All language subtitles for wil7_Polish

(NERWOWA MUZYKA)

(WYCIE SYREN POLICYJNYCH)

Dzisiaj o 9.30 rano wyjeżdżałam
spod Cmentarza Centralnego.

Po pewnym czasie zauważyłam,
że jedzie za mną stary, czarny golf.

- Blachy chociaż spisałaś?
- Niestety nie.

Pięknie. To wiemy, gdzie szukać.

Sytuacja była bardzo dynamiczna.

Samochód przyśpieszył
i z dużą prędkością wjechał

w lewe tylne nadkole mojego auta.

Wpadłam w poślizg i zjechałam z drogi.

Na szczęście oprócz
małego zadrapania na czole

- nic mi się nie stało.
- Jak żyjesz?

No... żyję.

A co z Hanią?

I jak, kruszynko?
Fajną ci mama karuzelę zrobiła?

- Nie kręci ci się głowie?
- Dzięki, nic jej nie jest.

Jest bezpieczna.

Ja chcę do dziadka.

Nie pozostaje mi nic innego,
jak cię tam zabrać. Chodź.

Trzymaj się mocno.

- Do widzenia.
- Dziękuję.

- Jakiś monitoring?
- Nie było tam kamer miejskich.

Ale sprawdzamy prywaciarzy.

Kierowca wiedział,
co robi. I zrobił to celowo.

To mógł być ten sam gość,
który stalkował Magdę Kosińską.

Kolejny trop w sprawie córki
prokuratora Strzeleckiego. Cichy, dawaj.

Mamy nagranie z płyty
znalezionej w samochodzie,

który wyłowiliśmy z rzeki.

To wiele godzin materiału
z nagraniami denatki.

Magda była obserwowana w parku,
na ulicy, w sklepie, wszędzie.

Nawet w domu z drona.

To wygląda na regularny stalking.

Skoro wiemy, że denatka
to doktor Magda Kosińska

i pracowała w szpitalu psychiatrycznym,
może warto sprawdzić ten trop?

Tym bardziej, że jej przełożoną
była partnerka Strzeleckiego.

To jeszcze kwestia
braci Dąbrowskich. Adamski?

Dzisiaj zwolniono bez zarzutów
wierzycieli Kosińskiego,

braci Dąbrowskich.
Mają dobre alibi. Byli w Berlinie.

A nie mówiłem, żebyś na siebie uważała?

Zacznij w końcu słuchać.

Przepraszam cię, kolego.

Żadna z ich komórek nie logowała się
w pobliżu bloku Anki Janas.

Sprawdziłem monitoring, o który prosiłaś.

I w miejscu stłuczki, i pod cmentarzem
żadnego czarnego golfa.

Trepa, mamy mało czasu.

Jeden, dwa dni. Ile takie dziecko
przeżyje bez odpowiedniej opieki?

Nie ma szans. A jak blachy?

Blachy dałaś niepełne

i na razie mamy ponad sto trafień.

Już widziałam ten samochód.

Radwan mówił, żebym na siebie uważała.
Co miał na myśli?

To jest związane z Wojtkiem.

No, za Kosińską też ktoś jeździł.

Może nie wszystko musi się wiązać
ze sprawą Wojtka.

Za tobą nikt nie jeździ.
A też jesteś w tej sprawie.

Ale ty jako jedyna upierasz się,
że dzieciak żyje.

Wkurwia mnie ten Radwan.
Jak Wojtek mógł z nim pracować?

On coś wie? Nie chce powiedzieć?

Po co mi mówi, że mam uważać?

Nie dowiesz się, dopóki nie sprawdzimy,
kto jeździł za Magdą.

Ja się zaczynam o ciebie martwić.

Powiedz mi...

Czy ty w ogóle coś jesz?

(SPOKOJNA, WOLNA PIOSENKA)

(PIOSENKA CICHNIE)

- Siedzisz w ciupie i pierdzisz w stołek.
- Spokój.

Na ulicę wyjdź. Tam jest życie.

Marcin.

Dlaczego ich wypuścili?

- Chodź na górę.
- Oni powinni w pace siedzieć.

Słuchaj, to nie oni.

