All language subtitles for A Bloody Lucky Day E08 - A Bloody Lucky Day

(A Bloody Lucky Day)

(This drama is purely fictional
and is not associated...)

(with actual people, organizations,
locations, or incidents.)

(Child actors were managed with care.)

Who are you?

Me?

The one

who made you kill your family.

(Episode 8: A Bloody Lucky Day)

A man in his 30s was found dead

after murdering his wife and son

in Jungcheon-si mountain,
Gyeonggi Province.

The man recently
received criticisms

and was involved in lawsuits
after the iron powder was found

in the health supplement
from his business.

The police secured testimonies
from his acquaintances

that he suffered
from hallucinations

Steak?

due to severe depression
after suffering from financial...

Yes. It's good
for someone pregnant.

It sounds delicious.

Just wait.

The vegetables are here.

I'll get it.

- You should've told me.
- No, it's okay.

This is really fresh.

- Right?
- Yes.

It was on sale in the market.

You never bought
vegetables before.

- Cheers.
- Cheers.

Oh, that's good.
It looks delicious.

Chaeri, why aren't you drinking?
Not feeling well?

Oh, you're right.

I have something to say.

Really? Go ahead.

- I--
- Seunghyun, pass me the drinks?

Okay.

Seunghyun was about to say
something. What is it?

- I--
- Sorry.

Go ahead. What is it?

Maybe next time.

- Huh? What is it?
- What?

Oh Seunghyun.

Just say it out loud.

What?

Say it.

- Mom. Dad.
- Yes.

I'm pregnant.

Hot!

I'm going to marry Seunghyun.

What? Pregnant?

Are you crazy?

You barely know how to make
a living, yet what? Pregnant?

- I'm sorry.
- What was that for?

Are you seriously asking me?

How dare you have the audacity
to talk back?

You told me to marry
Seunghyun too.

I meant at least after he finishes
his military service.

You don't have the right
to say that.

- What?
- You got pregnant first too.

- Hey, be quiet.
- That's enough. Stop it.

Can't do much
when the baby's already here.

Aren't you upset?

Congratulations.

Congratulations on what?

What can we do then?

- I am so sorry.
- Sorry about what?

Oh, stop it.

Did you tell your dad?

I'll tell him soon.

Sure.

You're a daddy now.

You're unbelievable.

We're grandparents now.

I'm too young to be a grandma.

Stop yelling.
The baby's listening.

- Look at her.
- Watch your mouth.

Wow.

It looks good.

Was our OBGYN appointment
two weeks later?

I guess you're really excited.

What if it's not a son?

I'm telling you it is.

I had a dream.

Whatever.
I wouldn't mind a daughter.

Eat.

Do you go golf often?

You can fit in two golf bags here
with no problem.

- Let's try it.
- Sorry?

We don't have golf bags here.

How tall are you?

180cm.

See? I told you I was right.

Have a good day.

- See you.
- Bye.

(Geum Hyuksoo)

(The story of serial murders
on highway)

(Victim of Murderer Geum Hyuksoo)

(A popular university student
with outstanding leadership)

(turned out to be a daughter of
the taxi driver to Mukpo...)

(Lee Byeongmin)

(Lee Byeongmin, Businessman)

(Odin Biotechnology CEO)

(Odin will take a step closer
to better anti-aging)

I thought you quit.

Give me that.

Honey.

- Yes.
- Is your shoelace untied?

I just tied it.

What are you doing?

The doctor said
you're malnourished.

Here are your meds.

I covered the hospital bill.

I'm leaving.

Wait.

I want to ask you something.

Are you sure Lee Byeongmin
is the real culprit,

not Geum Hyuksoo?

Yes.

But the news said
it was Geum Hyuksoo.

If Lee Byeongmin's
the real culprit,

who is Geum Hyuksoo?

An accomplice.

Why are you laughing?

Someone popped into my head.

Who? Your first love?

You look suspicious
to come all the way here

when we have a park
right in front of our house.

Not at all.

No.

- You do look suspicious.
- No.

I contemplated again and again.

