? Are you?
20
00:01:44,300 --> 00:01:50,130
Well, I'm a wreck. You'll be great.
I'll probably blow the whole thing.
21
00:01:50,300 --> 00:01:56,260
Do you want to go take a bath together?
A nice, warm bath.
22
00:01:56,430 --> 00:02:00,100
Dispatch, this is 47. We're first on
the scene at Ravenswood and Nelson.
23
00:02:00,260 --> 00:02:04,100
Third story occupied.
Heavy fire showing second floor.
24
00:02:13,520 --> 00:02:17,230
- Hey, is everybody out of there?
- I didn't see anybody come out.
25
00:02:17,390 --> 00:02:21,600
There was this big explosion. Just went
"Boom! " about two, three minutes ago.
26
00:02:21,770 --> 00:02:24,940
- People living in there?
- Yeah. They come and go all the time.
27
00:02:25,100 --> 00:02:27,110
I think they're selling drugs in there.
28
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
Back, everybody! Back!
Move back, everybody!
29
00:02:38,320 --> 00:02:40,650
Move back, everybody! Hey!
30
00:02:52,780 --> 00:02:56,200
Is anybody else in there?
Is there anybody in there?
31
00:03:02,080 --> 00:03:04,200
Shep!
32
00:03:05,620 --> 00:03:07,200
Help me!
33
00:03:12,960 --> 00:03:15,080
Get his legs! Get his legs!
34
00:03:16,870 --> 00:03:19,250
Roll him! Roll him!
35
00:03:20,330 --> 00:03:25,080
- Help me, somebody, please.
- Get away from the building now!
36
00:03:25,250 --> 00:03:28,790
- No! My babies are in there!
- How many?
37
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
- Three.
- Where are they?
38
00:03:32,090 --> 00:03:34,670
- On the second floor in the back!
- Okay, all right.
39
00:03:34,840 --> 00:03:36,090
Please get them!
40
00:03:36,260 --> 00:03:40,420
Go over there with your child.
Ambulances are on their way. Go! Go!
41
00:03:41,800 --> 00:03:44,720
- Raul, we got three kids up there!
- Trucks are on their way.
42
00:03:44,880 --> 00:03:47,590
- They're gonna be here in seconds.
- Second floor in the back!
43
00:03:47,760 --> 00:03:50,050
Shep, don't! Shep! Shep!
44
00:03:51,140 --> 00:03:55,470
Dispatch, Unit 47 at Ravenswood fire.
Three kids, second floor in the rear.
45
00:03:55,640 --> 00:03:59,970
We're going in for a rescue attempt.
Have the first two engines back us up.
46
00:04:58,120 --> 00:04:59,870
I feel funny about taking it off.
47
00:05:00,040 --> 00:05:02,290
She filed for divorce and lives
with another guy.
48
00:05:02,450 --> 00:05:04,660
- Morning.
- Morning.
49
00:05:04,830 --> 00:05:07,500
I guarantee you,
she's not wearing hers...
50
00:05:07,660 --> 00:05:10,460
...while she's digging postholes
in bed with what's-his-name.
51
00:05:10,620 --> 00:05:13,500
I don't need any more mental images
of Jennifer's new sex life.
52
00:05:13,660 --> 00:05:15,670
My imagination is
already working overtime.
53
00:05:15,830 --> 00:05:18,630
You asked me why women
don't seem to be interested in you...
54
00:05:18,790 --> 00:05:21,170
...and I said that women
do not respond well...
55
00:05:21,340 --> 00:05:24,590
...to guys who come onto them
while they're wearing their wedding ring.
56
00:05:24,750 --> 00:05:29,000
Randi. You meet a cute guy for
the first time. What do you do?
57
00:05:29,170 --> 00:05:31,880
- Run a credit check.
- Normal women check on rings.
58
00:05:32,050 --> 00:05:36,090
If he's not, look for that "I'm married,
but it's in my pocket" indentation.
59
00:05:36,260 --> 00:05:39,510
I'm telling you. Throw it in the river.
Throw the ring in the river.
60
00:05:39,670 --> 00:05:41,840
Doug. Six-year-old with a flu.
Curtain 3.
61
00:05:42,010 --> 00:05:43,220
Okay.
62
00:05:43,380 --> 00:05:45,340
- Can you have dinner tonight?
- No, I can't.
63
00:05:45,510 --> 00:05:48,550
Here I am, pouring out my heart
about how I can't get a date...
64
00:05:48,720 --> 00:05:51,680
...and you're gonna have dinner
with the KLM flight crew.
65
00:05:51,850 --> 00:05:54,510
Bulls game with my dad.
66
00:05:54,680 --> 00:05:56,850
- Since when did they get so close?
- They aren't.
67
00:05:57,010 --> 00:06:00,100
They've seen each other a couple
of times. Doug's trying though.
68
00:06:00,270 --> 00:06:03,390
Oh, man. I can't believe this.
They cut my shifts back again.
69
00:06:03,560 --> 00:06:06,350
- I may as well work part-time.
- I have eight shifts a month.
70
00:06:06,520 --> 00:06:08,770
Been moonlighting
as a per diem for a temp agency.
71
00:06:08,930 --> 00:06:10,270
- Better money anyway.
- Really?
72
00:06:10,440 --> 00:06:15,770
- Yeah. Overtime, no paperwork...
- Where's Susan? She hasn't signed in.
73
00:06:15,940 --> 00:06:17,940
Appointment. She called,
said she'd be late.
74
00:06:18,110 --> 00:06:20,310
Appointment?
What kind of appointment?
75
00:06:21,520 --> 00:06:24,020
- This is County. Go ahead.
- This is Unit 92.
76
00:06:24,190 --> 00:06:25,940
We're en route from a building fire...
77
00:06:26,110 --> 00:06:29,320
...with a 20-year-old male, extensive
second- and third-degree burns.
78
00:06:29,480 --> 00:06:33,110
Couldn't get a line or intubate.
Multiple victims at scene.
79
00:06:33,280 --> 00:06:35,820
- What have we got?
- Crispy critters. How many?
80
00:06:35,990 --> 00:06:39,700
- Three majors, two minors, so far.
- So far?
81
00:06:39,860 --> 00:06:43,700
Still pulling them out. All coming your
way, County. Our ETA's four minutes.
82
00:06:43,860 --> 00:06:45,070
We'll be waiting.
83
00:06:45,240 --> 00:06:47,950
Randi, page Susan.
Tell her to get here soon.
84
00:06:48,120 --> 00:06:52,370
Notify the Burn Unit, find Benton. Make
sure that we have plenty of Silvadene.
85
00:06:52,530 --> 00:06:56,950
- And Ringer's lactate.
- Man, I hate burn cases.
86
00:06:58,490 --> 00:07:01,620
- Sorry. I know it's here somewhere.
- Need to use the phone?
87
00:07:01,790 --> 00:07:04,750
No. It's just my work
trying to find me.