Nie ma dowodów,
że są związani ze śmiercią Magdy.

(WZDYCHA)

To kto jej to zrobił?

Czy Magda się kogoś bała?

Czy dziwnie się zachowywała?
Były miejsca, których unikała?

Nie chciała z pracy wracać sama.

Więc ją przywoziłem i odwoziłem.

Miała trudną relację
z którymś z pacjentów?

Raz tam przegoniłem
jakiegoś typa spod szpitala.

Czaił się. Nie wiem, kurwa,
czy na mnie, czy na nią.

Wyskoczyłem do gościa i pogoniłem.

A jak wyglądał?
Jakieś znaki charakterystyczne?

Nie pamiętam. Ciemno było.

Napisz mi datę i godzinę zdarzenia.

Marcin?

Myśli pani, że moja córka żyje?

Tak, tak myślę.

To dlaczego nikt nie dzwoni po okup?

- Po chuj komu kilkudniowe dziecko?
- Analizę zostaw nam.

(PORUSZAJĄCA MUZYKA)

(MUZYKA CICHNIE)

- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

Zaproszę państwa do mojego gabinetu.

Proszę bardzo.

To pacjenci sami zrobili.

Nawet w ciąży zostawała po godzinach.

- Długo się znałyście?
- Odkąd przyszła na staż.

Dzięki niej poznałam Michała.

- Jest i pan Kosiński.
- Ostatnio ciągle po nią przyjeżdżał.

Pokaż widok z kamery od strony bramy.

Przewiń.

To może być jeden z pacjentów Magdy?

- Niewykluczone.
- Proszę sprawdzić wszystkich,

którzy opuścili oddział
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

Jeżeli ktoś jest niebezpieczny,
nieobliczalny w zachowaniach...

Na jakiej podstawie
takie osoby są wypuszczane?

- Jak to wygląda?
- Na podstawie testów psychologicznych.

Gdy ktoś przechodzi je pomyślnie,
nie mogę go zatrzymywać.

- Dziękujemy.
- Do widzenia.

Jedziemy jeszcze raz na miejsce zbrodni.

Nie ma związku pomiędzy
tą sprawą a moimi klientami.

Ich winą jest chyba tylko to,
że mąż denatki był im dłużny pieniądze.

Bardzo dużo pieniędzy. Żyjemy w kraju,

gdzie dwie na pięć kobiet
giną z rąk partnerów.

Proszę bardzo.

- Przykro mi, prokuratora nie ma.
- Kurwa, samochód widziałem.

Proszę pani!

Ja chciałem zapytać pana prokuratora,
czy coś wie o mojej córce.

Nie mam takich informacji. Przepraszam.

(DZWONI TELEFON)

(JEDNOSTAJNA MUZYKA)

(MUZYKA CICHNIE)

Czyli 200 metrów stąd
wyłowiliśmy jej samochód.

Ta droga tam prowadzi do domu jej ojca.

Mogła do niego jechać
albo od niego wracać.

Widzi, że ktoś ją śledzi.

Boi się, skręca w las,

chce się ukryć. Zatrzymuje się,

gasi światła. Jest wzburzona.

Zaczynają się skurcze.

(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

Dzwoni do Anki,
dzwoni do męża, nie ma zasięgu.

Ostatecznie rodzi przy paśniku.

A po co wysiadała z samochodu?

Nie wiem.

Bo jest za mało miejsca.

Widzi go, chce uciec...

Ślady na rękach...

Mogła rodzić tak, nie?

Nie wiem.
W każdym razie sprawca tu dojechał,

zabił ją, zabrał dziecko.

Wiedziała, że ktoś ją śledzi,

ale nie zgłosiła tego na policję,
tylko pojechała do ojca.

(MUZYKA CICHNIE)

Pana Michała nie ma.
Jest w kaplicy, powinien zaraz wrócić.

Wiem, rozmawiałam z nim przed chwilą.

Poczta.

Paczka polecona, do rąk własnych.

Straszna tragedia.

Technicy zabezpieczyli trzy ślady opon.

Pierwsze należą do Magdy.

Drugie to pewnie ten golf,
który za mną jeździ.

