Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,890 --> 00:00:44,226
The tradition of our sisterhood
at Phi Gamma Kappa
2
00:00:44,394 --> 00:00:48,606
goes back to the days
when cotton was king.
3
00:00:48,774 --> 00:00:53,486
And just as it has been
for generation after generation,
4
00:00:53,654 --> 00:00:58,407
the friendships you have
so lovingly cultivated and nourished here
5
00:00:58,575 --> 00:01:04,288
will remain amongst the most
treasured possessions of your lives.
6
00:01:06,375 --> 00:01:11,128
Through times of happiness
and times of sadness,
7
00:01:11,338 --> 00:01:14,507
good fortune and tribulation,
8
00:01:14,716 --> 00:01:19,053
you will always remember
this time together.
9
00:01:22,307 --> 00:01:26,435
You are at a crossroads,
a junction in your lives.
10
00:01:26,645 --> 00:01:31,565
May the road you travel speed you
towards your dreams and goals
11
00:01:31,733 --> 00:01:38,072
with no sudden curves or detours
to divert you from your path.
12
00:01:39,491 --> 00:01:45,788
For those of you who are graduating,
this is your farewell ball.
13
00:01:45,956 --> 00:01:48,290
Congratulations, girls!
14
00:01:48,458 --> 00:01:50,626
And God bless you!
15
00:02:01,680 --> 00:02:05,099
Now, ladies and gentlemen,
I have the pleasure of presenting
16
00:02:05,267 --> 00:02:14,275
the queen of the Phi Gamma Kappa
spring ball, Miss April Delongpre.
17
00:02:28,498 --> 00:02:33,586
President of our brother fraternity
Alpha Lambda Chi.
18
00:02:33,754 --> 00:02:39,717
The next time we all will be dancing
together will be at their wedding.
19
00:03:33,146 --> 00:03:36,440
This is a dream
come true for me, baby.
20
00:03:36,650 --> 00:03:42,488
From the moment I first laid my eyes on
you I knew that one day you'd be my wife.
21
00:03:46,576 --> 00:03:49,286
And this is just the beginning.
22
00:03:49,454 --> 00:03:52,373
I've got it all planned out.
23
00:03:53,458 --> 00:03:56,043
What I want is to make you happy.
24
00:03:56,962 --> 00:04:01,173
What I want is to give you
everything your little heart desires.
25
00:04:01,341 --> 00:04:07,012
What I want is to run away to a tropical
island somewhere and live in a grass hut.
26
00:04:07,180 --> 00:04:11,809
Eat coconuts for the rest of our lives?
- Coconuts and mangoes and papayas.
27
00:04:11,977 --> 00:04:14,395
Don't do this to me.
You're driving me nuts.
28
00:04:14,563 --> 00:04:16,939
That's the idea, Chad.
29
00:04:39,379 --> 00:04:41,714
April.
30
00:04:41,882 --> 00:04:44,133
We got a present for you.
31
00:04:44,301 --> 00:04:46,969
Come on.
32
00:04:47,137 --> 00:04:50,514
Your hair!
- It's beautiful. Hello, darling.
33
00:04:54,269 --> 00:04:57,521
Your hair looks great.
- Outrageous.
34
00:05:01,776 --> 00:05:04,361
What are you girls up to?
35
00:05:04,529 --> 00:05:09,241
It's for your wedding night.
- We can't wait.
36
00:05:10,410 --> 00:05:15,956
Frederick's of Hollywood?
What do my little sisters think I am?
37
00:05:17,000 --> 00:05:19,210
Good Lord, look out!
38
00:05:19,377 --> 00:05:22,588
Hey, what are you doing?
39
00:05:22,756 --> 00:05:25,132
OK, that does it. OK.
40
00:05:25,300 --> 00:05:27,927
You're in for it now.
I'm going to get you.
41
00:05:36,853 --> 00:05:38,812
Get off my sister!
42
00:05:58,375 --> 00:06:00,626
That's a hell of a shot, son.
43
00:06:00,794 --> 00:06:05,839
If your dad and I weren't keen on you bein'
a lawyer, I'd sponsor you on the Pro Tour.
44
00:06:06,007 --> 00:06:11,053
Senator, I like things to work.
I like 'em nice and neat.
45
00:06:11,221 --> 00:06:14,515
One of these days you'll hook a shot
and get stuck in the rough.
46
00:06:14,683 --> 00:06:20,729
That's gonna give you character.
I mean that with all best intentions.
47
00:10:24,015 --> 00:10:27,768
["Who Do You Love?" by George Thorogood]
48
00:11:00,343 --> 00:11:03,929
Come on, April. One more time.
49
00:11:04,097 --> 00:11:06,348
Please, we really should go home.
50
00:11:06,516 --> 00:11:08,809
Just one more time. It's so much fun.
51
00:11:08,977 --> 00:11:13,188
I'll get 'em off for you.
I used to be an elephant tamer.
52
00:11:13,356 --> 00:11:16,817
Kyle, leave 'em be.
This one's on the house.
53
00:11:27,245 --> 00:11:29,454
How about you, princess?
Wanna take a spin?
54
00:11:29,622 --> 00:11:32,624
I'm not a princess.
- I knew a real one once.
55
00:11:32,792 --> 00:11:36,128
She was from the Sudan.
Her daddy was king for a day.
56
00:11:36,296 --> 00:11:38,463
You better do what he says.
57
00:11:38,673 --> 00:11:41,967
If you don't,
he'll hold your kinfolk hostage.
58
00:11:42,176 --> 00:11:46,013
I'd really rather not.
- Come on, April, one more time.
59
00:11:46,180 --> 00:11:47,973
You'll love it.
60
00:11:48,141 --> 00:11:52,227
I've known a May and a June,
but never an April.
61
00:11:52,395 --> 00:11:55,564
I wish I could persuade you
to get on that ride.
62
00:11:55,732 --> 00:11:59,067
Wipe the seat off for the princess.
It'll make her feel better.
63
00:11:59,235 --> 00:12:01,445
If not for him, then for me.
64
00:12:01,613 --> 00:12:05,073
My blood pressure's high,
my days are numbered,
65
00:12:05,241 --> 00:12:08,994
there's only so much more
a man my age can take.
66
00:12:09,162 --> 00:12:11,747
Come on, we're going home now.
67
00:12:11,914 --> 00:12:16,585
Could you please let them out?
- Cut 'em loose, Speed.
68
00:12:16,753 --> 00:12:20,505
You tried hard,
but you can't win 'em all.
69
00:12:22,508 --> 00:12:26,595
Round one goes to the princess.
70
00:12:34,937 --> 00:12:40,150
He must like you, girls.
He usually doesn't back down so easy.
71
00:12:46,532 --> 00:12:49,951
Is there a Miss Delongpre in the crowd?
72
00:12:50,119 --> 00:12:52,120
April?
73
00:12:54,374 --> 00:12:59,086
Darling, I'm talkin' to you.
I found this on the ground.
74
00:13:06,552 --> 00:13:10,931
Thank you.
- How do I know who you are, princess?
75
00:13:11,099 --> 00:13:14,518
How do I know you're
the real April Delongpre?
76
00:13:14,686 --> 00:13:18,480
And who's this good-looking devil?
Your husband?
77
00:13:18,648 --> 00:13:21,525
Not yet.
- Two more weeks.
78
00:13:21,693 --> 00:13:23,694
Choo-Choo. What kind of name is that?
79
00:13:23,903 --> 00:13:26,947
His real name's Chad.
She just calls him Choo-Choo.
80
00:13:27,156 --> 00:13:33,245
May I have my wallet back, please?
- You bet, April. Anything you say.
81
00:13:35,957 --> 00:13:40,711
Hey, Choo-Choo.
I wanna wish you the best.
82
00:13:57,311 --> 00:13:59,896
You say hello to your mommy
and daddy for me.
83
00:14:00,064 --> 00:14:05,819
Tell your daddy I'm looking forward to
a special dance with him at the wedding.
84
00:14:05,987 --> 00:14:09,531
Come on, let's go for a ride.
Get a motel room.
85
00:14:09,699 --> 00:14:11,366
Whaddya say?
86
00:14:11,534 --> 00:14:15,579
We'll have the rest of our lives
to be together.
87
00:14:15,747 --> 00:14:19,666
You drive me crazy. You do.