88
00:07:04,910 --> 00:07:08,710
- So you were saying about the visit?
- Your home visit went very well.
89
00:07:08,870 --> 00:07:13,040
Ms. Pearline expressed concern
about your hours during your Residency.
90
00:07:13,210 --> 00:07:14,960
I'm trying to cut back.
91
00:07:15,130 --> 00:07:18,170
But biological-relation adoptions are
simple procedures.
92
00:07:18,340 --> 00:07:20,750
Frankly, short of finding you
in the midst of an animal sacrifice...
93
00:07:20,920 --> 00:07:23,500
...I doubt anything could have
slowed your petition.
94
00:07:23,670 --> 00:07:26,130
- That's good news.
- Have you located your sister?
95
00:07:26,380 --> 00:07:31,050
I got a Christmas card postmarked
from Flagstaff. No return address.
96
00:07:31,210 --> 00:07:35,420
- There's no phone listing.
- It's been five months?
97
00:07:35,590 --> 00:07:38,340
- What about the father?
- I put ads in the paper.
98
00:07:39,300 --> 00:07:42,050
The judge'll terminate their birthrights,
then your attorney...
99
00:07:42,220 --> 00:07:45,090
- ... can have the adoption order entered.
- That's it?
100
00:07:45,260 --> 00:07:49,430
Except for a lifetime of homework
projects and boyfriends, yes.
101
00:07:50,970 --> 00:07:53,890
Approximately 20-year-old male,
ran from building with clothes on fire.
102
00:07:54,060 --> 00:07:56,890
Extensive second- and third-degree
burns. Singed nasal hair.
103
00:07:57,060 --> 00:08:00,480
Unable to start an IV or take BP.
Third-degree burns to all extremities.
104
00:08:00,640 --> 00:08:02,310
Weak carotid pulse at 150.
105
00:08:02,480 --> 00:08:05,190
- Carol, get Susan down here.
- She won't answer her page.
106
00:08:05,350 --> 00:08:07,730
Building caught on fire.
Just blew up. Meth lab.
107
00:08:07,890 --> 00:08:10,900
Pieces of pressure cookers
and chemical burners just blew up.
108
00:08:11,060 --> 00:08:14,060
Six engines, three truck companies.
We grabbed this guy and ran.
109
00:08:15,060 --> 00:08:17,560
Easy, now, and go.
110
00:08:18,650 --> 00:08:23,070
Let's get a blood gas and a CO level.
CBC, Chem-20, portable chest.
111
00:08:23,320 --> 00:08:26,570
- Oh, God!
- Two cut down trays. Carter! Doug!
112
00:08:26,730 --> 00:08:28,740
- Cut down where?
- Femorally. You take the right.
113
00:08:28,900 --> 00:08:31,900
- Number 10 blade, Curved Kelly.
- I'm doing an RSl.
114
00:08:32,070 --> 00:08:37,030
- Pulse 65 percent on 100 percent O-2.
- Pulse 144, weak and thready.
115
00:08:37,200 --> 00:08:40,740
- Incise him and thread the IV in.
- Directly into the vein?
116
00:08:40,910 --> 00:08:43,570
Children were in that building.
Adults left them there.
117
00:08:43,740 --> 00:08:45,160
- How many kids?
- At least three.
118
00:08:45,330 --> 00:08:48,330
Forty-seven got there first.
They went in there after them.
119
00:08:48,580 --> 00:08:50,080
- Veck, 10 migs. Veck!
- Unit 47?
120
00:08:50,330 --> 00:08:52,830
Second floor collapsed. We're headed
back. Lots of firemen are in trouble.
121
00:08:52,990 --> 00:08:56,410
-7.5. Apply cricoid pressure.
- Did 47 get out?
122
00:08:56,580 --> 00:08:59,750
- Lydia! 7.5, please!
- I think one of them did.
123
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
- Who's 47?
- Shepard and Melendez.
124
00:09:03,370 --> 00:09:05,670
- Got it!
- Another one, 8-year-old.
125
00:09:05,830 --> 00:09:08,170
- I'll finish. Doug, take it.
- Somebody should tell Carol.
126
00:09:08,330 --> 00:09:09,580
I will.
127
00:09:10,250 --> 00:09:12,790
Eight-year-old girl. 18 percent
second-degree arms, back and leg.
128
00:09:12,960 --> 00:09:14,500
- Third-degree thigh.
- The airway?
129
00:09:14,670 --> 00:09:16,960
Singed nasal hair, nonproductive cough.
130
00:09:17,250 --> 00:09:19,750
BP 110/70, pulse 112. Resps 24.
131
00:09:19,920 --> 00:09:23,090
Two IVs going, normal saline,
O-210 liters by mask.
132
00:09:23,260 --> 00:09:26,300
- It hurts!
- You're gonna be okay, sweetheart.
133
00:09:26,460 --> 00:09:28,550
- I want my mom.
- Do you know where her parents are?
134
00:09:28,720 --> 00:09:31,550
- Not a clue.
- All right, here we go.
135
00:09:31,720 --> 00:09:34,880
On my count. Ready?
Here we go. One, two, three.
136
00:09:36,010 --> 00:09:39,180
Blood gas with carbon monoxide level,
CBC, PT.
137
00:09:39,340 --> 00:09:44,100
PTT, Chem-20, chest x-ray,
urinalysis and urine myoglobin.
138
00:09:45,300 --> 00:09:48,260
Carol, Shep and Raul may
have got caught in the fire.
139
00:09:48,430 --> 00:09:50,260
- What?
- Forty-seven was first on scene.
140
00:09:50,430 --> 00:09:53,140
They went in after some kids.
One may be caught inside.
141
00:09:53,310 --> 00:09:55,600
- Which one?
- I don't know.
142
00:09:55,810 --> 00:09:59,350
We may have a laryngeal burn here.
Give me fiber-optic laryngoscope.
143
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
A couple of paramedics from Station
134 drive 47. You know them?
144
00:10:02,770 --> 00:10:05,690
- The ones who pulled out the kids?
- I don't know. Are they okay?
145
00:10:05,850 --> 00:10:09,520
We scooped and ran. It was chaos.
But units behind us might know.
146
00:10:09,690 --> 00:10:12,440
Another run, ETA three minutes.
Carol, you find Susan?
147
00:10:12,610 --> 00:10:15,270
- I beeped her 911.
- Run down Benton.
148
00:10:15,440 --> 00:10:18,020
We're in over our heads
down here already.
149
00:10:18,190 --> 00:10:22,230
PH 7. 14, PO-260,
PCO-280, CO level 20.
150
00:10:22,400 --> 00:10:24,940
- He's going bradycardic!
- Rate 40. No palpable BP.
151
00:10:25,110 --> 00:10:27,820
- No pulse.
- Hyperventilate him. Carter, CPR.
152
00:10:27,990 --> 00:10:32,150
- One amp epi, atropine one mig.
- They're here, Dr. Greene.
153
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
Malik, why don't you help them
down front.