A trzecie?

Próbujemy je jakoś namierzyć, ale...

ciągle ktoś przyjeżdża.
To popularna miejscówka dla wędkarzy.

Po co komuś takie malutkie dziecko?

Co chce z nim zrobić?

(MUZYKA BUDZĄCA GROZĘ)

Cześć.

Otwieramy? Gotowy jesteś? Nagrywaj.

Całe we krwi. Wygląda jak płód.

Odejdź.

Zgadza się, płód.

Tylko że płód świński.

Gdzie jest dziecko?

Child Alert w mediach? Pojebało was?

Trzy dni i nie macie nikogo.

Ktoś pociął świniaka,
żeby go wyciągnąć. Jakiś psychol.

Bawi się z nami, kurwa mać.

Gdyby cokolwiek się pani przypomniało,
to proszę dzwonić do mnie.

To nie jej dziecko. To płód świni.

Rozumiem.

Przepraszam, czy ja tylko
kwiaty mogę zanieść do pokoju?

Proszę.

Cały czas przychodzą. Z kondolencjami.

Musieliśmy osobny pokój wydzielić.

(DZWONI TELEFON)

- Halo?
- Zostawiłem ci samochód pod domem.

- Hania chce z tobą rozmawiać.
- Daj mi ją.

Halo? Cześć, Haneczko. Cześć, kochanie.

Mamusia jeszcze musi popracować
i jakoś do was dojedzie wieczorem.

Możesz iść z dziadkiem, pewnie.

(POTAKUJE)

Wiesz co, kochana,
ja muszę kończyć. Kocham cię.

Ucałuj dziadka. No, pa.

Trepa.

Takie same tulipany jak u Janas.

Tylko u Janas nie było kartki.

Może jej nie znaleźliśmy.

Albo to stalker wysłał Magdzie kwiaty.
I ten sam gość wysłał jej płytę.

Magda się zorientowała,
że ktoś za nią jeździ.

Domyśliła się, że chodzi o zaszłości ojca.

To by wyjaśniało,
dlaczego pojechała do niego tamtej nocy.

Bo chciała to wyjaśnić, tak?

Ale on był szybszy,
zabił ją, zabrał dziecko.

I wysłał martwą świnkę do Strzeleckiego,
by go dobić i wkurwić.

Albo ten zasrany Child Alert
wkurzył jakiegoś innego świra

- i to on podrzucił prosiaka.
- Czyli to moja wina?

Nie no, zdecydowaliśmy zespołowo, tak?

Zresztą i tak jak przejrzymy
karty pacjentów Kosińskiej,

to się dowiemy więcej.
To nie będzie przyjemna lektura.

Mam gościa, pacjenta Kosińskiej.

Miał zarzut za molestowanie
dwuletniego siostrzeńca

i był podejrzany o uprowadzenie dwulatki.
Bawiła się w ogrodzie,

mieszkał we wsi obok,
pod Stargardem. Ciała nie znaleziono.

Tu masz gościa,
który się samookaleczał przed dziećmi.

Od lat nie wychodzi z domu.

Tomasz Wróbel, siedział za gwałt dwa lata,

wyszedł w styczniu. Miał sprawę
za znęcanie się nad zwierzętami.

Dzięki.

Tu jest napisane,
że Kosińska miała u niego wizyty domowe.

Wcześniej się nie leczył.

Trepa, a w zapiskach doktor Kosińskiej
co mamy o pacjencie?

"Zaburzenia afektywne dwubiegunowe,

psychoza maniakalno-depresyjna,
okresami bez objawów".

No i co myślisz?

Że muszę na chwilę wyjść.

Ej!

Ubieraj się.

Słuchaj, coś mi nie daje mi spokoju.

Nawet jeżeli któryś z nich ją zabił,
to raczej nie nakarmiłby

- i nie ubrał dziecka, nie?
- To kto je ma?

A jeżeli Anka Janas nie szukała zasięgu,
tylko odebrała ten telefon?

- Że pojechała do niej?
- Nie wiem, czy pojechała.

Czuję, że coś wie. Mam wrażenie,
że nie mówi wszystkiego.