88
00:14:19,834 --> 00:14:23,420
I'm never sure about ya.
I never know what you want.
89
00:14:34,015 --> 00:14:37,309
Bye-bye.
- It won't be long now, sugar.
90
00:15:01,667 --> 00:15:05,212
April.
- Mrs Chad Douglas Fairchild.
91
00:15:05,379 --> 00:15:07,881
Ready for the wedding?
92
00:15:08,049 --> 00:15:11,802
Chad, you drive me crazy.
93
00:15:28,027 --> 00:15:31,696
Does your mama know
where you are? Huh?
94
00:15:31,864 --> 00:15:35,534
Can anybody identify you?
- Her name's Kay.
95
00:15:35,743 --> 00:15:38,787
How well do you know her?
- Since kindergarten.
96
00:15:38,996 --> 00:15:43,333
What's she got on her mind?
Why are you following me?
97
00:15:43,501 --> 00:15:47,838
What you got down there?
How's it doin'? Wanna come with me?
98
00:15:48,005 --> 00:15:52,133
Which one of you girls
wanna come with me?
99
00:15:52,343 --> 00:15:56,888
You better use it while you got it,
cos it won't last forever.
100
00:15:58,975 --> 00:16:02,060
Smiley, Buck, you cheap sons of bitches.
101
00:16:02,270 --> 00:16:04,813
One day this carnival
will come down around you,
102
00:16:04,981 --> 00:16:08,191
if you don't start puttin'
some money back into it.
103
00:16:08,359 --> 00:16:12,195
You gotta spend money to make money.
- Fuck you, Perry.
104
00:16:12,405 --> 00:16:16,408
That's good, Smiley.
"Fuck you" covers just about everything.
105
00:16:16,576 --> 00:16:20,203
I paid for that beer.
- Don't be so goddamned stingy.
106
00:16:20,371 --> 00:16:25,876
What goes around comes around.
The more you give, the more you get.
107
00:16:26,043 --> 00:16:29,296
Reality's all in how you perceive it.
Isn't that right?
108
00:16:29,463 --> 00:16:32,048
Everything you say is right, Perry.
109
00:16:32,258 --> 00:16:37,137
If you ain't the most beautiful old bastard
I ever seen, I don't know who is.
110
00:16:37,346 --> 00:16:40,181
I love you. You got it all, kid.
111
00:16:40,349 --> 00:16:43,435
You're an angel, a saint,
a cowboy, an Indian.
112
00:16:43,603 --> 00:16:46,605
You're the devil sent here
to keep us all honest.
113
00:16:46,772 --> 00:16:48,899
Are you in or are you out?
114
00:16:49,108 --> 00:16:51,985
He's in. Definitely in.
115
00:16:53,654 --> 00:16:55,572
You talk too much.
116
00:16:58,826 --> 00:17:01,912
I'm coming. I'm coming.
117
00:17:02,079 --> 00:17:05,332
I know you love me.
I love you, too.
118
00:17:05,499 --> 00:17:07,584
Yeah, yeah.
119
00:17:07,752 --> 00:17:13,214
If you didn't bite everybody, I wouldn't
have to keep you cooped up in here.
120
00:17:13,382 --> 00:17:15,967
And you're so fucking tough.
121
00:17:18,471 --> 00:17:21,556
Good-looking and so tough.
122
00:17:51,253 --> 00:17:53,254
Remember me?
123
00:17:55,424 --> 00:17:58,259
The man who returned your wallet?
124
00:18:02,890 --> 00:18:05,225
Aren't you gonna talk to me?
125
00:18:08,521 --> 00:18:12,273
You know the first thing
I thought when I saw you here?
126
00:18:12,483 --> 00:18:18,154
I really did think that -
no, hope's a better word for it -
127
00:18:18,322 --> 00:18:21,241
that you were out here lookin' for me.
128
00:18:21,409 --> 00:18:23,410
Are you?
129
00:18:24,578 --> 00:18:27,706
I couldn't sleep.
130
00:18:27,873 --> 00:18:31,543
I know you've got a lotta things
on your mind right now
131
00:18:31,711 --> 00:18:34,421
with the wedding comin' up,
132
00:18:34,588 --> 00:18:36,589
and everything.
133
00:18:37,925 --> 00:18:39,634
Yeah.
134
00:18:44,473 --> 00:18:46,474
I can understand that.
135
00:18:49,770 --> 00:18:51,771
So...
136
00:18:53,858 --> 00:18:56,651
I'll be saying good night.
137
00:19:01,407 --> 00:19:08,371
Good night.
138
00:19:37,234 --> 00:19:39,235
Let's go, young 'uns.
139
00:19:43,074 --> 00:19:46,117
You sure you don't want to come along?
140
00:19:46,285 --> 00:19:51,664
I'd rather not, Dad. I have so much
to do yet before the wedding.
141
00:19:51,832 --> 00:19:55,376
You take it easy.
- Maybe I'll take a swim at the club.
142
00:19:55,544 --> 00:19:58,379
That's a good idea. Bye.
143
00:20:00,800 --> 00:20:03,551
If Jessie calls,
give him our number at the lake.
144
00:20:03,719 --> 00:20:05,970
Don't worry.
Have a good time.
145
00:20:06,138 --> 00:20:08,473
Bye.
- Bye. Be good.
146
00:20:08,641 --> 00:20:10,642
Bye, April.
147
00:20:29,787 --> 00:20:32,080
We'll be going now.
- Thanks, Jimmy.
148
00:20:32,248 --> 00:20:37,877
Looking forward to the big day. Those
gardenias I planted are for your bouquet.
149
00:20:37,878 --> 00:20:41,381
They're lovely.
Take some home for yourself.
150
00:20:41,549 --> 00:20:44,676
Thank you, Miss April. Goodbye.
- Bye-bye.
151
00:21:54,371 --> 00:21:57,081
I want you to get out of my house.
152
00:21:58,417 --> 00:22:01,294
Do you hear me?
- Yes, ma'am. I'm sorry.
153
00:22:01,295 --> 00:22:04,672
I didn't mean to inconvenience you.
I just needed a hot shower.
154
00:22:04,840 --> 00:22:08,384
This sure is nice-smellin' soap.
- I'm warning you.
155
00:22:08,552 --> 00:22:12,263
No wonder women smell so good.
What is it? Essence of lilac?
156
00:22:12,431 --> 00:22:15,767
I want you to leave immediately
or I'll call the police.
157
00:22:15,976 --> 00:22:20,230
I don't think you will. Our meeting
last night clued me into you.
158
00:22:20,397 --> 00:22:22,815
Is this extra dry?
My hair's awful sensitive.
159
00:22:22,983 --> 00:22:26,569
I don't care about your hair.
Just get your dog and go!
160
00:22:26,737 --> 00:22:28,863
How can I do that, when it says,
161
00:22:29,031 --> 00:22:34,369
"Wait three minutes after conditioning
or your hair will be unmanageable"?
162
00:22:34,578 --> 00:22:40,041
If you've got any ideas about going near
that phone, I might walk out on the lawn.
163
00:22:40,209 --> 00:22:45,421
Naked. Bare-ass naked.
You wouldn't want that, would you?
164
00:23:14,827 --> 00:23:17,662
It's a beautiful day. Isn't it?
165
00:23:24,962 --> 00:23:28,756
You had your chance,
but you didn't run away, did you?
166
00:23:28,924 --> 00:23:30,925
No, I didn't.
167
00:23:31,135 --> 00:23:34,887
And you didn't call the police either.
168
00:23:37,308 --> 00:23:39,892
No, I didn't.
169
00:23:40,060 --> 00:23:43,271
Why not, do you suppose?
170
00:23:45,482 --> 00:23:50,153
I hope you don't mind, but
I helped myself to a bottle of champagne.
171
00:23:50,321 --> 00:23:54,741
I try not to drink during the day,
but, this bein' a special occasion,
172
00:23:54,908 --> 00:23:56,993
I figured what the hell?
173
00:24:02,583 --> 00:24:05,001
You frighten me.
174
00:24:05,169 --> 00:24:10,131
I understand. I'm sorry I had to
come into your house like this,
175
00:24:10,299 --> 00:24:16,679
but since I'm only gonna be in town a day
or so that doesn't give us much time.
176
00:24:18,265 --> 00:24:21,559
And... I knew you wouldn't mind.
