Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,040
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
[upbeat music]
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,440
[intriguing music]
4
00:00:32,960 --> 00:00:35,880
Oh, good, it's a two-part episode.
5
00:00:38,720 --> 00:00:41,760
I'm sorry, did you say
you were controlling the weather,
6
00:00:41,920 --> 00:00:42,760
Mister...?
7
00:00:42,960 --> 00:00:44,160
Pressure.
8
00:00:44,840 --> 00:00:46,560
Hiram Pressure.
9
00:00:46,720 --> 00:00:48,600
Most folks just call me Hi.
10
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
Hello.
11
00:00:50,320 --> 00:00:51,680
And yes, controlling the weather.
12
00:00:51,840 --> 00:00:52,960
That's what I do.
13
00:00:53,120 --> 00:00:54,240
Or at least, I used to.
14
00:00:54,440 --> 00:00:55,240
[interrogative moans]
15
00:00:55,440 --> 00:00:58,080
I don't blame you for being confused.
16
00:00:58,240 --> 00:01:00,440
Most people don't know
about my work here.
17
00:01:00,600 --> 00:01:02,520
They think weather just happens.
18
00:01:02,720 --> 00:01:06,200
I thought it was due to differences
of temperature and moisture in one place
19
00:01:06,360 --> 00:01:07,800
and the temperature and moisture
in another.
20
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
[Odie mutters]
21
00:01:09,760 --> 00:01:12,480
It's the educational part of the show.
22
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
That's true.
23
00:01:15,240 --> 00:01:18,920
They interact and that creates storms
or heat waves or snow.
24
00:01:19,720 --> 00:01:22,400
But someone
has to schedule it and direct it all.
25
00:01:23,280 --> 00:01:24,640
That's my job.
26
00:01:24,800 --> 00:01:26,360
Before I did it, my father did it.
27
00:01:26,520 --> 00:01:29,600
And before he did it,
his father did it, and so on.
28
00:01:29,760 --> 00:01:32,560
We plan the rain
and the snow and the sleet...
29
00:01:32,720 --> 00:01:34,520
and the occasional tornado.
30
00:01:38,440 --> 00:01:39,480
[Jon] What's that, Garfield?
31
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
Ah...
32
00:01:40,920 --> 00:01:44,400
My cat wants to know why
you made it rain cheese sandwiches.
33
00:01:44,600 --> 00:01:45,840
I did?
34
00:01:46,800 --> 00:01:47,960
Oh...
35
00:01:48,120 --> 00:01:50,360
My lunch must have fallen
into the machine again.
36
00:01:50,560 --> 00:01:52,720
[laughing]
37
00:01:52,880 --> 00:01:57,240
Once, I spilled a head of cabbage
and a jar of mayonnaise in there.
38
00:01:57,400 --> 00:02:01,120
For the next three weeks,
it rained coleslaw in Portugal.
39
00:02:01,320 --> 00:02:04,080
Well, can you do anything
about the heat wave we've been having?
40
00:02:04,240 --> 00:02:06,680
Plants are dying, lakes are drying up!
41
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
I know, I know...
42
00:02:08,720 --> 00:02:09,960
I didn't cause it.
43
00:02:10,120 --> 00:02:13,560
You see, my operation here
got taken over by a big corporation.
44
00:02:13,760 --> 00:02:16,600
They duplicated
and upgraded my equipment,
45
00:02:16,760 --> 00:02:19,280
but I guess
they don't know how to use it.
46
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
I've been trying to stop the heat wave...
47
00:02:21,600 --> 00:02:23,880
And that's what you have to stop doing.
48
00:02:26,280 --> 00:02:28,120
Mr. Allwork!
49
00:02:28,280 --> 00:02:30,800
He runs the company
that took over for me.
50
00:02:31,000 --> 00:02:34,360
My technicians say you've been trying
to cool things down.
51
00:02:34,520 --> 00:02:36,000
Stop doing that.