Nie wydawała się zdziwiona tym,
że ktoś wysyła kwiaty

bez wytłumaczenia. Nie zadawała pytań.

No dobra. Nawet jeżeli zabrała dziecko,
to dlaczego go nie oddała?

- Boi się.
- Kogo, nas?

Może jakiegoś świra.

Przejrzyjmy rzeczy
zabezpieczone w jej mieszkaniu.

Nie no, ja w to nie wierzę.

Wiem, że czterominutowa rozmowa
może być śmierdząca,

ale my tutaj mamy galerię gości,
którzy gwałcili i molestowali dzieci.

Nie licząc kilku godzin nagrań
tego świra, który ją śledził.

Posłuchaj tego:

"Magdusiu, życzę ci
szczęśliwego rozwiązania.

Będę najlepszą matką chrzestną na świecie.

Mam w sobie tyle miłości,

że mogę nią obdarzyć
was oboje. Twoja Anka".

Ona kochała i Magdę, i dziecko.
To nie jest ona. Niemożliwe.

Nie wiedzieliśmy, skąd krew w mieszkaniu.

Cięła się. No i?

Dlaczego nam o tym nie powiedziała?

Jeśli chce pomóc znaleźć mordercę,
to czemu nie współpracuje?

Trzeba przesłuchać ją jeszcze raz.
Nie zaszkodzi.

- Teraz?
- Tak.

Jak najszybciej.

No dobra.

Chcesz powiedzieć,
że ona to zrobiła? Zabiła przyjaciółkę,

odebrała poród i zrzuciła auto do rzeki?
Zawieja, kurwa, proszę cię.

A jeżeli tam dojechała i zabrała dziecko?

I kto się tym dzieckiem opiekuje?
Do pracy chyba go nie zabiera?

Ona próbowała się ciąć.

Z takimi trzeba na ostro.
Może ja z nią pogadam?

Z pacjentów Kosińskiej wytypowaliśmy
trzy przypadki z historią molestowania,

porwań i zabójstwem nieletnich.
Dobrze, żebyś się na tym skupiła.

Jasne?

Marnuje nasz jebany czas.

Dwa razy pytałam o krew w mieszkaniu.

Laboratorium nadal pracuje.

Ale ja znalazłam to.

Magda o tym wiedziała?

To ona mnie wtedy znalazła.

Magda mnie z tego wyciągnęła.

Tej nocy, kiedy urodziła,
ktoś musiał do niej dojechać.

To jak było?

Rozmawiałyście czy nie rozmawiałyście?

Powiedz prawdę.

Rozmawiałyśmy.

I co powiedziała?

Powiedziała, że odeszły jej wody
i że chyba będzie rodzić w lesie.

- Potem zerwał się zasięg.
- Mówiła, że ktoś za nią jedzie?

A czy mówiła wcześniej,
że ktoś za nią jeździł?

Była napięta sytuacja przez długi Marcina.

Magda się bała. Oni się cały czas kłócili.

A potem przysyłał jej kwiaty i było okej.

- To Marcin przysyłał kwiaty?
- (POTAKUJE)

- A kto je przyniósł?
- Kurier.

Pamiętasz, jak wyglądał?

Normalnie.

Pokażę ci teraz trzy zdjęcia.

Czy któregoś z nich rozpoznajesz?

Popatrz na oczy, nos.

Noż kurwa...

Wysoki był, niski? Cokolwiek.

Wyjdź.

- Co robisz?
- Tylko na chwilę.

Co ty robisz?!

Popatrz. Ten?

Pytam się, czy to ten człowiek.

Czy ten?

- Patrz na zdjęcie, mówię!
- Wyjdź!

Rozumiesz?! Ten czy nie?!
48 godzin tu siedzimy przez ciebie,

bo ci się, gówniaro, nie chce gadać! Już!

Wypierdalaj.

Przepraszam za kolegę.
Sytuacja jest nerwowa.

Szukamy dziecka twojej przyjaciółki,

które być może żyje,
więc jakbyś sobie cokolwiek przypomniała,

to byłoby dobrze.