177
00:24:24,605 --> 00:24:27,106
Let's go over there,
178
00:24:27,274 --> 00:24:29,275
sit on the couch.
179
00:24:30,319 --> 00:24:33,446
And get to know one another.
180
00:24:35,657 --> 00:24:38,159
You're the cockiest
son of a bitch I've ever met.
181
00:24:38,327 --> 00:24:40,411
I'm not really.
182
00:24:40,579 --> 00:24:43,164
I just like to hear myself talk.
183
00:24:43,332 --> 00:24:46,834
And I like beautiful things.
184
00:24:47,002 --> 00:24:50,671
And a woman like you
comes along only once in a lifetime.
185
00:24:50,839 --> 00:24:53,257
Bullshit.
- I swear.
186
00:24:55,177 --> 00:24:57,178
When I leave...
187
00:25:01,600 --> 00:25:05,686
I'd like you to give me
a bottle of your perfume.
188
00:25:05,854 --> 00:25:09,148
And as I'm driving from town to town,
189
00:25:09,316 --> 00:25:11,609
I'll put a little on my hand,
190
00:25:15,155 --> 00:25:17,156
right there,
191
00:25:19,159 --> 00:25:22,662
I'll bring it up to my nose and
every time I smell it I'll remember you
192
00:25:22,871 --> 00:25:25,039
and how beautiful you are.
193
00:25:30,754 --> 00:25:33,381
You got a mole on your shoulder.
194
00:25:36,427 --> 00:25:38,886
Looks like a little kiss.
195
00:25:41,723 --> 00:25:45,184
Help me if you don't have beautiful skin.
196
00:25:48,814 --> 00:25:51,023
You smell so good.
197
00:25:51,233 --> 00:25:55,528
I can't keep my hands off of you.
I was gonna come and just have a shower
198
00:25:55,696 --> 00:25:58,739
and a nice, hot cup of coffee, but...
199
00:25:59,450 --> 00:26:02,869
you excite me so much
I can't help myself.
200
00:26:05,330 --> 00:26:09,459
Nothing like this has ever
happened to me before.
201
00:26:28,270 --> 00:26:30,396
Boy.
202
00:26:31,356 --> 00:26:33,399
There it is.
203
00:26:36,862 --> 00:26:40,406
I went to a store in the Mojave,
out in California.
204
00:26:40,574 --> 00:26:43,618
A man there taught me
how to use one of these.
205
00:26:43,785 --> 00:26:47,038
Thought for sure I was gonna buy one.
206
00:26:47,206 --> 00:26:52,460
Told me he shot a video
of his wife playin' with herself.
207
00:26:52,628 --> 00:26:58,132
Can you imagine that? A total stranger
tellin' me something like that?
208
00:27:11,021 --> 00:27:13,231
Look, there you are on TV.
209
00:27:20,072 --> 00:27:22,156
How about a little smile?
210
00:27:24,576 --> 00:27:26,953
You don't feel like smiling?
211
00:27:28,747 --> 00:27:30,748
I can understand that.
212
00:27:32,918 --> 00:27:35,878
But, April, darlin',...
213
00:27:37,631 --> 00:27:42,134
I didn't just show up here by mistake.
You invited me.
214
00:27:44,179 --> 00:27:47,014
You might not know it, but you did.
215
00:27:48,934 --> 00:27:51,769
It's all right there in your eyes.
216
00:29:51,473 --> 00:29:54,100
April? It's me, baby.
217
00:29:54,267 --> 00:29:57,395
I just spoke to
the real-estate agent in Tuscaloosa.
218
00:29:57,562 --> 00:30:01,941
The condo's ours. Congratulations.
219
00:30:02,109 --> 00:30:08,239
I'm gonna stay a few more days to make
sure everything's perfect when we arrive.
220
00:30:08,407 --> 00:30:11,283
I love you, baby. Big kiss.
221
00:30:13,078 --> 00:30:15,037
Bye.
222
00:30:53,493 --> 00:30:55,536
April, honey.
223
00:30:57,330 --> 00:30:59,331
Let me look at you.
224
00:31:00,375 --> 00:31:04,879
You'll be the prettiest bride since
your grandma walked down that staircase
225
00:31:05,088 --> 00:31:07,131
on her daddy's arms.
226
00:31:07,841 --> 00:31:11,844
We got that photograph of you
and that handsome beau of yours
227
00:31:12,012 --> 00:31:14,847
just dancing away at the sorority ball.
228
00:31:15,015 --> 00:31:19,101
Wait a minute.
Belle, got a surprise for you.
229
00:31:19,269 --> 00:31:23,230
Look who come to visit.
- I can see.
230
00:31:24,316 --> 00:31:30,488
April, honey, how wonderful of you
to come out all this way just to see us.
231
00:31:32,407 --> 00:31:37,369
Are those flowers for me?
Do I smell freesias? My favourite.
232
00:31:37,537 --> 00:31:39,622
I picked them fresh on the way over.
233
00:31:39,831 --> 00:31:43,542
How thoughtful of you.
- I watched you drive in.
234
00:31:43,710 --> 00:31:46,921
I see your daddy bought you
a new car for graduation.
235
00:31:47,088 --> 00:31:52,009
It's for graduation andthe wedding.
Chad's parents bought him a red one.
236
00:31:52,177 --> 00:31:55,596
I can still see that Lincoln convertible
237
00:31:55,764 --> 00:31:58,641
that Belle's daddy bought
for her graduation.
238
00:31:58,809 --> 00:32:04,313
It was white, and it had
the softest tan-leather upholstery
239
00:32:04,481 --> 00:32:07,358
you ever laid your eyes on.
240
00:32:08,944 --> 00:32:14,323
April, you turned out
to be a beautiful young woman.
241
00:32:14,491 --> 00:32:17,743
Belle and I are so proud of you.
242
00:32:17,911 --> 00:32:19,912
Thank you.
243
00:32:22,999 --> 00:32:28,212
Come here and tell me, child.
Have you tamed Chad yet?
244
00:32:28,421 --> 00:32:33,259
And don't you do it, either.
Just keep him wild as long as you can.
245
00:32:33,468 --> 00:32:35,427
You're incorrigible, Grandma.
246
00:32:35,595 --> 00:32:38,848
Don't you Grandma me, April.
247
00:32:39,015 --> 00:32:41,851
You know very well
what I'm talking about.
248
00:32:42,018 --> 00:32:46,939
I've been watching you at parties and
with boys ever since you were a little girl,
249
00:32:47,107 --> 00:32:50,442
and I might say you come by it naturally.
250
00:32:53,405 --> 00:32:55,865
I know I seem so sure of myself.
251
00:32:57,951 --> 00:32:59,952
But sometimes...
252
00:33:03,582 --> 00:33:06,417
I get this feeling inside, Belle,
253
00:33:08,211 --> 00:33:09,795
and I'm so scared.
254
00:33:10,005 --> 00:33:13,507
I really find that hard to believe, April.
255
00:33:15,302 --> 00:33:19,972
When I was your age,
I was expecting a baby.
256
00:33:20,181 --> 00:33:24,560
That was the year my father died
and everytrhing fell on my shoulders.
257
00:33:24,728 --> 00:33:28,689
And your grandfather, rest his soul,
258
00:33:28,857 --> 00:33:31,942
he wasn't much help to me.
259
00:33:32,110 --> 00:33:37,239
But he was the most handsome
and virile man in the county.
260
00:33:37,407 --> 00:33:42,369
And every woman that set
her eyes on him wanted him.
261
00:33:42,537 --> 00:33:48,000
So I disciplined myself
to play the cards that life dealt me.
262
00:33:48,752 --> 00:33:52,004
And you never had second thoughts?
263
00:33:52,172 --> 00:33:59,178
Second thoughts are a luxury I've never
afforded myself. And neither should you.
264
00:34:00,347 --> 00:34:03,557
It's just everything's moving so fast.
265
00:34:08,688 --> 00:34:15,861
I feel that I haven't had
enough time for me.
266
00:34:19,115 --> 00:34:22,952
Delilah, if my mom or anyone else calls,
could you tell them I'm here,
267
00:34:23,119 --> 00:34:27,957
but that I'm out taking a walk?
I just don't feel like goin' home just yet.
268
00:34:30,669 --> 00:34:32,836
April.
