Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,888 --> 00:00:33,988
03 The Hunger Games Mockingjay Part 1 - Sci-Fi 2014 Russian
2
00:00:39,112 --> 00:00:42,816
Меня зовут Китнисс Эвердин.
Я из дистрикта 12.
3
00:00:43,141 --> 00:00:45,926
Я выиграла ту Игру.
Я спаслась.
4
00:00:46,480 --> 00:00:49,749
А Пит...
Пит остался там.
5
00:00:54,501 --> 00:00:56,303
Мисс Эвердин?
6
00:00:56,529 --> 00:00:58,329
Вам тут нельзя.
7
00:01:00,256 --> 00:01:03,104
Мне приснился кошмар.
Ещё 5 минут.
8
00:01:03,585 --> 00:01:07,194
Вам нужно поспать.
Мы поможем вам заснуть.
9
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
Ещё 5 минут.
10
00:01:16,171 --> 00:01:17,774
Пожалуйста, ещё 5...
Нет, не трогайте меня.
11
00:01:17,798 --> 00:01:21,501
Нет, нет, нет.
Отпусти меня!
12
00:02:18,650 --> 00:02:19,950
Финник.
13
00:02:24,209 --> 00:02:27,057
Я хотел вернуться
за Питом и Джоанной...
14
00:02:28,438 --> 00:02:32,141
но я... я не мог пошевелиться.
15
00:02:36,971 --> 00:02:40,580
Энни тоже у них.
Она в плену.
16
00:02:43,502 --> 00:02:47,967
Она... она в Капитолии.
17
00:02:51,931 --> 00:02:53,732
Лучше б она умерла.
18
00:02:56,163 --> 00:02:59,392
Лучше б они убили их,
и нас всех.
19
00:03:04,472 --> 00:03:08,548
ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ
СОЙКА-ПЕРЕСМЕШНИЦА
20
00:03:08,893 --> 00:03:10,873
Часть первая.
21
00:03:28,618 --> 00:03:30,420
Мисс Эвердин...
22
00:03:30,645 --> 00:03:32,923
Полковник, Боггс. Права и
безопасность, дистрикт 13.
23
00:03:34,074 --> 00:03:36,074
Знаю, вас только что выписали,
но президент Койн...
24
00:03:36,101 --> 00:03:37,903
требует, чтобы вы явились к ней.
25
00:03:38,128 --> 00:03:39,929
Есть новости?
26
00:03:40,154 --> 00:03:41,956
Я просто должен вас проводить.
27
00:04:13,911 --> 00:04:16,568
Нам говорили, от 13-го
ничего не осталось.
28
00:04:16,938 --> 00:04:19,596
На поверхности
Капитолий всё разбомбил.
29
00:04:20,967 --> 00:04:23,815
Но мы, военные,
и научились выживать под землёй.
30
00:04:24,696 --> 00:04:26,307
Мы всегда наготове.
31
00:04:27,523 --> 00:04:29,219
Война для нас не прекращалась.
32
00:05:01,530 --> 00:05:02,619
Вот и она.
33
00:05:03,306 --> 00:05:05,108
Наша Огненная Китнисс.
34
00:05:05,333 --> 00:05:09,132
Госпожа Президент, позвольте представить.
Сойка-пересмешница.
35
00:05:09,462 --> 00:05:11,264
Это такая честь для меня.
36
00:05:11,990 --> 00:05:13,791
Вы образец для подражания.
37
00:05:14,016 --> 00:05:16,674
Я понимаю, вам сейчас
очень нелегко.
38
00:05:17,044 --> 00:05:20,272
Не могу представить, чего вам стоило,
пройти через весь этот кошмар.
39
00:05:20,572 --> 00:05:23,800
Китнисс, президент Альма Койн.
40
00:05:24,600 --> 00:05:27,353
Мы очень вам рады.
41
00:05:27,629 --> 00:05:29,430
Надеюсь, у нас вам будет спокойно.
42
00:05:29,656 --> 00:05:32,409
Мы тоже потеряли очень многих.
43
00:05:33,384 --> 00:05:37,563
Сейчас вершится история.
44
00:05:37,913 --> 00:05:40,380
Надо было дать вам прийти в себя,
но к сожалению у нас нет...
45
00:05:40,666 --> 00:05:43,229
такой роскоши как время.
Прошу, садитесь.
46
00:05:44,570 --> 00:05:47,892
Вам известно, что произошло?
47
00:05:49,599 --> 00:05:52,637
Ваш выстрел из лука
в силовое поле...
48
00:05:52,927 --> 00:05:55,205
воодушевил всю страну.
49
00:05:55,655 --> 00:05:59,833
Столкновения, восстания
и стычки в семи дистриктах.
50
00:06:00,884 --> 00:06:03,162
Полагаю, если поддержать
эти движения, мы объединим...
51
00:06:03,412 --> 00:06:05,403
все дистрикты против Капитолия.
52
00:06:05,615 --> 00:06:08,676
В противном случае,
если всё угаснет...
53
00:06:09,042 --> 00:06:11,242
возможно такого шанса
нам не представится ещё 75 лет.
54
00:06:11,469 --> 00:06:13,936
В дистрикте 13 все готовы.
55
00:06:14,197 --> 00:06:15,809
Скажите, что с Питом?
Он жив?
56
00:06:16,124 --> 00:06:19,162
Я не знаю.
Мне очень жаль.
57
00:06:19,552 --> 00:06:23,255
Но я к сожалению, не могу связаться
со своими агентами в Капитолии.
58
00:06:23,580 --> 00:06:26,808
Капитолий всегда подавлял
коммуникации между дистриктами.
59
00:06:27,109 --> 00:06:31,492
Но, я изучил их систему,
я сумел пробиться.
60
00:06:31,828 --> 00:06:33,808
Осталось записать послание.
61
00:06:34,966 --> 00:06:36,768
Китнисс, вот что нам надо.
62
00:06:36,993 --> 00:06:39,460
Мы должны показать, что
сойка-пересмешница жива...
63
00:06:39,720 --> 00:06:42,284
и готова принять участие
в этой битве.
64
00:06:42,548 --> 00:06:47,297
Нам надо, чтобы каждый дистрикт
восстал против Капитолия.
65
00:06:47,677 --> 00:06:48,909
Вслед за тобой.
66
00:06:50,080 --> 00:06:54,259
Нам надо будет снять,
пропагандистские ролики.
67
00:06:55,010 --> 00:06:57,952
Я называю их промо.
Про сойку-пересмешницу.
68
00:06:58,237 --> 00:07:02,322
Пусть весь Панем знает,
что разгорается пламя революции...
69
00:07:02,667 --> 00:07:05,609
из огня, что зажгла
сойка-пересмешница.
70
00:07:05,995 --> 00:07:07,987
Вы его бросили.
71
00:07:08,222 --> 00:07:12,085
- Вы бросили Пита там, на арене одного.
- Китнисс, мы потеряли стольких...
72
00:07:12,676 --> 00:07:14,097
А Пит должен был выжить!
73
00:07:14,503 --> 00:07:15,924
Мисс Эвердин.
74
00:07:17,130 --> 00:07:19,596
Эта революция касается всех.
75
00:07:19,857 --> 00:07:21,658
Каждого из нас.
76
00:07:22,335 --> 00:07:24,136
Но нам нужен голос.
77
00:07:24,862 --> 00:07:26,664
Вы должны были спасти Пита.
78
00:07:35,397 --> 00:07:38,150
Может и надо было спасать мальчика?
79
00:07:38,401 --> 00:07:39,401
Нет.
80
00:07:41,428 --> 00:07:43,418
Нет, нет.
Поверьте мне.
81
00:07:43,754 --> 00:07:45,365
Только она может нам помочь.
82
00:07:45,556 --> 00:07:47,263
Не такой вы её описывали.
83
00:07:49,485 --> 00:07:51,287
Разумеется, ей нужен
личный мотив.
84
00:07:51,512 --> 00:07:53,314
Ей надо напомнить, кто враг.
85
00:07:53,539 --> 00:07:55,340
Она знает, кто враг.
Не в этом дело.
86
00:07:55,565 --> 00:07:57,367
Она забыла.
87
00:07:58,093 --> 00:08:00,370
Знать одно, а вот увидеть.
88
00:08:01,621 --> 00:08:04,279
Пусть посмотрит на дистрикт 12.
89
00:08:04,749 --> 00:08:08,357
У неё нет на это сил.
Игры сломали её.
90
00:08:09,678 --> 00:08:11,480
У вас нет выбора.
91
00:08:12,807 --> 00:08:15,749
Люди не всегда ведут себя
как вам хочется, госпожа президент.
92
00:08:16,035 --> 00:08:19,357
Но её ярость. Её нужно
только направить в нужное русло.
93
00:08:19,863 --> 00:08:21,759
Это то что нам нужно.
Надо объединить...
94
00:08:21,990 --> 00:08:23,792
дистрикты, которые последние...
95
00:08:24,017 --> 00:08:26,580
75 лет только убивали
друг друга на арене.
96
00:08:26,845 --> 00:08:28,647
Кто-то должен нести факел.
97
00:08:30,272 --> 00:08:33,215
За ней они пойдут.
Она, лицо революции.
98
00:08:33,500 --> 00:08:35,302
Пусть она это увидит.
Пусть едет домой.
99
00:08:38,030 --> 00:08:39,832
Хорошо.
100
00:09:06,781 --> 00:09:09,059
Ну зачем тебе туда лететь?
101
00:09:09,509 --> 00:09:11,311
Лучше откажись.
102
00:09:11,636 --> 00:09:13,438
Я должна сама всё увидеть.
103
00:09:14,664 --> 00:09:16,465
Проходите.
104
00:10:13,243 --> 00:10:16,566
Военные всё прочесали,
тут безопасно.
105
00:10:19,173 --> 00:10:20,975
Точно не хочешь,
чтобы я пошёл с тобой?
106
00:10:21,901 --> 00:10:23,703
Да. Точно.
107
00:10:27,931 --> 00:10:29,733
Мы последим за тобой сверху.
108
00:14:00,478 --> 00:14:02,280
Ну надо же.
109
00:14:05,308 --> 00:14:06,824
Эй. Иди сюда.
110
00:14:10,963 --> 00:14:12,858
Что, не хочешь к Прим?
111
00:14:13,990 --> 00:14:16,172
Залезай, чучело лохматое.
112
00:15:26,233 --> 00:15:28,035
Эджерия.
113
00:15:31,262 --> 00:15:33,064
Это нужно поправить.
114
00:15:34,290 --> 00:15:36,092
"Мятежники" - не то слово.
115
00:15:37,318 --> 00:15:39,120
Это бессмысленные акты неповиновения.
116
00:15:40,345 --> 00:15:42,147
Я не собираюсь их оправдывать.
117
00:15:43,373 --> 00:15:46,412
Тогда скажем: преступники.
118
00:15:48,804 --> 00:15:50,605
Радикалы.
119
00:15:53,532 --> 00:15:56,761
Иначе мы нарушим моё главное правило.
120
00:15:58,262 --> 00:16:00,729
Никому не показывай своих ран.
121
00:16:03,591 --> 00:16:05,393
Граждане...
122
00:16:06,119 --> 00:16:10,869
сегодня я обращаюсь
ко всему Панему.
123
00:16:12,150 --> 00:16:13,952
После тёмных моментов...
124
00:16:14,678 --> 00:16:18,286
в нашем Панеме наступил
небывалый мир.
125
00:16:19,006 --> 00:16:21,759
Мир основанный на сотрудничестве
126
00:16:22,435 --> 00:16:25,187
и уважении к закону и порядку.
127
00:16:26,663 --> 00:16:29,226
В последнее время мы слышали
о вспышках насилия
128
00:16:29,491 --> 00:16:33,575
вслед за действиями радикалов
на квартальной бойне.
129
00:16:35,121 --> 00:16:37,304
Те, кто встал на путь разрушения...
130
00:16:38,049 --> 00:16:41,051
корень их поступков
в непонимании того,
131
00:16:41,315 --> 00:16:44,126
как мы выживаем.
Вместе.
132
00:16:45,406 --> 00:16:47,208
Меж нами есть договор.
133
00:16:47,433 --> 00:16:52,848
Каждый дистрикт снабжает Капитолий,
как сосуды снабжают сердце.
134
00:16:53,663 --> 00:16:58,128
Взамен Капитолий гарантирует
порядок и безопасность.
135
00:16:58,993 --> 00:17:00,795
Отказываясь от работы...
136
00:17:02,020 --> 00:17:04,679
вы подставляете
всю систему под удар.
137
00:17:06,050 --> 00:17:08,802
Капитолий - это
бьющееся сердце Панема.
138
00:17:09,578 --> 00:17:11,380
Никто не сможет выжить без сердца.
139
00:17:14,107 --> 00:17:15,909
Преступники, которые стоят перед вами...
140
00:17:16,935 --> 00:17:20,068
распространяли
антиправительственную символику.
141
00:17:20,563 --> 00:17:23,506
Поэтому все изображения
сойки-пересмешницы...
142
00:17:23,992 --> 00:17:25,793
отныне запрещены.
143
00:17:26,018 --> 00:17:29,532
Обладание ими
приравнивается к измене.
144
00:17:30,047 --> 00:17:31,849
А измена наказуема смертью.
145
00:17:33,175 --> 00:17:35,738
Справедливость будет
вершиться быстро.
146
00:17:36,103 --> 00:17:38,855
Порядок будет восстановлен.
147
00:17:39,931 --> 00:17:43,349
Те, кто пренебрегает уроками истории...
148
00:17:49,464 --> 00:17:52,979
заплатят за это самую страшную цену.
149
00:18:38,535 --> 00:18:41,858
Всё хорошо.
Мы в порядке.
150
00:18:42,564 --> 00:18:43,796
Мы все здесь.
151
00:18:44,091 --> 00:18:45,576
Мой Лютик.
152
00:18:47,118 --> 00:18:48,920
Тайком протащила.
153
00:18:53,149 --> 00:18:54,535
Это папа.
154
00:18:57,678 --> 00:19:00,145
И твои травы с кухни.
155
00:19:01,707 --> 00:19:03,508
У них тут строгие правила.
156
00:19:04,735 --> 00:19:07,393
Не знаю, что они сделают,
если его найдут.
157
00:19:22,175 --> 00:19:23,977
Ты поешь что-нибудь.