- Masz mój numer?
- (POTAKUJE)

To zadzwoń, jak sobie coś przypomnisz.
Proszę, wychodzimy.

Mogę klucze do mojego mieszkania?

Trepa, załatw klucze.

Widziałeś to? Próbuję z nią porozmawiać,

zdobyć jej zaufanie,

a ten debil wszystko spierdolił.

No chyba rozumiesz jego frustrację.

- Nie rozumiem.
- Miałaś trzymać się ustaleń.

Kurwa, coś w niej jest, rozumiesz?

Ona coś ukrywa. Ja to wiem.

Może tak, może nie.
A tobie się zaczyna wszystko mieszać.

Miałaś ją wypytać o pacjentów,
a ty się nad nią rozczulasz.

Ja wykonuję swoją robotę.
To Radwan ma problem.

Zachowuje się jak pojebany.
Może on coś wie.

- Może chodzi o starą sprawę Wojtka.
- Oboje jesteście siebie warci.

Gówno mnie obchodzi,
że obwiniasz go o śmierć Wojtka.

Poza tym Radwan poprosił o przeniesienie.

Może jechać, gdzie chce.

Stracę dobrego glinę.

Pozbieraj się, bo ci odbiorę tę sprawę.

Dzięki.

(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

(MUZYKA USPOKAJA SIĘ)

(SYGNAŁ WYBIERANIA POŁĄCZENIA)

- Halo?
- Gość od golfa był pod moim domem.

- Ja pierdolę. Gdzie jesteś?
- Pojechałam za nim, zgubiłam go.

Jestem w centrum. Kurwa,
dlaczego on za mną jeździ?!

Kurwa, Zawieja,
weź ty przyjedź na komisariat.

- Będziesz bezpieczniejsza.
- Nie, Trepa. Ja potrzebuję odpowiedzi.

Zawieja...

(WZDYCHA GŁĘBOKO)

(TAJEMNICZA MUZYKA)

Kto?

Kto?

(STĘKA)

Przestań!

Przestań!

- Przestań!
- Stary, czarny golf jeździ za mną.

Co ty za bzdury sobie uroiłaś?

(DYSZĄ)

Nie wyjdę stąd,
dopóki nie powiesz mi, kto za mną jeździ.

Jak ty to robisz, co?

(ŚMIEJE SIĘ)

Wkręcasz sobie jakieś bzdury,
jak z tym dzieckiem Kosińskiej.

I brniesz na oślep.

- Chodzi o Kosińską czy może o Wojtka?
- Ja go znałem pół życia.

Jakbym wiedział,

że ktoś mu to zrobił,
tobym go sam zajebał.

To czemu wciągnąłeś go w ten syf?

Wiesz, jak on wyglądał? Jak ty, kurwa!

I ćpał tyle samo!

Trzeba było mu pomóc.

A ty co zrobiłaś, co?

Po prostu go wyjebałaś z domu.
Myślisz, że nikt nie wie?

- Kto za mną jeździ?
- (PARSKA) Nie wiem.

Naprawdę nie wiem.

Ale oni nie mają nic wspólnego
ze sprawą moją i Wojtka.

To nie oni cię śledzą.
Myśmy tamtą sprawę zawalili.

Kogo kryjesz?

(WZDYCHA)

Ciebie, idiotko.

- Spierdalaj.
- Szukasz wrogów? Od siebie zacznij.

To przez ciebie strzelił sobie w łeb.
Przez ciebie.

(DYSZY GŁOŚNO)

(PORUSZAJĄCA MUZYKA)

Wojtek, co się dzieje?

Powiedz, o co chodzi.

Wojtek...

Kurwa, rzuć tą robotę, słyszysz?

Doprowadzę to do końca, okej?

Nie wytrzymam tego,
Hania tego nie wytrzyma. Rzuć tę robotę.

Tak. Tak!

To odejdź.

Odejdź, ogarnij się i wróć do nas,

jak zdecydujesz, co chcesz.

(SMUTNA MUZYKA)

Miałam koszmarny sen.

Nie pamiętam nawet szczegółów, ale...

Był przerażający i się obudziłam
cała zlana potem z jakimś takim...

poczuciem niepokoju.