The police said

Geum Hyuksoo was the one
who killed the homeless.

Then how was Lee Byeongmin able to

tell me about killing the homeless

in such detail?

It was Lee Byeongmin
who watched Nam Younho.

But how can Geum Hyuksoo
be the one

who killed Nam Younho?

(Evidence shows he and Geum
had the same movement)

There was only one answer.

Lee Byeongmin was

Geum Hyuksoo's

Stop following me
for Christ's sake.

hidden accomplice.

Honey, what are you doing?

Are you coming to bed?

I will.

Sir.

Are you going to take revenge?

Let's do it together.

What are you talking about?

I ran away to the US
in high school

because I was scared
of Lee Byeongmin.

I think Dad likes Coco more
than me.

So annoying.

I wish he was dead.

Dad?

Coco.

Wow.

What's this?

Open it when you get home.

It was that day

after opening that gift.

He still appears in my dream.

He'd say he found me

and choke me.

Then I look for drugs in fear.

It repeats every day.

It won't end if I run away.

It will only end
when Lee Byeongmin dies.

So, please.

I want to do it together.

I beg you.

No. I'll do it alone.

I might be helpful.

Come to your senses, Ms. Yoon.

You want to get away
from Lee Byeongmin?

If you really want to,
stop doing drugs first.

Are you saying you won't let me
because I'm a junkie?

Yes.

So get out of my car.

Now.

(Yoon Sena's address)

(Seungmi's volunteer group,
friend's testimony)

(Animal Shelter)

- Long time no see.
- Yes.

It's about time for an oil change.

Do you want me to take a look?

I'm not sure if I should let you.

Oh, thank you.

We keep checking with Interpol,

but no updates on Geum Hyuksoo.

I feel terrible for always
sharing the same news.

I feel sorry for you
and Mr. Oh too.

I bet Dad isn't interested
in anything about Geum Hyuksoo.

He still believes
the culprit is someone else.

Is he still in China?

He came back recently.

He thinks the culprit's in Korea.

In Korea?

He probably heard it
from another scammer.

- Like he did in the past 4 years.
- So?

What's he doing now?

I'm not sure.

I was too ashamed to ask him.

Why?

I'm the only one
living guilt-free.

What are you talking about?

That's what you should do.

Living well is the best revenge.

Don't you know?

Okay.

You're good to go now.
The car is all set.

Okay. I'll see you later.

Your coffee tastes terrible.

Are you cold?

It's windy. I'll cover you
with the blanket.

(Go Chaeri)

Is Mr. Taek is coming later?

Chaeri said she called him.

Don't ruin this.

They should get married before
Chaeri's baby bump gets too big.

Taek.

Seungmi's da...

Seunghyun's dad. Come sit here.

- Hello.
- Hello.

Are you busy these days too?

No time to hang out
for a drink at all.

Oh, well... Kind of.

Mr. Oh will love it.

- Don't worry. Okay?
- Okay.

Hey.

Mr. Oh! You're here.

Hi, Chaeri.

Come on in.

Excuse me.

I didn't know what to order,
so I've been drinking beer.

- Are you down for a beer?
- Yes.

Chaeri, you should get soda later.

Okay. Bye.

I have to go.

But kids have something to say.

Sorry.

I'm sorry.

Seunghyun's dad...

Do you know Ms. Song Minsun?

She suddenly choked a boy

on a street out of nowhere.

Can you come right now?

What brings you here?

I'm Song Minsun's guardian.

I suddenly

saw Lee Byeongmin.

This never happened before.

It's not the drug. I quit.

I think it's a withdrawal symptom.

I still shouldn't have called you,

but I had no one else to call.

I'm sorry.

It won't be of much help.

But it worked for me
when I quit smoking.

When are you going to do it?

Revenge.

Never mind.

Hey.

Wash up. Let's have dinner.

What are you doing
all of a sudden?

Sorry for leaving like that
the other day.

Something urgent came up.

What was it that
you wanted to tell me?

What was so urgent?

I didn't ask you on purpose
until now.

No, I couldn't ask you.

But I need to know now.