154
00:10:34,570 --> 00:10:38,450
Lily, find out if Doug's done next door.
Where the hell is Benton?
155
00:10:39,070 --> 00:10:41,620
We have to make sure
your throat isn't burned.
156
00:10:41,780 --> 00:10:44,330
- More coming in. Can you take them?
- Not yet.
157
00:10:44,490 --> 00:10:46,620
Triage the new arrivals,
give us a breakdown.
158
00:10:46,790 --> 00:10:51,240
- Lily, I'll do it. You stay with Doug.
- Carol, you're gonna be just fine.
159
00:10:58,750 --> 00:11:00,710
- Where do you want him?
- In 3.
160
00:11:00,870 --> 00:11:03,290
Twelve-year-old boy.
Smoke Inhalation. Name's Max.
161
00:11:03,460 --> 00:11:05,290
Jerry, take Max to Exam 1.
162
00:11:05,460 --> 00:11:08,290
Tell the nurse to put him on
100 percent O-2. Get Benton down here!
163
00:11:08,460 --> 00:11:11,380
- He's still in surgery.
- Get him out! What else have you got?
164
00:11:11,540 --> 00:11:15,130
Fireman, first- and second-degree
burns to trunk and arms. Vitals normal.
165
00:11:15,300 --> 00:11:19,300
Malik, I want him in Curtain Area 2.
And get him an order for Demerol.
166
00:11:19,460 --> 00:11:22,800
- Did you see a couple of guys from 47?
- They got one out.
167
00:11:22,960 --> 00:11:25,670
- He should be in a unit behind us.
- What have we got?
168
00:11:25,840 --> 00:11:28,800
- Second- and third-degree burns.
- Go!
169
00:11:28,970 --> 00:11:31,430
- Which one?
- I don't know.
170
00:11:32,090 --> 00:11:35,510
- Randi! What's the next ETA?
- Less than a minute.
171
00:11:35,680 --> 00:11:39,050
- They're loading two more on the scene.
- Coming through!
172
00:12:16,980 --> 00:12:20,320
- Jerry! What the hell is going on?
- There was a fire. A big one.
173
00:12:20,480 --> 00:12:23,190
Susan, Mark's been yelling for you.
We need help in Trauma.
174
00:12:23,360 --> 00:12:25,650
- I got to get Susie up to daycare.
- I'll take her.
175
00:12:25,820 --> 00:12:28,280
- Thank you.
- Go! Go!
176
00:12:29,360 --> 00:12:32,820
Wendy's gonna take you upstairs.
I'll check in on you, all right, darling?
177
00:12:32,990 --> 00:12:35,240
- Do you need a hand?
- No, check with Mark in 1.
178
00:12:35,410 --> 00:12:37,410
- Have you seen Carol?
- She's still out back.
179
00:12:37,570 --> 00:12:39,240
All right, you got her?
180
00:12:42,780 --> 00:12:45,790
- What can I do?
- Not much now.
181
00:12:45,950 --> 00:12:48,620
- Asystole. How long?
-22 minutes.
182
00:12:48,790 --> 00:12:50,790
Okay, Carter. That's it. Call it.
183
00:12:52,580 --> 00:12:54,660
- Pronounced 8:20.
- Where have you been?
184
00:12:54,830 --> 00:12:57,750
- I had an appointment. It ran over.
- You were on at 7.
185
00:12:57,920 --> 00:13:00,750
- I told Weaver I'd be here at 8.
- Yeah, it's 8:30.
186
00:13:00,920 --> 00:13:02,170
It's 8:20.
187
00:13:03,630 --> 00:13:06,040
Cover him up. Take him to holding.
We need the room.
188
00:13:06,210 --> 00:13:09,170
- Mark, I'm sorry. It was really important.
- So is your job.
189
00:13:17,840 --> 00:13:19,210
- Did you hear anything?
- No.
190
00:13:19,380 --> 00:13:20,630
- Is this him?
- I don't know.
191
00:13:20,800 --> 00:13:24,130
Altered level of consciousness, cough,
second-degree burns on the hands.
192
00:13:24,300 --> 00:13:25,880
- BP's 110/80.
- It hurts!
193
00:13:26,050 --> 00:13:28,010
Pulse is 142, respiratory rate 36.
194
00:13:28,180 --> 00:13:32,180
- Did you hear about Unit 47?
- One saved this kid. He's in Unit 92.
195
00:13:32,340 --> 00:13:34,010
It's here. Go!
196
00:13:39,810 --> 00:13:42,810
Pulled two kids out. Went in again
for the last one. Floor gave way.
197
00:13:42,970 --> 00:13:46,470
He fell 10 feet, landed on his legs.
Dragged himself to the front.
198
00:13:46,640 --> 00:13:49,430
Still had the kid with him.
Soft-tissue swelling, right knee.
199
00:13:49,600 --> 00:13:51,350
- Which one is it?
- Shepard.
200
00:13:51,520 --> 00:13:53,640
- Where's Melendez?
- They haven't found him yet.
201
00:13:53,810 --> 00:13:55,060
It's okay.
202
00:13:55,230 --> 00:13:57,140
- What do you got?
- Paramedic fell 10 feet.
203
00:13:57,310 --> 00:14:01,560
Pain, right ribs, lower extremities, mild
shortness of breath, burns to right arm.
204
00:14:01,730 --> 00:14:06,070
No LOC, C-spine precautions. IV
of saline, O-215 liters, vitals stable.
205
00:14:06,230 --> 00:14:08,770
- Morphine IV, for pain.
- We're heading to Trauma 2.
206
00:14:14,030 --> 00:14:16,150
- They find Raul?
- Not yet.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,570
- Any shortness of breath?
- No, I'm okay.
208
00:14:18,740 --> 00:14:23,950
- The floor went out from under us.
- You got to keep that mask on.
209
00:14:24,110 --> 00:14:27,240
- I had hold of that kid.
- The mask.
210
00:14:28,740 --> 00:14:31,530
Raul was right behind me.
They got to find him.
211
00:14:31,700 --> 00:14:34,240
- Okay, okay.
- All right, let's go.
212
00:14:37,490 --> 00:14:41,160
- O-2, 15 liters.
- Pulse is 132.
213
00:14:41,330 --> 00:14:45,500
- No trauma. He fell through the floor?
- But I think the paramedic broke his fall.
214
00:14:45,660 --> 00:14:48,830
- Pulse ox is 75.
- CBC, Chem-20, coag panel.
215
00:14:49,000 --> 00:14:54,080
- Chest x-ray, UA, myoglobin, ABGs.
- BP's low, 80/50.
216
00:14:54,250 --> 00:14:57,000
- He's not breathing.
- Nail beds cherry-red. Intubation tray.
217
00:14:57,170 --> 00:15:00,000
Jerry! Call Respiratory.
Get a ventilator down here.
218
00:15:00,170 --> 00:15:03,000
- Multifocal PVCs.
- Lidocaine 50, IV push.