269
00:34:33,004 --> 00:34:35,506
I don't know if your father told you,
270
00:34:35,674 --> 00:34:39,760
but I'm arranging for you
to have this house after I'm gone.
271
00:34:39,970 --> 00:34:44,932
This house and the property
from here to Two Moon Junction.
272
00:34:46,810 --> 00:34:49,812
I don't know what to say.
273
00:34:50,021 --> 00:34:56,443
Well, there'll be a trust to take care
of the taxes and general maintenance.
274
00:34:56,653 --> 00:35:02,199
All I need you to do is to make sure
that when your time comes,
275
00:35:02,367 --> 00:35:05,786
you see that it stays in the family.
276
00:35:05,954 --> 00:35:08,372
Can you do that for me, April?
277
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Of course.
278
00:35:11,001 --> 00:35:18,173
And I also wanna say how proud I am that
you've chosen to wear my wedding dress.
279
00:35:24,431 --> 00:35:26,432
You deserve it, honey.
280
00:35:28,727 --> 00:35:30,686
You deserve it.
281
00:36:06,431 --> 00:36:08,307
Earl? It's Belle.
282
00:36:08,516 --> 00:36:11,101
Belle, how are you, sugar?
283
00:36:11,269 --> 00:36:14,938
I'd like you to do
a little somethin' for me.
284
00:36:15,607 --> 00:36:18,609
No problem. I'll keep an eye on her.
285
00:36:19,861 --> 00:36:23,447
Remember, save me
a dance at that weddin'.
286
00:37:29,347 --> 00:37:31,765
Excuse me.
287
00:37:31,975 --> 00:37:34,226
You from Welcome Wagon?
288
00:37:34,394 --> 00:37:37,437
I'm looking for the other man.
- What other man?
289
00:37:37,605 --> 00:37:41,108
I'm the only man. The last one left.
The rest are gone.
290
00:37:41,276 --> 00:37:45,112
If I find me a good woman, I'm goin', too.
291
00:37:45,321 --> 00:37:48,365
The other man. Perry.
D'you know where he is?
292
00:37:48,575 --> 00:37:53,370
Him. Do you know he got run over
by a train, lost both his legs?
293
00:37:53,580 --> 00:37:55,455
He died this morning.
294
00:37:58,585 --> 00:38:00,335
Bye.
295
00:38:14,601 --> 00:38:17,936
["Never Tell No Lies" by Billy Bizeau]
296
00:38:54,641 --> 00:38:57,226
Any liquor in your purse?
297
00:38:58,353 --> 00:39:00,354
No.
298
00:39:01,356 --> 00:39:04,191
You got some money.
Go get me some.
299
00:39:07,111 --> 00:39:09,154
Go with her.
300
00:39:09,322 --> 00:39:11,823
Bourbon. Get me some bourbon.
301
00:39:13,284 --> 00:39:14,743
Go on.
302
00:39:15,954 --> 00:39:20,040
Don't pay any attention to him.
He's just drunk.
303
00:39:22,210 --> 00:39:24,878
Maybe she's right.
304
00:39:25,046 --> 00:39:30,300
Maybe I should come back
when you're feeling better.
305
00:39:31,803 --> 00:39:33,804
Bourbon.
306
00:39:35,223 --> 00:39:37,933
Get me some bourbon.
307
00:39:40,228 --> 00:39:42,187
You fucking asshole.
308
00:39:49,654 --> 00:39:51,863
What the hell am I doing here?
309
00:39:52,073 --> 00:39:57,244
He does have a certain charm
about him when he's not like this.
310
00:39:58,955 --> 00:40:05,085
What are you gonna do? Let's just
go get the son of a bitch some liquor.
311
00:40:05,295 --> 00:40:07,462
Come on, keep me company.
312
00:40:08,506 --> 00:40:12,426
Come on, Tom, get in the back.
Ever been in one of these before?
313
00:40:12,593 --> 00:40:17,764
No, never.
- You're gonna like it. It's a little bumpy.
314
00:40:32,905 --> 00:40:35,407
I can't stand them when they get drunk.
315
00:40:35,616 --> 00:40:38,910
You never want to mess with them
when they get that way.
316
00:40:39,078 --> 00:40:41,121
You just gotta ride it out.
317
00:40:41,289 --> 00:40:43,707
But if they ain't drunk, they're dull.
318
00:40:43,916 --> 00:40:46,710
I'm glad you came along.
He was driving me crazy.
319
00:40:46,878 --> 00:40:49,338
Got a cigarette?
I left mine in my purse.
320
00:40:49,505 --> 00:40:53,175
I don't smoke.
- Fuck you, dickhead!
321
00:40:53,343 --> 00:40:59,473
I wish I had your discipline. I tried to quit
once and I thought "I'll die soon anyway."
322
00:40:59,640 --> 00:41:02,184
What'd you say your name was? April?
- Yes!
323
00:41:02,352 --> 00:41:05,270
I knew it. You're the one
that's about to be married.
324
00:41:05,480 --> 00:41:09,733
Perry told me all about you when we met.
I'm Patti Jean. Hang on.
325
00:41:18,326 --> 00:41:23,747
Did that son of a bitch make you take
an AIDS test before he fucked you?
326
00:41:23,915 --> 00:41:27,584
I didn't think so. He said it wasn't
cos he was afraid of dying.
327
00:41:27,752 --> 00:41:31,129
He just didn't wanna spread
the disease indiscriminately.
328
00:41:31,297 --> 00:41:36,218
I think he just didn't wanna die
having people think he was gay.
329
00:41:36,386 --> 00:41:39,096
He's pretty enough
to give that impression.
330
00:41:39,263 --> 00:41:42,599
Kind of humiliated me.
Wanna talk about humiliating?
331
00:41:42,767 --> 00:41:44,768
I know a girl who flies with Savannah
332
00:41:44,936 --> 00:41:47,479
and she said
when people die on aeroplanes,
333
00:41:47,647 --> 00:41:51,900
they lock 'em
in the fuckin' bathroom until they land.
334
00:41:52,110 --> 00:41:56,113
Now I ask you, if that ain't
the ultimate humiliation, what is?
335
00:41:56,280 --> 00:42:02,285
Ending up your life on a toilet seat
35,000 feet in the air. Shit.
336
00:42:02,453 --> 00:42:04,454
Hang on.
337
00:42:12,839 --> 00:42:14,840
We're here.
338
00:42:21,013 --> 00:42:23,098
Shit. Hey!
339
00:42:23,266 --> 00:42:25,809
What kind o' liquor did he say he wanted?
340
00:42:25,977 --> 00:42:29,229
Bourbon, right.
Hey, you got a bathroom?
341
00:42:29,397 --> 00:42:36,194
I'm gonna pee in my fuckin' pants. Get
the liquor. I gotta go to the bathroom bad!
342
00:42:53,296 --> 00:42:58,091
Now you know my secret.
I put a little rouge on it.
343
00:42:58,259 --> 00:43:00,635
Makes it easier to see through my blouse.
344
00:43:00,803 --> 00:43:03,263
It's a real '60s thing to do, but it's cute.
345
00:43:03,431 --> 00:43:06,433
Boys'd howl when I wore
angora sweaters in junior high.
346
00:43:06,601 --> 00:43:09,478
I love angora. You ever put
yours in the refrigerator?
347
00:43:09,645 --> 00:43:12,105
No.
- Makes it real fuzzy.
348
00:43:14,609 --> 00:43:16,902
I bet you got great tits. I can tell.
349
00:43:17,111 --> 00:43:19,696
But you shouldn't be ashamed of 'em.
- I'm not.
350
00:43:19,864 --> 00:43:23,200
And your hair'd look sexier
if you'd wet it and slick it back.
351
00:43:23,367 --> 00:43:28,163
I'm a hairdresser - I know what I'm
talking about. I do 30 makeovers a week.
352
00:43:28,331 --> 00:43:32,792
And that top would look so much better
if you weren't wearing a bra.
353
00:43:32,960 --> 00:43:35,462
Wanna let me try it on?
- What?
354
00:43:35,671 --> 00:43:38,256
I'll shut the door.
355
00:43:40,718 --> 00:43:43,512
Come on, let me try it on.
- OK.
356
00:43:45,139 --> 00:43:48,183
That's nice. Wanna try mine?