What have you been up to?

What on earth are you doing

that you had to ruin the place
everyone prepared for you?

Is Chaeri angry?

No, I'm angry.

I'm sorry.

Don't change the subject
and tell me now.

You're not going to
believe me anyway.

What about you?

After Seungmi di...

After what happened to Seungmi,

have you ever tried
to talk to me about it?

Sorry,

but I already had dinner.

What are you thinking?

Did you have a good dream?

Huh?

You were smiling.

Oh, I did have a dream.

What was it about?

I killed

all of my maternal relatives
in my dream.

That's

a lucky dream.

What?

Killing your family.

I think it signifies victory
and success and stuff.

Go ahead and get blue clothes
for the baby.

Are you that happy?

We will now announce
the Entrepreneur of the Year.

And the winner is

President Lee Byeongmin
of Odin Biotechnology.

Congratulations.

Today is such a lucky day for me.

Fortunate events kept happening

unexpectedly back to back all day.

So I kind of had hopes

that maybe I'd win today.

And I really did.

Thank you.

I'm going to stop by somewhere.
You should head home first.

I want to show that to someone.

To who?

Just people.

You are like a kid sometimes.

Okay. Go ahead and do
all the show and tell you want.

- Don't be too late.
- Okay.

Dad. I won an award.

Without any of Grandpa's help,

I built this company with
my own hands and won this award.

What do you think?

Are you happy now?

Why?

What is it?

Am I still not enough?

What more do you want?

- Hello.
- Hi.

It's been a while.

- Are you clocking out?
- Yes.

Oh.

I knew you looked familiar.

You're him, right?

Sorry?

I think you've got
the wrong person.

No. You're him.

You killed my daughter,

and you tried to kill me too.

You got the wrong person, sir.

No.

You're him.

Is he a patient here?

No, he isn't.

How did you get in here?

See you again.

Bye.

What are you doing here?

Since when did you follow me?

I wanted to help.

Sena?

What the hell?

What are you doing?

Shoot!

What are you trying to pull here?

We're going to play 20 questions.

If you don't answer me,
I'm going to extract your blood.

You may not know pain or fear,

but one thing is clear.

You don't want to die.

So if you want to live,

you better answer my questions.

There's only 4L of blood
in the human body.

If it crosses that red line,
you'll die.

You've changed a lot.

You and Geum Hyuksoo were
accomplices.

Is that a question?

The one who dated Seungmi
wasn't you,

but your accomplice, Geum Hyuksoo.

So,

the one who met Seungmi
at Nam Younho's funeral

and approached Seungmi
in the animal shelter

like a coincidence was

Geum Hyuksoo.

Is that correct?

Yes.

Why did you do that?

Why did you pretend

to be Seungmi's boyfriend
that night?

Did you love Seungmi?

She wasn't my type.

Then was it Geum Hyuksoo

that you wanted?

What kind of crap is that?

Were you jealous because
Geum Hyuksoo neglected you

after going out with Seungmi?

I'm not into men.

Let's say I am.

But I wasn't jealous.

I was angry.

He agreed to kill Oh Seungmi,

then he said he won't.

That's when things went off
between you and Geum Hyuksoo.

It was Seungmi.

Yes.

When are we killing Oh Seungmi?

We're not.

We're not going to kill her?
Why not?

I changed my mind.

I'm going to toy her around
forever, so don't touch her.

Then did you set gosiwon
on fire by yourself?

Yes.

I said we're not doing it.

We'll get caught

if we try to kill so many at once.

You're not the boss of me.

Byeongmin.

If I say don't, don't.

What are you doing?

Jung Edeun was after Geum Hyuksoo.

Then he realized
you two were accomplices

and followed you?

Maybe?

Okay.

Jung Edeun failed to stop you

and survived by hiding
in the laundry room.

Then he was sent
to Hanguk University Hospital.

Geum Hyuksoo was on duty.

He probably saw

Jung Edeun there.

Geum Hyuksoo was
such a precise man

that he was able to kill his dad
without leaving a single trace.