219
00:15:03,170 --> 00:15:07,040
- Then drip at one milligram a minute.
- Lido in.
220
00:15:07,210 --> 00:15:09,170
Bag! Give me the bag!
221
00:15:12,920 --> 00:15:15,340
Okay, here we go. I'm in.
Hyperventilate him.
222
00:15:16,420 --> 00:15:18,840
- Ventilator flying in.
- V-tach! Faint pulse.
223
00:15:19,010 --> 00:15:22,090
Cardiovert him.
Hit the synch switch at 50.
224
00:15:24,470 --> 00:15:26,840
Clear. Move it, Reilly. Move it.
225
00:15:28,340 --> 00:15:30,180
- No.
- Again, 100.
226
00:15:30,340 --> 00:15:32,930
- Clear.
- Clear.
227
00:15:33,100 --> 00:15:35,680
- Now he's in fib.
- Off synch. Defibrillate, 200.
228
00:15:35,850 --> 00:15:38,430
- Clear. Move.
- Clear.
229
00:15:38,810 --> 00:15:41,010
- No pulse.
- Three hundred. Come on, stay with me.
230
00:15:41,180 --> 00:15:43,520
Reilly, get the hell out of the way.
Move. Clear.
231
00:15:44,850 --> 00:15:47,770
- Neck hurt?
- No. Kid's okay?
232
00:15:47,930 --> 00:15:50,690
- Any pain?
- Yeah, my ribs hurt a little.
233
00:15:50,850 --> 00:15:53,810
- Tell X-ray to run spine and get a chest.
- Three kids okay?
234
00:15:53,980 --> 00:15:57,190
- We're taking care of them right now.
- Raul was right behind me.
235
00:15:57,350 --> 00:16:00,270
- We were on the second floor.
- Stop moving your head.
236
00:16:00,440 --> 00:16:04,610
Last kid was in a closet. We'd almost
given up, then Raul found him.
237
00:16:04,770 --> 00:16:06,860
- We just wanted to get the hell out.
- Pain?
238
00:16:07,020 --> 00:16:08,400
- Yeah.
- What about here?
239
00:16:08,570 --> 00:16:13,190
No, I'm okay. I thought we could make it
down the stairs. The hall was going up.
240
00:16:13,360 --> 00:16:15,440
- I'm touching you here. Do you feel it?
- Yeah.
241
00:16:15,610 --> 00:16:18,280
- Okay, wiggle your toes.
- He was right there.
242
00:16:18,450 --> 00:16:22,240
I was looking at him. There was a big
noise, and then I'm falling with the kid.
243
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
Dorsalis pedis
and posterior tibial pulses are intact.
244
00:16:25,360 --> 00:16:29,370
They got to find Raul. He was
right behind me. He's right there.
245
00:16:29,530 --> 00:16:31,030
Okay, they're trying.
246
00:16:31,200 --> 00:16:35,200
ABG with carboxyhemoglobin level.
CBC, Chem-20, coags.
247
00:16:35,370 --> 00:16:37,120
- UA and myoglobin?
- Yeah.
248
00:16:37,290 --> 00:16:42,200
- Dr. Greene. They found Raul.
- Is he okay? Is he okay?
249
00:16:43,250 --> 00:16:44,700
Bringing him in now.
250
00:16:46,210 --> 00:16:48,250
They found him!
251
00:16:48,870 --> 00:16:52,710
That's great. That's great.
252
00:16:52,870 --> 00:16:55,920
They found him. Oh, that's good.
253
00:16:56,080 --> 00:16:57,710
- Short of breath?
- No.
254
00:16:57,880 --> 00:16:59,540
- Coughing?
- A little.
255
00:16:59,710 --> 00:17:02,460
- Is he hacking anything up?
- Yeah, but it's pretty clear.
256
00:17:02,630 --> 00:17:05,380
Portable chest, blood gas with CO level.
257
00:17:05,550 --> 00:17:08,500
100 percent oxygen by nonrebreather
mask. You're gonna be fine.
258
00:17:08,670 --> 00:17:11,210
They found Melendez.
He was on the second floor.
259
00:17:11,460 --> 00:17:13,470
Second floor?
260
00:17:14,010 --> 00:17:17,550
Yeah. Those paramedics
didn't have any gear.
261
00:17:18,510 --> 00:17:22,550
They went in anyway.
Every one of those kids would be dead.
262
00:17:24,720 --> 00:17:29,180
ABG's back. Carbon monoxide's high,
40 percent. PH 7. 15.
263
00:17:29,350 --> 00:17:31,560
- He's seizing!
- Bite block! Damn it!
264
00:17:31,720 --> 00:17:34,510
What else can go wrong with him?
Ativan 1 milligram. IV push.
265
00:17:34,680 --> 00:17:37,390
- How much do you think he weighs?
-30, 35 kilos.
266
00:17:37,560 --> 00:17:41,680
Dilantin, 15 per kilo. Load him with 450.
Who has a hyperbaric chamber?
267
00:17:41,850 --> 00:17:44,680
- University of Chicago.
- Call Ira Blumen.
268
00:17:44,850 --> 00:17:46,890
Tell him to get his chopper here now!
269
00:17:49,560 --> 00:17:54,190
Found him trapped inside, ALOC.
Extensive partial, full-thickness burns.
270
00:17:56,360 --> 00:17:59,440
- We've got you now, Raul.
- LOC improved on 15 liters O-2 by mask.
271
00:17:59,610 --> 00:18:02,900
No singed nasal or facial hair.
Shivering. Complaining of severe pain.
272
00:18:03,070 --> 00:18:07,280
Not able to get an IV. No place for
BP cuff, faint carotid pulse at 160.
273
00:18:07,440 --> 00:18:09,740
Nice and gentle. One, two, three.
274
00:18:09,900 --> 00:18:12,740
Blood gas with CO level,
CBC, PT, PTT.
275
00:18:12,900 --> 00:18:16,450
Portable chest. Put in a Foley,
get a UA and urine myoglobin.
276
00:18:16,610 --> 00:18:19,820
- It hurts a lot.
- I know. That's what we're working on.
277
00:18:20,660 --> 00:18:22,660
- Can you do a cutdown?
- Neck's not burned.
278
00:18:22,820 --> 00:18:24,870
All right. Internal jugular, let's go!
279
00:18:25,030 --> 00:18:27,620
Let's get moist dressings on!
280
00:18:27,780 --> 00:18:29,910
Gentlemen, you're gonna have
to wait outside.
281
00:18:30,080 --> 00:18:32,330
- Doc!
- Mark!
282
00:18:32,490 --> 00:18:35,870
- How bad?
- It's too early to say.
283
00:18:36,040 --> 00:18:37,370
Please.
284
00:18:41,710 --> 00:18:43,830
It's bad.
285
00:18:44,000 --> 00:18:45,540
Is Shep okay?
286
00:18:45,710 --> 00:18:48,000
He broke a couple of ribs.
He's mad as hell.