158
00:19:37,415 --> 00:19:42,069
Здравствуйте. Добрый вечер.
Я приветствую весь Панем.
159
00:19:42,445 --> 00:19:44,246
Я Цезарь Фликерман.
160
00:19:44,471 --> 00:19:46,843
И где бы вы ни были,
что бы вы не делали,
161
00:19:47,198 --> 00:19:50,522
если вы работаете - прервитесь,
если обедаете - отложите свои вилки.
162
00:19:50,852 --> 00:19:54,366
Потому что вы захотите
увидеть это сейчас, сегодня.
163
00:19:55,582 --> 00:19:57,383
По всей стране ходят дичайшие слухи
164
00:19:57,608 --> 00:20:00,361
о том, что случилось
на квартальной бойне.
165
00:20:00,736 --> 00:20:02,874
И на это тёмное дело нам
поможет пролить свет...
166
00:20:03,300 --> 00:20:05,139
наш сегодняшний гость.
167
00:20:05,366 --> 00:20:09,544
Поприветствуйте -
мистер Пит Мелларк.
168
00:20:10,095 --> 00:20:15,415
Пит, многие наши зрители растеряны,
они теряются в догадках.
169
00:20:15,926 --> 00:20:17,727
Да, я их понимаю.
170
00:20:17,953 --> 00:20:19,753
Итак, расскажи нам, пожалуйста,
171
00:20:19,979 --> 00:20:22,921
всё шаг за шагом,
что на самом деле
172
00:20:23,207 --> 00:20:25,583
случилось в ту роковую
и скандальную ночь.
173
00:20:25,834 --> 00:20:29,444
Во-первых, надо... вы должны понять,
в Играх бывает...
174
00:20:30,564 --> 00:20:33,602
только одно желание.
И ставки высоки.
175
00:20:34,092 --> 00:20:35,132
Ты жив.
176
00:20:35,318 --> 00:20:37,215
- Ставка - жизнь?
- По-моему, больше, чем жизнь.
177
00:20:37,470 --> 00:20:39,173
В каком смысле?
Что может быть больше, чем жизнь?
178
00:20:39,197 --> 00:20:43,661
Убийство ни в чём неповинных людей,
и это страшнее всего.
179
00:20:44,026 --> 00:20:45,026
Да.
180
00:20:45,052 --> 00:20:47,805
И вот ты держишься
за своё желание.
181
00:20:48,581 --> 00:20:51,333
Моим желанием было
спасти Китнисс.
182
00:20:51,609 --> 00:20:52,609
Да.
183
00:20:52,635 --> 00:20:55,481
Нам с ней надо было сбежать,
как мы раньше и собирались.
184
00:20:55,762 --> 00:21:00,606
Но вы остались, почему?
Вы запутались в плане Бити?
185
00:21:01,092 --> 00:21:03,940
Нет, я запутался в том,
кто кому союзник.
186
00:21:04,521 --> 00:21:06,607
А потом они разделили нас...
187
00:21:08,148 --> 00:21:10,029
и я её потерял.
188
00:21:11,777 --> 00:21:13,579
Потом ударила молния...
189
00:21:13,804 --> 00:21:17,221
и силовое поле, накрывавшее
арену, перегорело.
190
00:21:17,832 --> 00:21:22,487
Пит, но ведь это Китнисс
взорвала силовое поле.
191
00:21:22,862 --> 00:21:24,664
- Нет.
- Но вы же видели запись.
192
00:21:24,889 --> 00:21:26,691
Она не понимала,
во что её впутали.
193
00:21:27,517 --> 00:21:29,998
Никто не понимал, что на самом
деле происходит. Мы не знали.
194
00:21:30,284 --> 00:21:31,411
- А вы не знали?
- Нет.
195
00:21:31,600 --> 00:21:35,165
Хорошо. Но слушайте, Пит,
всё это кажется подозрительным,
196
00:21:35,485 --> 00:21:36,574
- как минимум.
- Угу.
197
00:21:36,768 --> 00:21:40,756
Со стороны кажется, что она
была в курсе всего заговора.
198
00:21:41,354 --> 00:21:44,297
Её чуть не убила Джоанна.
Это тоже часть заговора?
199
00:21:44,582 --> 00:21:47,716
Её парализовало ударом молнии.
200
00:21:48,011 --> 00:21:50,002
Нет, мы ничего
не знали о заговоре.
201
00:21:50,238 --> 00:21:52,039
Мы не понимали, что происходит.
202
00:21:52,264 --> 00:21:55,829
Я всё понял. Я верю тебе,
Пит Мелларк. Спасибо.
203
00:21:56,147 --> 00:21:57,147
Да.
204
00:21:57,194 --> 00:21:59,471
Я хотел ещё спросить про беспорядки...
205
00:21:59,721 --> 00:22:02,098
но кажется, ты слишком
расстроен, нет?
206
00:22:02,400 --> 00:22:03,885
- Нет, я готов.
- Ты уверен?
207
00:22:04,087 --> 00:22:05,473
- Да, абсолютно.
- Спасибо.
208
00:22:05,676 --> 00:22:06,676
Да.
209
00:22:10,957 --> 00:22:14,471
Я хочу, чтобы все, кто нас смотрит,
остановились...
210
00:22:14,786 --> 00:22:17,632
и подумали что такое
гражданская война.
211
00:22:18,213 --> 00:22:20,015
Один раз мы уже чуть не вымерли.
212
00:22:20,841 --> 00:22:22,643
Сейчас нас стало ещё меньше.
213
00:22:23,482 --> 00:22:24,682
Вы действительно этого хотите?
214
00:22:24,895 --> 00:22:25,895
Он предатель.
215
00:22:25,921 --> 00:22:27,722
Пойти на смерть?
216
00:22:27,947 --> 00:22:29,749
Смерть ничего не решает.
217
00:22:31,455 --> 00:22:33,435
Все должны немедленно
сложить оружие.
218
00:22:33,770 --> 00:22:34,778
Изменник!
219
00:22:35,455 --> 00:22:36,455
Он не один из нас!
220
00:22:36,568 --> 00:22:37,568
Это измена!
221
00:22:39,107 --> 00:22:40,909
Ты призываешь к перемирию?
222
00:22:41,635 --> 00:22:43,912
Да. Да.
223
00:22:44,689 --> 00:22:45,689
Предатель!
224
00:22:46,715 --> 00:22:49,402
Я хочу, чтобы остановилось
это бессмысленное кровопролитие.
225
00:22:49,743 --> 00:22:51,544
Это не приведёт к переменам.
226
00:22:51,769 --> 00:22:53,571
Предатель!
227
00:22:53,796 --> 00:22:55,598
Этот путь не ведёт
к справедливости.
228
00:23:18,844 --> 00:23:20,646
Перемирия быть не может.
229
00:23:22,874 --> 00:23:24,675
Сноу уже перешёл черту.
230
00:23:26,401 --> 00:23:28,203
Пит мог сильно нам навредить.
231
00:23:28,929 --> 00:23:30,569
Большая часть дистрикта
до сих пор боится,
232
00:23:30,709 --> 00:23:32,151
им не хватает смелости.
233
00:23:32,357 --> 00:23:34,159
Почему он так сказал?
234
00:23:36,186 --> 00:23:37,987
Не знаю. Может быть, его заставили.
235
00:23:43,217 --> 00:23:45,019
Но выглядит он неплохо.
236
00:23:47,747 --> 00:23:50,213
Может быть, это сделка,
чтобы тебя защитить.
237
00:23:53,276 --> 00:23:55,078
Он до сих пор в Играх.
238
00:24:04,812 --> 00:24:07,089
Нет! Нет! Нет!
239
00:24:11,843 --> 00:24:14,786
Извини.
Кошмар приснился.
240
00:24:15,071 --> 00:24:16,873
Ничего. Мне тоже снятся.
241
00:24:20,902 --> 00:24:22,704
Пит...
242
00:24:24,430 --> 00:24:26,232
ты побудешь со мной?
243
00:24:27,258 --> 00:24:28,489
Да.
244
00:24:40,495 --> 00:24:42,297
Всегда.
245
00:24:49,528 --> 00:24:50,760
Эй.
246
00:24:51,555 --> 00:24:53,357
Ты не спишь?
247
00:25:12,099 --> 00:25:13,901
Расскажи, что происходит.
248
00:25:15,127 --> 00:25:16,929
Я умею хранить секреты.
249
00:25:17,655 --> 00:25:19,456
Даже от мамы.
250
00:25:24,686 --> 00:25:27,058
Я ненавижу Капитолий
больше всех.
251
00:25:29,215 --> 00:25:32,918
И я хочу помочь.
Но я всё думаю...
252
00:25:34,244 --> 00:25:37,092
даже если мы победим,
что будет с Питом?
253
00:25:38,774 --> 00:25:42,002
Здесь его тоже никто не ждёт.
254
00:25:42,803 --> 00:25:44,984
Ты не понимаешь,
как сильно ты нужна им.
255
00:25:46,831 --> 00:25:50,059
Если что-то надо,
просто попроси их.
256
00:25:51,561 --> 00:25:55,645
Ты можешь требовать всё, что угодно.
Они пойдут на всё.
257
00:25:56,890 --> 00:25:59,354
Надо будить тебя чаще, утёнок.
258
00:26:01,395 --> 00:26:03,276
Ладно. Попробуй поспи.
259
00:26:05,149 --> 00:26:06,951
Ты тоже.
260
00:26:13,481 --> 00:26:15,283
Спасибо, что согласились
меня принять.
261
00:26:16,009 --> 00:26:18,191
Я буду вашей
сойкой-пересмешницей.
262
00:26:19,037 --> 00:26:21,503
Но у меня есть условия.
263
00:26:28,070 --> 00:26:32,153
Пит и все остальные трибуты:
Джоанна Мэйсон и Энни Креста...
264
00:26:32,598 --> 00:26:34,400
будут освобождены
при первой возможности.
265
00:26:35,126 --> 00:26:36,928
Когда и если Пит будет освобождён...
266
00:26:37,153 --> 00:26:39,906
он получит полное
и безусловное помилование.
267
00:26:40,181 --> 00:26:43,884
Он ни за что не будет наказан.
Это касается и других трибутов.
268
00:26:48,714 --> 00:26:50,099
Нет.
269
00:26:50,741 --> 00:26:52,923
Они же не виноваты,
что вы бросили их на арене.
270
00:26:53,468 --> 00:26:55,650
Они поступают так, как могут,
чтобы выжить.
271
00:26:55,895 --> 00:26:58,362
В дистрикте 13 граждане
не могут ничего требовать.
272
00:26:58,723 --> 00:26:59,978
Всех ждёт трибунал
273
00:27:00,280 --> 00:27:01,577
и справедливый суд.
274
00:27:02,351 --> 00:27:04,153
Спасибо.
275
00:27:05,079 --> 00:27:07,356
Трибутам будет обеспечена
неприкосновенность,
276
00:27:07,606 --> 00:27:10,644
и вы объявите это
на общем собрании дистрикта.
277
00:27:10,934 --> 00:27:13,497
Ваше правительство будет
отвечать за это...
278
00:27:13,762 --> 00:27:15,944
или ищите другую
сойку-пересмешницу.
279
00:27:16,189 --> 00:27:18,941
Вот она! Смотрите, вот она!
280
00:27:19,216 --> 00:27:21,018
Что я вам говорил?
281
00:27:21,344 --> 00:27:26,949
Представьте: костюм, на заднем плане
выстрелы, немного дыма, сойка-пересмешница.
282
00:27:28,776 --> 00:27:32,289
Госпожа Президент, мы отступаем,
потому что солдаты теряют веру.
283
00:27:32,804 --> 00:27:35,557
Нам стоит рискнуть,
она стоит этого.
284
00:27:35,832 --> 00:27:38,015
Помилование, трибунал,
власть народа...
285
00:27:38,260 --> 00:27:40,822
всё это, конечно же, в основе
нового Панема, но...
286
00:27:41,387 --> 00:27:43,949
в военное время можно
слегка пожертвовать
287
00:27:44,189 --> 00:27:46,205
любыми идеалами. Да?
288
00:27:51,147 --> 00:27:53,518
У вас есть ещё условия?
289
00:27:58,778 --> 00:28:00,858
Пусть моей сестре оставят кота.
290
00:28:16,019 --> 00:28:17,821
Уходите.
291
00:28:22,550 --> 00:28:24,352
Что, опять приёмные часы?
292
00:28:26,079 --> 00:28:27,880
Мисс Тринкет...
293
00:28:29,106 --> 00:28:30,908
обратите внимание,
294
00:28:31,133 --> 00:28:33,886
дверь открывается.
С вашей стороны.
295
00:28:34,161 --> 00:28:37,104
Я вам повторяю, это стандартный
жилой отсек, как у всех.
296
00:28:37,690 --> 00:28:39,110
Вы не пленница.
297
00:28:39,315 --> 00:28:41,306
Живите себе свободно.
298
00:28:42,419 --> 00:28:45,742
Что, в таком виде?
Вот уж спасибо.
299
00:28:46,247 --> 00:28:48,525
У нас дела поважнее гардероба,
мисс Тринкет.
300
00:28:49,275 --> 00:28:51,076
Китнисс согласилась быть
сойкой-пересмешницей.
301
00:28:51,302 --> 00:28:52,628
Ах, бедняжка.
302
00:28:52,828 --> 00:28:55,011
Только ваша Огненная Китнисс выгорела.
303
00:28:55,356 --> 00:28:57,158
Мисс Тринкет, вы должны
к нам присоединиться.
304
00:28:58,083 --> 00:28:59,885
Она вам доверяет.
305
00:29:00,110 --> 00:29:01,532
А что же Хеймитч?
306
00:29:01,737 --> 00:29:04,203
Ваш друг сейчас где-то
неподалёку просыхает.
307
00:29:04,564 --> 00:29:07,982
Помогать мятежникам -
не совсем мой конёк.
308
00:29:08,293 --> 00:29:12,186
Мисс Тринкет, ваши дни
в Капитолии завершены,
309
00:29:12,822 --> 00:29:14,623
что бы вы сейчас не сделали.
310
00:29:15,549 --> 00:29:18,112
Хотите изображать военнопленную -
пожалуйста.
311
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Мотайте срок, на здоровье.
312
00:29:20,604 --> 00:29:22,882
Я найду кого-нибудь другого
в свиту сойке-пересмешнице.