The reason he chose you
as his accomplice

and killed only the homeless was

his strategy
for his perfect crime.

Geum Hyuksoo was probably
upset to see Jung Edeun.

Because of you,

he was in danger.

Good deductions.

Don't be so arrogant.

I know who you are.

Who am I?

Geum Hyuksoo's minion
who ran errands for him.

Yet, disobeying him wasn't enough,

that you even left a witness.

Geum Hyuksoo must've been angry.

What?

Am I wrong?

You can't do anything
without Geum Hyuksoo.

You were like that
since high school.

The exchange diaries.

All the murders were
plotted by Sena,

not you.

You have a zero sense
of creativity.

What can a punk
with no creativity possibly do?

You probably followed
Geum Hyuksoo's orders.

You're crossing the line.

So? Did Geum Hyuksoo get angry

and try to kill you?

Gosiwon.

I told you not to do it.

Jung Edeun's
in Hanguk University Hospital.

Can't you kill him?

You can, right? I know you can.

Shut up.

Let me think.

Answer me.

Did Geum Hyuksoo try to kill you?

What? What is this?

Everything comes with a price,
Byeongmin.

I'm going to kill you,

put you in that machine
and melt you down.

Once your existence is wiped out
of this world like that,

I'm going to go to Mukpo

after hiding
all the Polaroid pictures I kept

in your locker.

Oh, I should kill a couple more
people on my way to Mukpo

to leave some evidence behind.

Evidence that will
irrefutably show

you are the culprit.

When I arrive in Mukpo,

I'll smuggle out on a boat.

Of course, I won't smuggle out
for real.

I just have to make
the police believe

the murderer Lee Byeongmin

smuggled his way out.

So

Geum Hyuksoo was the one

that came up with
the smuggling plan that day.

You're incapable of doing that.

What did you say before?

That not knowing pain
makes you stronger?

That you get stronger
when you kill?

You're just Geum Hyuksoo's minion.

You don't have the right
to say that.

That's why you pretended to
be Seungmi's boyfriend to me.

You wanted to be Geum Hyuksoo.

Was inferiority eating you alive?

Is that why

you violated

Seungmi's

head?

What did you do with Geum Hyuksoo?

Did you kill him?

Tell me if you don't want to die.

It was me!

I'm the one that killed
Geum Hyuksoo.

The one that killed Oh Seungmi.

And the one who accomplished
every single plan that day was me.

I'm the one that killed them all.

It wasn't Geum Hyuksoo.

It was me.

I'm Geum Hyuksoo.

I'm the one that killed
Geum Hyuksoo.

The one that killed Oh Seungmi.

And the one who accomplished
every single plan that day was me.

I'm the one that killed them all.

That's cheating.

What are you going to do
with that?

How would parents feel

to see their murdered
child's head?

I wouldn't know.

Then how would your family feel

once they knew you're a murderer?

I'm going to spread this video
to the whole world,

so your parents, wife and child

and everyone blood-related
to you would live in pain.

Just as my family had to suffer

after losing Seungmi.

I'm going to make your family
go through the same.

Delete it.

Delete the video.

Just kill me, you crazy psycho!

I never said I won't kill you.

Younho's mother asked me
before she died

to get you what you deserve.

Remember what you said?

If you want to punish
a swindler,

remove their tongue,
and torch their eyes.

Before I kill you,

I'll do exactly as you said.

Even if you don't feel pain,

it'll be stressful
to see your limbs get cut off.

It'll make you angry.

That's enough for me.

So,

watch with your own eyes.

How your limbs get cut out.

Witness your own death.

You're all the same.

You think you won.

Geum Hyuksoo was like that too.

Sir.

Sir?

I have a present for you.

Here, in this pocket.

Would you mind getting it for me?

Hurry and take it.

You won't regret it.

(Oh Seunghyun)

Hey, Seunghyun.
What's up at this hour?

Detective Kim.

What's wrong with your voice?

Help. I think my dad is
going to kill someone.

(Go Chaeri, Oh Seunghyun)

Sir.

Don't you want to
see your grandchild?

Ripped and corrected by YoungJedi