287
00:18:49,000 --> 00:18:51,920
Morphine five, IV push!
Let's get that Ringer's going.
288
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
X- ray flying in.
289
00:18:56,590 --> 00:18:59,090
- What the hell's going on?
- They're examining him.
290
00:18:59,250 --> 00:19:02,300
- Is he okay?
- I can't tell from here.
291
00:19:02,460 --> 00:19:04,210
- Shooting!
- What was that?
292
00:19:04,380 --> 00:19:06,380
They're taking an x-ray.
293
00:19:07,710 --> 00:19:11,630
- Get me off this board. I want to see.
- You also want to be able to walk.
294
00:19:11,800 --> 00:19:14,930
- Take it off!
- You can have a broken neck.
295
00:19:15,090 --> 00:19:18,090
If you do that one more time,
I put you in restraints.
296
00:19:18,390 --> 00:19:21,590
CO level's normal. PO-2112.
PCO-232.
297
00:19:21,760 --> 00:19:24,930
- Let's move him to Radiology.
- No, I want to stay.
298
00:19:25,100 --> 00:19:29,430
- You're going.
- No, I want to stay! Carol! Please!
299
00:19:29,600 --> 00:19:32,430
There's nothing you can do.
We must make sure you're okay.
300
00:19:32,600 --> 00:19:35,100
Carol, I need to know.
301
00:19:39,270 --> 00:19:40,890
- Will you stay with him?
- You bet.
302
00:19:41,060 --> 00:19:43,350
- I'll go find out.
- And you'll come right back?
303
00:19:43,520 --> 00:19:45,100
I promise.
304
00:19:45,270 --> 00:19:47,770
Tell him that I thought
he was right behind me.
305
00:19:47,940 --> 00:19:50,060
Tell him I didn't leave him there!
306
00:19:50,230 --> 00:19:52,310
Tell him I didn't leave him there!
307
00:19:57,820 --> 00:19:59,820
Excuse me, guys.
308
00:20:06,860 --> 00:20:08,860
Grab an ABG while you're down there.
309
00:20:09,400 --> 00:20:12,950
Hook it up to the transducer.
Good. We're in business.
310
00:20:13,110 --> 00:20:15,780
- BP is 70/30.
- Open it wide.
311
00:20:15,950 --> 00:20:18,490
- Is he conscious?
- Yeah.
312
00:20:18,660 --> 00:20:20,450
Hey, Raul.
313
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
Hi. It's Carol.
314
00:20:25,030 --> 00:20:27,120
How are you doing?
315
00:20:32,910 --> 00:20:35,370
How extensive are the burns?
316
00:20:36,790 --> 00:20:40,910
Eighty-five to 90 percent.
Mostly third-degree.
317
00:20:43,710 --> 00:20:45,370
Oh, my God.
318
00:20:52,210 --> 00:20:54,710
Malik, let's do laryngoscopy.
319
00:21:14,590 --> 00:21:15,930
Excuse me.
320
00:21:17,140 --> 00:21:19,640
- How's he doing?
- Not so good. Coming through!
321
00:21:21,760 --> 00:21:24,510
Anything I can do to help?
322
00:21:24,680 --> 00:21:30,490
PH 7.10, PO-255,
PCO-250 on 15 liters.
323
00:21:30,560 --> 00:21:33,180
- Respiratory rate, 40 and rising.
- No edema.
324
00:21:33,430 --> 00:21:35,810
That's good, Raul.
His breathing is labored.
325
00:21:35,980 --> 00:21:38,770
He has a circumferential burn of the
chest. He needs an escharotomy.
326
00:21:38,940 --> 00:21:40,940
- Where's Burn Unit?
- Finishing up a little girl.
327
00:21:41,100 --> 00:21:46,310
Carter and I can do it. Prep and drape.
Number 10 blade. Let's go, move.
328
00:21:49,610 --> 00:21:51,690
- How are the kids?
- One was touch-and-go.
329
00:21:51,860 --> 00:21:55,610
I sent him to the University of Chicago
for some hyperbaric oxygen therapy.
330
00:21:55,780 --> 00:21:57,940
The other two are okay.
Girls will need grafts.
331
00:21:58,150 --> 00:21:59,480
Any parents yet?
332
00:21:59,650 --> 00:22:04,150
Mother left with an injured toddler. APBs
are out. She hasn't been to a hospital.
333
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
- I'm gonna keep Raul company.
- How's Shep?
334
00:22:06,610 --> 00:22:09,490
Multiple rib fractures,
knee sprains, burns. He's up in Ortho.
335
00:22:09,660 --> 00:22:13,160
Dr. Greene? There's a bunch of guys
out here asking about giving blood.
336
00:22:13,320 --> 00:22:16,820
- Send them up to the blood bank.
- Okay.
337
00:22:17,990 --> 00:22:20,160
Mother was gonna let
her children burn to death.
338
00:22:20,330 --> 00:22:21,990
She was cooking methamphetamine...
339
00:22:22,160 --> 00:22:24,660
...5 feet away from where her kids
were sleeping.
340
00:22:25,410 --> 00:22:29,330
Okay, Raul. Your burns are constricting
and shrinking your chest...
341
00:22:29,500 --> 00:22:32,750
...so Peter's gonna relieve the pressure
so you can breathe.
342
00:22:33,160 --> 00:22:36,290
All right, let's get these dressings off.
343
00:22:38,460 --> 00:22:41,790
- God.
- Let's start with two lateral incisions.
344
00:22:42,290 --> 00:22:45,170
Cut longitudinally
down the midaxillary line.
345
00:22:45,330 --> 00:22:48,250
- BP's still 80/50.
- Give him a 500 cc bolus.
346
00:22:48,920 --> 00:22:50,750
Pulse is thready.
347
00:22:51,840 --> 00:22:54,300
- I don't know if I can do this.
- Come on, just focus.
348
00:23:00,630 --> 00:23:03,510
- No, really.
- Deepen incision till you hit fresh tissue.
349
00:23:03,670 --> 00:23:05,590
Come on, you can do it.
350
00:23:12,760 --> 00:23:14,680
- I'm sorry. I can't.
- I got it.
351
00:23:16,260 --> 00:23:19,800
Dr. Ross, the boy's back from Radiology,
and the police want to talk to him.
352
00:23:19,970 --> 00:23:22,100
Okay. Will you let me know
if anything changes?
353
00:23:23,350 --> 00:23:26,020
- Okay. That's it.
- Better?
354
00:23:29,430 --> 00:23:32,270
- Burn guys are here.
- Quite the crowd.
355
00:23:32,430 --> 00:23:35,020
Morning, Mark. What have we got?
356
00:23:36,270 --> 00:23:38,980
- Hey, kiddo, how's it going?
- His arm hurts.
357
00:23:39,150 --> 00:23:42,270
Yeah, well, you got first-degree burns.
Do you know what those are?
358
00:23:42,440 --> 00:23:44,980
- No.
- Like a bad sunburn.