357
00:43:49,352 --> 00:43:51,895
I designed it myself.
It'll look so cute on you.
358
00:43:52,063 --> 00:43:55,565
You've got the perfect figure for it.
359
00:43:55,775 --> 00:44:00,946
Come on, don't be shy.
Just put it on and say goodbye princess.
360
00:44:02,156 --> 00:44:08,203
Sorry. I know it would look good on you.
I'm not gonna take no for an answer.
361
00:44:08,371 --> 00:44:10,580
Come on. Perry'll love it.
362
00:44:26,305 --> 00:44:28,598
Looks good, doesn't it?
363
00:44:29,475 --> 00:44:31,476
Let's see.
364
00:44:38,025 --> 00:44:43,238
It's at moments like this I can see
why guys like women so much.
365
00:44:48,953 --> 00:44:54,708
And this damn bull, it kept
working around in the undergrowth.
366
00:45:01,841 --> 00:45:04,884
Help!
- Holy shit!
367
00:45:09,515 --> 00:45:15,687
Damn it! I can't...
Speed, where the hell are you?
368
00:45:21,027 --> 00:45:24,654
Hey, Rube! Someone's gonna die!
369
00:46:13,537 --> 00:46:15,288
You all right?
370
00:46:17,083 --> 00:46:20,585
See that?
Those kids could have been killed!
371
00:46:20,795 --> 00:46:24,839
People put their lives in your hands.
You've got a responsibility to them.
372
00:46:25,007 --> 00:46:26,966
Fuck you!
- Fuck you.
373
00:46:27,134 --> 00:46:31,596
Everytrhing is "Fuck you".
Everything boils down to fuckin' money.
374
00:46:31,764 --> 00:46:36,976
Money. You want money? Here, take it.
- Money! That's what I like.
375
00:46:37,144 --> 00:46:39,145
Stand back.
376
00:46:43,526 --> 00:46:46,778
What you got there, Buck? Got a gun?
377
00:46:56,997 --> 00:47:03,461
Go get 'em, Perry. Take the whole
French foreign legion to take my Perry.
378
00:47:06,173 --> 00:47:11,761
I gotta tell you - he got me so hot the first
time. I thought I'd go through the ceiling.
379
00:47:11,929 --> 00:47:15,348
Even better than my second husband,
and he was from Pittsburgh.
380
00:47:20,146 --> 00:47:22,147
Come on, boy!
381
00:47:29,947 --> 00:47:31,740
Holy shit.
382
00:47:33,200 --> 00:47:34,576
Hang on.
383
00:47:48,883 --> 00:47:49,841
Argh!
384
00:47:56,932 --> 00:47:58,725
Fucker!
385
00:47:59,727 --> 00:48:01,978
Jerk!
386
00:48:02,772 --> 00:48:04,814
Scumbag!
387
00:48:05,316 --> 00:48:07,317
Cocksucker!
388
00:48:16,869 --> 00:48:18,161
Thanks.
389
00:48:25,461 --> 00:48:27,462
No!
390
00:48:28,672 --> 00:48:31,883
Get back! Get back!
391
00:48:32,051 --> 00:48:34,344
Stand back!
392
00:48:35,721 --> 00:48:38,223
Easy, man. Take it easy.
393
00:48:47,316 --> 00:48:51,444
Get off him!
- Yeah, let him alone.
394
00:48:51,612 --> 00:48:53,780
I'm gonna...
395
00:48:58,369 --> 00:49:03,665
Get your fucking dog and
your fucking girls and get outta here.
396
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
Now!
397
00:50:19,241 --> 00:50:21,200
Want some?
398
00:50:44,767 --> 00:50:47,352
The lady's got a secret.
399
00:50:47,561 --> 00:50:49,520
Don't you?
400
00:50:50,522 --> 00:50:52,815
I ain't got no secret.
401
00:50:53,776 --> 00:50:56,569
I ain't got nothin', except a bike,
402
00:50:56,737 --> 00:51:02,533
a truck, and a post-office box
in Clearwater, Florida.
403
00:51:42,700 --> 00:51:46,035
So, what colour's your living room?
- White.
404
00:51:46,245 --> 00:51:50,623
But it's not my house. It's my parents'.
- Is your bedroom white, too?
405
00:51:50,791 --> 00:51:53,001
It's beige and floral print.
406
00:51:53,168 --> 00:51:56,504
My place is wood panel.
I never lived in anything else but.
407
00:51:56,672 --> 00:52:00,466
Except when I lived in Vegas.
I was married to this guy in the Air Force.
408
00:52:00,634 --> 00:52:06,931
And they put us up in this place.
It was great. A prefab with a balcony.
409
00:52:07,099 --> 00:52:09,225
You wanna dance?
- No.
410
00:52:09,435 --> 00:52:12,061
Come on, we're here. Let's have fun.
411
00:52:12,229 --> 00:52:16,274
This is my favourite song.
And you're gonna dance with me now.
412
00:52:16,442 --> 00:52:18,860
["Trance" by Loria Jonzun]
413
00:53:30,766 --> 00:53:33,142
Go to him.
414
00:53:34,645 --> 00:53:37,939
Ask him to take you for a ride on his bike.
415
00:53:38,941 --> 00:53:42,276
Nothing but the sound of the engine
416
00:53:42,444 --> 00:53:44,529
and the clouds in the sky.
417
00:53:48,700 --> 00:53:51,244
Don't worry about me.
418
00:53:51,411 --> 00:53:54,956
I'm takin' a bus outta here in the morning.
419
00:53:55,124 --> 00:53:57,708
I don't know where I'm goin',
420
00:53:57,918 --> 00:54:00,294
but I can't wait to get there.
421
00:57:47,064 --> 00:57:50,191
Hello?
- Delilah? It's me, April.
422
00:57:50,359 --> 00:57:54,445
April, honey?
- Did my mom or anyone else call for me?
423
00:57:54,654 --> 00:57:57,365
Why, nobody.
- If they do,
424
00:57:57,532 --> 00:57:59,700
could you tell them
I'm on my way home?
425
00:57:59,910 --> 00:58:02,787
Of course.
- Thanks.
426
00:58:02,996 --> 00:58:04,955
Bye.
427
00:58:32,484 --> 00:58:35,444
Where are you from?
- Puerto Rico.
428
00:58:37,906 --> 00:58:39,907
Is that your sister?
429
00:58:40,117 --> 00:58:42,868
No, no.
- Cousin?
430
00:58:44,162 --> 00:58:48,874
No, es amiga.
- Amiga.
431
00:58:52,838 --> 00:58:58,801
Can you ask your friend why
she's not wearing any underwear?
432
00:59:08,687 --> 00:59:13,274
She washed them last night. They're
not dry enough to wear this morning.
433
00:59:13,483 --> 00:59:15,609
She only got one pair?
434
00:59:15,777 --> 00:59:18,070
Parece que si.
435
00:59:18,280 --> 00:59:20,406
You son of a bitch.
436
00:59:20,574 --> 00:59:23,701
Bed's barely cold,
you're trying to get someone else in it?
437
00:59:23,869 --> 00:59:28,414
What the hell. As long as the room's paid
for, I might as well get my money's worth.
438
00:59:31,084 --> 00:59:35,921
You hollow, manipulative piece of shit.
Everything you are is between your legs.
439
00:59:36,089 --> 00:59:41,635
Then why don't you come over here
and give me a kiss good mornin'?
440
00:59:47,392 --> 00:59:52,897
I don't know what the hell I'm doing here.
- It's called lust, baby.
441
00:59:53,106 --> 00:59:55,191
Yep, there's no mistaking it.
442
00:59:55,358 --> 01:00:00,196
What's happened to April is
she's come face to face with her libido.
443
01:00:00,363 --> 01:00:02,615
Fuck you. I don't have to take this shit.
444
01:00:06,828 --> 01:00:09,788
I bet you didn't think I knew
what that word meant!
445
01:00:09,998 --> 01:00:12,875
Libido! Unchecked desire.
446
01:00:13,084 --> 01:00:15,544
Who do you think you are?
You come to my house...
447
01:00:15,712 --> 01:00:20,341
It's not your house. It's your mommy
and daddy's house. And you invited me.
448
01:00:20,509 --> 01:00:22,801
I don't recall giving you my address!