313
00:29:24,133 --> 00:29:25,934
Кого?
314
00:29:28,461 --> 00:29:31,975
Да кого угодно.
Незаменимых нет.
315
00:29:32,891 --> 00:29:34,693
А она незаменима.
316
00:29:36,820 --> 00:29:40,712
В этом подвале ни одна душа
ничего не знает о Китнисс.
317
00:29:42,950 --> 00:29:47,605
Вы серьёзно думаете, что какой-то
пещерный житель займёт моё место?
318
00:29:48,681 --> 00:29:50,481
Нет.
319
00:30:06,121 --> 00:30:07,923
Добрый день.
320
00:30:08,148 --> 00:30:10,426
Спасибо, что отложили ваши дела.
321
00:30:11,477 --> 00:30:14,323
Ваши начисления уже пересмотрены
с учётом задержки.
322
00:30:14,604 --> 00:30:16,406
Здесь же совсем нет детей.
323
00:30:16,631 --> 00:30:18,471
Пожалуйста, отметьтесь
у своего супервайзера...
324
00:30:18,658 --> 00:30:21,221
Почти все дети погибли
во время эпидемии.
325
00:30:21,486 --> 00:30:24,808
Койн тоже потеряла семью.
326
00:30:25,113 --> 00:30:26,440
И дочку и мужа.
327
00:30:26,640 --> 00:30:29,012
Для наших дорогих гостей
из 12-го дистрикта.
328
00:30:29,368 --> 00:30:33,072
Китнисс Эвердин согласилась
быть лицом нашего сопротивления,
329
00:30:33,597 --> 00:30:37,014
и помочь в деле объединения
дистриктов против Капитолия.
330
00:30:37,725 --> 00:30:43,141
В ответ, мы соглашаемся
на следующие условия.
331
00:30:43,956 --> 00:30:46,875
Первое: мы бросим все силы
332
00:30:47,160 --> 00:30:51,171
на освобождение победителей,
которых держит в заложниках Капитолий.
333
00:30:52,314 --> 00:30:54,116
Пит Мелларк...
334
00:30:56,543 --> 00:30:58,345
Джоанна Мэйсон...
335
00:30:58,570 --> 00:31:00,371
Финник, я за Энни тоже попросила.
.
336
00:31:00,596 --> 00:31:02,398
И Энни Крест.
337
00:31:03,624 --> 00:31:06,324
Когда их освободят, им будет
даровано помилование
338
00:31:06,350 --> 00:31:10,250
за все и любые преступления
против дела революции.
339
00:31:11,656 --> 00:31:12,983
Хорошо.
340
00:31:13,283 --> 00:31:15,180
Это отлично, Китнисс.
341
00:31:17,212 --> 00:31:20,821
Если Китнисс Эвердин
не выполнит свой долг...
342
00:31:21,541 --> 00:31:23,342
сделка отменяется.
343
00:31:23,768 --> 00:31:25,189
Благодарю за внимание.
344
00:31:25,494 --> 00:31:28,342
Пожалуйста, возвращайтесь к работе.
345
00:31:32,026 --> 00:31:34,270
- Мадам Президент.
- Эффи Тринкет.
346
00:31:34,518 --> 00:31:36,102
Добро пожаловать.
347
00:31:36,404 --> 00:31:38,968
Мадам Президент,
не могу не отметить, как вы...
348
00:31:39,933 --> 00:31:41,735
лаконичны.
349
00:31:42,160 --> 00:31:44,248
Полагаете, я не всё сказала?
350
00:31:44,488 --> 00:31:47,834
- Позвольте сказать?
- Вы только и делаете, что говорите.
351
00:31:48,340 --> 00:31:50,618
Вы не умеете показать товар лицом.
352
00:31:51,569 --> 00:31:55,462
Любая революция -
очень хрупкая штука.
353
00:31:55,998 --> 00:31:58,870
Ей нужно питание,
поддержка и... тепло.
354
00:31:59,170 --> 00:32:00,778
Воздух.
355
00:32:01,052 --> 00:32:02,474
- Воздух.
- Да.
356
00:32:02,679 --> 00:32:05,432
Вы же понимаете, молодую революцию
задушить очень просто.
357
00:32:05,707 --> 00:32:07,509
Не сложнее, чем
заговорить ей зубы.
358
00:32:08,235 --> 00:32:10,036
Извините меня.
359
00:32:12,500 --> 00:32:16,000
Знаешь, что не помешало
бы революции? Её причёска.
360
00:32:17,593 --> 00:32:18,920
Эффи?
361
00:32:24,824 --> 00:32:25,961
Что ты здесь делаешь?
362
00:32:26,151 --> 00:32:27,477
Я политическая беженка.
363
00:32:28,378 --> 00:32:29,515
Плутарх тебя спас?
364
00:32:29,704 --> 00:32:32,076
Спас? Он так это называет?
365
00:32:32,431 --> 00:32:34,708
Мы с тобой, дорогая,
живём в подвале.
366
00:32:35,459 --> 00:32:38,212
И теперь я должна
жить в мире комбинезонов.
367
00:32:38,888 --> 00:32:41,546
Как я рада снова видеть вас.
368
00:32:44,517 --> 00:32:46,319
Тут свихнуться можно.
369
00:32:46,745 --> 00:32:48,546
Тут нет кофе.
370
00:32:50,073 --> 00:32:51,875
Как можно жить
в такой строгости?
371
00:32:52,801 --> 00:32:57,169
Я думала, наверняка, главные себе
что-нибудь...
372
00:32:58,130 --> 00:32:59,932
позволяют.
373
00:33:00,157 --> 00:33:01,959
Хоть бы один парик.
374
00:33:02,184 --> 00:33:05,223
Хорошо ещё вспомнила, что
когда-то были популярны тюрбаны.
375
00:33:05,713 --> 00:33:08,465
Вы знаете, в моду может войти
любое старьё.
376
00:33:10,041 --> 00:33:11,843
И демократия тоже.
377
00:33:13,570 --> 00:33:15,372
Переходим к нашей теме.
378
00:33:24,305 --> 00:33:26,106
Цинна.
379
00:33:28,334 --> 00:33:30,134
Он погиб, да?
380
00:33:33,363 --> 00:33:35,165
Да, дорогая.
381
00:33:38,893 --> 00:33:42,161
Он заставил Плутарха поклясться,
что ты не увидишь это...
382
00:33:42,472 --> 00:33:44,605
пока сама не захочешь стать
сойкой-пересмешницей.
383
00:33:46,150 --> 00:33:49,283
Он знал, что это риск.
Мы все знали.
384
00:33:50,479 --> 00:33:53,896
- Я молюсь за тебя, Цинна.
- Он верил в эту революцию.
385
00:33:55,808 --> 00:33:57,325
И в тебя.
386
00:33:57,535 --> 00:33:59,337
Как красиво.
387
00:34:01,564 --> 00:34:03,366
Костюм есть.
388
00:34:03,791 --> 00:34:05,973
Они его сшили.
389
00:34:07,920 --> 00:34:10,483
Команда здесь, сама понимаешь,
из рук вон, но...
390
00:34:10,747 --> 00:34:12,360
мы сделаем тебя...
391
00:34:13,475 --> 00:34:16,322
самой стильной мятежницей в истории.
392
00:34:20,206 --> 00:34:22,008
Хорошо.
393
00:34:22,934 --> 00:34:24,736
Давайте свет.
394
00:34:42,276 --> 00:34:44,078
От Цинны последний штрих.
395
00:34:48,307 --> 00:34:51,345
Теперь все захотят
тебя поцеловать или убить тебя
396
00:34:51,835 --> 00:34:53,637
или стать тобой.
397
00:34:53,862 --> 00:34:55,664
Отлично.
398
00:34:55,889 --> 00:34:57,691
Великолепно.
399
00:34:57,916 --> 00:35:00,288
Так. Включайте задний.
400
00:35:07,950 --> 00:35:09,752
Добавьте ветра.
401
00:35:10,178 --> 00:35:13,025
Так, Китнисс, ты у нас начинаешь
на одном колене...
402
00:35:13,306 --> 00:35:15,107
- Хорошо.
- Потом ты поднимаешься...
403
00:35:15,332 --> 00:35:18,274
с флагом в руках
и говоришь свою реплику.
404
00:35:18,760 --> 00:35:22,464
Не забывай, ты со своими
братьями и сёстрами...
405
00:35:22,789 --> 00:35:24,877
только что начала
штурм Капитолия.
406
00:35:25,117 --> 00:35:26,442
Хорошо.
407
00:35:26,842 --> 00:35:28,644
Начинай, как готова.
408
00:35:32,373 --> 00:35:35,316
Народ Панема, мы сражаемся,
мы стремимся, мы...
409
00:35:38,403 --> 00:35:40,243
- Забыла слова?
- Вспомнила, вспомнила. Я знаю.
410
00:35:40,917 --> 00:35:42,600
- Хорошо. Ещё раз.
- Она репетировала.
411
00:35:42,803 --> 00:35:46,082
Хорошо, хорошо. Ещё раз,
с чувством. Поехали.
412
00:35:46,912 --> 00:35:48,428
Народ Панема, мы сражаемся
413
00:35:48,638 --> 00:35:52,151
и хотим утолить жажду правосудия!
414
00:35:52,767 --> 00:35:54,569
Ты только что была в битве!
415
00:35:55,094 --> 00:35:58,133
Извини, пожалуйста.
Извини, что наорал.
416
00:35:58,422 --> 00:36:00,224
Но ты только что была в битве.
417
00:36:01,650 --> 00:36:02,976
Давай ещё раз.
418
00:36:03,176 --> 00:36:04,978
Начинай, как готова.
419
00:36:05,604 --> 00:36:07,500
Народ Панема, мы сражаемся!
420
00:36:07,731 --> 00:36:12,384
Мы хотим утолить жажду правосудия!
421
00:36:23,270 --> 00:36:27,259
Вот так, друзья мои,
и проваливаются революции.
422
00:36:30,902 --> 00:36:32,704
Привет, Китнисс.
423
00:36:35,831 --> 00:36:37,633
Так то ты со старым другом?
424
00:36:39,360 --> 00:36:41,542
Может, я просто
не узнаю тебя трезвым.
425
00:36:42,888 --> 00:36:45,641
Наверное, я выгляжу так же,
как себя чувствую.
426
00:36:47,717 --> 00:36:49,709
Народ Панема, мы сражаемся!
427
00:36:49,944 --> 00:36:54,029
Мы хотим утолить жажду правосудия!
428
00:37:04,583 --> 00:37:08,679
Госпожа президент, давайте
отвлечёмся на минутку.
429
00:37:09,025 --> 00:37:09,578
Угу.
430
00:37:09,713 --> 00:37:12,370
Давайте вспомним какой-то случай,
431
00:37:12,640 --> 00:37:15,393
когда Китнисс Эвердин
растрогала вас.
432
00:37:15,668 --> 00:37:18,136
Не тогда, когда вы
позавидовали её причёске...
433
00:37:18,797 --> 00:37:20,598
не тогда, когда вспыхнуло её платье...
434
00:37:20,824 --> 00:37:24,146
и не тогда, когда она
напоказ стреляла из лука.
435
00:37:24,451 --> 00:37:27,014
И не тогда, когда Пит
заставлял любить её.
436
00:37:27,780 --> 00:37:30,438
В общем, вспомните, как она
437
00:37:30,708 --> 00:37:33,460
заставила вас по-настоящему
что-то почувствовать.
438
00:37:35,236 --> 00:37:38,559
Когда он добровольно вызвалась
за сестру на Жатве.
439
00:37:39,265 --> 00:37:41,067
Отличный пример.
440
00:37:41,793 --> 00:37:43,595
Хорошо.
441
00:37:43,820 --> 00:37:45,621
Тут не было ничего важного?
442
00:37:46,346 --> 00:37:50,336
1. Вызвалась вместо сестры.
443
00:37:50,676 --> 00:37:52,192
Есть. Так, что ещё?
444
00:37:52,503 --> 00:37:55,066
О, когда она пела песню
маленькой Руте.
445
00:37:55,931 --> 00:37:58,588
Да. Тогда у всех слёзы навернулись.
446
00:37:59,158 --> 00:38:01,911
Кстати, Эффи, без косметики
ты мне больше нравишься.
447
00:38:02,287 --> 00:38:04,564
А ты мне трезвым.
448
00:38:05,114 --> 00:38:07,392
Когда она выбрала Руту в союзники.
449
00:38:07,642 --> 00:38:08,207
Да.
450
00:38:08,368 --> 00:38:11,500
Итак, что общего между
этими примерами?
451
00:38:11,795 --> 00:38:13,597
Никто ей не подсказывал.
452
00:38:14,122 --> 00:38:15,924
Это было не запланировано.
453
00:38:16,150 --> 00:38:17,951
Может, лучше оставить её в покое?
454
00:38:18,177 --> 00:38:19,979
И умойте её.
455
00:38:20,204 --> 00:38:22,670
Она же девочка, ей же не 35.
456
00:38:23,431 --> 00:38:27,230
Мне кажется, что под землёй мало
возможностей спонтанно себя показать.
457
00:38:27,560 --> 00:38:31,738
Может быть, вы хотите
отправить её на поле боя?
458
00:38:32,289 --> 00:38:34,863
Я не позволю этого неподготовленному
гражданскому лицу
459
00:38:35,257 --> 00:38:36,997
ради пропаганды.
460
00:38:37,219 --> 00:38:38,219
Тут вам не Капитолий.
461
00:38:38,363 --> 00:38:40,862
Именно это я и предлагаю.
Отправьте её в поле.
462
00:38:41,109 --> 00:38:42,876
Тогда мы не сможем её защитить.
463
00:38:43,182 --> 00:38:46,084
Нам нужна искренность.
Вот что трогает в ней людей.
464
00:38:46,434 --> 00:38:49,003
Хотите символ для своей революции?
465
00:38:49,353 --> 00:38:50,815
Дрессировать её невозможно.
466
00:38:51,104 --> 00:38:52,104
Уж можете мне поверить.
467
00:38:52,222 --> 00:38:53,908
А есть какая-нибудь
не очень горячая точка?
468
00:38:54,114 --> 00:38:56,495
Дистрикт 8. На прошлой неделе
их разбомбили.
469
00:38:56,781 --> 00:38:59,257
- Там не осталось военных объектов.
- Это подвергнет её опасности.