359
00:23:45,150 --> 00:23:48,190
Hurts really bad, but no permanent
damage. How's his sputum?
360
00:23:48,360 --> 00:23:52,150
- Clear in the last hour.
- Max, do you like baseball?
361
00:23:52,900 --> 00:23:55,860
You'll be back at spring
training in no time.
362
00:23:57,030 --> 00:23:59,070
- Where's my mom?
- We don't know.
363
00:23:59,240 --> 00:24:03,200
Somebody saw her outside the fire,
and then she just disappeared.
364
00:24:03,360 --> 00:24:05,450
- Is Jessica okay?
- Jessica, your sister.
365
00:24:05,610 --> 00:24:08,950
She went to a different hospital,
but she's gonna be fine too.
366
00:24:09,110 --> 00:24:10,700
And Jamie?
367
00:24:10,870 --> 00:24:13,950
That's the baby?
He was with your mom.
368
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Do you have any idea
where we can find them?
369
00:24:18,370 --> 00:24:23,040
There's a police detective here.
He wants to talk to you. Okay?
370
00:24:25,200 --> 00:24:27,620
Let's get him up to the Burn Unit.
371
00:24:28,450 --> 00:24:29,710
- Friend of yours?
- Yeah.
372
00:24:29,870 --> 00:24:33,370
- He have a family?
- I called them already.
373
00:24:33,540 --> 00:24:35,460
- Who's gonna tell Raul?
- I will.
374
00:24:35,620 --> 00:24:38,790
No, I will. He's a fireman.
He already knows.
375
00:24:39,500 --> 00:24:41,080
Give us some room, guys.
376
00:24:46,840 --> 00:24:50,340
- Hang in there, Melendez.
- You're gonna be okay, bro.
377
00:24:51,420 --> 00:24:54,840
- We're all pulling for you, man.
- Hang tough, Raul.
378
00:24:55,840 --> 00:24:59,220
- You take care now.
- God bless.
379
00:25:14,260 --> 00:25:15,930
Excuse me.
380
00:25:17,350 --> 00:25:19,140
ER.
381
00:25:19,310 --> 00:25:22,220
Hang on. I'm on the phone.
No, you need Media Relations.
382
00:25:22,390 --> 00:25:24,720
Yeah, they'll fill you in. Right.
383
00:25:26,230 --> 00:25:28,600
- Can I help you?
- Is Dr. Lewis around?
384
00:25:28,770 --> 00:25:32,640
- No, she's busy right now.
- If you see her, tell her I'm in daycare.
385
00:25:32,810 --> 00:25:36,150
- I'm her sister, Chloe.
- Okay.
386
00:25:44,230 --> 00:25:46,400
- You doing all right?
- Is Raul okay?
387
00:25:46,570 --> 00:25:49,400
- He's in pain. Doesn't want the Vicodin.
- How's he doing?
388
00:25:49,570 --> 00:25:51,240
Repeat gas was normal.
389
00:25:51,400 --> 00:25:54,280
What the hell is going on?
390
00:25:54,440 --> 00:25:56,570
Jeanie, can you give us a minute?
391
00:26:08,490 --> 00:26:09,820
No.
392
00:26:12,200 --> 00:26:14,490
Oh, no!
393
00:26:15,040 --> 00:26:17,120
No! No!
394
00:26:35,250 --> 00:26:36,580
Dr. Benton?
395
00:26:37,500 --> 00:26:41,250
- What is it, Carter?
- I don't know what happened.
396
00:26:42,210 --> 00:26:44,630
I've seen a lot since I've been here,
but that...
397
00:26:44,800 --> 00:26:48,760
- You have to focus, Carter.
- I know. I tried.
398
00:26:50,010 --> 00:26:52,090
They announce the matches
in a couple weeks...
399
00:26:52,260 --> 00:26:54,630
...and I wanna be a surgeon, but that...
400
00:26:55,380 --> 00:26:57,880
I don't know if I can do that.
401
00:26:59,590 --> 00:27:01,300
You can.
402
00:27:03,840 --> 00:27:05,180
Carter.
403
00:27:09,930 --> 00:27:13,180
It doesn't get worse than that.
404
00:27:13,810 --> 00:27:15,930
You stayed on your feet.
405
00:27:16,100 --> 00:27:17,640
That says something.
406
00:27:27,140 --> 00:27:30,310
- Lily, get Dr. Ross.
- Jerry, what's open?
407
00:27:30,480 --> 00:27:31,810
Trauma 2.
408
00:27:32,020 --> 00:27:34,770
He was fine, but suddenly he started
having trouble breathing.
409
00:27:34,940 --> 00:27:36,270
Airway obstruction!
410
00:27:36,810 --> 00:27:38,480
Come in here.
411
00:27:38,650 --> 00:27:41,270
Pediatric intubation tray.
412
00:27:41,440 --> 00:27:43,340
Soot in his airway.
413
00:27:43,410 --> 00:27:46,230
CBC, Chem-20, PTT, PT.
414
00:27:46,270 --> 00:27:49,530
Get a blood gas with a
CO level, portable chest.
415
00:27:49,890 --> 00:27:54,200
- Stick him for a glucose.
- I fixed up those burns on his arms.
416
00:27:54,360 --> 00:27:57,150
- I thought he was okay.
- Epiglottal edema.
417
00:27:57,320 --> 00:28:00,240
- Can you get it?
- Pulse ox 65. Cyanotic nail beds.
418
00:28:00,410 --> 00:28:03,780
- Faint pulse at 32.
- I don't think I can get it.
419
00:28:03,950 --> 00:28:06,830
- Oh, my God!
- What is it?
420
00:28:07,330 --> 00:28:11,700
Airway obstruction from
laryngeal burns. Can't get the tube in.
421
00:28:11,870 --> 00:28:14,620
- I'm gonna have to needle crike him.
- Please don't let my baby die.
422
00:28:14,790 --> 00:28:16,450
Give me the scope.
423
00:28:17,290 --> 00:28:20,250
- Throat's swollen shut.
- Prep for a crike. I'll keep trying.
424
00:28:20,410 --> 00:28:23,790
-14-gauge angiocath.
- Please don't let him die!
425
00:28:26,120 --> 00:28:28,960
- Go on, Doug-
- Wait, I'm almost in!
426
00:28:30,580 --> 00:28:32,710
There, I got it. I got it! Bag him!
427
00:28:33,880 --> 00:28:37,710
- Good breath sounds.
- Thank you.
428
00:28:37,880 --> 00:28:41,800
Thank you so much. I'm so sorry.
429
00:28:45,710 --> 00:28:48,800
- Is that the mother from the fire?
- Yeah, I think so.
430
00:28:48,960 --> 00:28:52,170
Should have been her airway.
I would have let her suffocate.
431
00:28:59,140 --> 00:29:02,390
Thank you. I'm so sorry.
432
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
Thank you.
433
00:29:08,810 --> 00:29:11,810
His BP's unstable.
Serum myoglobin is climbing.