Chciałam się do ciebie przytulić.

Nie daję rady spać bez ciebie.

Tęsknię za tobą.

Śliczne kwiaty. Szkoda,
że sam ich nie mogłeś przynieść.

Głupie hormony.

Głupie hormony.

(MUZYKA CICHNIE)

(TAJEMNICZA MUZYKA)

(SYGNAŁ WYBIERANEGO POŁĄCZENIA)

Trepa, sprawdź,

czy któryś z pacjentów Kosińskiej miał
odpały na punkcie religijnym.

Czy mówił o Bogu, o Piśmie Świętym.

(POTAKUJE)

No.

(DZWONI TELEFON)

Cześć, tu Anka. Zostaw wiadomość.

Dzień dobry, Katarzyna Zawieja.
Proszę oddzwonić,

mam jeszcze kilka pytań. To pilne.

(DZWONI TELEFON)

- No?
- Sprawdziłem,

że faktycznie wśród pacjentów Kosińskiej
jest jeden gość z obsesją religijną.

Nazywa się Wróbel. A co?

Chyba ta sama osoba wysłała kwiaty
do Magdy, co potem do jej ojca.

On może mieć to dziecko.
Dobra, namierzcie go.

Tak jest.

(ZGRZYT ZAMKA)

(SKRZYPNIĘCIE DRZWI)

Hania?

A co ty tu robisz?

Wsuwam listy do taty.

Aha, dobra. To idź się rozbierz.

O, jest dziadek.

(WZDYCHA)

Wchodzisz, nie wchodzisz?

Kawy się napijesz?

- Śniadanie jadłaś?
- Tak.

Dobra, chłopy! Pobudka!
Mówcie mi, co macie o tym Wróblu.

Ja mam wyrok w zawieszeniu za stalking,
molestowanie i gwałt.

Znaleziono u niego 32 godziny nagrań
dziewczynki z osiedla Pomorzany.

- Zgwałcił ją w 2017 roku.
- Pokaż to.

(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

Łóżeczko, łóżeczko, moje łóżeczko!

Kiedy będę w nim spała?

- Co mówiłaś?
- Kiedy będę na moim łóżeczku spała?

Już niedługo. Jak skończę pracę,
to obiecuję, że zabiorę cię na wakacje.

Gdzie chciałabyś pojechać?

- Nad morze.
- Nad morze?

(POTAKUJE)

- Bardzo cię boli?
- Nie, nie tak bardzo.

A co to jest?

Ten pan na cmentarzu taki miał.

(GWAR ROZMÓW)

- Co tam?
- Chyba przełom.

Zawieja.

Wiemy, że Wróbel zgwałcił
15-latkę w 2017 roku.

Wysyłał kwiaty Strzeleckiemu i Kosińskiej.

(DZWONI TELEFON)

Właśnie miałem dzwonić.

Wróbel miał jakieś znaki szczególne?
Tatuaż na dłoni, blizna?

Czekaj, sprawdzę.

Ty, fakt, miał coś takiego.

Taką jakby pajęczynę na ręce.

To jego Hania widziała na cmentarzu.

Co chcesz z tym zrobić?

Daj mi chwilę.

(NERWOWA MUZYKA)

(DZWONI TELEFON)

Dziękuję, że oddzwaniasz.

Jechałam do mamy. Ktoś mnie śledził.

- Facet w kapturze. Co robić?
- Gdzie jesteś?

Niedaleko mieszkania.

Idziesz do domu, zamykasz drzwi,

- ja do ciebie jadę i wysyłam wsparcie.
- Dobra.

Trepa, wsparcie pod dom
Anki Janas. Ktoś ją śledzi.

Ja już tam jadę. Tak.

Mamo, ty gdzieś idziesz?

(MUZYKA USPOKAJA SIĘ)

Nigdzie. Nigdzie nie idę.
Masz kanapkę na stole.

(SYGNAŁ WYBIERANIA POŁĄCZENIA)

Janek, możesz wrócić do Hani?

(JĘCZY Z BÓLU)

(MUZYKA BUDZĄCA NAPIĘCIE)

(MUZYKA USPOKAJA SIĘ)