449
01:00:22,969 --> 01:00:26,722
You came cos you wanted to come.
- You can believe anything you want.
450
01:00:26,890 --> 01:00:29,725
You're so far gone there's no hope.
You're psychotic.
451
01:00:29,893 --> 01:00:33,562
You know what that means?
Fundamental mental derangement.
452
01:00:33,730 --> 01:00:37,399
You are beyond social redemption.
- Better than being hysterical.
453
01:00:37,567 --> 01:00:39,652
You lose, mister. You're all alone.
454
01:00:39,861 --> 01:00:43,280
You don't care about anybody
and nobody gives a shit about you.
455
01:00:43,490 --> 01:00:46,325
That's right, baby.
I'm the phantom of the night.
456
01:00:46,535 --> 01:00:48,077
Asshole.
- Princess.
457
01:00:48,286 --> 01:00:50,246
Motherfucker.
- Sweet pea.
458
01:00:50,413 --> 01:00:52,957
Cocksucker. Scumbag.
459
01:00:53,166 --> 01:00:55,251
Precious.
- Pig shit.
460
01:00:55,418 --> 01:00:57,086
Dumpling.
- Scumbag.
461
01:00:57,254 --> 01:00:59,672
You already said that.
462
01:01:01,049 --> 01:01:04,385
You bastard.
- Better be careful what you say.
463
01:01:04,553 --> 01:01:06,887
People might think we like each other.
464
01:01:07,055 --> 01:01:10,057
You can rot in hell for all I care.
465
01:01:15,522 --> 01:01:17,648
I'm sorry for the disturbance, folks.
466
01:01:17,816 --> 01:01:22,319
But you got to admit,
that's one special wacko chick.
467
01:01:36,793 --> 01:01:40,713
I'm gonna buy you breakfast, asshole.
468
01:01:53,351 --> 01:01:56,562
You know, I have a grandmother
469
01:01:56,771 --> 01:02:00,774
that I'm sure was about
the hottest thing on the planet.
470
01:02:00,942 --> 01:02:04,111
There was a time,
every Saturday night,
471
01:02:04,279 --> 01:02:07,114
and they'd dress up
in tuxedos and gowns
472
01:02:07,282 --> 01:02:11,035
and go down to our pavilion at
Two Moon Junction and dance all night.
473
01:02:11,202 --> 01:02:13,203
Two Moon Junction?
- Yeah.
474
01:02:13,413 --> 01:02:17,750
That's my favourite place in all the world.
475
01:02:17,917 --> 01:02:22,296
My great-great-granddaddy
was a pirate, you know.
476
01:02:22,464 --> 01:02:25,299
No.
- Really.
477
01:02:26,551 --> 01:02:30,846
Yeah, he and Lafitte and some others
got very pissed off at the slave traders
478
01:02:31,014 --> 01:02:35,434
and started raiding their ships and setting
all the slaves free in South America.
479
01:02:35,602 --> 01:02:42,608
My grandmother says they had a dream of
America being the last bastion of freedom.
480
01:02:42,776 --> 01:02:47,613
But then they realised the problem was
too big and they could do nothing about it,
481
01:02:47,781 --> 01:02:50,491
so they settled on the land
and raised cotton.
482
01:02:50,659 --> 01:02:54,662
And put the slaves to work
on the plantation.
483
01:02:55,997 --> 01:02:59,833
My grandmother says he did it
because he came to understand
484
01:03:00,043 --> 01:03:02,336
there would never be heaven on earth.
485
01:03:02,504 --> 01:03:07,299
There's always going to be corruption.
Nothing was ever going to be perfect.
486
01:03:07,467 --> 01:03:13,597
What you mean to say is there was more
money in cotton than in being a hero.
487
01:03:15,183 --> 01:03:19,728
Somethin' like that.
- You're gonna make a hell of a lawyer.
488
01:03:19,938 --> 01:03:23,315
I expect to live a double life.
489
01:03:23,525 --> 01:03:27,569
Maybe even a triple one if I get lucky.
490
01:03:27,737 --> 01:03:32,950
And here I thought you were
just another tight-ass princess.
491
01:03:35,078 --> 01:03:38,831
You look like a princess.
You talk like a princess.
492
01:03:38,998 --> 01:03:42,042
And you definitely have a tight ass.
493
01:04:38,224 --> 01:04:40,350
Darlin'.
494
01:04:41,853 --> 01:04:45,981
Don't ever take
this southern woman for granted.
495
01:05:28,775 --> 01:05:33,821
Excuse me, son. Is that your rig
parked over there at Malcolm's place?
496
01:05:50,797 --> 01:05:53,257
There they be, son.
497
01:05:53,466 --> 01:05:55,968
Jonah and Jonah Junior.
498
01:05:56,135 --> 01:06:02,099
They're so old they can't remember
who's pappy and who's son.
499
01:06:02,267 --> 01:06:05,102
They're weird and full of superstition.
500
01:06:05,311 --> 01:06:09,690
Burying a dead animal on their land
could cause the cows to give bloody milk,
501
01:06:09,858 --> 01:06:12,901
or bring on a swarm o' locusts.
502
01:06:14,070 --> 01:06:16,572
Jonah, Jonah Junior,
503
01:06:16,781 --> 01:06:19,199
I told this boy if he'd dig up his animal,
504
01:06:19,367 --> 01:06:22,953
I might be able to persuade you
to drop the charges against him.
505
01:06:23,121 --> 01:06:28,208
You see, it was dark and he wanted
a nice place to put his animal to rest.
506
01:06:28,418 --> 01:06:32,629
He didn't know he was
trespassing and he's sorry.
507
01:06:36,759 --> 01:06:39,761
Do yourself a favour, son.
508
01:06:57,405 --> 01:06:59,740
I loved my dog.
509
01:07:30,229 --> 01:07:35,400
The song they're singing goes way back.
It's a kind of prayer.
510
01:07:40,865 --> 01:07:45,869
So, where'd you say
you were hailed from, son?
511
01:07:46,037 --> 01:07:48,246
The east.
512
01:07:48,414 --> 01:07:51,041
Anywhere near
Cambridge, Massachusetts?
513
01:07:51,209 --> 01:07:53,168
No, sir.
514
01:07:53,336 --> 01:07:57,631
My grandson's going up there
this fall, to Harvard Law School.
515
01:07:57,799 --> 01:07:59,841
I wish him luck.
516
01:08:00,009 --> 01:08:04,304
We're talking about $32,000 a year tuition,
room and board.
517
01:08:04,472 --> 01:08:08,767
But it ain't gonna cost me a penny,
no, sirree, because, thank the Lord,
518
01:08:08,977 --> 01:08:15,649
we got people round here who recognise
and support outstanding achievement.
519
01:08:19,445 --> 01:08:21,905
You know who Little Richard is, don't ya?
520
01:08:22,115 --> 01:08:23,615
Sure.
521
01:08:23,825 --> 01:08:29,955
I remember he used to ride around here
in his Cadillac always raisin' billy hell.
522
01:08:30,915 --> 01:08:34,584
Got so bad, the judge had to throw
his black ass out of the county
523
01:08:34,752 --> 01:08:37,504
and told him never to come back.
524
01:08:43,177 --> 01:08:49,891
What I'm trying to say, son,
is that not much goes on in this county
525
01:08:50,059 --> 01:08:53,103
that I don't know about.
526
01:08:56,816 --> 01:08:58,066
Savvy?
527
01:09:32,101 --> 01:09:34,603
Did you get your manicure?
528
01:09:34,771 --> 01:09:36,772
It's perfect.
529
01:09:39,567 --> 01:09:42,611
You look absolutely beautiful.
530
01:09:47,033 --> 01:09:51,328
You have done a wonderful job
on the dresses. Thank you so much.
531
01:09:51,496 --> 01:09:53,497
They look great.
532
01:09:55,458 --> 01:10:01,046
You know, Alice in Wonderland
has always been my favourite story.
533
01:10:01,214 --> 01:10:06,343
I always dreamed of having
a storybook wedding, and now I am.
534
01:10:09,764 --> 01:10:11,765
Shoes and hats.
535
01:10:12,725 --> 01:10:14,726
It's perfect.
536
01:10:22,693 --> 01:10:25,445
Wow. Pretty exciting, isn't it?
537
01:10:29,784 --> 01:10:33,537
I just love these dresses.