470
00:38:59,281 --> 00:39:00,973
Я всегда буду в опасности.
471
00:39:01,964 --> 00:39:03,336
Я готова идти.
472
00:39:03,627 --> 00:39:04,865
А если вас убьют?
473
00:39:06,556 --> 00:39:08,311
Главное, снять это на камеру.
474
00:39:12,418 --> 00:39:14,136
У меня тут для тебя пара сюрпризов.
475
00:39:20,818 --> 00:39:22,459
Хочешь пострелять?
476
00:39:23,807 --> 00:39:25,718
Если ты будешь частью команды
Китнисс,
477
00:39:25,950 --> 00:39:27,751
надо и тебя снарядить.
478
00:39:41,990 --> 00:39:45,694
А это для тебя.
479
00:39:48,021 --> 00:39:51,058
Плутарх хотел оружие
чисто для вида,
480
00:39:51,448 --> 00:39:54,772
но у меня рука не поднялась
сделать тебе фальшивку.
481
00:39:57,780 --> 00:39:59,582
Красивый.
482
00:40:01,608 --> 00:40:03,409
Смотри.
483
00:40:07,639 --> 00:40:11,341
Обычная, зажигательная,
разрывные стрелы.
484
00:40:11,667 --> 00:40:13,469
Разных цветов.
485
00:40:15,696 --> 00:40:21,326
Скажи Финнику, у меня для него
трезубец, если он готов.
486
00:40:21,752 --> 00:40:23,267
Может, хоть немного повеселеет.
487
00:40:26,373 --> 00:40:30,179
Стой. Давай не будем
стрелять красными здесь.
488
00:40:48,326 --> 00:40:51,744
Столько оружия, и вы не помогаете
остальным дистриктам?
489
00:40:53,356 --> 00:40:56,204
Всё не так просто, Китнисс.
Мы еле спаслись.
490
00:40:56,985 --> 00:40:59,071
У нас не было сил на контратаку.
491
00:40:59,811 --> 00:41:01,613
Если бы мы начали бомбить Капитолий,
492
00:41:01,838 --> 00:41:04,021
они бы ответили нам
двойным огнём.
493
00:41:04,266 --> 00:41:05,782
И что тогда?
494
00:41:06,493 --> 00:41:08,581
Не осталось бы ни победителей
ни побеждённых.
495
00:41:09,221 --> 00:41:12,543
Надо же, а Пита за те же слова
все назвали предателем.
496
00:41:16,052 --> 00:41:17,854
Сюда, солдат.
497
00:41:19,580 --> 00:41:21,381
Ты к съёмкам готов.
498
00:41:24,109 --> 00:41:25,911
Правда, он у нас красавчик?
499
00:41:28,639 --> 00:41:30,440
За мной.
500
00:41:32,668 --> 00:41:34,469
Берегите себя.
501
00:41:35,795 --> 00:41:37,977
Позвольте представить, Китнисс.
502
00:41:38,222 --> 00:41:40,689
Эти люди многим пожертвовали,
чтобы нам помочь.
503
00:41:40,950 --> 00:41:41,950
Это Крессида.
504
00:41:42,176 --> 00:41:45,023
На мой взгляд, лучший молодой
режиссёр в Капитолии.
505
00:41:45,303 --> 00:41:46,392
Уже не в Капитолии.
506
00:41:46,986 --> 00:41:48,640
- Привет.
- Привет.
507
00:41:48,857 --> 00:41:51,610
Что ж, флаг вам в руки.
Берегите себя.
508
00:41:52,886 --> 00:41:54,688
Это мой помощник, Мессала.
509
00:41:54,913 --> 00:41:56,333
Очень приятно.
510
00:41:56,539 --> 00:41:58,436
А это наши операторы, Кастор...
511
00:41:58,666 --> 00:41:59,666
Здрасьте.
512
00:41:59,692 --> 00:42:01,494
И Поллукс.
513
00:42:03,621 --> 00:42:05,423
Давайте по местам.
514
00:42:12,053 --> 00:42:13,475
Вы все из Капитолия?
515
00:42:13,680 --> 00:42:15,007
Плутарх вас вывез?
516
00:42:15,207 --> 00:42:17,009
Речей от него не жди.
517
00:42:17,234 --> 00:42:20,556
Он безгласный. Они вырезали
ему язык много лет назад.
518
00:42:20,961 --> 00:42:24,951
И нет, Плутарх нас не спасал,
если ты это имеешь в виду.
519
00:42:26,692 --> 00:42:28,494
Мы сбежали сами.
520
00:42:28,719 --> 00:42:30,521
Ради этого.
521
00:42:30,746 --> 00:42:32,547
Ради тебя.
522
00:43:03,201 --> 00:43:05,858
Вы запомнили всё?
Туда и обратно.
523
00:43:23,945 --> 00:43:25,747
Пошли.
524
00:43:37,383 --> 00:43:39,185
Так ты жива.
А мы не знали.
525
00:43:39,410 --> 00:43:41,211
Это командующий Пэйлор, Дистрикт 8.
526
00:43:41,436 --> 00:43:44,688
Китнисс ещё не в строю, но настояла,
чтобы навестить раненых.
527
00:43:44,989 --> 00:43:46,791
Ну, их у нас достаточно.
528
00:43:56,225 --> 00:43:58,593
Братская могила недалеко отсюда,
529
00:43:58,948 --> 00:44:00,750
но нет людей, чтобы перенести
туда трупы.
530
00:44:01,580 --> 00:44:03,382
Госпиталь за занавеской.
531
00:44:04,307 --> 00:44:06,584
Дайте им хоть крупицу надежды.
532
00:44:06,834 --> 00:44:08,922
Капитолий практически сломал нас.
533
00:44:09,863 --> 00:44:13,780
- Не опасно держать всех раненых в одном месте?
- Лучше, чем бросать на произвол судьбы.
534
00:44:14,717 --> 00:44:18,064
- Я не это имел в виду.
- Ну, вариантов у нас нет.
535
00:44:18,370 --> 00:44:20,742
Если у вас есть предложение,
я вся внимание.
536
00:44:21,298 --> 00:44:23,100
Нам сюда.
537
00:44:35,837 --> 00:44:39,350
Не снимайте меня здесь.
Я не могу им помочь.
538
00:44:40,365 --> 00:44:42,167
Дай им на тебя посмотреть.
539
00:44:43,292 --> 00:44:44,890
Хорошо?
540
00:45:06,604 --> 00:45:07,792
Всё будет хорошо.
541
00:45:10,873 --> 00:45:13,247
Сейчас, сейчас.
Потерпи, потерпи.
542
00:45:43,024 --> 00:45:45,396
Китнисс Эвердин?
543
00:45:49,054 --> 00:45:50,856
Что ты здесь делаешь?
544
00:45:52,582 --> 00:45:54,384
Я пришла...
я пришла к вам.
545
00:45:56,111 --> 00:45:57,913
А как же твой ребёнок?
546
00:46:03,142 --> 00:46:04,944
Я его потеряла.
547
00:46:05,169 --> 00:46:06,971
Ты пришла сражаться, Китнисс?
548
00:46:09,699 --> 00:46:11,501
Ты пойдёшь в бой с нами?
549
00:46:12,225 --> 00:46:14,027
Пойду.
550
00:46:14,252 --> 00:46:16,054
Я с вами.
551
00:46:37,160 --> 00:46:38,660
Наезд.
552
00:46:38,900 --> 00:46:40,500
Крупный план.
553
00:46:48,859 --> 00:46:51,993
Сэр, многие камеры
пострадали при бомбёжке,
554
00:46:52,288 --> 00:46:54,660
но никаких сомнений...
555
00:46:54,891 --> 00:46:55,891
это она.
556
00:46:59,419 --> 00:47:01,221
Приблизьте.
557
00:47:07,552 --> 00:47:09,354
Она посетила военный госпиталь.
558
00:47:09,579 --> 00:47:11,855
Там ли она до сих пор, неизвестно.
559
00:47:15,985 --> 00:47:18,548
Мы можем послать планолёт
с границы 11-го.
560
00:47:18,813 --> 00:47:20,614
Попробуем её перехватить.
561
00:47:22,540 --> 00:47:24,342
Убейте раненых.
562
00:47:24,567 --> 00:47:26,369
Сэр...
563
00:47:27,295 --> 00:47:29,097
Ты сама написала ту речь, Эджерия.
564
00:47:30,623 --> 00:47:35,205
Любая символика
сойки-пересмешницы запрещена.
565
00:47:36,654 --> 00:47:40,263
Все в этом госпитале
совершили государственную измену.
566
00:47:42,685 --> 00:47:46,958
Пусть знают, что бывает
за дружбу с Китнисс Эвердин.
567
00:47:47,714 --> 00:47:50,467
Твоя мама вообще
с ума сойдёт, когда увидит.
568
00:47:50,742 --> 00:47:54,184
- А в дистриктах это покажут?
- Поверь, люди этого не забудут.
569
00:47:54,796 --> 00:47:56,597
У нас проблема.
570
00:47:56,822 --> 00:48:00,550
- Какая проблема?
- С севера летят бомбардировщики.
571
00:48:00,876 --> 00:48:03,946
- Нужно найти укрытие.
- Там есть бункер.
572
00:48:17,442 --> 00:48:19,244
Прямо и вниз по лестнице.
573
00:48:21,370 --> 00:48:22,601
Китнисс!
574
00:48:22,996 --> 00:48:24,513
Китнисс!
575
00:48:25,524 --> 00:48:28,087
Эвердин! Эвердин!
576
00:48:29,253 --> 00:48:31,055
Всем назад от стены!
577
00:48:47,094 --> 00:48:48,896
Все целы?
578
00:48:54,926 --> 00:48:56,728
Бегом!
579
00:49:03,660 --> 00:49:07,324
- Их цель где-то на юге.
- Но там только госпиталь.
580
00:49:11,216 --> 00:49:13,494
Идут на второй заход.
Пошли!
581
00:49:52,780 --> 00:49:55,722
Это госпиталь.
Они бомбят госпиталь.
582
00:50:50,236 --> 00:50:54,758
Помогите! Помогите!
Их надо вытащить!
583
00:50:56,478 --> 00:50:57,482
Китнисс?
584
00:50:58,668 --> 00:51:01,063
Китнисс. Расскажи, что
ты видишь, всем зрителям?
585
00:51:05,220 --> 00:51:07,033
Что ты хочешь сказать?
586
00:51:17,469 --> 00:51:19,681
Я хочу сказать повстанцам,
что я жива!
587
00:51:21,077 --> 00:51:22,889
Я в 8-м Дистрикте.
588
00:51:23,122 --> 00:51:25,114
Где Капитолий только что
уничтожил госпиталь...
589
00:51:26,305 --> 00:51:30,769
полный безоружных
мужчин, женщин и детей.
590
00:51:31,305 --> 00:51:32,853
Не пощадили никого.
591
00:51:35,266 --> 00:51:37,324
Если вы думаете,
хоть на секундочку,
592
00:51:37,564 --> 00:51:40,006
что Капитолий обойдётся
с вами справедливо,
593
00:51:40,278 --> 00:51:41,935
то это трусливая ложь!
594
00:51:43,023 --> 00:51:45,818
Мы знаем кто они
и на что они способны.
595
00:51:46,133 --> 00:51:50,141
Это дело рук Капитолия!
Мы должны сопротивляться!
596
00:51:55,461 --> 00:51:57,606
Я обращаюсь к президенту Сноу.
597
00:51:58,691 --> 00:52:00,906
Вы можете пытать нас,
бомбить нас,
598
00:52:01,385 --> 00:52:03,340
сжигать наши дистрикты до тла.
599
00:52:04,891 --> 00:52:06,195
Но вы видите это?
600
00:52:07,779 --> 00:52:09,617
Пламя разгорелось!
601
00:52:10,780 --> 00:52:14,524
Если сгорим мы,
то вместе с вами!
602
00:52:35,785 --> 00:52:38,320
Мы знаем кто они
и на что они способны!
603
00:52:38,641 --> 00:52:41,102
Это дело рук Капитолия!
604
00:52:41,772 --> 00:52:43,513
Мы должны сопротивляться!
605
00:52:44,842 --> 00:52:47,971
Вы можете пытать нас,
бомбить нас,
606
00:52:48,574 --> 00:52:50,667
сжигать наши дистрикты до тла.
607
00:52:50,899 --> 00:52:52,632
Плутарх не зря так сильно
верил в вас.
608
00:52:52,875 --> 00:52:53,926
Но вы видите это?
609
00:52:54,251 --> 00:52:55,251
Спасибо.
610
00:52:55,319 --> 00:52:56,398
Пламя разгорелось!
611
00:52:56,560 --> 00:52:57,901
Поднимитесь со мной на трибуну.
612
00:52:58,104 --> 00:53:02,420
Если сгорим мы,
то вместе с вами!
613
00:53:09,350 --> 00:53:12,079
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ
К СОЙКЕ-ПЕРЕСМЕШНИЦЕ
614
00:53:12,829 --> 00:53:16,383
СРАЖАЙТЕСЬ ВМЕСТЕ С НАМИ
615
00:53:30,127 --> 00:53:33,532
Не бывает прогресса
без компромисса.
616
00:53:34,188 --> 00:53:37,251
Не бывает победы
без невинных жертв.
617
00:53:38,140 --> 00:53:40,849
Стоя рядом с сойкой-пересмешницей...
618
00:53:41,343 --> 00:53:45,305
я хочу объявить.
Наше время настало!
619
00:54:10,738 --> 00:54:15,452
Бити удалось усилить
наши передатчики в 10 раз.
620
00:54:16,290 --> 00:54:20,024
Сегодня этот ролик
увидят во всех дистриктах.
621
00:54:20,426 --> 00:54:25,472
Слова сойки-пересмешницы призовут всех
присоединиться к восстанию.
622
00:54:26,521 --> 00:54:32,168
И вместе мы станем
альянсом огромной силы.
623
00:54:33,461 --> 00:54:38,908
Ура! Ура! Ура!
624
00:54:40,988 --> 00:54:44,171
Что, не нравится
военный клич на похоронах?
625
00:54:46,468 --> 00:54:49,954
Чем больше у нас союзников,
тем мы ближе к Питу и Энни.
626
00:54:52,622 --> 00:54:54,258
Да.
627
00:55:13,906 --> 00:55:19,081
По приказу президента Сноу
ежедневная норма выработки увеличена.