52
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
But I thought...
53
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
maybe they'd made a mistake...
54
00:02:40,200 --> 00:02:41,120
No mistake.
55
00:02:41,280 --> 00:02:42,800
I want it that way.
56
00:02:44,800 --> 00:02:46,760
Beasley!
Tell them to go ahead.
57
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
Right away, Mr. Allwork.
58
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
The boss says go.
59
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
I acquired your operation, Pressure,
60
00:02:53,480 --> 00:02:55,520
but I also bought this building.
61
00:02:56,000 --> 00:02:56,840
I know.
62
00:02:59,760 --> 00:03:03,080
[device stops]
63
00:03:03,280 --> 00:03:06,760
I'm having it torn down
so you can't meddle with my plans again.
64
00:03:06,960 --> 00:03:09,360
[dramatic music]
65
00:03:10,760 --> 00:03:11,680
Uh, boss...
66
00:03:11,840 --> 00:03:14,000
Shouldn't we not be in here?
67
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
Good idea, Beasley.
68
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
[suspenseful music]
69
00:03:18,600 --> 00:03:21,920
-[Odie barking]
-[work machines beeping]
70
00:03:29,520 --> 00:03:31,040
[crash]
71
00:03:45,080 --> 00:03:47,040
You didn't have to do that, you know.
72
00:03:47,200 --> 00:03:48,520
Yes, I did.
73
00:03:48,680 --> 00:03:51,480
Only one of us can control the weather,
and it's going to be me.
74
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
[Jon groans]
75
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
There are people suffering
from this hot weather.
76
00:03:55,400 --> 00:03:57,560
And people buying my air conditioners,
77
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
my sun-block
and all the other things I sell.
78
00:04:00,120 --> 00:04:02,680
The hotter it gets, the more I make.
79
00:04:02,880 --> 00:04:04,520
Snow cone?
80
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
For you, half-price.
81
00:04:06,320 --> 00:04:07,880
Twenty-five dollars.
82
00:04:08,040 --> 00:04:09,000
No?
83
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
[Garfield chuckles]
84
00:04:11,120 --> 00:04:12,320
[Garfield giggles]
85
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
[Odie groans]
86
00:04:14,880 --> 00:04:16,560
Well-snarl, puppy.
87
00:04:16,720 --> 00:04:18,600
That is not a nice man.
88
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
[Jon grunts]
89
00:04:23,760 --> 00:04:24,520
See you later.
90
00:04:24,680 --> 00:04:27,920
I have to get back to my office
and raise prices on everything.
91
00:04:28,560 --> 00:04:30,240
This is all my fault.
92
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
I never should have let him take over.
93
00:04:32,880 --> 00:04:34,600
Hi, Uncle Jon.
94
00:04:34,800 --> 00:04:36,160
Where's Garfield?
95
00:04:36,320 --> 00:04:38,920
Yeah, where's the kitty cat?
96
00:04:43,600 --> 00:04:47,760
I saw your cat and dog get into
Mr. Allwork's car just before it left.
97
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
Well, he may be able
to control the weather,
98
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
but he's not going
to be able to control Garfield.
99
00:04:53,160 --> 00:04:55,320
[lively music]
100
00:04:55,520 --> 00:04:57,360
[ominous music]
101
00:05:05,240 --> 00:05:06,760
The big luncheon is at 2:00, sir.
102
00:05:07,320 --> 00:05:08,200
Good.
103
00:05:08,360 --> 00:05:10,760
I have enough time to buy
three more companies
104
00:05:10,920 --> 00:05:12,120
and fire everyone.
105
00:05:12,320 --> 00:05:14,520
[intriguing music]
106
00:05:23,800 --> 00:05:26,800
Nice of that driver
to leave his lunch in the trunk.
107
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
[bell]
108
00:05:30,440 --> 00:05:32,960
[ominous music]
109
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
[phone ringing]
110
00:05:37,040 --> 00:05:39,160
Worldwide Weather Works.