They make us all look so good.
538
01:10:33,746 --> 01:10:35,705
Makes your tits look bigger this way.
539
01:10:35,873 --> 01:10:40,210
I'm planning on using these
kind of dresses for my wedding.
540
01:10:40,419 --> 01:10:42,963
If I ever get married,
which I probably won't.
541
01:10:43,131 --> 01:10:46,508
But if I do, these types
of dresses would be nice.
542
01:10:46,676 --> 01:10:49,886
You're welcome to it.
I won't be needing it after tomorrow.
543
01:10:50,054 --> 01:10:54,516
Besides, next time I get married,
I'm gonna run off to Las Vegas.
544
01:10:54,684 --> 01:10:57,519
April, bite your tongue!
545
01:10:58,479 --> 01:11:01,565
Carolee, honey,
could you give us a moment alone?
546
01:11:01,732 --> 01:11:06,319
This is gonna be a wonderful weddin'.
I can't wait.
547
01:11:06,487 --> 01:11:10,323
Honey, there's so little time.
548
01:11:10,533 --> 01:11:16,163
And I thought... well, I thought since
you and Chad are still going to school,
549
01:11:16,330 --> 01:11:19,291
you're not countin' on
havin' a family right away.
550
01:11:19,458 --> 01:11:27,090
So I took the liberty of putting together
this little... care package for you.
551
01:11:30,261 --> 01:11:32,888
I don't know. There's a lot of things here.
552
01:11:33,055 --> 01:11:36,433
There's so much and
I don't know what you would use.
553
01:11:36,601 --> 01:11:39,603
But, what do you think?
554
01:11:39,770 --> 01:11:42,439
Honey, I know that you know.
555
01:11:44,859 --> 01:11:47,903
You never really talked.
556
01:11:50,823 --> 01:11:53,325
April. I'm happy.
557
01:11:56,621 --> 01:12:02,250
Sorry, Mrs Delongpre,
but, April, you have to see this. Come on.
558
01:12:15,514 --> 01:12:27,525
# You are so beautiful to me
559
01:12:27,693 --> 01:12:31,321
# Can't you see?
560
01:12:31,489 --> 01:12:34,324
# Everything I dreamed of
561
01:12:34,492 --> 01:12:38,995
# You're everything I want, baby
562
01:12:39,789 --> 01:12:43,833
Mm-mm. He's one
gorgeous hunk of a man.
563
01:13:03,521 --> 01:13:06,314
# Can't you see?
564
01:13:13,489 --> 01:13:17,367
Isn't he the one at the carnival?
The one that found your wallet?
565
01:13:17,576 --> 01:13:19,536
Till tomorrow, April.
566
01:13:25,668 --> 01:13:27,627
I don't recall.
567
01:13:41,600 --> 01:13:43,601
Shit.
568
01:13:48,232 --> 01:13:50,233
Thank you.
569
01:13:52,194 --> 01:13:54,321
What's goin' on here?
- I have no idea.
570
01:13:54,488 --> 01:13:58,658
Good afternoon, Belle.
- Good morning.
571
01:13:58,868 --> 01:14:00,827
Yeah!
572
01:14:02,872 --> 01:14:05,415
Hi, Grandma.
- You beautiful girls.
573
01:14:05,624 --> 01:14:08,960
You're getting more beautiful
every time I see you.
574
01:14:09,170 --> 01:14:11,671
Aren't they turning into
lovely young ladies?
575
01:14:11,839 --> 01:14:13,840
Yes, they certainly are.
576
01:14:14,050 --> 01:14:17,260
Is that any way for the future
Mrs Chad Douglas Fairchild
577
01:14:17,470 --> 01:14:20,221
to be dressed
the day before her wedding?
578
01:14:20,389 --> 01:14:25,143
We've been having fittings all day.
- You poor thing.
579
01:14:25,311 --> 01:14:29,481
What is that monstrosity?
- It's a tent, Belle.
580
01:14:29,648 --> 01:14:31,983
I can see that.
581
01:14:32,193 --> 01:14:34,819
Whatever does your mother
have in mind?
582
01:14:34,987 --> 01:14:40,575
It's for the buffet.
- It looks more like a circus to me.
583
01:14:40,785 --> 01:14:47,207
Girls, would you take these cold drinks
out to those hardworking boys out there?
584
01:14:47,416 --> 01:14:50,251
You look beautiful, Belle.
- Thank you, dear.
585
01:14:50,419 --> 01:14:55,340
What about me?
- That goes without saying, Delilah.
586
01:14:55,549 --> 01:14:58,843
It's him. I told you it was him.
- It is him. It is him.
587
01:14:59,053 --> 01:15:02,180
He said we were the cutest girls
he'd seen all month.
588
01:15:02,390 --> 01:15:05,225
He's really gorgeous.
589
01:15:05,393 --> 01:15:10,522
It used to be that I knew the Christian
name of every day worker in the county.
590
01:15:10,731 --> 01:15:17,904
Nowadays you just open the Yellow Pages
and take your chances with the riffraff.
591
01:15:18,072 --> 01:15:22,033
Delilah and I are contemplating
carrying pistols in our pocketbooks.
592
01:15:22,243 --> 01:15:24,202
Ain't that the truth?
593
01:15:25,830 --> 01:15:31,543
Not only is that tent an eyesore,
it's a potential hazard. Young man!
594
01:15:34,630 --> 01:15:38,925
Young man, can't you do
something about those guy lines?
595
01:15:39,135 --> 01:15:43,680
Somebody's bound to trip on that
and break their neck.
596
01:15:44,598 --> 01:15:48,351
I think this will solve
your problem, ma'am.
597
01:15:58,362 --> 01:16:02,574
By the way,
that's a beautiful outfit you're wearing.
598
01:16:02,783 --> 01:16:06,161
The finest of silk pongee,
the likes of which I haven't seen
599
01:16:06,328 --> 01:16:12,125
since Mademoiselle ran that layout
on Princess Di's trousseau.
600
01:16:12,334 --> 01:16:18,298
You're pushing your luck, aren't you?
- I'm just tryin' to earn a livin'.
601
01:16:18,466 --> 01:16:22,135
Minimum wage. $3.35 an hour.
602
01:16:22,344 --> 01:16:25,930
It's not much, but I can make it work.
603
01:16:26,849 --> 01:16:31,186
You know, there's a line...
- Of course. That's what holds up the tent.
604
01:16:31,353 --> 01:16:33,605
That's not the line I'm referring to.
605
01:16:33,772 --> 01:16:38,193
The line I'm talking about is the line
between good manners and bad manners,
606
01:16:38,360 --> 01:16:40,737
order and chaos. Cross that line...
607
01:16:40,946 --> 01:16:47,076
If you're talkin' about the state line,
princess, I've already seen it.
608
01:17:02,384 --> 01:17:09,224
They're place settings for 36, April,
taken from the court of King George
609
01:17:09,391 --> 01:17:15,647
and handed down from eldest daughter
to eldest daughter, every other generation,
610
01:17:15,856 --> 01:17:21,486
from the time our forefathers
decided to legitimise themselves,
611
01:17:21,654 --> 01:17:24,864
and join the civilised society.
612
01:17:25,032 --> 01:17:32,789
Since that time, the Delongpre family can
claim three governors, two US senators,
613
01:17:32,957 --> 01:17:36,334
three electives of
the House of Representatives,
614
01:17:36,502 --> 01:17:39,587
a Supreme Court justice,
615
01:17:39,755 --> 01:17:42,674
and an ambassador to Chile.
616
01:17:43,926 --> 01:17:49,806
And at our table we've had
the likes of General Patton,
617
01:17:49,974 --> 01:17:53,893
President Woodrow Wilson,
Jimmy Carter,
618
01:17:54,103 --> 01:17:59,941
Lyndon Johnson, the actress,
Tallulah Bankhead, and Truman Capote
619
01:18:00,109 --> 01:18:04,821
and that film star, Grace Kelly,
before she married her prince.
620
01:18:04,989 --> 01:18:09,117
And Betty Ford, after her rehabilitation.
621
01:18:09,326 --> 01:18:14,455
Come election time, where do our Yankee
brothers come a-courtin' but here?
622
01:18:14,623 --> 01:18:19,252
For where the south goes,
so goes the presidency.
623
01:18:19,461 --> 01:18:21,462
And why is that?