628
00:55:19,749 --> 00:55:23,513
Все рабочие смены
продлены на два часа.
629
00:55:24,027 --> 00:55:27,310
Утрата продуктивности недопустима.
630
00:55:27,963 --> 00:55:33,267
По приказу президента Сноу
ежедневная норма выработки увеличена.
631
00:56:18,704 --> 00:56:21,819
Если сгорим мы,
то вместе с вами!
632
00:56:51,052 --> 00:56:52,152
Хорошие новости.
633
00:56:52,459 --> 00:56:52,763
Какие?
634
00:56:53,027 --> 00:56:54,463
Койн разрешила поохотиться.
635
00:57:46,742 --> 00:57:48,637
Он нас даже не боится.
636
00:57:51,215 --> 00:57:52,781
Здесь раньше
никогда не охотились.
637
00:57:55,452 --> 00:57:56,858
Это даже нечестно.
638
00:59:09,888 --> 00:59:10,911
Нам пора обратно.
639
00:59:26,427 --> 00:59:27,629
Нас ждут в штабе.
640
00:59:27,913 --> 00:59:29,463
Ладно. Только добычу отнесу.
641
00:59:34,948 --> 00:59:39,653
Конечно же, вы все были
от неё без ума.
642
00:59:40,191 --> 00:59:44,065
И я думаю, именно поэтому
так трудно в это поверить.
643
00:59:44,375 --> 00:59:48,955
Ведь её просто обожал
весь Капитолий.
644
00:59:50,111 --> 00:59:54,407
И я думаю тебе, Пит,
сейчас особенно больно.
645
00:59:54,891 --> 00:59:57,698
Я хотел бы подарить
эту розу Китнисс.
646
00:59:58,104 --> 00:59:59,825
Как он изменился.
Что они сделали с ним?
647
01:00:00,134 --> 01:00:04,575
Красивый жест ради девушки,
из-за которой развязалась такая бойня.
648
01:00:05,026 --> 01:00:08,187
Ты, наверное, очень любишь,
раз готов простить.
649
01:00:08,494 --> 01:00:09,113
Я бы не смог.
650
01:00:09,323 --> 01:00:13,802
Или ты думаешь, Пит,
что, возможно, её заставляют...
651
01:00:14,251 --> 01:00:17,296
произносить речи, которые
она сама даже не понимает.
652
01:00:19,622 --> 01:00:22,102
Да. Именно так я и думаю.
653
01:00:22,515 --> 01:00:23,920
У него даже голос другой.
654
01:00:24,138 --> 01:00:26,590
Они используют её,
чтобы манипулировать повстанцами.
655
01:00:26,933 --> 01:00:30,422
Вряд ли она понимает,
что происходит и что стоит на кону.
656
01:00:30,757 --> 01:00:33,760
Да, Пит, я думаю, повстанцы
не позволят мне это увидеть.
657
01:00:34,072 --> 01:00:36,997
Но всё же, что бы ты
хотел сказать ей?
658
01:00:37,401 --> 01:00:39,876
Китнисс Эвердин, когда-то
такой милой Китнисс Эвердин,
659
01:00:40,138 --> 01:00:41,623
что бы ты хотел ей сказать?
660
01:00:41,892 --> 01:00:44,362
Я бы... я бы сказал:
думай своей головой.
661
01:00:44,708 --> 01:00:45,779
Да.
662
01:00:49,233 --> 01:00:51,069
Не будь дурой, Китнисс.
663
01:00:51,332 --> 01:00:54,107
Я знаю, что ты никогда
не хотела восстания.
664
01:00:54,417 --> 01:00:59,895
То, что произошло на Играх
не должно было привести к войне.
665
01:01:01,027 --> 01:01:05,395
Повстанцы сделали из тебя символ,
который может уничтожить всех нас.
666
01:01:05,839 --> 01:01:09,199
Если ты можешь повлиять на них,
667
01:01:09,562 --> 01:01:11,789
изменить то, ради чего
тебя похитили.
668
01:01:13,711 --> 01:01:17,238
Прошу... прошу, заставь их
прекратить войну.
669
01:01:17,604 --> 01:01:18,939
Пока не поздно.
670
01:01:19,232 --> 01:01:20,849
Спроси себя,
671
01:01:21,113 --> 01:01:23,548
можно ли доверять тем,
кто с тобой рядом?
672
01:01:25,669 --> 01:01:27,790
Чего они хотят на самом деле?
673
01:01:29,089 --> 01:01:29,854
Мы должны ответить.
674
01:01:30,074 --> 01:01:33,590
Спасибо, Пит Мелларк,
за откровенный рассказ о том,
675
01:01:33,905 --> 01:01:37,016
- кто такая Сойка-пересмешница.
- Ты что, не видишь, что с ним стало?
676
01:01:37,359 --> 01:01:38,583
Я увидел труса!
677
01:01:38,861 --> 01:01:40,862
- Ты не представляешь, что происходит с ним.
- Да мне плевать!
678
01:01:40,886 --> 01:01:43,323
Я бы никогда не сказал то,
что сказал он.
679
01:01:43,665 --> 01:01:46,368
Даже если бы меня пытали,
даже под дулом пистолета!
680
01:01:46,728 --> 01:01:49,524
Это тот же Пит, который
вступился за тебя у позорного столба.
681
01:01:49,849 --> 01:01:52,053
Нет, не тот.
Он защищает только себя.
682
01:01:54,583 --> 01:01:56,223
Койн собирает встречу.
Мы должны ответить.
683
01:01:56,481 --> 01:01:58,816
С каких пор "мы" -
это ты и Койн?
684
01:01:59,161 --> 01:02:00,971
Выбор есть у каждого!
685
01:02:01,286 --> 01:02:03,316
Как он может сидеть в Капитолии,
и защищать тех,
686
01:02:03,530 --> 01:02:05,526
кто разрушил его дом
и убил его семью?
687
01:02:06,626 --> 01:02:07,756
Он же не знает.
688
01:02:09,146 --> 01:02:12,959
Откуда? Никто не видел,
что стало с Дистриктом 12.
689
01:02:13,337 --> 01:02:15,119
Я должна показать им.
690
01:02:30,535 --> 01:02:33,885
Я хочу начать с Дома правосудия.
Хорошо?
691
01:02:38,614 --> 01:02:39,783
Вот это. Первые кадры.
692
01:02:52,797 --> 01:02:54,578
Китнисс, расскажи, что здесь было?
693
01:02:57,479 --> 01:03:00,081
Мы все стояли здесь...
694
01:03:04,230 --> 01:03:07,106
и видели, как ты
выпустила ту стрелу.
695
01:03:08,628 --> 01:03:11,590
Экран просто выключился.
Никто не понял, что произошло.
696
01:03:14,018 --> 01:03:16,450
Миротворцы разогнали
нас всех по домам.
697
01:03:17,518 --> 01:03:19,882
Где-то на час наступила
мёртвая тишина.
698
01:03:22,922 --> 01:03:25,798
В полдевятого мы услышали,
что их машины уезжают.
699
01:03:28,618 --> 01:03:31,528
Уехали все до последнего миротворца.
700
01:03:34,318 --> 01:03:35,430
Я знал, это знак беды.
701
01:03:39,281 --> 01:03:43,295
Мы с парой ребят, шахтёров,
стали собирать людей
702
01:03:43,625 --> 01:03:47,705
и отправлять их за забор.
Но многие слишком боялись леса.
703
01:03:48,479 --> 01:03:49,662
И они пошли по дороге.
704
01:03:50,872 --> 01:03:52,179
Все бросились в ту сторону.
705
01:04:01,562 --> 01:04:03,047
Снимай Гейла.
706
01:04:08,185 --> 01:04:10,632
До забора нас добралось 915.
707
01:04:12,018 --> 01:04:17,077
Мы видели, как бомбардировщики
закружились над дорогой.
708
01:04:21,987 --> 01:04:24,719
Всех, кто бежал по дороге, разбомбили.
709
01:04:41,296 --> 01:04:44,174
915 из 10 тысяч.
710
01:04:50,972 --> 01:04:53,639
Надо было гнать их...
тащить за собой.
711
01:04:56,342 --> 01:04:57,775
Я бы мог нести на руках детей.
712
01:04:58,065 --> 01:05:00,167
Гейл, ты спас много людей.
713
01:05:01,448 --> 01:05:05,134
Без тебя от Дистрикта 12
не осталось бы даже воспоминаний.
714
01:05:38,054 --> 01:05:39,885
Здесь ты меня поцеловала.
715
01:05:40,996 --> 01:05:43,086
Я думала, что ты вспомнишь.
716
01:05:52,794 --> 01:05:54,923
Я скорее умру, чем забуду.
717
01:05:57,194 --> 01:05:59,214
Да это вряд ли.
718
01:06:12,967 --> 01:06:14,918
Я знал, что ты это сделаешь.
719
01:06:15,993 --> 01:06:17,615
Откуда? Я не знала.
720
01:06:19,509 --> 01:06:20,711
Потому что мне больно.
721
01:06:24,582 --> 01:06:26,539
Только тогда ты меня замечаешь.
722
01:06:30,965 --> 01:06:34,186
Не переживай, Китнисс, это пройдёт.
723
01:06:55,752 --> 01:06:56,752
Лови.
724
01:07:06,684 --> 01:07:08,763
Да, сойка-пересмешница.
725
01:07:24,205 --> 01:07:26,227
Теперь никогда не заткнутся.
726
01:07:31,449 --> 01:07:33,505
Что, мне спеть?
727
01:07:44,436 --> 01:07:49,662
Не жди, не жди, пусть тебя ведёт.
728
01:07:50,188 --> 01:07:55,161
К дубу, где в петле
убийца мёртвый ждёт.
729
01:07:55,637 --> 01:08:00,425
Странный наш мир, и нам
так странно здесь порой,
730
01:08:00,889 --> 01:08:05,851
Под дубом в полночь
встретимся с тобой.
731
01:08:06,367 --> 01:08:11,600
Не жди, не жди, к дубу приходи,
732
01:08:12,093 --> 01:08:16,985
Где мертвец кричал: "Милая беги!"
733
01:08:17,497 --> 01:08:22,337
Странный наш мир, и нам
так странно здесь порой,
734
01:08:22,814 --> 01:08:27,974
Под дубом в полночь
встретимся с тобой.
735
01:08:28,460 --> 01:08:33,378
Не жди, не жди, приходи скорей.
736
01:08:33,853 --> 01:08:38,771
К дубу, где мертвец
звал на бунт людей.
737
01:08:39,208 --> 01:08:44,303
Странный наш мир, и нам
так странно здесь порой,
738
01:08:44,791 --> 01:08:49,703
Под дубом в полночь
встретимся с тобой.
739
01:08:50,178 --> 01:08:54,640
Не жди, не жди, когда спит весь люд,
740
01:08:54,992 --> 01:08:58,345
скинь свою петлю рядом...
741
01:08:58,736 --> 01:09:00,939
Там в оригинале было: "накинь петлю".
742
01:09:01,207 --> 01:09:03,299
А я поменял на "скинь петлю".
743
01:09:03,523 --> 01:09:05,589
Да ну. А ты поэт.
744
01:09:05,816 --> 01:09:08,109
Грубовато, конечно,
но война - дело другое.
745
01:09:08,414 --> 01:09:10,285
Это видит каждый дистрикт?
746
01:09:10,502 --> 01:09:12,286
Да, кроме Капитолия.
747
01:09:12,798 --> 01:09:16,109
Я сам разработал для них
эту систему безопасности.
748
01:09:16,399 --> 01:09:18,497
Теперь не могу
через неё пробиться.
749
01:09:18,788 --> 01:09:20,774
Сделал работу слишком хорошо.
750
01:09:21,098 --> 01:09:23,366
Тогда меня интересовала
только научная сторона.
751
01:09:26,241 --> 01:09:26,934
Прорвёмся.
752
01:09:27,100 --> 01:09:28,528
Под дубом в полночь
встретимся с тобой.
753
01:09:28,552 --> 01:09:32,496
Не жди, не жди, пусть тебя ведёт.
754
01:09:32,916 --> 01:09:37,615
К дубу, где в петле
убийца мёртвый ждёт.
755
01:09:38,577 --> 01:09:42,544
Странный наш мир, и нам
так странно здесь порой,
756
01:09:42,969 --> 01:09:47,390
Под дубом в полночь
встретимся с тобой.
757
01:09:47,842 --> 01:09:52,089
Не жди, не жди, к дубу приходи,
758
01:09:52,533 --> 01:09:57,121
Где мертвец кричал: "Милая беги!"
759
01:09:57,613 --> 01:10:01,893
Странный наш мир, и нам
так странно здесь порой,
760
01:10:02,340 --> 01:10:06,587
Под дубом в полночь
встретимся с тобой.
761
01:11:58,171 --> 01:12:02,994
Действие рождает противодействие.
762
01:12:26,446 --> 01:12:27,509
Китнисс.
763
01:12:27,781 --> 01:12:29,496
Тебя ждут в штабе.
764
01:12:37,703 --> 01:12:42,742
До нас доходят известия
о поездах сошедших с рельсов,
765
01:12:43,228 --> 01:12:45,249
горящих зернохранилищах,
766
01:12:45,573 --> 01:12:49,627
и варварской атаке
на гидроэлектростанцию в Дистрикте 5.
767
01:12:50,024 --> 01:12:51,936
Что они с тобой сделали?
768
01:12:52,437 --> 01:12:57,414
Умоляю, остановитесь, будьте людьми.
769
01:12:57,857 --> 01:13:02,924
Мы прерываем вашу ежедневную
порцию лапши на уши и представляем вам...
770
01:13:07,055 --> 01:13:09,111
- Это он, это наш ролик.
- Браво, Бити.
771
01:13:09,439 --> 01:13:11,750
Убийца мёртвый ждёт.
772
01:13:12,029 --> 01:13:13,029
Китнисс.
773
01:13:13,203 --> 01:13:14,886
Он видит, он видит его.
774
01:13:18,408 --> 01:13:19,444
Китнисс, это ты?
775
01:13:19,628 --> 01:13:21,509
Пит...
776
01:13:21,770 --> 01:13:22,770
Китнисс...
777
01:13:25,213 --> 01:13:28,366
Пит, продолжай, пожалуйста.
778
01:13:29,773 --> 01:13:32,653
Ты рассказывал
о варварских нападениях.