111
00:05:39,360 --> 00:05:40,560
Please hold.
112
00:05:41,680 --> 00:05:42,840
[bell]
113
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
[suspenseful music]
114
00:05:51,200 --> 00:05:52,360
[Garfield screams]
115
00:05:55,160 --> 00:05:56,720
Wow!
116
00:06:08,200 --> 00:06:10,360
[Odie mutters]
117
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
How should I know
which button to push?
118
00:06:13,200 --> 00:06:16,520
I can't work anything more complicated
than the TV remote.
119
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
But this is the machine
that controls the weather,
120
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
making it so unbelievably hot
121
00:06:22,520 --> 00:06:25,560
so they can sell more
air conditioners and things.
122
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
[Odie mutters]
123
00:06:27,760 --> 00:06:29,400
What's happening next?
124
00:06:29,560 --> 00:06:32,960
Oh, probably some security guard
spots us and yells:
125
00:06:33,120 --> 00:06:36,080
"Hey, you!
You're not supposed to be in here!"
126
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
Hey, you!
You're not supposed to be in here!
127
00:06:39,520 --> 00:06:41,920
Hey, can I call 'em or what?
128
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Chase scene!
129
00:06:44,320 --> 00:06:46,480
[upbeat music]
130
00:06:57,520 --> 00:06:59,960
[Odie howls]
131
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
Everything is ready for the luncheon.
132
00:07:05,240 --> 00:07:08,600
And you've just acquired
six companies that make heaters
133
00:07:08,760 --> 00:07:11,440
and nine that make winter coats.
[laughing]
134
00:07:11,600 --> 00:07:14,440
Good, after we milk this heat wave
for all it's worth,
135
00:07:14,600 --> 00:07:17,320
we'll start a cold spell
that will really clean up.
136
00:07:17,520 --> 00:07:19,880
-[alarm]
-What's that alarm?
137
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
I'll go see, Mr. Allwork.
138
00:07:22,080 --> 00:07:27,040
[upbeat music]
139
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
[Garfield mutters]
140
00:07:42,480 --> 00:07:43,360
[crash]
141
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
[crash]
142
00:07:51,240 --> 00:07:52,720
[electric sounds]
143
00:07:52,920 --> 00:07:55,920
[device starts]
144
00:07:59,200 --> 00:08:00,520
There's something new.
145
00:08:00,680 --> 00:08:01,760
Indoor rain!
146
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
For people who don't get out much.
147
00:08:04,360 --> 00:08:06,800
[guard] This is all your fault, you two!
148
00:08:07,000 --> 00:08:09,720
[upbeat music]
149
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
What happened?
150
00:08:11,320 --> 00:08:13,240
I crashed into the weather controls!
151
00:08:13,400 --> 00:08:16,040
All because of a cat and dog
running around!
152
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
We have to catch them!
153
00:08:18,400 --> 00:08:19,680
[phone ringing]
154
00:08:20,400 --> 00:08:23,480
[unintelligible chatter]
155
00:08:24,200 --> 00:08:27,480
Oh! The technicians say
they don't know how to stop this.
156
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
Well, a little rain won't hurt us.
157
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
We'll catch the intruders
and then worry about it.
158
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
[lively music]
159
00:08:36,680 --> 00:08:39,880
[Odie mutters]
160
00:08:40,440 --> 00:08:41,680
We can't give up, Odie!
161
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
The future of the planet may be at stake.
162
00:08:44,560 --> 00:08:46,080
Nothing can stop us.
163
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
Oh, look. Lunch.
164
00:08:49,400 --> 00:08:51,360
[Odie mutters]
165
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
You're right, Odie. I'll eat later.
166
00:08:54,440 --> 00:08:56,480
But this food gives me another idea.
167
00:09:00,560 --> 00:09:02,920
Grab as much
as you can carry and follow me!