624
01:18:21,630 --> 01:18:25,216
Cos we here in the south
take care of our own.
625
01:18:25,384 --> 01:18:29,220
Always have, always will.
626
01:19:53,639 --> 01:19:55,640
Perry?
627
01:20:01,772 --> 01:20:03,773
Perry.
628
01:20:07,277 --> 01:20:09,654
Perry, come out. I don't have much time.
629
01:20:09,822 --> 01:20:13,241
I said to myself "If she comes here
wearing high-heeled shoes,
630
01:20:13,409 --> 01:20:17,286
then she's come
cos she wanted to come."
631
01:20:17,454 --> 01:20:22,291
There's almost $5,000 here.
Please take it and go away.
632
01:20:26,046 --> 01:20:28,089
He showed good taste there.
633
01:20:28,257 --> 01:20:33,094
I bet his friends
are giving him a stag party tonight.
634
01:20:33,262 --> 01:20:36,097
If you don't want the money,
give it to charity.
635
01:20:36,306 --> 01:20:38,266
Keep your money.
636
01:20:44,606 --> 01:20:48,192
How come you aren't wearing
any panties, April, darling?
637
01:20:48,360 --> 01:20:52,113
What kind of a way is that to come see
somebody you don't wanna see?
638
01:20:52,281 --> 01:20:54,282
I know. Don't tell me.
639
01:20:54,491 --> 01:20:59,996
You washed them out before
you went to bed and they're not dry yet.
640
01:21:01,206 --> 01:21:04,208
You're a real son of a bitch.
641
01:21:05,377 --> 01:21:08,421
At first you excited me.
642
01:21:09,381 --> 01:21:13,384
Now you repulse me.
You've got no mystery.
643
01:21:13,552 --> 01:21:18,097
Everytrhing you are...
- Is between my legs.
644
01:21:24,772 --> 01:21:26,731
It's crazy.
645
01:21:32,780 --> 01:21:39,327
I've run a million miles
and who should I fall in love with?
646
01:21:40,871 --> 01:21:44,624
The very girl I was running away from.
647
01:21:44,792 --> 01:21:47,293
You're lying.
648
01:21:47,461 --> 01:21:49,879
You lie about everything.
649
01:21:52,299 --> 01:21:54,300
Am I?
650
01:22:19,409 --> 01:22:21,953
Come here.
651
01:22:22,120 --> 01:22:25,164
I wanna show you something.
652
01:22:44,977 --> 01:22:48,646
To the merging of two
great southern families.
653
01:22:48,814 --> 01:22:51,274
Good luck to you, Chad.
May God bless you.
654
01:22:51,483 --> 01:22:54,402
Hear! Hear!
- I'll drink to that.
655
01:23:05,247 --> 01:23:07,248
His name's Max.
656
01:23:14,715 --> 01:23:20,428
I was gonna call him Tom II,
but I figured he needed his own identity.
657
01:23:21,638 --> 01:23:23,973
He's beautiful.
658
01:23:24,141 --> 01:23:26,392
I wanted to give you one
for your wedding,
659
01:23:26,560 --> 01:23:31,564
but then I figured it would be
kinda hard for you to explain.
660
01:23:48,206 --> 01:23:52,043
My cousins and I used to come here
all the time when we were kids.
661
01:23:52,210 --> 01:23:54,211
It was our place.
662
01:23:58,926 --> 01:24:01,052
We did everything together.
663
01:24:03,096 --> 01:24:07,558
In the summer we used to sneak around at
night and watch our parents making love.
664
01:24:07,768 --> 01:24:13,147
Then we'd come in here,
strip down and touch each other all over.
665
01:24:15,859 --> 01:24:18,402
One night, after a party,
666
01:24:18,570 --> 01:24:20,780
they both got crazy drunk,
667
01:24:20,948 --> 01:24:27,745
took their father's Lincoln Continental
and crashed it into a telephone pole.
668
01:24:30,624 --> 01:24:34,085
Timothy, the one who was driving, lived.
669
01:24:35,337 --> 01:24:37,338
But Charles died.
670
01:24:40,592 --> 01:24:47,056
Two months later, Timmy put a gun to
his head and shot himself out of despair.
671
01:24:51,520 --> 01:24:53,479
You remind me of them.
672
01:25:28,682 --> 01:25:33,352
We used to play this game,
my cousins and I.
673
01:25:35,480 --> 01:25:37,982
They'd blindfold me,
674
01:25:38,191 --> 01:25:42,111
and I'd try to guess which
one of them I was with.
675
01:26:30,243 --> 01:26:32,244
I'm not your cousins.
676
01:26:35,082 --> 01:26:37,041
What cousins?
677
01:27:02,359 --> 01:27:04,485
What do you want?
678
01:30:48,126 --> 01:30:51,128
What time's your wedding?
679
01:30:57,927 --> 01:30:59,928
Noon.
680
01:31:03,516 --> 01:31:05,476
Yeah.
681
01:31:09,356 --> 01:31:11,357
Well...
682
01:31:20,742 --> 01:31:26,705
I'll wait around till then.
683
01:31:30,377 --> 01:31:31,960
See what happens.
684
01:32:14,421 --> 01:32:20,592
Everybody, they're here! Come on,
they're here! Come on, they're here.
685
01:32:28,643 --> 01:32:30,894
OK.
686
01:32:54,752 --> 01:32:58,964
Come on, big fella.
Looks like she's not coming.
687
01:33:32,290 --> 01:33:35,250
Come on, kiddo. We're on.
688
01:33:38,880 --> 01:33:42,216
Darlin', is something wrong?
689
01:33:45,762 --> 01:33:49,348
What's the matter?
- I need a minute.
690
01:33:55,146 --> 01:33:58,690
Sugar, are you all right?
- Yes. No.
691
01:33:59,817 --> 01:34:02,986
Belle, I think you should go back
and see what's happening.
692
01:34:03,154 --> 01:34:05,155
Good God.
693
01:34:32,141 --> 01:34:36,895
Darling, you look so beautiful.
We're so proud of you.
694
01:34:37,105 --> 01:34:40,107
Belle, I don't know if I can do this.
695
01:34:42,902 --> 01:34:47,781
But we love you,
and we only want what's best for you.
696
01:35:07,552 --> 01:35:13,223
What's goin' on?
- You may be about to get some character.
697
01:35:13,433 --> 01:35:16,935
She's got cold feet?
- No. Just a little holdup. I'll handle it.
698
01:35:17,729 --> 01:35:22,649
If y'all just hold on a minute,
the bride's got a wrinkle in her dress.
699
01:35:22,817 --> 01:35:27,821
You know how these things are.
Now, don't anybody go away.
700
01:35:27,989 --> 01:35:33,243
I won't let you throw your life away
on a passing fancy.
701
01:35:33,453 --> 01:35:36,913
Passion fades. Believe me, I know.
702
01:35:37,123 --> 01:35:40,375
What are you talking about?
703
01:35:40,585 --> 01:35:44,004
I was afraid this would happen.
704
01:35:44,172 --> 01:35:48,050
He will never interfere with your life again.
705
01:35:50,678 --> 01:35:52,846
Belle, what did you do?
706
01:35:53,514 --> 01:35:55,265
Belle?
707
01:35:57,060 --> 01:36:00,520
He asked me for money.
I gave it to him.
708
01:36:03,024 --> 01:36:05,150
That's not true.
709
01:36:05,360 --> 01:36:07,486
He would never take money.
710
01:36:08,571 --> 01:36:11,990
Everyone has his price.
- Not him.
711
01:36:14,619 --> 01:36:18,413
April, my beautiful, courageous child,
712
01:36:18,623 --> 01:36:21,625
have I ever lied to you?
713
01:36:25,797 --> 01:36:27,589
Now...
714
01:37:56,137 --> 01:37:59,055
["Dig" by Screamin' Jay Hawkins]
715
01:40:08,227 --> 01:40:10,770
I'm sorry. I didn't mean
to inconvenience you.
716
01:40:10,938 --> 01:40:15,650
It's just that I was in the neighbourhood
and I needed a nice, hot shower.
717
01:40:15,860 --> 01:40:18,778
Sure is nice-smellin' soap.
718
01:40:50,770 --> 01:40:53,855
["Man with a Gun" by Jerry Harrison]55632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.