779
01:13:32,989 --> 01:13:34,639
Да.
780
01:13:38,447 --> 01:13:43,375
Атака станции - это подлый...
781
01:13:44,409 --> 01:13:48,056
бесчеловечный акт разрушения...
782
01:13:48,832 --> 01:13:53,294
Где мертвец кричал: "Милая беги!"
783
01:13:55,421 --> 01:13:57,086
Подумайте,
784
01:13:57,305 --> 01:13:59,222
чем это закончится?
785
01:14:00,518 --> 01:14:01,798
Кто останется после нас?
786
01:14:02,156 --> 01:14:04,416
Выжить будет невозможно.
787
01:14:04,751 --> 01:14:08,740
Кто теперь в безопасности?
Никто ни в Капитолии...
788
01:14:09,198 --> 01:14:12,317
ни в одном дистрикте.
789
01:14:16,495 --> 01:14:18,927
Они идут, Китнисс.
Они убьют всех.
790
01:14:19,270 --> 01:14:20,913
К утру в Дистрикте 13 уничтожат всех...
791
01:14:22,033 --> 01:14:24,179
Он нас предупредил.
Это не по сценарию.
792
01:14:24,404 --> 01:14:25,647
Да, ты прав.
793
01:14:25,862 --> 01:14:27,359
Его надо спасти,
пока его не убили.
794
01:14:27,571 --> 01:14:29,331
- Что на радарах?
- На радарах чисто, мэм.
795
01:14:29,549 --> 01:14:31,369
Он был во дворце
и мог что-то подслушать.
796
01:14:31,595 --> 01:14:32,926
Возможно.
797
01:14:37,107 --> 01:14:38,921
Объявить воздушную тревогу.
798
01:14:47,317 --> 01:14:49,846
Боевая тревога!
799
01:14:50,197 --> 01:14:53,824
Сохраняйте спокойствие.
Соблюдайте правила эвакуации.
800
01:14:55,887 --> 01:14:57,372
Прим! Прим!
Организованно пройдите
801
01:14:57,567 --> 01:15:01,033
к ближайшей лестнице
и опуститесь на 40-й уровень.
802
01:15:01,408 --> 01:15:04,707
Взрывозащитная дверь
закроется через 6 минут.
803
01:15:06,636 --> 01:15:08,291
Боевая тревога!
804
01:15:08,572 --> 01:15:11,975
Сохраняйте спокойствие.
Соблюдайте правила эвакуации.
805
01:15:12,422 --> 01:15:15,702
Организованно пройдите
к ближайшей лестнице
806
01:15:16,006 --> 01:15:17,494
и опуститесь на 40-й уровень.
807
01:15:18,110 --> 01:15:22,150
Госпожа Президент, три капитолийские
эскадрильи в ближайшей видимости.
808
01:15:22,577 --> 01:15:24,326
Сколько у нас времени?
809
01:15:24,635 --> 01:15:26,315
Несколько секунд
до предельной дальности.
810
01:15:30,672 --> 01:15:33,790
- Объявить слёт по тревоге.
- Так точно.
811
01:15:34,170 --> 01:15:35,741
Запускаем систему ПВО.
812
01:15:41,106 --> 01:15:44,053
Готовить к контратаке
ракеты дальнего действия.
813
01:15:45,786 --> 01:15:48,726
Взрывозащитная дверь
закроется через 5 минут.
814
01:15:53,689 --> 01:15:56,497
Боевая тревога!
815
01:15:56,823 --> 01:16:00,339
Сохраняйте спокойствие.
Соблюдайте правила эвакуации.
816
01:16:00,705 --> 01:16:03,520
Организованно пройдите
к ближайшей лестнице
817
01:16:04,049 --> 01:16:05,728
и опуститесь на 40-й уровень.
818
01:16:05,947 --> 01:16:07,795
Взрывозащитная дверь
закроется через 4 минуты.
819
01:16:11,897 --> 01:16:13,520
Боевая тревога!
820
01:16:13,741 --> 01:16:17,425
Сохраняйте спокойствие.
Соблюдайте правила эвакуации.
821
01:16:17,750 --> 01:16:20,665
Организованно пройдите
к ближайшей лестнице
822
01:16:21,246 --> 01:16:23,027
и опуститесь на 40-й уровень.
823
01:16:23,713 --> 01:16:25,513
Взрывозащитная дверь
закроется через 3 минуты.
824
01:16:30,670 --> 01:16:32,920
Боевая тревога!
825
01:16:33,435 --> 01:16:35,019
Сохраняйте спокойствие.
826
01:16:35,257 --> 01:16:37,039
Соблюдайте правила эвакуации.
827
01:16:47,762 --> 01:16:50,828
В этом специальном контейнере
есть по одному пакету
828
01:16:51,095 --> 01:16:53,269
на каждого члена вашего отсека.
829
01:16:53,587 --> 01:16:56,775
Пожалуйста, положите все личные вещи
в специально отведенных местах.
830
01:16:57,459 --> 01:16:59,887
Будьте внимательны к окружающим.
831
01:17:02,254 --> 01:17:04,294
Боевая тревога!
832
01:17:04,602 --> 01:17:07,466
Все граждане должны
укрыться в бункере.
833
01:17:08,338 --> 01:17:09,538
Взрывозащитная дверь закроется
834
01:17:09,597 --> 01:17:11,379
- через 2 минуты.
- Мама!
835
01:17:14,119 --> 01:17:15,119
Где Прим?
836
01:17:15,280 --> 01:17:16,578
Я думала, что она с тобой.
837
01:17:17,280 --> 01:17:19,853
- Наверное, она ещё на лестнице.
- Там уже никого нет.
838
01:17:22,900 --> 01:17:24,150
Она пошла за котом.
839
01:17:25,285 --> 01:17:26,896
Боевая тревога!
840
01:17:27,159 --> 01:17:29,623
Все граждане должны
укрыться в бункере.
841
01:17:29,858 --> 01:17:30,858
Эй, стой! Стой!
842
01:17:31,163 --> 01:17:34,275
Взрывозащитная дверь
закроется через 1 минуту.
843
01:17:40,167 --> 01:17:43,029
Удар по северо-западному квадранту,
глубина поражения 12 метров.
844
01:17:43,359 --> 01:17:46,627
Жилые отсеки не пострадали.
Повреждения в коридорах 2 и 3.
845
01:17:46,958 --> 01:17:48,478
- Радиационный фон?
- В пределах нормы.
846
01:17:48,674 --> 01:17:50,060
Приближается ещё одна эскадрилья.
847
01:17:50,266 --> 01:17:51,425
Внимание!
848
01:17:52,138 --> 01:17:55,082
Взрывозащитная дверь
закроется через 30 секунд.
849
01:17:58,873 --> 01:18:00,431
- Прим!
- Китнисс!
850
01:18:06,821 --> 01:18:08,907
- Боевая тревога!
- Китнисс!
851
01:18:09,234 --> 01:18:12,586
Взрывозащитная дверь
закроется через 15 секунд.
852
01:18:12,872 --> 01:18:13,976
Сюда!
853
01:18:14,362 --> 01:18:16,853
- Быстрее!
- Боевая тревога!
854
01:18:17,204 --> 01:18:20,351
Взрывозащитная дверь
закроется через 10 секунд.
855
01:18:21,536 --> 01:18:22,536
9...
856
01:18:23,124 --> 01:18:23,420
Нет!
857
01:18:23,557 --> 01:18:24,557
8...
858
01:18:25,556 --> 01:18:27,336
7...
859
01:18:28,160 --> 01:18:29,175
6...
860
01:18:30,922 --> 01:18:31,321
5...
861
01:18:31,473 --> 01:18:32,867
Держите дверь!
862
01:18:33,244 --> 01:18:34,620
4...
863
01:18:35,821 --> 01:18:36,989
3...
864
01:18:38,281 --> 01:18:38,775
2...
865
01:18:38,938 --> 01:18:39,938
Скорее!
866
01:18:40,856 --> 01:18:41,876
1.
867
01:18:43,359 --> 01:18:46,145
Ты вернулась за кошкой?
Совсем сдурела?
868
01:18:46,398 --> 01:18:49,117
Я что, его бросить должна?
Как бы я жила после этого?
869
01:18:50,103 --> 01:18:52,479
Взрывозащитная дверь закрыта.
870
01:18:52,777 --> 01:18:53,777
Я понимаю, Прим.
871
01:18:59,248 --> 01:19:00,336
Идём.
872
01:19:02,599 --> 01:19:05,306
Повреждён северо-западный
резервуар воды.
873
01:19:05,667 --> 01:19:07,004
Разрушен транспортный коридор.
874
01:19:07,257 --> 01:19:08,529
А больше не было ничего?
875
01:19:08,813 --> 01:19:12,207
Прямое попадание
в ракеты ПВО в секторе 3.
876
01:19:12,562 --> 01:19:15,213
Мы же сами себя выдали,
потому что стреляли оттуда в ответ.
877
01:19:19,335 --> 01:19:21,406
Отменить вылет по тревоге.
878
01:19:21,695 --> 01:19:25,763
Приближаются ещё 12 бомбардировщиков
в боевом построении к сектору 3.
879
01:19:26,168 --> 01:19:28,149
Прекратить огонь, не реагировать.
880
01:19:32,547 --> 01:19:34,199
- Куда они бьют?
- Вслепую.
881
01:19:34,463 --> 01:19:35,750
Но обломки попали в вентиляцию.
882
01:19:35,945 --> 01:19:38,651
- Они не обстреливают флот.
- И склад техники тоже.
883
01:19:39,115 --> 01:19:40,690
Они не знают,
что у нас есть и где.
884
01:19:41,710 --> 01:19:44,156
- Проверьте, все ли спустились в бункер.
- Уже сделано.
885
01:19:45,455 --> 01:19:47,534
Укрыть все системы
противовоздушной обороны,
886
01:19:47,757 --> 01:19:50,233
закрыть пусковые площадки
и всю вентиляцию.
887
01:19:50,502 --> 01:19:53,706
Мы переждём налёт.
Для этого и нужен бункер.
888
01:19:54,743 --> 01:19:56,108
Они заколачивают наш гроб.
889
01:19:56,360 --> 01:20:00,159
У них устаревшие разведданные.
Нам просто не стоит себя выдавать.
890
01:20:00,542 --> 01:20:02,760
Госпожа Президент, это, конечно,
не в моей компетенции...
891
01:20:02,784 --> 01:20:04,984
Вот именно. Вы наш гость, и,
пожалуйста не вмешивайтесь.
892
01:20:05,938 --> 01:20:08,752
Понизить подачу кислорода на 14%,
в целях экономии.
893
01:20:09,117 --> 01:20:10,117
Так точно.
894
01:20:11,032 --> 01:20:14,192
Вдохните поглубже мистер Хевенсби,
нас ждёт долгая ночь.
895
01:20:53,192 --> 01:20:55,527
Прим, расскажи что-нибудь.
Что угодно.
896
01:20:59,232 --> 01:21:01,107
А меня повысили в больнице.
897
01:21:02,541 --> 01:21:03,678
Забыла сказать.
898
01:21:03,957 --> 01:21:05,570
Хотят сделать из меня доктора.
899
01:21:07,682 --> 01:21:09,118
Им бы у тебя поучиться.
900
01:22:23,578 --> 01:22:24,816
Привет.
901
01:22:26,107 --> 01:22:27,344
Я сяду?
902
01:22:27,597 --> 01:22:28,597
Садись.
903
01:22:32,790 --> 01:22:35,663
Сноу использует Энни, Пита, остальных.
904
01:22:36,030 --> 01:22:37,713
Он дразнит нас ими.
905
01:22:38,923 --> 01:22:43,377
Я это только что поняла,
когда с этим тупым котом играла.
906
01:22:52,117 --> 01:22:54,311
После вашей победы...
907
01:22:55,327 --> 01:22:57,972
я знал, вы с Питом притворялись.
908
01:23:00,749 --> 01:23:03,114
Я был уверен, что это такая стратегия.
909
01:23:03,454 --> 01:23:08,332
Только когда у Пита сердце остановилось
и он чуть не умер...
910
01:23:08,808 --> 01:23:13,121
я понял, что ошибался.
911
01:23:14,391 --> 01:23:15,561
Ты его любишь.
912
01:23:18,143 --> 01:23:20,948
Не знаю, насколько.
Может, ты и сама на знаешь.
913
01:23:21,314 --> 01:23:23,473
Но теперь всем это ясно.
914
01:23:24,564 --> 01:23:26,552
Как ты с этим живёшь?
915
01:23:29,284 --> 01:23:32,779
По ночам снятся кошмары,
да и днём легче не становится.
916
01:23:33,515 --> 01:23:37,216
Но главное, не поддаваться этому.
917
01:23:39,592 --> 01:23:44,166
А держать себя в руках в 10 раз
сложнее, чем сойти с ума.
918
01:23:54,470 --> 01:23:55,470
Китнисс.
919
01:23:56,191 --> 01:23:57,191
Китнисс.
920
01:23:58,142 --> 01:23:59,426
Пойдём со мной.
921
01:24:04,423 --> 01:24:07,404
Мы выдержали их штурм, неплохо?
922
01:24:08,889 --> 01:24:09,907
Да.
923
01:24:10,649 --> 01:24:12,052
Ваши родные целы?
924
01:24:13,030 --> 01:24:14,030
Да, спасибо.
925
01:24:14,227 --> 01:24:16,015
Вы должны для нас
кое-что сделать.
926
01:24:17,228 --> 01:24:19,244
Необходимо сообщить Панему,
что мы пережили
927
01:24:19,456 --> 01:24:22,491
воздушное нападение Капитолия
без единой потери.
928
01:24:22,954 --> 01:24:25,052
И что мы в полной
боевой готовности.
929
01:24:26,319 --> 01:24:27,319
Хорошо.
930
01:24:27,885 --> 01:24:29,370
Да, должна вам признаться,
931
01:24:30,211 --> 01:24:34,766
эвакуация началась намного раньше
благодаря предупреждению Пита.
932
01:24:35,953 --> 01:24:37,495
Я не забуду этого.
933
01:24:38,795 --> 01:24:39,884
Спасибо.
934
01:24:55,404 --> 01:25:00,065
Китнисс текст такой:
"Дистрикт 13 неуязвим и я тоже!"
935
01:25:02,284 --> 01:25:03,372
Китнисс.