434
00:29:11,970 --> 00:29:16,100
There's evidence of rhabdomyolysis
and impending renal failure.
435
00:29:16,270 --> 00:29:19,810
Respiratory function is deteriorating,
but he's conscious and alert.
436
00:29:21,480 --> 00:29:23,980
He won't make it to morning.
437
00:29:26,480 --> 00:29:29,480
- His family here yet?
- In the lobby.
438
00:29:29,650 --> 00:29:32,980
One brother's on vacation.
He's flying in from Florida tonight.
439
00:29:34,610 --> 00:29:36,610
Hope his flight's on time.
440
00:29:44,070 --> 00:29:46,740
- How's he doing?
- Okay. Sedated.
441
00:29:46,900 --> 00:29:49,450
Burns were mostly first-degree.
Did the cops come for the mother?
442
00:29:49,610 --> 00:29:53,740
She's in with the Homicide-Arson guys
now. The dad's flying in from Florida.
443
00:29:53,900 --> 00:29:57,610
- Get the kids. And you should get going.
- What?
444
00:29:57,780 --> 00:30:01,530
- Bulls game starts in an hour.
- I got to wait for Pedes to come.
445
00:30:01,700 --> 00:30:03,580
- I'll do it.
- It's okay.
446
00:30:03,740 --> 00:30:06,990
You should go, Doug. You've gotten
this far, you should see it through.
447
00:30:07,160 --> 00:30:08,830
I'm okay.
448
00:30:13,250 --> 00:30:14,910
Hey, Mark.
449
00:30:16,580 --> 00:30:20,540
Pedes were supposed to be here an hour
ago. Why don't you give them a call.
450
00:30:20,710 --> 00:30:23,420
Say hello to Benny the Bull for me.
451
00:30:31,540 --> 00:30:32,840
Hi.
452
00:30:34,750 --> 00:30:37,800
Your family is here.
They're waiting outside.
453
00:30:39,090 --> 00:30:41,800
Take my mask off, please.
454
00:30:43,010 --> 00:30:44,340
Please.
455
00:30:53,800 --> 00:30:58,600
- How bad?
- Over 90 percent third-degree.
456
00:31:02,140 --> 00:31:05,430
- Don't let them put me on a ventilator.
- It'll make you breathe easier.
457
00:31:05,600 --> 00:31:07,310
No.
458
00:31:10,470 --> 00:31:11,810
Okay.
459
00:31:16,690 --> 00:31:19,230
Put the mask back on.
460
00:31:22,150 --> 00:31:25,440
- Are those kids gonna make it?
- Yeah. Thanks to you.
461
00:31:25,600 --> 00:31:28,480
No. It was Shep.
462
00:31:30,020 --> 00:31:32,190
Balls of steel.
463
00:31:33,690 --> 00:31:35,820
They're gonna let him
come up and see me?
464
00:31:35,980 --> 00:31:39,360
I don't see how they'd be able
to keep him away.
465
00:31:44,110 --> 00:31:47,240
- Carol, I'm scared.
- I know.
466
00:31:50,030 --> 00:31:53,370
- I'm really scared.
- I know.
467
00:32:18,120 --> 00:32:20,750
Lydia, are you okay?
468
00:32:21,420 --> 00:32:22,750
Yeah.
469
00:32:24,210 --> 00:32:29,250
Damn it, I hate to cry.
No damn privacy around this place.
470
00:32:30,130 --> 00:32:33,340
- Yeah. I'm sorry.
- No, it's not your fault.
471
00:32:38,090 --> 00:32:42,050
It's just some days, I don't know what
to do with it all, you know?
472
00:33:25,360 --> 00:33:27,150
Jamie Nielsen's admitted to Pediatrics.
473
00:33:27,310 --> 00:33:29,860
Can you find his x-rays?
They weren't with the chart.
474
00:33:30,020 --> 00:33:32,980
- Raul's in the Burn Ward?
- His family's up there now.
475
00:33:33,150 --> 00:33:36,190
You guys wanna get something to eat?
I don't feel like going home.
476
00:33:36,360 --> 00:33:38,570
- I'm in.
- Yeah, sure.
477
00:33:39,650 --> 00:33:42,450
Jerry, why are they still here?
478
00:33:42,610 --> 00:33:47,030
Those are the off-duty guys from
Station 134, where Shep and Raul work.
479
00:33:47,200 --> 00:33:51,410
They've been here for hours. They
don't know what to do with themselves.
480
00:33:52,990 --> 00:33:54,320
Hey.
481
00:33:56,740 --> 00:33:59,410
- You guys still waiting?
- Yeah.
482
00:33:59,580 --> 00:34:02,410
- Anybody hungry?
- I don't know.
483
00:34:02,580 --> 00:34:06,790
We're gonna go across the street and
get something. Do you want to come?
484
00:34:09,120 --> 00:34:12,460
Dr. Lewis, did your sister find you?
She's been here for hours.
485
00:34:12,620 --> 00:34:14,580
She said she'd be up in daycare.
486
00:34:14,750 --> 00:34:17,290
- Oh, my God.
- What?
487
00:34:52,470 --> 00:34:55,100
- Did she take her? Where is she?
- What? No!
488
00:34:55,260 --> 00:34:57,010
- Where is she?
- There!
489
00:35:07,430 --> 00:35:10,600
Oh, my God. Susie.
490
00:35:12,390 --> 00:35:16,310
She is so beautiful.
491
00:35:24,860 --> 00:35:26,730
Susie.
492
00:35:34,400 --> 00:35:35,740
Shep?
493
00:35:39,450 --> 00:35:41,450
You ready to go see him?
494
00:35:42,610 --> 00:35:45,320
- I can't.
- Sure you can.
495
00:35:46,950 --> 00:35:48,950
We didn't have to go in.
496
00:35:50,530 --> 00:35:54,240
Engine companies were on their way.
497
00:35:54,410 --> 00:35:56,620
- We could hear them coming.
- It's not your fault.
498
00:35:56,790 --> 00:35:59,660
- He only went in because of me.
- You did what you should do.
499
00:35:59,830 --> 00:36:02,080
We didn't even have the right gear.
500
00:36:02,910 --> 00:36:07,580
He knew it. He looked at the fire, and
then he looked at me. And he knew it.
501
00:36:08,500 --> 00:36:10,460
He followed me in anyway.
502
00:36:14,460 --> 00:36:16,830
You have to go see him.
503
00:36:23,840 --> 00:36:26,750
Your friend is lying up there
waiting for you.
504
00:36:26,920 --> 00:36:31,260
And if you don't go, you're gonna
regret this for the rest of your life.
505
00:36:36,800 --> 00:36:39,720
The guy tells me, "I showed her
this morning before the bell. "
506
00:36:39,880 --> 00:36:43,180
And I said,
"But that was two hours ago. "
507
00:36:43,930 --> 00:36:47,010
- Here you go, you son of a bitch.
- Doug?