168
00:09:03,600 --> 00:09:06,280
[Odie mutters]
169
00:09:06,480 --> 00:09:08,120
[upbeat music]
170
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
A good meal starts with soup...
171
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
Why haven't my guards
caught those intruders yet?
172
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Mr. Allwork, do you smell clam chowder?
173
00:09:27,280 --> 00:09:29,800
It's raining clam chowder!
174
00:09:30,480 --> 00:09:32,200
What kind ? The red or the white?
175
00:09:36,760 --> 00:09:39,680
Now it's raining banana cream pies!
176
00:09:39,840 --> 00:09:43,520
And me on a 1,500 calorie a day diet, ha!
177
00:09:43,720 --> 00:09:47,240
Onion rings, diced carrots,
a selection of cold cuts...
178
00:09:47,880 --> 00:09:50,320
[Odie mutters]
179
00:09:50,520 --> 00:09:52,200
[dramatic music]
180
00:09:52,400 --> 00:09:53,520
I see 'em, Odie.
181
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
Quick, pass the canned ham.
182
00:09:57,760 --> 00:10:00,360
Okay, cat and dog, you're coming with us.
183
00:10:00,520 --> 00:10:02,200
[crash]
184
00:10:06,040 --> 00:10:08,400
The technicians say
in order to stop this,
185
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
you may have to bring back that man
186
00:10:10,000 --> 00:10:12,520
you stole the weather
controlling business from.
187
00:10:12,720 --> 00:10:14,920
That Pressure guy?
188
00:10:15,080 --> 00:10:17,120
Okay, call him.
189
00:10:17,280 --> 00:10:20,640
I have the feeling my business here
is out of business.
190
00:10:23,720 --> 00:10:25,320
Mmm...
191
00:10:25,480 --> 00:10:27,200
Raspberry frosting.
192
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
He gave me the whole operation back,
Mr. Arbuckle.
193
00:10:35,640 --> 00:10:39,480
I should have the heat wave ended
within a day or so...
194
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
So you'll be controlling
the weather again?
195
00:10:42,040 --> 00:10:44,840
[Pressure] I don't know.
I've been thinking.
196
00:10:45,040 --> 00:10:48,160
Maybe I oughta try
letting nature take its course.
197
00:10:48,320 --> 00:10:51,920
Controlling the weather
is a lot of responsibility.
198
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
-Hey! Hey!
-Oh, right...
199
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
Well, before you give it up,
200
00:10:55,960 --> 00:10:59,560
my cat has one thing he'd like you to do,
kind of as his reward.
201
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
Sure.
202
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
Anything for Garfield.
203
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Wait 'til you see this, Odie.
204
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
[twins] We wanna play with the kitty!
We wanna play with the kitty!
205
00:11:09,720 --> 00:11:10,960
Not right now, girls.
206
00:11:11,120 --> 00:11:13,480
We've arranged
something special for Garfield.
207
00:11:13,640 --> 00:11:14,920
Did Vito make the delivery?
208
00:11:15,640 --> 00:11:17,640
[Pressure] He just got here,
Mr. Arbuckle.
209
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
And I've already programmed
210
00:11:20,520 --> 00:11:23,560
the storm to hit just your house.
211
00:11:23,960 --> 00:11:27,040
[soft music]
212
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
[laughing]
213
00:11:35,120 --> 00:11:37,400
[joyful music]
214
00:11:38,440 --> 00:11:41,560
[Odie mutters]
215
00:11:43,360 --> 00:11:45,560
[Garfield laughs happily]
216
00:11:52,880 --> 00:11:54,920
[twins] It's raining lasagna!
217
00:12:06,000 --> 00:12:08,240
What kind of weather
are you dreaming of?
218
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
A white Christmas?
219
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
[upbeat music]
220
00:12:41,320 --> 00:12:43,720
Subtitling: ECLAIR
15137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