936
01:25:05,159 --> 01:25:06,247
Китнисс.
937
01:25:07,770 --> 01:25:10,509
Репетиция - это трата времени, угу.
938
01:26:15,900 --> 01:26:17,171
Зачем эти розы?
939
01:26:21,552 --> 01:26:22,552
Это для меня.
940
01:26:22,800 --> 01:26:24,000
Ты готова, Китнисс?
941
01:26:26,017 --> 01:26:28,043
Снимаем также, как в 8-м дистрикте.
942
01:26:30,713 --> 01:26:32,569
Расскажи мне о розах.
943
01:26:38,506 --> 01:26:42,626
Расскажи Сноу, что мы
все живы и здоровы.
944
01:26:47,300 --> 01:26:48,600
Он убьёт Пита.
945
01:26:48,745 --> 01:26:51,248
Давай сначала и погромче,
ты без микрофона.
946
01:26:51,593 --> 01:26:55,013
"Дистрикт 13 неуязвим и я тоже!"
947
01:26:58,737 --> 01:27:00,174
Он убьёт Пита.
948
01:27:03,501 --> 01:27:04,742
Я не могу.
949
01:27:05,025 --> 01:27:06,025
Китнисс.
950
01:27:07,274 --> 01:27:08,887
Ты сможешь, Китнисс.
951
01:27:09,190 --> 01:27:10,354
Нет, я не могу.
952
01:27:10,568 --> 01:27:13,332
"Дистрикт 13 неуязвим и я тоже!"
953
01:27:13,730 --> 01:27:16,800
Он не остановится.
Он никогда не остановится.
954
01:27:17,088 --> 01:27:19,737
- Крессида, прекращай съёмку.
- До тех пор, пока я Сойка-пересмешница.
955
01:27:19,761 --> 01:27:22,508
Нет. Он предупреждал.
Предупреждал меня.
956
01:27:24,265 --> 01:27:26,056
Это из-за того,
что я Сойка-пересмешница.
957
01:27:26,880 --> 01:27:28,669
Из-за меня он мучает Пита.
958
01:27:29,597 --> 01:27:33,435
Нет... Нет, я так не могу.
959
01:27:33,857 --> 01:27:36,838
- Китнисс.
- Не надо меня заставлять!
960
01:27:37,203 --> 01:27:38,292
Пусть идёт.
961
01:27:39,402 --> 01:27:41,146
Надо уходить.
962
01:28:01,119 --> 01:28:02,724
Что, всё, конец?
963
01:28:03,747 --> 01:28:06,213
Так теперь и будешь
тут прятаться всю жизнь?
964
01:28:07,289 --> 01:28:09,588
Я не могу быть
Сойкой-пересмешницей.
965
01:28:09,927 --> 01:28:13,205
А ты и не пересмешница,
ты Китнисс.
966
01:28:16,091 --> 01:28:19,823
Знаешь, ты тут
единственный друг у меня.
967
01:28:25,316 --> 01:28:29,420
Они тебе не оставили
какого-нибудь... лекарства?
968
01:28:29,850 --> 01:28:32,573
- Ты издеваешься надо мной.
- Ну ладно, но я серьёзно.
969
01:28:33,694 --> 01:28:37,149
А вообще я пришёл,
чтобы сказать тебе...
970
01:28:37,653 --> 01:28:39,953
они спасают Пита.
971
01:28:40,720 --> 01:28:42,089
Что?
972
01:28:42,384 --> 01:28:45,722
В дистрикте 5 разрушили ГЭС,
в Капитолии почти нет электричества.
973
01:28:46,111 --> 01:28:47,962
Все защитные серверы лежат.
974
01:28:48,424 --> 01:28:52,395
Бити сейчас залез в их систему
и резвится, как может.
975
01:28:52,785 --> 01:28:55,272
В общем, у нас есть окно.
Может, и ненадолго, не знаю.
976
01:28:55,711 --> 01:28:58,536
Наверное, пока Капитолий
не найдёт другой источник питания.
977
01:28:58,831 --> 01:28:59,485
А президент Койн?
978
01:28:59,732 --> 01:29:02,650
Знаешь, я не фанат этой дамы,
979
01:29:02,909 --> 01:29:08,306
учитывая, что она ввела
строжайший сухой закон.
980
01:29:08,770 --> 01:29:13,235
Но Плутарх узнал, что Пит и остальные
в тренировочном центре.
981
01:29:13,576 --> 01:29:16,742
Пока нет электричества,
Койн ухватилась за возможность.
982
01:29:17,124 --> 01:29:21,101
Он же знает, Пит - оружие Капитолия.
Так же, как ты наше.
983
01:29:21,421 --> 01:29:24,188
Вместо того, чтобы сталкивать вас,
984
01:29:25,166 --> 01:29:26,166
она его освободит.
985
01:29:27,365 --> 01:29:28,033
Я должна помочь им.
986
01:29:28,284 --> 01:29:30,681
Эй, ты куда, малыш?
987
01:29:31,019 --> 01:29:33,923
Ты что, на штурм Капитолия собралась?
988
01:29:34,257 --> 01:29:35,874
Тем более они уже в пути.
989
01:29:37,253 --> 01:29:40,198
Отряд в 6 человек.
Все добровольцы.
990
01:29:40,533 --> 01:29:43,379
Угадай, кто первый вызвался пойти?
991
01:29:44,473 --> 01:29:45,847
Гейл.
992
01:29:55,627 --> 01:29:57,122
- Ну что, Финник?
- Да.
993
01:29:57,793 --> 01:29:59,395
- Иди туда в центр.
- Хорошо.
994
01:30:00,349 --> 01:30:01,527
К тем камням.
995
01:30:05,481 --> 01:30:07,299
Кастор, левее.
996
01:30:07,611 --> 01:30:08,710
Поллукс, ты со мной.
997
01:30:08,991 --> 01:30:11,076
Сразу начинаем снимать, да?
998
01:30:11,673 --> 01:30:12,673
Хорошо?
999
01:30:13,802 --> 01:30:15,089
- Финник?
- Да.
1000
01:30:15,988 --> 01:30:16,988
Ладно.
1001
01:30:17,564 --> 01:30:21,776
Не спеши. Главное, не запинаться
и не замолкать.
1002
01:30:25,202 --> 01:30:27,158
Говорит Финник Одэйр,
1003
01:30:28,672 --> 01:30:31,380
победитель 65-х Голодных игр.
1004
01:30:31,702 --> 01:30:35,206
Я, как и все в Дистрикте 13,
жив и здоров.
1005
01:30:35,606 --> 01:30:37,728
Мы пережили нападение Капитолия.
1006
01:30:38,926 --> 01:30:41,047
Но я здесь не для того,
чтобы сообщать новости.
1007
01:30:41,374 --> 01:30:43,018
Почему Финник снимается в ролике?
1008
01:30:43,320 --> 01:30:45,202
Это не просто ролик.
1009
01:30:45,553 --> 01:30:46,929
Бити, захватил их систему.
1010
01:30:47,182 --> 01:30:48,612
У них не хватает электричества
1011
01:30:48,945 --> 01:30:51,272
и диапазон доступных частот
теперь ограничен.
1012
01:30:51,812 --> 01:30:53,099
Я везде транслирую Финника.
1013
01:30:53,429 --> 01:30:56,410
Это видят немногие, а кто видит,
примет за пропаганду.
1014
01:30:56,783 --> 01:30:59,590
На самом деле, этот ролик
блокирует им все электронные системы.
1015
01:30:59,953 --> 01:31:02,868
Станции дальнего обнаружения,
внутренние коммуникации, всё!
1016
01:31:03,249 --> 01:31:04,469
Пока Финник в эфире,
1017
01:31:04,754 --> 01:31:07,031
наш отряд сможет
войти и выйти незамеченным.
1018
01:31:07,498 --> 01:31:08,186
Правду...
1019
01:31:08,363 --> 01:31:10,348
не сказки про нашу роскошную жизнь,
1020
01:31:10,636 --> 01:31:13,546
ложь про славу Отечества.
1021
01:31:13,949 --> 01:31:18,532
На арене кружить можно, но стоит
Играм закончиться, и ты раб.
1022
01:31:31,663 --> 01:31:36,010
Сойка-1, Сойка-1, вы в 1 минуте
от оборонительного рубежа.
1023
01:31:36,459 --> 01:31:37,459
Отключаюсь.
1024
01:31:37,549 --> 01:31:39,162
Держитесь как можно ниже.
1025
01:31:40,685 --> 01:31:43,183
Президент Сноу торговал мной.
1026
01:31:43,494 --> 01:31:46,462
Моим телом... не только моим.
1027
01:31:46,895 --> 01:31:48,939
Если победитель считается желанным,
1028
01:31:49,226 --> 01:31:52,049
президент продаёт его
или дарит тем, кто заплатит.
1029
01:31:52,357 --> 01:31:55,566
Если откажешься,
они убьют твоих любимых.
1030
01:31:55,950 --> 01:31:58,696
Сойка-1, 20 секунд
до оборонительного рубежа.
1031
01:32:04,697 --> 01:32:05,697
10 секунд.
1032
01:32:06,018 --> 01:32:10,647
9, 8, 7, 6, 5...
1033
01:32:11,178 --> 01:32:16,033
4, 3, 2,1.
1034
01:32:24,700 --> 01:32:28,042
Оборонительный рубеж неактивен.
Мы в воздушном пространстве Капитолия.
1035
01:32:28,331 --> 01:32:32,405
Чтобы успокоить совесть, мои покровители
дарили мне деньги или драгоценности.
1036
01:32:32,830 --> 01:32:37,275
Но я придумал гораздо
более ценную форму оплаты.
1037
01:32:37,725 --> 01:32:38,828
Тайны.
1038
01:32:39,103 --> 01:32:40,103
Приготовились.
1039
01:33:00,714 --> 01:33:02,298
Ночное видение.
1040
01:33:10,654 --> 01:33:11,864
Вот он.
1041
01:33:14,820 --> 01:33:17,589
Тренировочный центр
в зоне видимости.
1042
01:33:17,952 --> 01:33:19,704
Заходим на посадку.
1043
01:33:24,872 --> 01:33:26,382
Одеть маски.
1044
01:33:31,134 --> 01:33:36,043
Я знаю, все про обман, пороки и жестокость
изнеженной элиты Капитолия.
1045
01:33:37,147 --> 01:33:42,251
Но самая главная тайна касается
нашего президента, Кориолана Сноу.
1046
01:33:50,207 --> 01:33:51,279
Открыть двери.
1047
01:34:00,705 --> 01:34:02,288
Штаб, это командир группы.
1048
01:34:02,510 --> 01:34:05,332
Готовьтесь применить газ.
Мы заходим на позицию.
1049
01:34:09,227 --> 01:34:12,630
Он был так молод, когда пришёл к власти.
И умён, сумел её удержать.
1050
01:34:13,024 --> 01:34:16,560
И как, спросите вы,
ему это удалось?
1051
01:34:17,832 --> 01:34:19,119
Ответ прост.
1052
01:34:20,150 --> 01:34:21,339
Яд.
1053
01:34:28,098 --> 01:34:29,132
Готовимся на выход.
1054
01:34:56,869 --> 01:35:00,063
Каждый бунт он смог
подавить в зародыше.
1055
01:35:10,619 --> 01:35:11,619
Тут чисто.
1056
01:35:15,496 --> 01:35:16,288
Тут чисто.
1057
01:35:16,460 --> 01:35:17,660
Штаб, мы на месте.
1058
01:35:17,906 --> 01:35:19,612
Направляемся к цели №1.
1059
01:35:19,888 --> 01:35:22,062
Отсек P45, уровень 2C.
1060
01:35:23,666 --> 01:35:24,755
Газ.
1061
01:35:25,286 --> 01:35:28,355
Сколько внезапных смертей
среди соперников.
1062
01:35:29,816 --> 01:35:32,115
И даже слишком опасных союзников.
1063
01:35:43,847 --> 01:35:46,309
Сноу всегда пьёт из твоей чаши,
чтобы развеять подозрения.
1064
01:35:46,660 --> 01:35:49,679
Но антидот работает не всегда.
1065
01:35:50,057 --> 01:35:52,252
Поэтому он окружает себя розами.
1066
01:35:52,620 --> 01:35:56,729
Чтобы заглушить запах крови
из незаживающих язв у него во рту.
1067
01:36:22,256 --> 01:36:23,345
Гейл.
1068
01:36:27,784 --> 01:36:30,148
Но его зловоние
розами не заглушить.
1069
01:36:30,388 --> 01:36:31,729
Он убивает без жалости.
1070
01:36:32,020 --> 01:36:34,838
Он правит обманом и страхом.
1071
01:36:59,885 --> 01:37:03,345
Его излюбленное оружие
только ему и подходит.
1072
01:37:03,743 --> 01:37:07,310
Яд - идеальное оружие для змеи.
1073
01:37:09,845 --> 01:37:11,076
Что это за место?
1074
01:37:22,076 --> 01:37:22,768
Бити?
1075
01:37:22,943 --> 01:37:25,165
- Я теряю связь.
- Отключилось электропитание.
1076
01:37:27,118 --> 01:37:30,924
Мэм, системы ПВО Капитолия загружаются.
Скоро они придут в боеготовность.
1077
01:37:31,313 --> 01:37:32,873
Видимо они нашли
новый источник питания.
1078
01:37:32,970 --> 01:37:35,539
Наше вещание блокируют.
Через минуту мы будем отрезаны.
1079
01:37:35,857 --> 01:37:38,047
Госпожа Президент,
нам отозвать планолёт?
1080
01:37:39,647 --> 01:37:40,736
Покажите меня.
1081
01:37:41,129 --> 01:37:44,461
Если Сноу смотрит и увидит меня,
может, он не заблокирует сигнал.
1082
01:37:45,756 --> 01:37:47,479
Пустите меня в прямой эфир.
1083
01:37:47,682 --> 01:37:48,888
Да. Да.
1084
01:37:49,168 --> 01:37:50,168
Давайте.
1085
01:37:50,241 --> 01:37:52,466
А получится?
Мы ещё в системе?
1086
01:37:52,798 --> 01:37:54,987
Да. Пока да.
Связь есть, он тебя увидит.
1087
01:37:55,321 --> 01:37:56,387
Ну давай, Китнисс.
1088
01:37:56,663 --> 01:37:59,878
Президент Сноу? Президент Сноу?
Это я, Китнисс.
1089
01:38:00,302 --> 01:38:01,982
С чего она взяла,
что он смотрит?
1090
01:38:02,285 --> 01:38:03,107
Президент Сноу.
1091
01:38:03,270 --> 01:38:04,310
Остаётся только надеяться.
1092
01:38:04,934 --> 01:38:07,684
Президент Сноу, нам надо
поговорить, вы на связи?
1093
01:38:09,443 --> 01:38:12,614
Президент Сноу, это Китнисс.
Вы меня слышите?
1094
01:38:14,766 --> 01:38:15,855
Нам надо поговорить.
1095
01:38:17,768 --> 01:38:20,125
Президент Сноу, это Китнисс.
1096
01:38:20,463 --> 01:38:22,918
Президент Сноу, вы на связи?
1097
01:38:26,493 --> 01:38:27,560
Вы слышите меня?
1098
01:38:33,657 --> 01:38:37,893
- Президент Сноу...
- Мисс, Эвердин, какая честь.
1099
01:38:39,734 --> 01:38:43,328
Неужели вы хотите
поблагодарить меня за розы?
1100
01:38:45,475 --> 01:38:47,051
Я этого не просила.
1101
01:38:48,623 --> 01:38:50,274
Я не хотела участвовать в Играх.
1102
01:38:50,578 --> 01:38:53,697
Боггс? Ты слышишь, Боггс?
1103
01:38:55,398 --> 01:38:58,784
Я хотела спасти сестру
и сохранить Питу жизнь.
1104
01:38:59,174 --> 01:39:00,994
Приём, Боггс?
1105
01:39:02,488 --> 01:39:06,020
Пожалуйста, отпустите его,
и я перестану быть сойкой-пересмешницей.
1106
01:39:06,357 --> 01:39:08,507
Я исчезну, и вы никогда больше
меня не увидите.
1107
01:39:08,782 --> 01:39:09,878
Мисс Эвердин...
1108
01:39:10,153 --> 01:39:11,308
Боггс, приём?
1109
01:39:11,499 --> 01:39:13,273
Это также неизбежно...
1110
01:39:13,497 --> 01:39:14,247
Приём.
1111
01:39:14,393 --> 01:39:16,795
Как ваше участие в играх.
1112
01:39:17,650 --> 01:39:19,334
Штаб, объясните мне,
что происходит?
1113
01:39:19,671 --> 01:39:22,515
Боггс, время на исходе.
Поспешите.
1114
01:39:23,450 --> 01:39:24,754
Вперёд.
1115
01:39:25,273 --> 01:39:27,727
Прошу вас.
Вы победили.
1116
01:39:31,469 --> 01:39:32,567
Я уже проиграла.
1117
01:39:35,839 --> 01:39:38,836
Отпустите Пита.
Я сяду вместо него.
1118
01:39:41,223 --> 01:39:46,076
Вы упустили возможность,
стать благородной жертвой.
1119
01:39:46,814 --> 01:39:48,248
Скажите, что мне делать?
1120
01:39:48,441 --> 01:39:50,347
Я всегда держу обещание,
вы же знаете.
1121
01:39:50,568 --> 01:39:52,895
Вы сказали, что не хотите войны.
1122
01:39:53,720 --> 01:39:55,246
Но война началась.
1123
01:39:56,457 --> 01:39:59,570
Я предупреждал,
что мир - хрупкая штука.
1124
01:39:59,919 --> 01:40:04,741
Но, как капризное дитя,
вы взяли и всё разрушили.
1125
01:40:06,200 --> 01:40:07,671
Я хорошо вас знаю.
1126
01:40:07,963 --> 01:40:11,391
Вы никогда не думаете
о последствиях.
1127
01:40:11,786 --> 01:40:14,115
Что ж, мисс Эвердин.
1128
01:40:15,164 --> 01:40:18,043
Сомневаюсь, что вы ещё помните,
что такое честь.
1129
01:40:18,301 --> 01:40:21,178
Штаб, цель №1 обнаружена.
Готовимся к операции.
1130
01:40:21,542 --> 01:40:23,050
Подтвердим, когда Пит будет у нас.
1131
01:40:25,387 --> 01:40:27,790
Сойка-1, готовьтесь к эвакуации.
1132
01:40:28,100 --> 01:40:30,571
Вы сказали:
"Убеди меня, что ты любишь Пита".
1133
01:40:31,364 --> 01:40:33,000
Неужели я не справилась?
1134
01:40:33,669 --> 01:40:36,041
Мисс, Эвердин...
1135
01:40:37,609 --> 01:40:40,778
именно то, что мы любим,
1136
01:40:41,242 --> 01:40:42,915
нас уничтожает.
1137
01:40:45,347 --> 01:40:49,297
Запомните эти мои слова.
1138
01:40:54,779 --> 01:40:57,998
Думаете, я не знаю, что ваши
друзья в тренировочном центре?
1139
01:41:00,621 --> 01:41:01,621
Отключайте.
1140
01:41:02,531 --> 01:41:04,038
- Что случилось?
- Боггс, приём?
1141
01:41:04,730 --> 01:41:05,819
Что случилось?
1142
01:41:06,102 --> 01:41:08,338
Боггс, приём?
Как слышно?
1143
01:41:08,569 --> 01:41:10,947
- Он знает, что они там. Это ловушка!
- Спокойно.
1144
01:41:11,184 --> 01:41:13,894
Надо с ними связаться!
Надо сообщить! Он всё знает!
1145
01:41:14,218 --> 01:41:16,621
Китнисс, нет связи.
Сообщить невозможно.
1146
01:41:16,966 --> 01:41:20,225
Нет. Хеймитч, он всё это знал.
Он издевался.
1147
01:41:20,610 --> 01:41:23,014
- Нет. Хеймитч, они там!
- Ничего не ясно.
1148
01:41:23,355 --> 01:41:25,108
Я угробила их!
1149
01:41:25,382 --> 01:41:30,482
Я потеряла их обоих.
Я потеряла обоих. Нет!
1150
01:41:30,582 --> 01:41:35,082
Я потеряла их обоих...
Нет... Нет...
1151
01:41:42,981 --> 01:41:44,422
Новостей нет.
1152
01:41:45,800 --> 01:41:47,649
Мне очень жаль.
1153
01:41:50,274 --> 01:41:53,014
Это худшая пытка на свете.
1154
01:41:55,759 --> 01:41:58,121
Ожидание, когда ничего
нельзя поделать.
1155
01:42:03,552 --> 01:42:06,223
Особенно для таких, как вы.
1156
01:42:07,489 --> 01:42:11,489
Но будь то, сила, отвага...
1157
01:42:12,300 --> 01:42:13,800
безумие...
1158
01:42:14,708 --> 01:42:18,327
то, что нами движет,
помогает и не ослабляет нас.
1159
01:42:21,871 --> 01:42:23,665
У вас есть эта сила, солдат.
1160
01:42:24,338 --> 01:42:26,294
Именно поэтому вы
до сих пор живы.
1161
01:42:27,590 --> 01:42:29,781
И сейчас это не подведёт.
1162
01:42:52,462 --> 01:42:53,650
Вернулись.
1163
01:43:02,413 --> 01:43:04,011
Не надо мне это!
1164
01:43:08,609 --> 01:43:09,797
Джоанна.
1165
01:43:10,068 --> 01:43:11,068
Финник!
1166
01:43:12,747 --> 01:43:13,747
Финник!
1167
01:43:14,171 --> 01:43:15,171
Энни.
1168
01:43:15,392 --> 01:43:16,881
Энни.
Энни.
1169
01:43:20,678 --> 01:43:23,150
Ты цела.
Ты цела.
1170
01:43:30,204 --> 01:43:31,204
Гейл!
1171
01:43:35,076 --> 01:43:36,093
Ну как ты?
1172
01:43:36,445 --> 01:43:39,664
- Что? Что-то вышло не так?
- Не понимаю.
1173
01:43:40,076 --> 01:43:42,453
Ракеты в полной готовности,
нацелены на нас.
1174
01:43:42,703 --> 01:43:43,890
А мы просто улетели.
1175
01:43:44,861 --> 01:43:46,267
Они нас отпустили.
1176
01:43:51,933 --> 01:43:53,026
Он там.
1177
01:43:55,496 --> 01:43:58,277
Мы усыпили охрану газом,
его тоже вырубило, но он уже отходит.
1178
01:44:01,142 --> 01:44:02,382
Будь с ним, когда он проснётся.
1179
01:44:08,119 --> 01:44:09,256
Спасибо.
1180
01:44:12,298 --> 01:44:13,566
Спасибо.
1181
01:44:33,780 --> 01:44:34,868
Пит.
1182
01:45:09,359 --> 01:45:10,943
Пит! Пит!
1183
01:45:11,395 --> 01:45:13,177
Отпусти!
Отпусти её!
1184
01:45:13,401 --> 01:45:14,700
Отпусти!
1185
01:45:51,286 --> 01:45:53,619
Нет. У тебя сильный отёк.
Успокойся, не трогай.
1186
01:45:54,170 --> 01:45:56,792
Нет. Спокойно.
Всё хорошо, ладно?
1187
01:45:59,491 --> 01:46:01,137
Она пришла в себя.
1188
01:46:03,785 --> 01:46:06,745
Не пытайся говорить.
С Питом всё хорошо, честно.
1189
01:46:07,913 --> 01:46:09,397
Я его просто вырубил.
1190
01:46:16,595 --> 01:46:18,409
Они разрушили его сознание.
1191
01:46:20,275 --> 01:46:22,780
Неизвестно как долго
Капитолий над ним работал.
1192
01:46:23,970 --> 01:46:27,270
Его запрограммировали
при помощи яда осы-убийцы.
1193
01:46:28,400 --> 01:46:30,208
Помнишь, тебя
на первых Играх ужалили?
1194
01:46:31,046 --> 01:46:34,504
Яд вызывает помутнение рассудка.
1195
01:46:35,625 --> 01:46:38,903
Его пытали.
Избивали.
1196
01:46:39,793 --> 01:46:42,463
Били током до полнейшего забытья.
1197
01:46:42,734 --> 01:46:45,378
И перенаправляли
его боль и страдания
1198
01:46:45,865 --> 01:46:49,516
и привязывали их
к воспоминаниям о тебе.
1199
01:46:50,782 --> 01:46:52,342
Они изменили его воспоминания, Китнисс.
1200
01:46:52,613 --> 01:46:54,402
Чтобы она казалась угрозой.
1201
01:46:55,815 --> 01:46:57,796
Китнисс, они сделали
из него оружие,
1202
01:46:58,933 --> 01:46:59,933
чтобы убить тебя.
1203
01:47:00,825 --> 01:47:02,919
Ведь это можно исправить?
1204
01:47:03,249 --> 01:47:05,072
Перебороть страх сложнее всего.
1205
01:47:05,384 --> 01:47:07,375
Это самый живучий инстинкт.
1206
01:47:07,693 --> 01:47:08,827
Это новые технологии.
1207
01:47:09,101 --> 01:47:12,259
Но мы уже собрали учёных.
1208
01:47:12,641 --> 01:47:14,907
Думаю, всё будет хорошо.
1209
01:47:41,818 --> 01:47:43,058
Добрый вечер.
1210
01:47:44,313 --> 01:47:48,034
Я вчера санкционировала
тайную спасательную операцию
1211
01:47:48,360 --> 01:47:49,845
на территории Капитолия.
1212
01:47:50,222 --> 01:47:54,678
И сегодня я могу вам
с радостью сообщить,
1213
01:47:55,088 --> 01:47:56,672
что трибуты свободны!
1214
01:47:56,886 --> 01:47:58,767
Ура! Ура! Ура!
1215
01:48:02,694 --> 01:48:05,862
Пусть этот день останется в истории.
1216
01:48:07,139 --> 01:48:10,704
С нами трибуты
и Сойка-пересмешница.
1217
01:48:11,520 --> 01:48:14,373
Мы наконец дали понять Капитолию,
1218
01:48:14,738 --> 01:48:17,745
что никогда больше
не потерпим несправедливости.
1219
01:48:19,683 --> 01:48:21,168
Ура! Ура! Ура!
1220
01:48:24,449 --> 01:48:28,616
Сегодня день, когда мы
воссоединили семьи,
1221
01:48:29,057 --> 01:48:31,532
друзей и любимых.
1222
01:48:32,597 --> 01:48:36,218
Так и весь Панем сольётся в одно целое,
1223
01:48:36,586 --> 01:48:40,986
не чтобы убивать друг друга
на потеху Капитолию,
1224
01:48:41,470 --> 01:48:44,234
но чтобы вступить в бой вместе!
1225
01:48:51,358 --> 01:48:54,164
А мы сегодня дадим
торжественное обещание,
1226
01:48:54,527 --> 01:48:57,756
никогда не сдаваться
и не отступать,
1227
01:48:58,138 --> 01:49:00,132
пока мы не построим новый Панем,
1228
01:49:00,725 --> 01:49:04,191
в котором правителей выбирают,
а не навязывают.
1229
01:49:05,371 --> 01:49:09,253
Где дистрикты свободны делиться
плодами своих трудов,
1230
01:49:09,563 --> 01:49:12,195
а не дерутся за чужие объедки!
1231
01:49:25,491 --> 01:49:27,767
Новый Панем неминуем.
1232
01:49:28,065 --> 01:49:29,717
Но мы должны до него дойти.
1233
01:49:31,695 --> 01:49:37,584
Дорога к нему лежит через крутые горы
и глубокие ущелья Дистрикта 2.
1234
01:49:39,132 --> 01:49:42,407
Там среди высочайших
гор в Панеме
1235
01:49:42,835 --> 01:49:46,344
находится главная
военная база Капитолия.
1236
01:49:47,654 --> 01:49:49,914
Мы возьмём эту крепость...
1237
01:49:50,288 --> 01:49:55,238
потому что мы все вместе -
народ и армия,
1238
01:49:55,898 --> 01:49:57,498
мы - один голос.
1239
01:49:57,773 --> 01:50:01,813
Поэтому сегодня наша жизнь
начинается сначала.
1240
01:50:02,244 --> 01:50:06,257
Сегодня мы освободили трибутов,
1241
01:50:06,700 --> 01:50:09,950
а завтра Панем!
1242
01:50:10,688 --> 01:50:15,588
Ура! Ура! Ура!
122501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