508
00:36:48,760 --> 00:36:51,140
Who the hell was that?
509
00:36:51,300 --> 00:36:52,680
My son.
510
00:36:52,850 --> 00:36:55,350
Karen, excuse me.
511
00:36:57,350 --> 00:36:59,270
Doug! Doug!
512
00:36:59,640 --> 00:37:03,100
Doug, wait a minute. Doug, listen to me.
513
00:37:03,270 --> 00:37:05,730
I called the hospital hours ago.
I left you a message!
514
00:37:05,890 --> 00:37:07,140
Right, right.
515
00:37:07,310 --> 00:37:09,560
- It was a meeting!
- A meeting. What was her name?
516
00:37:09,730 --> 00:37:11,520
Was it Barbara or Anne?
517
00:37:11,690 --> 00:37:15,150
Was it Dottie? Wasn't that the girl
I caught you with in Mom's car?
518
00:37:15,310 --> 00:37:18,650
- That was my boss.
- I thought you owned the joint.
519
00:37:18,820 --> 00:37:21,730
- It's complicated, Doug.
- Yeah, it's complicated.
520
00:37:21,900 --> 00:37:26,980
For God's sake! I would have been
there if I could have! You know that.
521
00:37:27,150 --> 00:37:31,610
Look, I left you a message.
I'm sorry. Son...
522
00:37:32,070 --> 00:37:34,820
Come on. Hey.
523
00:37:34,990 --> 00:37:39,820
I'll get tickets for next week's game.
We'll sit courtside, all right? Please.
524
00:37:41,570 --> 00:37:45,740
- I'm freezing my ass off. Let's go inside.
- It's always about you. What you want.
525
00:37:45,910 --> 00:37:48,660
- Never about anybody else. Just you.
- It was business.
526
00:37:48,830 --> 00:37:52,740
I was standing there, Ray. It was 7:30,
and you were supposed to be there.
527
00:37:52,910 --> 00:37:55,290
I was standing there. Where were you?
528
00:37:55,450 --> 00:37:59,540
You were exactly where you have always
been your entire life. Someplace else.
529
00:37:59,700 --> 00:38:01,710
That's where you were!
530
00:38:02,660 --> 00:38:04,250
Now, look.
531
00:38:06,670 --> 00:38:11,170
I cannot change what happened to you
when you were a kid. I can't.
532
00:38:13,580 --> 00:38:17,670
You did a good number on me, Ray.
You did a good job.
533
00:38:21,550 --> 00:38:25,170
I've never committed to anything
in my entire life.
534
00:38:26,300 --> 00:38:29,210
I've never been with a woman
for more than six months.
535
00:38:29,380 --> 00:38:32,010
Most of the time it's six days.
536
00:38:32,340 --> 00:38:36,800
Find a job where I see people for a
few minutes. I fix them as best I can.
537
00:38:36,970 --> 00:38:41,260
I send them on their way.
No mess, no fuss.
538
00:38:41,430 --> 00:38:47,010
No messy details. That's what you
taught me, right? That's your trick.
539
00:38:48,640 --> 00:38:50,640
Well, here I am...
540
00:38:51,680 --> 00:38:53,600
...Dad.
541
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
I'm you.
542
00:39:05,190 --> 00:39:09,400
What happened to you as a child,
I'm responsible for.
543
00:39:10,440 --> 00:39:13,230
You're 34-years-old.
544
00:39:14,270 --> 00:39:17,480
How you live your life is your decision.
545
00:39:20,190 --> 00:39:22,610
I'm going inside.
546
00:39:40,280 --> 00:39:43,370
So the woman is buck-naked,
hanging over Shep's shoulder...
547
00:39:43,530 --> 00:39:46,950
...and Raul is running behind her
with the damn poodle.
548
00:39:47,120 --> 00:39:49,950
And the drunk husband's chasing them
with a butcher knife...
549
00:39:50,120 --> 00:39:52,080
...screaming how he'll kill all of them.
550
00:39:52,250 --> 00:39:55,290
"I'm gonna kill you, you bastards! "
551
00:39:59,370 --> 00:40:02,870
- Shep's afraid of heights.
- A fireman afraid of heights?
552
00:40:03,040 --> 00:40:05,420
Hey, it's true. He is.
553
00:40:05,580 --> 00:40:07,880
Raul is always making him
go up the fire escape...
554
00:40:08,040 --> 00:40:12,210
...or pull the jumpers off the tops
of buildings. Stuff like that.
555
00:40:12,380 --> 00:40:14,460
Raul gave Shep skydiving lessons
for Christmas.
556
00:40:17,250 --> 00:40:19,630
- He ever play "La Bamba" for you?
- Yeah.
557
00:40:19,800 --> 00:40:22,510
- I like "La Bamba. "
- You wouldn't if you worked with him.
558
00:40:22,670 --> 00:40:26,880
When I rode with him years back, he
had it on tape. Played it over and over.
559
00:40:27,050 --> 00:40:29,880
- Enough to make you kill yourself.
- Or him.
560
00:40:32,590 --> 00:40:35,550
You guys remember that little baby
they brought in a year ago?
561
00:40:35,720 --> 00:40:38,890
Found it in a garbage bag
down on the South Side.
562
00:40:39,050 --> 00:40:41,890
- I remember.
- Yeah.
563
00:40:42,050 --> 00:40:44,220
Been dead at least three or four hours...
564
00:40:44,390 --> 00:40:48,310
...but those boys brought her in
doing CPR and mouth-to-mouth.
565
00:40:48,470 --> 00:40:51,680
Child was cold,
but they wouldn't give up.
566
00:40:51,850 --> 00:40:55,230
Yelled at us
when we told them it was hopeless.
567
00:40:55,390 --> 00:40:59,890
Then they both cried.
Like it was their own kid.
568
00:41:00,390 --> 00:41:03,900
- Hell, I cried.
- Me too.
569
00:41:31,530 --> 00:41:33,530
Hey, partner.
570
00:41:33,700 --> 00:41:36,160
Hey, partner.
571
00:41:42,280 --> 00:41:45,240
Guess I missed that free breakfast.
572
00:41:48,580 --> 00:41:51,450
- Oh, man.
- Hey, hey.
573
00:41:56,500 --> 00:41:58,920
You got to hang in there, okay?
574
00:41:59,080 --> 00:42:02,130
- I can't do it, bro.
- You got to!
575
00:42:14,590 --> 00:42:17,460
I heard those kids are doing great.
576
00:42:20,210 --> 00:42:24,260
- You saved them, buddy.
- No, I didn't.
577
00:42:24,430 --> 00:42:26,340
You did.
578
00:42:39,810 --> 00:42:41,810
I'm sorry.
579
00:42:43,020 --> 00:42:45,010
I'm sorry, buddy.
580
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
I'm sorry.
581
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
I'm sorry.
582
00:42:55,940 --> 00:42:58,020
I'm sorry.
583
00:43:01,600 --> 00:43:03,690
I'm sorry.
48970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof